ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Соседи?
Считают, что мы им обязаны, ведь наш туалет испоганил их дом.
Надо бы выяснить, почему.
Если не хотим, чтобы все постояльцы жили у нас.
Это не значит, что можно жить у нас, как в отеле.
После недели на дорогущих оладьях они придут в себя.
Надо их выставить, пока не переоделись в трико.
- Стоит их натянуть... - Отправим их в настоящий отель.
За какие шиши?
Мои кредитки недействительны, а твои и подавно.
И деньги из морозилки не особо потратишь...
Черт. Деньги в морозилке.
Надо их достать.
С чего они станут искать деньги в морозилке?
По твоему совету.
Найдут – не позволят нам их потратить.
Или еще хуже – захотят заменить полы.
Сдались им эти полы.
Они что – ноги?
- Могло быть хуже, Сол. - Серьезно?
Лучше бы отправились в круиз, где все траванулись.
Я к тому, что рад быть здесь вместе с тобой.
Может, это наша возможность пообщаться.
Давно пора.
Ну ты и момент подобрал.
Наши полы залиты водой.
Бога ради, может развиться плесень.
Но тут так романтично.
Да какая романтика, мы дома у бывших жен.
Раньше нам это не мешало.
Знаю, мы спешим, но хочу поделиться чувствами.
Твое желание ими поделиться меня раздражает.
- А как насчет Ника? - Я в ужасе.
Из женщины, узнавшей, что ее муж – гей,
я превратилась в жену преступника.
Не похоже на апгрейд.
В следующий раз выходи замуж за гея-бандита, и дело сделано.
Что у тебя там? Где остальные деньги?
Боже мой, Грейс, кто прячет всю заначку в одном месте?
Я спрятала в четырех местах.
И придумала простой способ, чтобы запомнить, где именно.
Каждая заначка названа в честь одного из биттлов
и места хранения.
Пол: «Рыбные палочки миссис Пол».
Гениально? А то.
И как сильно ты накурилась, когда это придумала?
- Думала, у меня рука прозрачная. - Фрэнки!
Ее нет дома!
Да. Что...
Какого черта тебе надо, Сол?
Цена за оладьи – четыре бакса.
Сюда смотри, приятель.
Слушаю?
Это снова агент Кэрин Фенмор из ФБР.
Миссис Сколка, надо поговорить.
Что ФБР от тебя понадобилось?
Свежая новость: Ника арестовали, и он в тюрьме.
Грейс унизили, и она вернулась. Как насчет тайской кухни?
- Что? - Тайская уже была.
Стойте, а что с Ником?
Брианна, я понимаю: то, что я – твоя начальница,
будет как минимум странно.
Не так странно, как видеть автозагар на твоей заднице,
но все-таки странно.
Я буду часто ездить в главный офис в Сан-Франциско.
Но когда я здесь, мне понадобится настоящий стол,
нам придется делить Адама, и самое главное –
ты должна уважать меня в соответствии с моей новой ролью.
Я ясно выражаюсь?
Ты все еще здесь.
Ты мне хоть кекс принесла?
Я тебе не девочка на побегушках, Брианна.
Я твоя начальница.
Но да, я принесла тебе кекс.
Хорошо.
Ты хотела поговорить?
Знаешь...
Брианна...
- Из-за того... - Господи, слишком долго.
Брысь. Мне надо работать.
Доброе утро.
Для первого дня в мире вверх тормашками
- всё выглядит по-прежнему. - Полагаю, ты по делу?
Не стоит такое предполагать.
Но у меня документы на подпись...
- ...для Мэллори. - Мне надо что-то подписать? Класс!
Неси их сюда, пожалуйста.
Давай. Посмотрим, что произойдет.
Думаешь, повезет?
Нет.
Я птица стреляная. Говорить буду я.
Но нам нужны вы.
Ее это не остановит.
Миссис Сколка, мы вернулись, чтобы изъять имущество Ника,
и обнаружили вскрытый диван.
Нас это обеспокоило, ведь в диванах иногда что-нибудь прячут.
Вы про свечи и все в таком духе?
Скорее, про наличку.
Разве Фрэнки не упоминала деньги в морозилке?
Вам что-нибудь известно про диван, миссис Сколка?
Да, я его не переваривала.
Представьте, как я ненавидела Ника в тот момент.
Выместили гнев на мужа на диване?
Нет, я выместила гнев на ее мужа на ее диване.
Никакая ты не стреляная.
Я прорабатывала с ней ее эмоции.
Я незаметно отнимала у нее чувства,
в этом я виновата.
Думаю, разговор окончен, Кэрин. Рада знакомству, Гора Рашмор.
Проблема в том, что вы обе были в квартире одни.
Так, Кэрин, я знаю, куда ты клонишь.
Я там уже побывала и возвращаюсь обратно. Понятно?
Никому не понятно.
Я к тому, что нам нечего скрывать.
Значит, не возражаете, если мы с Рашмором осмотримся?
Вообще-то, я возражаю.
Есть такая вещь, которую я называю «гражданскими свободами».
Все их так называют.
И они подразумевают,
что нельзя обращаться с женой предполагаемого преступника так,
- будто она тоже преступница. - Простите. А вы кто?
Я ее бывший муж.
И да, Грейс может быть резкой и часто – мстительной.
Видит Бог, у нее были падения, по большей части из-за выпивки.
А дальше будет приятное продолжение, Роберт?
Но она – человек принципа.
И не стала бы врать служителям закона.
Моя бывшая жена – тоже человек принципа.
Она могла бы вам соврать,
но только по хорошей причине.
Не давать ни одному из них слово на наших поминках.
Слушайте, Кэрин, я адвокат, и уличил вас в незаконном обыске,
давлении на свидетеля, и это я только начал.
Пора бы вам ретироваться,
ведь в этом доме вы и подушку не перевернете –
ни сегодня, ни на следующей неделе, никогда!
Мы получим ордер на обыск.
Что ж, тогда до завтра. Часиков в десять?
Рашмор?
Вы же наверняка жаворонок?
Думаю, пора проводить наших милых агентов.
Вообще-то, я люблю поспать.
Спасибо, что заглянули.
Боже, мы чуть не попались.
Хоть сбили их со следа.
Они завтра вернутся.
И теперь деньгами заведую я.
Надо перенести их в безопасное место, а потом увезти из дома.
А есть ли такое место, пока Сол и Роберт рядом?
Сейф. В моей спальне.
И они не знают комбинацию.
Я принесу остальную заначку.
О нет.
Ты ведь придумала схему запоминания?
Грейс, не хочу добивать лежачего...
...но не стоило мне это поручать.
НАТУРАЛЬНЫЕ КУКУРУЗНЫЕ ХЛОПЬЯ
Не ты ли ругала детей за рытье в хлопьях
в поисках подарка?
Подарки стали поинтереснее.
Грейс, мне очень жаль, что с Ником так случилось.
Мне тоже очень жаль, что ты про это узнал.
- Не будем это обсуждать. - Слушай,
если нужен кто-то для необсуждения, обращайся.
Просто...
...ты заслуживаешь мужей получше.
Спасибо.
Руку вынимать собираешься?
- Нет. - Ладно.
Можем и это не обсуждать.
Минуточку. Что это ты делаешь?
В последнее время я почему-то ненасытный.
Да! Тут все ингредиенты для бутика со спагетти и тефтелями.
Нет. Перебьешь аппетит перед ужином.
Уж поверь, не перебью.
Господи Боже, Джордж должен быть где-то здесь.
Сол.
Почему ты вечно вторгаешься в комнаты?
Потому что я неприкаянный и любопытный.
- Что ты тут ищешь? - Уединение.
Ты попалась, Фрэнки.
Что? К чему ты это?
Ты выделила нам комнату с двумя кроватями вместо одной,
чтобы нам было неудобно, и мы уехали.
Да, точно.
Да, мой бельгийский друг, больно уж ты умен.
Но это еще не все, мадмуазель.
Я также догадался, что из чувства вины ты сдвинула кровати.
Это не я.
Значит, это Роберт.
Знакомый вздох Сола, который хочет поговорить.
И я всегда готова.
Только сейчас я в полном цейтноте.
- Почему? - Потому что мы все в цейтноте.
Рассказывай.
Ладно, с тех пор, как мне сделали операцию на простате...
...мы с Робертом не были близки.
Я вся внимание.
Как с этим справляется Роберт?
Дело не в Роберте, а во мне.
Будто собственное тело меня предает.
Что, если все не восстановится?
Если я уже совсем не тот?
Чувствую себя испорченным товаром.
Нет, никакой ты не испорченный, Сол.
Просто твой товар слегка помялся.
Надо направить туда позитивную энергию.
Могу провести сеанс рейки.
- Я сниму штаны. - Не привноси неловкость, Сол.
- Осторожно. - Я...
Нет. Что вы делаете?
Это все папа
и его вещи, которые нас попросили привезти.
Остальное в грузовике. Куда их поставить?
Обратно к Роберту и Солу!
А там уже мне по барабану.
Мне кажется, или она приветливее обычного?
Я уловил твердое «готова вас терпеть».
Нашла!
Господи.
Фрэнки...
...тайно разыскивая незаконную наличку,
не стоит орать «Нашла!».
- Что это? - Мой рейки-маятник для лозоходства.
- А деньги он находит? - Нет, но ты нашла Джона.
И почему это Джон?
Не говори.
«Сидим на воздушных хлопьях, дожидаясь прибытия автобуса».
Отлично.
Приедет автобус и отвезет нас в тюрьму,
если не найдем все деньги до завтрашнего утра.
Я над этим работаю.
Но сначала – сеанс рейки над причиндалами Сола.
Что?
Между нами, после операции
у них с Робертом сложности в области паха.
Понимаешь, о чем я?
Ты произнесла слово «причиндалы». Что непонятного?
Как сертифицированный в интернете рейки-целитель, я должна помочь.
И мы затопили его дом.
Да, знаю. Мне тоже не по себе.
Но я хочу, чтобы эти жалкие задницы отсюда убрались.
Я ищу деньги, а натыкаюсь на них.
Ладно.
Смска про Ника меня не удивила.
А это сбивает с толку.
Что происходит с моим отцом? Он из-за Ника загрустил?
- С чего ему грустить? - А вы здесь не из-за Ника?
- Это Ник устроил потоп? - Потоп?
А с чего бы нашим родителям жить вместе?
Наши родители живут вместе?
Тогда понятно, что с отцом.
Черт.
Мама? Ты куда собралась?
Мы знаем, что ты нас видела!
Девочки! Какой приятный сюрприз.
Чего пришли?
Зачем ты положила хлопья в сейф?
Чтобы не отсырели.
Мама, мы только что узнали громкие новости про Ника,
и у тебя, видимо, шок.
- Из-за того, что его поймали. - Не будем об этом.
Всё, кроме Ника.
Что с папой, Солом и потопом?
Кроме Ника, папы, Сола и потопа.
- Ладно. - Мне вчера приснился интересный сон.
Спасибо, что зашли. На связи.
- Ладно. - Куда это ты?
- Мы не бросим мать. - А через секунд пять?
Она положила хлопья в сейф. Никуда ты не пойдешь.
Извини. Ты еще и моим уходом из комнат заправляешь?
Просто...
Знаю.
Наши отношения пошатнулись, но...
Сегодня я веду Брианну на ужин, чтобы поговорить по душам.
Тэнет дал мне подарочный сертификат в «Джулианну».
- Это дорогой... Прошу прощения? - Отдай.
Роберт и Сол нуждаются в этом больше.
А я нуждаюсь больше вас всех.
Может, и так, но разве решение
не за владельцем подарочного сертификата?
Мама! Это мой план по усмирению Брианны.
Так себе план.
Боже. Ты справишься, Мэллори.
Откуда знаешь?
Ты согласилась на работу.
Ты знала, какой цирк начнется после этого с Брианной.
И все равно согласилась.
Ведь начальница – это твое.
- Ты правда так думаешь? - Я это знаю!
Ладно, вам с Брианной пора выметаться. Давай.
Я в растерянности.
Скажи, что думаешь про Мэллори.
Брианна, это как бы закрытый сеанс рейки.
Ладно. Расслабься, Сол.
Пытаюсь.
Если хочешь решить проблему, начни думать, как Мэллори.
Но сейчас думай, как я.
Я под кайфом и слушаю «Битлз». Где бы я кое-что спрятала?
В шкафу Леннона.
Гениально.
Мне надо идти.
- Давай, продолжи сеанс. - Ну уж нет.
Ни за что.
Я могу. Что лечим?
Работаем на пахом твоего отца.
Отлично.
Не отлично.
Надо держать ее в напряжении.
Вот так.
Брианна, Мэллори уходит без тебя!
Ни черта не уходит!
Черт.
Мэллори!
К шкафу Леннона.
- Уже проверила. Там ничего. - Что это?
Способ отправить этих клоунов на ужин, чтобы все обыскать.
А мы чем будем ужинать?
Мы ведь еще рассматриваем тайскую?
Руки вверх, а оружие вниз.
- Вы его слышали. - Руки вверх.
Троих вот-вот застрелят, а телевизора не видно.
Вот и всё.
Нам неловко по нескольким причинам.
Во-первых, из-за прорванного туалета.
Ужас был, наверное.
Еще мы были не очень гостеприимны.
За это нам не так уж неловко.
Но неловко. Просто не очень.
И чтобы загладить вину, мы купили вам подарочный сертификат
на сегодня в «Джулианну».
Ваше любимое место!
Впервые слышу.
Теперь станет любимым!
Я не голоден. Ты видела, что я съел.
А говорил, не перебьешь.
Это очень мило. Используем его в другой раз.
Нет. Надо сегодня.
- Мы уже заказали столик. - Так сходите сами.
Нет. Мы с Фрэнки не нуждаемся в романтическом вечере.
А вы с Робертом – да.
Зачем нам романтический вечер?
Зачем? Так теперь принято у тех, у кого дом затопило.
Господи, Роберт, почитывай иногда «Нью-Йорк таймс».
- Ты им рассказал? - Нет.
- Я рассказал Фрэнки. - А я рассказала Грейс.
Ясно. Естественно.
Мы только сюда въехали, а ты уже откровенничаешь с Фрэнки,
- а должен бы со мной. - Роберт...
...сейчас между мной с Фрэнки все не так, как раньше.
А похоже, что так.
А знаете, где можно было бы всё чудесно обсудить?
В «Джулианне».
- Может, с Солом сходишь? - Роберт.
Кажется, мы напортачили.
- Хватит за мной ходить. - Тогда стой!
Так вот где Ринго!
Что – в каяке?
Как «Желтая подлодка».
А это тоже отличная идея.
Да ладно.
Я точно знаю, что деньги принимают,
даже если на них помочиться.
Никогда не рассказывай, как ты это выяснила.
В свою защиту скажу, что Эндрю Джексон напросился.
Как забрать этот мокрый комок, пока они не заметили?
А пригодилась бы тарзанка, которую ты вынудила меня вернуть.
Все эти годы ты уговаривал меня больше говорить и слушать.
И я старался.
Такое чувство, что ты не веришь, что я приду на помощь.
Дело не в доверии!
Зачем же разговаривать с Фрэнки, а не со мной?
Ей рассказать было легче, как сторонней наблюдательнице!
Приветики!
Извините, что перебиваю.
Может, не извиняйся, а не перебивай?
Фрэнки, у нас разговор в разгаре.
Да. Хочу, чтобы он подошел к концу.
Вуаля!
Примиряющий свитер?
Фрэнки, мне не до твоего дурацкого волшебного свитера.
В этом свитере нет ничего волшебного.
Это наука.
Всем руки вверх.
Тебя это тоже касается, мистер.
Иди сюда, Роберт.
- Хорошо. Вот так. - Руку – вот сюда.
- Давай, просовывай сюда руку. - Сюда. Вот туда!
- Куда? Сюда? - Свою руку, да.
- Да Бога ради. - Давай помогу.
Господи...
Тебя бы изгнали из коммуны.
Вот так. Как здорово.
Не вижу в этом смысла!
Смысл в том, что ты не сможешь сбежать, и вам придется поговорить.
Ладно.
Сол, не сбежишь со мной, чтобы побыть наедине?
Разумеется.
Ступенька.
Спасибо. Я мигом вернусь с разогретым кексом.
Я тоже хочу разогретый кекс.
До приемлемой для меня температуры.
Прошу прощения.
Да?
Похоже, ты забыла, где твой стол.
Плохой знак для начальницы.
Знаешь что, Брианна? Хватит всей этой чепухи.
Дело в том, что я – твоя начальница.
Верно. Спасибо, Мэллори.
Я правда твоя начальница.
А теперь – брысь.
Мне надо работать.
Да.
Ладно.
Думаешь, я впервые меряюсь кексами?
Это я изобрела игру «У кого кекс больше?».
Осталось найти Джорджа, и можно расслабиться.
Это не он написал «Моя гитара тихо плачет»?
Что плачет? Помимо меня, если не найдем деньги.
Вообще-то, песня называется «Пока моя гитара тихо спит».
Нет, неправда. Гитары не спят.
Конечно, спят. Затем их и кладут в маленькие чехлы.
Потому я и положила ее в спальню с большой кроватью,
ведь он британец.
Единственное, что я разобрала, это «большая кровать»,
там и поищу.
Или «Пока моя гитара тихо скользит»?
- Не смотри! - Господи.
Да!
Нет!
Уходи отсюда!
Я думал, ты запер дверь.
Значит, примирительный свитер сработал.
Это же ведь хорошо.
Вы отнесете его в химчистку?
- Мы его выбросим. - Ладно.
Я доем завтрак где-нибудь еще.
Не могу есть.
О боже, ФБР приехало.
Рановато.
Я думала, Рашмор любит поспать. Деньги все еще в сейфе.
Нет, не в сейфе.
- Я вынесла их из дома. - Как?
Ты же была дома.
Я сам. Здесь открыто.
- Тогда проходи. - Я и прохожу.
И зачем надо было нести их аж в пляжный домик, чтобы вернуть обратно?
И почему мы все время что-то переносим?
- Почему не Брианна и Мэллори? - Они работают.
Так и мы тоже.
Черт.
- Идем. Мне пора, скорее. - Да.
Гениально.
Какого... Грейс! Фрэнки!
Какого черта, Фрэнки?
- Биттлов всего четыре. - Господи. Я забыла про Пита Беста.
- ФБР спускается вниз. - Черт!
Ты-то чего чертыхаешься? Это я их держу.
- Как мы это объясним? - Мы не станем!
Прежде чем выложить все ФБР,
знай, что остальное – у тебя дома.
- Что? - Именно так, Сол.
Ты в этом по самые уши.
А ты выше нас всех, так что сам посчитай.
Давай, прячь наличку в штаны
и держи рот на замке.
И штаны тоже.
Я понимаю, что ты расстроена, но только послушай себя.
- Ты понимаешь, о чем просишь? - Не прошу, а говорю.
Хватит с меня постоянно унижающих меня мужей,
делающих, что вздумается,
не учитывая, как это отразится на мне.
- Теперь действую я. - Но ты не действуешь.
- Ты принуждаешь его! - Не считаясь со мной!
Бедненький.
Мой муж в тюрьме,
и я не стану плакать, если и бывший туда загремит.
Вот же чудовища.
Перевод субтитров: Татьяна Захарченко