UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿"Compañeros"? ¿"Compañeros"?
Que creen que les debemos porque nuestro baño voló su casa.
Debemos averiguar por qué, ¿no?
A menos que todos los clientes quieran vivir aquí.
No les da derecho a usar nuestra casa como un hotel.
Entrarán en razón después de una semana de panqueques costosos.
Hay que sacarlos antes de que se pongan pantalones blandos.
-Una vez que cierran eso... -Envíalos a un hotel de verdad.
¿Y pagar con qué?
Mis tarjetas de crédito no funcionan, las tuyas tampoco.
No podemos usar el dinero del congelador.
Maldición. El dinero del congelador.
Tenemos que sacarlo.
¿Por qué buscarían dinero en el congelador?
Porque tú se los pediste.
Si lo encuentran, dirán que no podemos gastarlo.
O peor, lo querrán para pisos nuevos.
Como si necesitaran pisos.
¿Qué son, pies?
-Podría haber sido peor, Sol. -¿En serio?
Ahora mismo, me gustaría ir al crucero donde todos tienen botulismo.
Digo que todo esto me parece bien porque estoy aquí contigo.
Y quizá sea nuestra oportunidad de conectarnos.
Ha pasado mucho.
¿Vas a sacar el tema ahora?
Nuestros pisos están inundados.
Enfrentaremos al moho, por el amor de Dios.
Pero estamos en un lugar romántico.
No hay posibilidades de romance en la casa de nuestras exesposas.
Eso no nos detuvo antes.
Sé que tenemos prisa, pero registro de sentimientos.
Me siento irritada por tus "registros de sentimientos".
-¿Y Nick? -Estoy mortificada.
Pasé de ser una mujer que no sabía que su esposo era gay
a ser una mujer que no sabía que su esposo era un criminal.
No sé si es una mejora.
La próxima vez, cásate con un criminal gay y marca todas las casillas.
¿Qué pasa con tu caja? ¿Dónde está el resto del dinero?
Grace, nunca escondes todo el botín en un solo lugar.
Lo escondí en cuatro lugares.
Y tengo un sistema simple para recordar dónde están.
Cada lugar lleva el nombre del Beatle
más asociado con su escondite.
Paul: Palitos de pescado de la Señora Paul.
¿Brillante? Eso creo.
¿Y qué tan drogada estabas cuando se te ocurrió esto?
-Creí que mi mano era transparente. -¡Frankie!
¡No está aquí!
Sí. ¿Qué?
¿Qué diablos quieres ahora, Sol?
Y los panqueques cuestan cuatro dólares.
Ojos aquí arriba, amigo.
¿Hola?
Soy la agente Karin Fenmore del FBI otra vez.
Señora Skolka, queremos hablarle.
¿Por qué querría hablar contigo el FBI?
Actualización: arrestaron a Nick y está en prisión.
Grace fue humillada y está aquí de vuelta. ¿Quieren comida tailandesa hoy?
-¿Qué? -Acabamos de comer tailandés.
Espera, ¿qué pasa con Nick?
Brianna, entiendo que ser tu supervisora
será raro, por decir lo menos.
No tan raro como esa vez que te vi bronceándote el ano,
pero raro.
Viajaré a las oficinas centrales de San Francisco.
Pero cuando esté aquí, necesitaré un escritorio de verdad.
Tendremos que compartir a Adam, y lo más importante,
necesitaré el respeto que mi nuevo puesto exige.
¿Fui clara?
Sigues aquí.
¿Al menos trajiste un pastelillo?
No soy tu niña pastelera, Brianna.
Soy tu supervisora.
Pero sí, te traje un pastelillo.
De acuerdo.
¿Hay algo que quieras decir?
Ya sabes.
Brianna.
-Porque... -Dios mío, esto está tardando mucho.
Fuera. Tengo trabajo que hacer.
Buenos días.
Y en nuestro primer día en un mundo al revés,
-las cosas se ven iguales. -Supongo que tienes un propósito.
No creo que puedas asumir eso.
Pero necesito una firma en estos papeles...
-de Mallory. -¿Debo firmar algo? ¡Divertido!
Tráelos aquí, por favor.
Hazlo. A ver qué pasa.
¿Te sientes con suerte?
No.
No es mi primera vez. Yo hablaré.
Queremos hablar con usted.
Eso no la detendrá.
Señora Skolka, vinimos a confiscar los bienes de Nick.
y descubrí que el sofá estaba destrozado.
Y nos preocupa porque a veces las cosas se esconden en los sofás.
¿Como dulces y esas cosas?
Más bien dinero.
¿Frankie no dijo algo del dinero en el congelador?
¿Sabe algo del sofá, señora Skolka?
Sé que lo odiaba.
Puedes imaginar lo que sentí por Nick en ese momento.
¿Descargó su ira con su esposo en el sofá?
No, le descargué su ira con su esposo en su sofá.
Se siente como tu primera vez.
Hacía su trabajo emocional.
Y sí, es una forma sutil de quitarle los sentimientos,
y es mi culpa.
Creo que terminamos, Karin. Gusto en conocerte, Monte Rushmore.
Mi problema es que ustedes eran las únicas en el departamento.
Karin, sé a dónde vas.
Estoy ahí y voy de regreso. ¿Ves lo que digo?
Nadie ve lo que dices.
Digo que no tenemos nada que ocultar.
Así que no le importará que Rushmore y yo echemos un vistazo.
De hecho, a mí me importa.
Hay una cosita que llamo "libertad civil".
Todos lo llaman así.
Y eso significa
no tratas a la esposa del supuesto criminal
-como si ella también fuera una criminal. -Lo siento. ¿Quién es?
Soy su exmarido.
Y sí, Grace puede ser dura y a veces vengativa.
Dios sabe que ha tenido momentos bajos, principalmente por la bebida.
¿Esto cambiará pronto, Robert?
Pero es una mujer de principios.
Y nunca le mentiría a la policía.
Y mi exesposa también es una mujer de principios.
Puede que le mienta a la policía,
pero solo por una buena razón.
Ninguno hablará en nuestros funerales.
Mira, Karin, soy abogado y te tengo en búsqueda ilegal,
acoso de testigos, y recién empiezo.
Es mejor que te vayas
porque no vas a voltear ni un cojín en esta casa.
¡Hoy, la semana que viene o la que viene!
Conseguiremos una orden de registro.
Bueno, entonces nos vemos mañana. ¿Qué tal a las 10:00?
¿Rushmore?
Te levantas temprano, ¿no?
Tal vez deberíamos acompañar a estos agentes.
De hecho, me gusta dormir hasta tarde.
Gracias por venir.
Dios, eso estuvo demasiado cerca.
Al menos nos los quitamos de encima.
Vuelven mañana.
Y yo me encargaré del dinero a partir de ahora.
Hay que llevarlo a un lugar seguro y sacarlo de aquí.
¿Qué lugar es seguro con Sol y Robert cerca?
La caja fuerte. En mi habitación.
Que no conocen la combinación.
Traeré el resto de la pasta.
No. No.
Tienes un sistema para recordar dónde están.
Grace, no quiero patearte cuando estás mal.
pero no deberías haberme puesto a cargo de eso.
HOJUELAS DE MAÍZ ORGÁNICAS
¿No les gritabas a los chicos por revisar el cereal
para obtener el premio?
Los premios son mejores.
Grace, lamento mucho lo de Nick.
Bueno, yo también lamento que te hayas enterado.
-¿Podemos no hablar de eso? -Oye,
si necesitas alguien con quien no hablar, ese soy yo.
Es solo que...
mereces mejores maridos que los que has tenido.
Gracias.
¿Vas a sacar la mano?
-¡No! -Muy bien.
Tampoco tenemos que hablar de eso.
Un momento. ¿Qué haces?
Me muero de hambre y no sé por qué.
¡Sí! Tenemos todos los ingredientes para un sándwich de espagueti y albóndigas.
No. Arruinarás tu apetito para la cena.
Confía en mí, me aguantaré.
Dios mío, George tiene que estar por aquí.
Ay, Sol.
¿Por qué sigues entrando a las habitaciones?
Porque soy ambulatorio y curioso.
-¿Qué buscas? -La soledad.
Te descubrí, Frankie.
¿Qué? ¿A qué te refieres?
Nos dieron la habitación con camas dobles en lugar de la otra
para estar incómodos y así irnos antes.
Ah, sí.
Sí, mi pequeño amigo belga, eres demasiado listo.
Pero hay más, mademoiselle.
También deduje que se sentía culpable, así que volvió a unir las camas.
No fui yo.
Supongo que entonces fue Robert.
Conozco ese suspiro de "Sol necesita hablar".
Y siempre estaré aquí para ti.
Pero ahora estoy contra el reloj.
-¿Por qué? -¡Porque todos lo estamos, carajo!
Cuéntalo.
Desde mi cirugía de próstata.
Robert y yo no hemos tenido intimidad.
Ahora estoy interesada.
¿Cómo lo lleva Robert?
No es Robert, soy yo.
Siento que mi propio cuerpo me traiciona.
¿Cómo puedo confiar en que todo será igual?
¿Y si no soy el mismo hombre?
Me siento como mercancía dañada.
No, no eres mercancía dañada, Sol.
Tu mercancía recibió un golpe.
Que entre buena energía en esa zona.
Podría sanar un poco con reiki.
-Me quitaré los pantalones. -No lo hagas más raro, Sol.
-Cuidado. -Yo...
No. ¿Qué haces?
Es de papá
y las cosas de papá que nos pidieron traer.
Hay más en el camión. ¿Dónde ponemos esto?
¡En casa de Robert y Sol!
Excepto eso, no me importa.
¿Soy yo o es más amable que de costumbre?
Sentí una vibra sólida de "los tolero a los dos".
¡Lo encontré!
Dios mío.
Frankie.
cuando buscas en secreto dinero ilícito,
no gritas: "¡Lo encontré!".
-¿Qué es? -Mi péndulo de Reiki para radiestesia.
-¿Encuentra dinero? -No, pero encontraste a John.
¿Por qué es John?
No me digas.
"Sentado en una hojuela de maíz esperando a la camioneta".
Genial.
La camioneta vendrá y nos llevará a prisión
si no sacamos el dinero para mañana.
Estoy en eso.
Pero primero, tengo que hacer un poco de reiki en el hoohah de Sol.
¿Qué?
Es secreto, pero desde la operación,
él y Robert han tenido problemas abajo.
¿Me entiendes?
Usaste la palabra "hoohah". ¿Cómo no me di cuenta?
Como sanadora de reiki certificada por Internet, es mi deber ayudarlo.
E inundamos su casa.
También me siento mal por eso.
Pero necesito que se vayan de aquí.
Busco dinero y solo los encuentro a ellos.
De acuerdo.
El mensaje sobre Nick no me sorprendió.
Esto me desconcierta.
¿Qué le pasa a mi papá? ¿Estaba tan molesto por lo de Nick?
-¿Por qué se enojaría? -¿No viniste por Nick?
-¿Nick los inundó? -¿Inundó?
¿Por qué crees que todos nuestros padres viven juntos?
¿Nuestros padres viven juntos?
Eso explica lo de mi papá.
Joder.
¿Mamá? ¿Adónde vas?
¡Sabemos que nos viste!
¡Chicas! Qué agradable sorpresa.
¿Qué hacen aquí?
¿Por qué pusiste cereal en la caja fuerte?
Para bloquear la frescura.
Mamá, oímos el asunto de Nick.
así que estarás en shock.
-Sin duda, lo atraparon. -No puedo hablar de eso ahora.
Cualquier cosa menos Nick.
¿Qué pasa con papá y Sol y la inundación?
Cualquier cosa menos Nick, papá, Sol y la inundación.
-De acuerdo. -Anoche tuve un sueño interesante.
Gracias por venir. Estaré en contacto.
-De acuerdo. -¿Adónde vas?
-No la abandonaremos ahora. -¿Qué tal en cinco minutos?
Puso cereales en la caja fuerte. No irás a ningún lado.
Lo siento. ¿También eres mi supervisora de salir de la habitación?
Solo...
Lo sé. Lo sé.
Nuestra nueva dinámica es un poco complicada. Pero...
Esta noche llevaré a Brianna a una charla seria.
Taneth me dio este certificado de regalo de Julianna's.
-Es elegante ¿Perdón? -Dámelo a mí.
Robert y Sol lo necesitan más.
Y lo necesito más que todos ustedes.
Tal vez es cierto pero, ¿no debe decidirlo
el dueño del certificado de regalo?
¡Mamá! Ese era mi plan para lidiar con Brianna.
No era un gran plan.
Dios. Tú puedes, Mallory.
¿Cómo lo sabes?
Porque aceptaste el trabajo.
Y sabías la mierda que enfrentarías con Brianna si la tomabas.
Y lo hiciste de todos modos.
Porque ser el jefe está en ti.
-¿De verdad lo crees? -¡Lo sé!
Necesito que Brianna y tú se larguen. Vamos.
Por eso estoy perdida.
Necesito tu opinión sobre Mallory.
Brianna, esta es una sesión privada de Reiki.
De acuerdo. Tranquilo, Sol.
Eso intento.
Si quieres resolver tu problema, debes pensar como Mallory.
Pero ahora, necesito que pienses como yo.
Estoy drogada y escuchando a los Beatles. ¿Dónde escondería algo?
En el armario Lennon.
Brillante.
Tengo que irme.
-Toma, encárgate del Reiki. -Diablos, no.
Paso totalmente.
Yo me encargo. ¿En qué nos centramos?
Le hacemos un trabajo en la entrepierna.
Genial.
No tan genial.
Debes mantenerla desprevenida.
Así.
Brianna, Mallory se va sin ti.
¡Claro que no!
Mierda.
¡Mallory! ¡Mallory!
Al armario Lennon.
-Ya lo revisé. No hay nada. -¿Qué es eso?
Para enviar a esos payasos a cenar y poder buscar.
¿Qué haremos con la cena?
El tailandés sigue en pie, ¿no?
Quiero las manos arriba y las armas abajo.
-Ya lo oyeron. -Súbanlas.
Van a disparar a tres hombres y no veo la tele.
Ahí van.
Nos sentimos mal por un par de cosas.
Primero que nada, que nuestro baño explotó.
Debe haber sido horrible.
Y además, no hemos sido muy amables.
Nos sentimos menos mal por eso.
Pero igual es malo. Pero menos malo.
Para compensarlos, les conseguimos un certificado de regalo
en Julianna's esta noche.
¡Tu lugar favorito!
Nunca oí hablar de él.
¡Tu nuevo lugar favorito!
No tengo hambre. Viste lo que comí.
Dijiste que te animarías.
Esto es muy considerado. Lo usaremos otra noche.
No. No. Deben ir esta noche.
-Ya hicimos una reservación. -¿Por qué no van ustedes?
No. Frankie y yo no necesitamos una salida romántica.
Tú y Robert sí.
¿Por qué necesitamos una noche romántica?
¿Por qué? Porque es algo que la gente hace cuando su casa se inunda.
Cielos, Robert, lee el New York Times de vez en cuando.
-¿Les dijiste? -¡No!
-Se lo dije a Frankie. -Y luego se lo conté a Grace.
Bien. Por supuesto.
Cinco minutos después de mudarnos vuelves a hablar con Frankie
-cuando deberías hablar conmigo. -Robert.
No es como las otras veces que fui con Frankie.
Eso parece.
¿Sabes cuál sería el lugar perfecto para discutirlo?
Julianna's.
-¿Por qué no vas y te llevas a Sol? -Robert.
Creo que hicimos algo malo.
-Deja de seguirme. -¡Deja de moverte!
¡Ahí está Ringo!
¿Qué, el kayak?
Como "Submarino Amarillo".
Eso también habría estado bien.
Vamos.
Sé bien que aún puedes usar billetes
después de orinarles encima.
Nunca me digas cómo lo sabes.
En mi defensa, Andrew Jackson se lo merecía.
¿Cómo levantamos ese montón húmedo antes de que lo vean?
No usaré la tirolesa que me hiciste devolver.
Todos estos años me pediste hablar más y escuchar con atención.
Y lo he intentado.
Parece que no confías en que te apoyaré.
¡No se trata de confianza!
¿Por qué hablas con Frankie y no conmigo?
Era más fácil decirle a Frankie porque no la involucraba.
¡Hola!
Perdón por molestar.
¿Y si en vez de pedir perdón por molestar, mejor no molestas?
Frankie, estamos en medio de algo.
Sí. Y quiero que llegues al final de algo.
¡Ta-rán!
¿El suéter de resolución de conflictos?
Frankie, ¡no estoy de humor para tus tonterías mágicas!
Este suéter no tiene nada de mágico.
Es ciencia.
Todos con los brazos arriba.
Eso va para usted también, señor.
Bueno, ven aquí, Robert. Robert.
-De acuerdo. Aquí tienes. -Mete el brazo.
-Toma, mete la mano en el brazo. -Ahí. ¡Ahí dentro!
-¿Cuál? ¿Esta? -Tu mano, sí.
-Por Dios. -Ven, déjame ayudarte.
Dios, por...
Te habrían echado de la comuna.
Ahí. Genial.
¡No le veo el sentido!
El sentido es que no pueden irse furiosos y deben lidiar con el otro.
Bien.
Sol, ¿nos vamos para tener un poco de privacidad?
Por supuesto.
Arriba.
Gracias. Y volveré enseguida con tu panecillo tostado.
Y también quiero mi panecillo tostado.
Y a una temperatura que me parezca agradable.
Disculpa.
¿Sí?
Parece que no sabes dónde está tu escritorio.
No es prometedor para una supervisora.
¿Sabes qué, Brianna? Dejemos las tonterías.
La verdad es que no soy tu supervisora.
Exacto. Gracias, Mallory.
De verdad soy tu jefe.
Ahora, largo.
Tengo trabajo que hacer.
Sí.
De acuerdo.
¿Crees que es mi primer Pastel grande-Pastel pequeño?
¡Yo inventé Pastel grande-Pastel pequeño!
Solo tenemos que encontrar a George y estaremos libres.
¿No escribió "Mientras mi guitarra llora suavemente"?
¿Qué llora? Además de mí si no encontramos el dinero.
La canción se llama "Mientras mi guitarra duerme suavemente".
No. Las guitarras no duermen.
Claro que sí. Por eso hay que guardarlas en sus camitas.
Por eso la puse en la habitación con la cama tamaño Queen,
porque es británico.
Lo único que entendí fue "tamaño Queen",
y ahí es donde buscaré.
¿O es "Mientras mi guitarra barre suavemente"?
-¡No mires! -Dios.
¡Sí!
¡No!
¡Fuera de aquí!
¡Creí que habías cerrado la puerta!
El suéter de resolución de conflictos funcionó.
Deben sentirse bien por eso.
Vas a lavar eso en seco, ¿no?
-Lo tiraremos. -De acuerdo.
Terminaré de desayunar en otro lado.
No puedo comer.
Dios, llegó el FBI.
Llegaron temprano.
Creí que Rushmore dormía hasta tarde. El dinero sigue en la caja fuerte.
No, no es así.
-Lo saqué de la casa. -¿Cómo?
Ni siquiera te fuiste.
Lo tengo. Lo tengo. Está abierto.
-Entonces pasa. -Voy pasando.
Llevamos estos a la casa de la playa solo para traerlos de vuelta.
¿Por qué los chicos siempre movemos cosas?
-¿Por qué Brianna y Mallory no están aquí? -Tienen trabajo.
Nosotros también.
Ay, mierda.
-Vamos. Llegaré tarde. Vamos. -Sí.
Genio.
¿Qué? ¡Grace! ¡Frankie!
¿Qué diablos, Frankie?
-Solo hay cuatro Beatles. -Dios. Me olvidé de Pete Best.
-El FBI está en camino. -¡Mierda!
¿Por qué maldices? Yo sostengo esto.
-¿Cómo lo explicaremos? -¡No lo haremos!
Antes de que hables con el FBI,
debes saber que el resto está en tu casa.
-¿Qué? -Así es, Sol.
Estás metido en esto hasta el cuello.
Y tú eres el más alto. Haz las cuentas.
Lo que harás será meterte el dinero en los pantalones
y cierra la boca.
Y súbete el cierre de los pantalones.
Entiendo por qué estás molesta, pero escúchate.
-¿Te das cuenta de lo que pides? -No lo pido. Lo ordeno.
Estoy harta de los maridos que me humillan constantemente
y hacen lo que quieren
sin pensar en cómo me afecta.
-Ahora yo hago todo. -Pero no estás haciendo nada.
-¡Lo obligas a hacerlo! -¡Sin pensar en mí!
Bú-jú.
Tengo un esposo en prisión,
No lloraré por tener a un ex ahí también.
Son monstruos.
Subtítulos: Claudia Zarate