1
00:00:06,256 --> 00:00:09,134
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:51,092 --> 00:00:53,303
Соседи?

3
00:00:54,220 --> 00:00:57,724
Считают, что мы им обязаны,
ведь наш туалет испоганил их дом.

4
00:00:57,807 --> 00:00:59,642
Надо бы выяснить, почему.

5
00:00:59,726 --> 00:01:02,062
Если не хотим,
чтобы все постояльцы жили у нас.

6
00:01:02,145 --> 00:01:05,690
Это не значит, что можно жить у нас,
как в отеле.

7
00:01:05,774 --> 00:01:09,944
После недели на дорогущих оладьях
они придут в себя.

8
00:01:10,028 --> 00:01:13,239
Надо их выставить,
пока не переоделись в трико.

9
00:01:13,323 --> 00:01:16,201
- Стоит их натянуть...
- Отправим их в настоящий отель.

10
00:01:16,284 --> 00:01:17,619
За какие шиши?

11
00:01:17,702 --> 00:01:20,330
Мои кредитки недействительны,
а твои и подавно.

12
00:01:20,413 --> 00:01:22,957
И деньги из морозилки
не особо потратишь...

13
00:01:23,041 --> 00:01:25,293
Черт. Деньги в морозилке.

14
00:01:25,376 --> 00:01:26,836
Надо их достать.

15
00:01:28,838 --> 00:01:31,216
С чего они станут искать деньги
в морозилке?

16
00:01:31,299 --> 00:01:33,009
По твоему совету.

17
00:01:33,093 --> 00:01:35,386
Найдут – не позволят нам их потратить.

18
00:01:35,470 --> 00:01:37,514
Или еще хуже – захотят заменить полы.

19
00:01:37,597 --> 00:01:39,557
Сдались им эти полы.

20
00:01:39,641 --> 00:01:40,975
Они что – ноги?

21
00:01:45,730 --> 00:01:47,982
- Могло быть хуже, Сол.
- Серьезно?

22
00:01:48,691 --> 00:01:52,904
Лучше бы отправились в круиз,
где все траванулись.

23
00:01:52,987 --> 00:01:56,533
Я к тому, что рад быть здесь
вместе с тобой.

24
00:01:57,992 --> 00:02:01,788
Может, это наша возможность пообщаться.

25
00:02:04,541 --> 00:02:05,375
Давно пора.

26
00:02:05,458 --> 00:02:07,627
Ну ты и момент подобрал.

27
00:02:07,710 --> 00:02:09,587
Наши полы залиты водой.

28
00:02:09,671 --> 00:02:11,923
Бога ради, может развиться плесень.

29
00:02:12,006 --> 00:02:14,008
Но тут так романтично.

30
00:02:14,092 --> 00:02:17,720
Да какая романтика,
мы дома у бывших жен.

31
00:02:24,602 --> 00:02:26,354
Раньше нам это не мешало.

32
00:02:28,273 --> 00:02:31,067
Знаю, мы спешим,
но хочу поделиться чувствами.

33
00:02:31,151 --> 00:02:35,238
Твое желание ими поделиться
меня раздражает.

34
00:02:35,321 --> 00:02:37,615
- А как насчет Ника?
- Я в ужасе.

35
00:02:37,699 --> 00:02:40,368
Из женщины, узнавшей,
что ее муж – гей,

36
00:02:40,451 --> 00:02:43,329
я превратилась в жену преступника.

37
00:02:43,413 --> 00:02:45,081
Не похоже на апгрейд.

38
00:02:45,165 --> 00:02:50,086
В следующий раз выходи замуж
за гея-бандита, и дело сделано.

39
00:02:50,170 --> 00:02:52,964
Что у тебя там? Где остальные деньги?

40
00:02:53,047 --> 00:02:56,676
Боже мой, Грейс, кто прячет
всю заначку в одном месте?

41
00:02:57,468 --> 00:02:59,262
Я спрятала в четырех местах.

42
00:02:59,345 --> 00:03:02,640
И придумала простой способ,
чтобы запомнить, где именно.

43
00:03:02,724 --> 00:03:05,351
Каждая заначка названа
в честь одного из биттлов

44
00:03:05,435 --> 00:03:08,479
и места хранения.

45
00:03:09,105 --> 00:03:12,692
Пол: «Рыбные палочки миссис Пол».

46
00:03:12,775 --> 00:03:15,695
Гениально? А то.

47
00:03:15,778 --> 00:03:18,281
И как сильно ты накурилась,
когда это придумала?

48
00:03:18,364 --> 00:03:21,743
- Думала, у меня рука прозрачная.
- Фрэнки!

49
00:03:21,826 --> 00:03:23,661
Ее нет дома!

50
00:03:23,745 --> 00:03:24,954
Да. Что...

51
00:03:28,458 --> 00:03:30,418
Какого черта тебе надо, Сол?

52
00:03:30,501 --> 00:03:33,171
Цена за оладьи – четыре бакса.

53
00:03:36,507 --> 00:03:38,509
Сюда смотри, приятель.

54
00:03:42,263 --> 00:03:43,556
Слушаю?

55
00:03:43,640 --> 00:03:46,142
Это снова агент Кэрин Фенмор из ФБР.

56
00:03:46,226 --> 00:03:47,977
Миссис Сколка, надо поговорить.

57
00:03:48,061 --> 00:03:50,980
Что ФБР от тебя понадобилось?

58
00:03:51,064 --> 00:03:54,442
Свежая новость: Ника арестовали,
и он в тюрьме.

59
00:03:54,525 --> 00:03:58,321
Грейс унизили, и она вернулась.
Как насчет тайской кухни?

60
00:03:58,404 --> 00:04:00,281
- Что?
- Тайская уже была.

61
00:04:01,491 --> 00:04:04,160
Стойте, а что с Ником?

62
00:04:04,911 --> 00:04:09,123
Брианна, я понимаю:
то, что я – твоя начальница,

63
00:04:09,207 --> 00:04:12,126
будет как минимум странно.

64
00:04:12,210 --> 00:04:14,963
Не так странно, как видеть
автозагар на твоей заднице,

65
00:04:15,046 --> 00:04:16,547
но все-таки странно.

66
00:04:16,631 --> 00:04:20,301
Я буду часто ездить в главный офис
в Сан-Франциско.

67
00:04:20,385 --> 00:04:24,555
Но когда я здесь,
мне понадобится настоящий стол,

68
00:04:24,639 --> 00:04:27,934
нам придется делить Адама,
и самое главное –

69
00:04:28,017 --> 00:04:32,105
ты должна уважать меня в соответствии
с моей новой ролью.

70
00:04:32,188 --> 00:04:34,357
Я ясно выражаюсь?

71
00:04:40,655 --> 00:04:41,906
Ты все еще здесь.

72
00:04:43,449 --> 00:04:45,243
Ты мне хоть кекс принесла?

73
00:04:45,326 --> 00:04:47,829
Я тебе не девочка на побегушках,
Брианна.

74
00:04:48,746 --> 00:04:50,164
Я твоя начальница.

75
00:04:52,208 --> 00:04:54,168
Но да, я принесла тебе кекс.

76
00:04:56,087 --> 00:04:57,005
Хорошо.

77
00:05:04,971 --> 00:05:06,931
Ты хотела поговорить?

78
00:05:07,890 --> 00:05:09,100
Знаешь...

79
00:05:12,103 --> 00:05:13,021
Брианна...

80
00:05:14,772 --> 00:05:17,984
- Из-за того...
- Господи, слишком долго.

81
00:05:18,067 --> 00:05:20,737
Брысь. Мне надо работать.

82
00:05:23,323 --> 00:05:24,699
Доброе утро.

83
00:05:25,575 --> 00:05:28,077
Для первого дня в мире вверх тормашками

84
00:05:28,161 --> 00:05:30,955
- всё выглядит по-прежнему.
- Полагаю, ты по делу?

85
00:05:31,039 --> 00:05:32,582
Не стоит такое предполагать.

86
00:05:32,665 --> 00:05:35,168
Но у меня документы на подпись...

87
00:05:36,085 --> 00:05:40,715
- ...для Мэллори.
- Мне надо что-то подписать? Класс!

88
00:05:41,716 --> 00:05:43,509
Неси их сюда, пожалуйста.

89
00:05:44,385 --> 00:05:46,304
Давай. Посмотрим, что произойдет.

90
00:05:48,348 --> 00:05:49,515
Думаешь, повезет?

91
00:05:52,769 --> 00:05:53,644
Нет.

92
00:05:55,104 --> 00:05:58,066
Я птица стреляная. Говорить буду я.

93
00:05:58,149 --> 00:05:59,484
Но нам нужны вы.

94
00:05:59,567 --> 00:06:01,069
Ее это не остановит.

95
00:06:01,152 --> 00:06:03,905
Миссис Сколка, мы вернулись,
чтобы изъять имущество Ника,

96
00:06:03,988 --> 00:06:06,657
и обнаружили вскрытый диван.

97
00:06:06,741 --> 00:06:10,745
Нас это обеспокоило, ведь в диванах
иногда что-нибудь прячут.

98
00:06:10,828 --> 00:06:13,081
Вы про свечи и все в таком духе?

99
00:06:13,164 --> 00:06:14,665
Скорее, про наличку.

100
00:06:14,749 --> 00:06:17,710
Разве Фрэнки не упоминала
деньги в морозилке?

101
00:06:17,794 --> 00:06:20,880
Вам что-нибудь известно
про диван, миссис Сколка?

102
00:06:20,963 --> 00:06:22,715
Да, я его не переваривала.

103
00:06:22,799 --> 00:06:25,218
Представьте, как я ненавидела Ника
в тот момент.

104
00:06:25,301 --> 00:06:28,137
Выместили гнев на мужа на диване?

105
00:06:28,221 --> 00:06:32,266
Нет, я выместила гнев на ее мужа
на ее диване.

106
00:06:32,350 --> 00:06:34,477
Никакая ты не стреляная.

107
00:06:34,560 --> 00:06:36,270
Я прорабатывала с ней ее эмоции.

108
00:06:36,354 --> 00:06:40,358
Я незаметно отнимала у нее чувства,

109
00:06:40,441 --> 00:06:41,776
в этом я виновата.

110
00:06:45,029 --> 00:06:48,908
Думаю, разговор окончен, Кэрин.
Рада знакомству, Гора Рашмор.

111
00:06:48,991 --> 00:06:52,245
Проблема в том, что вы обе были
в квартире одни.

112
00:06:52,328 --> 00:06:54,914
Так, Кэрин, я знаю, куда ты клонишь.

113
00:06:54,997 --> 00:06:57,959
Я там уже побывала
и возвращаюсь обратно. Понятно?

114
00:06:58,042 --> 00:06:59,419
Никому не понятно.

115
00:06:59,502 --> 00:07:02,213
Я к тому, что нам нечего скрывать.

116
00:07:02,296 --> 00:07:05,133
Значит, не возражаете,
если мы с Рашмором осмотримся?

117
00:07:05,216 --> 00:07:06,884
Вообще-то, я возражаю.

118
00:07:06,968 --> 00:07:10,638
Есть такая вещь, которую я называю
«гражданскими свободами».

119
00:07:10,721 --> 00:07:11,889
Все их так называют.

120
00:07:11,973 --> 00:07:13,599
И они подразумевают,

121
00:07:13,683 --> 00:07:16,686
что нельзя обращаться с женой
предполагаемого преступника так,

122
00:07:16,769 --> 00:07:20,022
- будто она тоже преступница.
- Простите. А вы кто?

123
00:07:20,106 --> 00:07:21,315
Я ее бывший муж.

124
00:07:21,399 --> 00:07:24,444
И да, Грейс может быть резкой
и часто – мстительной.

125
00:07:24,527 --> 00:07:27,989
Видит Бог, у нее были падения,
по большей части из-за выпивки.

126
00:07:28,072 --> 00:07:30,783
А дальше будет приятное продолжение,
Роберт?

127
00:07:30,867 --> 00:07:32,869
Но она – человек принципа.

128
00:07:32,952 --> 00:07:35,121
И не стала бы врать служителям закона.

129
00:07:35,955 --> 00:07:40,126
Моя бывшая жена –
тоже человек принципа.

130
00:07:40,209 --> 00:07:41,919
Она могла бы вам соврать,

131
00:07:42,003 --> 00:07:43,629
но только по хорошей причине.

132
00:07:43,713 --> 00:07:46,591
Не давать ни одному из них слово
на наших поминках.

133
00:07:46,674 --> 00:07:51,554
Слушайте, Кэрин, я адвокат,
и уличил вас в незаконном обыске,

134
00:07:51,637 --> 00:07:54,348
давлении на свидетеля,
и это я только начал.

135
00:07:54,432 --> 00:07:55,600
Пора бы вам ретироваться,

136
00:07:55,683 --> 00:08:01,022
ведь в этом доме вы
и подушку не перевернете –

137
00:08:01,105 --> 00:08:04,400
ни сегодня, ни на следующей неделе,
никогда!

138
00:08:04,484 --> 00:08:06,360
Мы получим ордер на обыск.

139
00:08:06,444 --> 00:08:09,572
Что ж, тогда до завтра.
Часиков в десять?

140
00:08:10,698 --> 00:08:11,657
Рашмор?

141
00:08:11,741 --> 00:08:13,409
Вы же наверняка жаворонок?

142
00:08:13,493 --> 00:08:16,370
Думаю, пора проводить
наших милых агентов.

143
00:08:18,372 --> 00:08:20,541
Вообще-то, я люблю поспать.

144
00:08:20,625 --> 00:08:22,168
Спасибо, что заглянули.

145
00:08:26,756 --> 00:08:28,883
Боже, мы чуть не попались.

146
00:08:30,009 --> 00:08:32,220
Хоть сбили их со следа.

147
00:08:32,303 --> 00:08:34,222
Они завтра вернутся.

148
00:08:34,305 --> 00:08:36,682
И теперь деньгами заведую я.

149
00:08:36,766 --> 00:08:40,061
Надо перенести их в безопасное место,
а потом увезти из дома.

150
00:08:40,144 --> 00:08:43,189
А есть ли такое место,
пока Сол и Роберт рядом?

151
00:08:43,272 --> 00:08:45,149
Сейф. В моей спальне.

152
00:08:45,233 --> 00:08:47,193
И они не знают комбинацию.

153
00:08:47,276 --> 00:08:49,278
Я принесу остальную заначку.

154
00:08:52,907 --> 00:08:54,116
О нет.

155
00:08:54,200 --> 00:08:57,286
Ты ведь придумала схему запоминания?

156
00:08:57,370 --> 00:08:59,914
Грейс, не хочу добивать лежачего...

157
00:09:00,498 --> 00:09:03,042
...но не стоило мне это поручать.

158
00:09:06,963 --> 00:09:08,798
НАТУРАЛЬНЫЕ КУКУРУЗНЫЕ ХЛОПЬЯ

159
00:09:12,051 --> 00:09:15,137
Не ты ли ругала детей
за рытье в хлопьях

160
00:09:15,221 --> 00:09:16,764
в поисках подарка?

161
00:09:16,847 --> 00:09:18,641
Подарки стали поинтереснее.

162
00:09:19,392 --> 00:09:23,229
Грейс, мне очень жаль,
что с Ником так случилось.

163
00:09:23,854 --> 00:09:26,232
Мне тоже очень жаль,
что ты про это узнал.

164
00:09:26,315 --> 00:09:28,401
- Не будем это обсуждать.
- Слушай,

165
00:09:28,484 --> 00:09:30,903
если нужен кто-то для необсуждения,
обращайся.

166
00:09:32,488 --> 00:09:33,406
Просто...

167
00:09:34,490 --> 00:09:36,701
...ты заслуживаешь мужей получше.

168
00:09:37,618 --> 00:09:38,494
Спасибо.

169
00:09:41,998 --> 00:09:44,083
Руку вынимать собираешься?

170
00:09:44,166 --> 00:09:45,793
- Нет.
- Ладно.

171
00:09:45,876 --> 00:09:48,296
Можем и это не обсуждать.

172
00:09:50,548 --> 00:09:52,800
Минуточку. Что это ты делаешь?

173
00:09:52,883 --> 00:09:55,219
В последнее время
я почему-то ненасытный.

174
00:09:55,303 --> 00:10:00,349
Да! Тут все ингредиенты
для бутика со спагетти и тефтелями.

175
00:10:00,433 --> 00:10:02,852
Нет. Перебьешь аппетит перед ужином.

176
00:10:02,935 --> 00:10:04,854
Уж поверь, не перебью.

177
00:10:07,064 --> 00:10:11,736
Господи Боже, Джордж должен быть
где-то здесь.

178
00:10:13,654 --> 00:10:14,822
Сол.

179
00:10:14,905 --> 00:10:17,116
Почему ты вечно вторгаешься в комнаты?

180
00:10:17,199 --> 00:10:19,577
Потому что я неприкаянный и любопытный.

181
00:10:20,202 --> 00:10:22,747
- Что ты тут ищешь?
- Уединение.

182
00:10:23,497 --> 00:10:25,333
Ты попалась, Фрэнки.

183
00:10:27,710 --> 00:10:30,504
Что? К чему ты это?

184
00:10:30,588 --> 00:10:33,674
Ты выделила нам комнату
с двумя кроватями вместо одной,

185
00:10:33,758 --> 00:10:35,926
чтобы нам было неудобно, и мы уехали.

186
00:10:36,010 --> 00:10:37,345
Да, точно.

187
00:10:38,346 --> 00:10:41,724
Да, мой бельгийский друг,
больно уж ты умен.

188
00:10:41,807 --> 00:10:43,726
Но это еще не все, мадмуазель.

189
00:10:43,809 --> 00:10:47,772
Я также догадался, что из чувства вины
ты сдвинула кровати.

190
00:10:49,065 --> 00:10:49,982
Это не я.

191
00:10:52,109 --> 00:10:53,694
Значит, это Роберт.

192
00:11:01,494 --> 00:11:03,829
Знакомый вздох Сола,
который хочет поговорить.

193
00:11:03,913 --> 00:11:06,082
И я всегда готова.

194
00:11:06,165 --> 00:11:08,668
Только сейчас я в полном цейтноте.

195
00:11:08,751 --> 00:11:11,504
- Почему?
- Потому что мы все в цейтноте.

196
00:11:14,256 --> 00:11:15,132
Рассказывай.

197
00:11:15,216 --> 00:11:17,968
Ладно, с тех пор, как мне сделали
операцию на простате...

198
00:11:18,886 --> 00:11:23,099
...мы с Робертом не были близки.

199
00:11:24,642 --> 00:11:25,768
Я вся внимание.

200
00:11:27,478 --> 00:11:29,647
Как с этим справляется Роберт?

201
00:11:39,949 --> 00:11:42,368
Дело не в Роберте, а во мне.

202
00:11:42,451 --> 00:11:45,329
Будто собственное тело меня предает.

203
00:11:45,413 --> 00:11:48,541
Что, если все не восстановится?

204
00:11:49,166 --> 00:11:51,919
Если я уже совсем не тот?

205
00:11:53,629 --> 00:11:55,256
Чувствую себя испорченным товаром.

206
00:11:55,881 --> 00:11:58,676
Нет, никакой ты не испорченный, Сол.

207
00:11:58,759 --> 00:12:00,469
Просто твой товар слегка помялся.

208
00:12:01,721 --> 00:12:04,390
Надо направить туда позитивную энергию.

209
00:12:04,473 --> 00:12:06,475
Могу провести сеанс рейки.

210
00:12:07,393 --> 00:12:10,062
- Я сниму штаны.
- Не привноси неловкость, Сол.

211
00:12:13,607 --> 00:12:14,734
- Осторожно.
- Я...

212
00:12:14,817 --> 00:12:17,027
Нет. Что вы делаете?

213
00:12:17,111 --> 00:12:18,696
Это все папа

214
00:12:18,779 --> 00:12:21,240
и его вещи,
которые нас попросили привезти.

215
00:12:21,323 --> 00:12:24,201
Остальное в грузовике.
Куда их поставить?

216
00:12:24,285 --> 00:12:26,245
Обратно к Роберту и Солу!

217
00:12:26,912 --> 00:12:29,039
А там уже мне по барабану.

218
00:12:30,207 --> 00:12:32,376
Мне кажется,
или она приветливее обычного?

219
00:12:32,460 --> 00:12:35,504
Я уловил твердое
«готова вас терпеть».

220
00:12:35,588 --> 00:12:36,797
Нашла!

221
00:12:37,631 --> 00:12:38,466
Господи.

222
00:12:39,508 --> 00:12:40,593
Фрэнки...

223
00:12:41,469 --> 00:12:44,138
...тайно разыскивая незаконную наличку,

224
00:12:44,221 --> 00:12:46,265
не стоит орать «Нашла!».

225
00:12:47,224 --> 00:12:50,060
- Что это?
- Мой рейки-маятник для лозоходства.

226
00:12:50,144 --> 00:12:53,063
- А деньги он находит?
- Нет, но ты нашла Джона.

227
00:12:53,147 --> 00:12:54,398
И почему это Джон?

228
00:12:54,482 --> 00:12:55,316
Не говори.

229
00:12:55,399 --> 00:12:58,903
«Сидим на воздушных хлопьях,
дожидаясь прибытия автобуса».

230
00:12:58,986 --> 00:12:59,862
Отлично.

231
00:12:59,945 --> 00:13:01,864
Приедет автобус и отвезет
нас в тюрьму,

232
00:13:01,947 --> 00:13:04,825
если не найдем все деньги
до завтрашнего утра.

233
00:13:04,909 --> 00:13:06,535
Я над этим работаю.

234
00:13:06,619 --> 00:13:09,830
Но сначала – сеанс рейки
над причиндалами Сола.

235
00:13:10,456 --> 00:13:11,332
Что?

236
00:13:12,625 --> 00:13:15,419
Между нами, после операции

237
00:13:15,503 --> 00:13:18,756
у них с Робертом сложности
в области паха.

238
00:13:18,839 --> 00:13:19,882
Понимаешь, о чем я?

239
00:13:19,965 --> 00:13:23,177
Ты произнесла слово «причиндалы».
Что непонятного?

240
00:13:23,260 --> 00:13:28,307
Как сертифицированный в интернете
рейки-целитель, я должна помочь.

241
00:13:29,225 --> 00:13:31,644
И мы затопили его дом.

242
00:13:31,727 --> 00:13:33,562
Да, знаю. Мне тоже не по себе.

243
00:13:33,646 --> 00:13:36,524
Но я хочу, чтобы эти жалкие задницы
отсюда убрались.

244
00:13:36,607 --> 00:13:39,193
Я ищу деньги, а натыкаюсь на них.

245
00:13:40,653 --> 00:13:41,487
Ладно.

246
00:13:43,614 --> 00:13:45,991
Смска про Ника меня не удивила.

247
00:13:46,075 --> 00:13:47,326
А это сбивает с толку.

248
00:13:48,702 --> 00:13:52,081
Что происходит с моим отцом?
Он из-за Ника загрустил?

249
00:13:52,164 --> 00:13:54,667
- С чего ему грустить?
- А вы здесь не из-за Ника?

250
00:13:54,750 --> 00:13:56,502
- Это Ник устроил потоп?
- Потоп?

251
00:13:56,585 --> 00:13:59,046
А с чего бы нашим родителям
жить вместе?

252
00:13:59,129 --> 00:14:01,340
Наши родители живут вместе?

253
00:14:03,968 --> 00:14:05,761
Тогда понятно, что с отцом.

254
00:14:15,020 --> 00:14:15,855
Черт.

255
00:14:16,897 --> 00:14:19,441
Мама? Ты куда собралась?

256
00:14:24,655 --> 00:14:26,699
Мы знаем, что ты нас видела!

257
00:14:35,875 --> 00:14:39,753
Девочки! Какой приятный сюрприз.

258
00:14:39,837 --> 00:14:40,671
Чего пришли?

259
00:14:41,672 --> 00:14:43,674
Зачем ты положила хлопья в сейф?

260
00:14:44,383 --> 00:14:45,634
Чтобы не отсырели.

261
00:14:47,052 --> 00:14:50,681
Мама, мы только что узнали
громкие новости про Ника,

262
00:14:50,764 --> 00:14:51,974
и у тебя, видимо, шок.

263
00:14:52,057 --> 00:14:54,810
- Из-за того, что его поймали.
- Не будем об этом.

264
00:14:55,519 --> 00:14:56,812
Всё, кроме Ника.

265
00:14:57,605 --> 00:15:00,024
Что с папой, Солом и потопом?

266
00:15:00,107 --> 00:15:02,735
Кроме Ника, папы, Сола и потопа.

267
00:15:05,529 --> 00:15:08,407
- Ладно.
- Мне вчера приснился интересный сон.

268
00:15:08,490 --> 00:15:11,035
Спасибо, что зашли. На связи.

269
00:15:12,328 --> 00:15:14,413
- Ладно.
- Куда это ты?

270
00:15:15,080 --> 00:15:17,708
- Мы не бросим мать.
- А через секунд пять?

271
00:15:17,791 --> 00:15:20,794
Она положила хлопья в сейф.
Никуда ты не пойдешь.

272
00:15:20,878 --> 00:15:24,590
Извини. Ты еще
и моим уходом из комнат заправляешь?

273
00:15:28,052 --> 00:15:28,886
Просто...

274
00:15:33,474 --> 00:15:35,225
Знаю.

275
00:15:35,768 --> 00:15:38,646
Наши отношения пошатнулись, но...

276
00:15:39,438 --> 00:15:43,150
Сегодня я веду Брианну на ужин,
чтобы поговорить по душам.

277
00:15:43,233 --> 00:15:46,153
Тэнет дал мне подарочный сертификат
в «Джулианну».

278
00:15:46,236 --> 00:15:48,113
- Это дорогой... Прошу прощения?
- Отдай.

279
00:15:48,197 --> 00:15:50,366
Роберт и Сол нуждаются в этом больше.

280
00:15:50,449 --> 00:15:52,201
А я нуждаюсь больше вас всех.

281
00:15:52,284 --> 00:15:54,578
Может, и так, но разве решение

282
00:15:54,662 --> 00:15:57,498
не за владельцем
подарочного сертификата?

283
00:15:57,581 --> 00:16:00,125
Мама! Это мой план
по усмирению Брианны.

284
00:16:00,209 --> 00:16:01,877
Так себе план.

285
00:16:03,045 --> 00:16:05,506
Боже. Ты справишься, Мэллори.

286
00:16:05,589 --> 00:16:06,590
Откуда знаешь?

287
00:16:07,216 --> 00:16:08,801
Ты согласилась на работу.

288
00:16:08,884 --> 00:16:11,887
Ты знала, какой цирк начнется
после этого с Брианной.

289
00:16:11,971 --> 00:16:13,430
И все равно согласилась.

290
00:16:14,640 --> 00:16:17,059
Ведь начальница – это твое.

291
00:16:18,310 --> 00:16:20,396
- Ты правда так думаешь?
- Я это знаю!

292
00:16:25,109 --> 00:16:28,779
Ладно, вам с Брианной
пора выметаться. Давай.

293
00:16:36,954 --> 00:16:38,747
Я в растерянности.

294
00:16:38,831 --> 00:16:41,250
Скажи, что думаешь про Мэллори.

295
00:16:41,333 --> 00:16:44,378
Брианна, это как бы
закрытый сеанс рейки.

296
00:16:44,461 --> 00:16:46,463
Ладно. Расслабься, Сол.

297
00:16:46,547 --> 00:16:47,631
Пытаюсь.

298
00:16:47,715 --> 00:16:52,011
Если хочешь решить проблему,
начни думать, как Мэллори.

299
00:16:52,094 --> 00:16:54,471
Но сейчас думай, как я.

300
00:16:54,555 --> 00:16:58,308
Я под кайфом и слушаю «Битлз».
Где бы я кое-что спрятала?

301
00:17:01,020 --> 00:17:02,187
В шкафу Леннона.

302
00:17:02,938 --> 00:17:03,897
Гениально.

303
00:17:04,815 --> 00:17:05,941
Мне надо идти.

304
00:17:07,026 --> 00:17:08,986
- Давай, продолжи сеанс.
- Ну уж нет.

305
00:17:09,069 --> 00:17:10,237
Ни за что.

306
00:17:10,320 --> 00:17:12,489
Я могу. Что лечим?

307
00:17:12,573 --> 00:17:14,616
Работаем на пахом твоего отца.

308
00:17:14,700 --> 00:17:15,784
Отлично.

309
00:17:16,326 --> 00:17:17,494
Не отлично.

310
00:17:17,578 --> 00:17:19,747
Надо держать ее в напряжении.

311
00:17:19,830 --> 00:17:20,914
Вот так.

312
00:17:20,998 --> 00:17:23,751
Брианна, Мэллори уходит без тебя!

313
00:17:23,834 --> 00:17:25,335
Ни черта не уходит!

314
00:17:31,091 --> 00:17:32,009
Черт.

315
00:17:33,802 --> 00:17:35,929
Мэллори!

316
00:17:37,264 --> 00:17:39,308
К шкафу Леннона.

317
00:17:39,391 --> 00:17:41,602
- Уже проверила. Там ничего.
- Что это?

318
00:17:41,685 --> 00:17:45,189
Способ отправить этих клоунов на ужин,
чтобы все обыскать.

319
00:17:45,272 --> 00:17:47,357
А мы чем будем ужинать?

320
00:17:47,441 --> 00:17:49,693
Мы ведь еще рассматриваем тайскую?

321
00:17:51,945 --> 00:17:54,364
Руки вверх, а оружие вниз.

322
00:17:54,448 --> 00:17:56,533
- Вы его слышали.
- Руки вверх.

323
00:17:56,617 --> 00:17:59,870
Троих вот-вот застрелят,
а телевизора не видно.

324
00:18:02,081 --> 00:18:03,082
Вот и всё.

325
00:18:05,584 --> 00:18:09,296
Нам неловко по нескольким причинам.

326
00:18:09,379 --> 00:18:12,299
Во-первых, из-за прорванного туалета.

327
00:18:12,382 --> 00:18:13,634
Ужас был, наверное.

328
00:18:13,717 --> 00:18:16,887
Еще мы были не очень гостеприимны.

329
00:18:16,970 --> 00:18:18,806
За это нам не так уж неловко.

330
00:18:18,889 --> 00:18:21,767
Но неловко. Просто не очень.

331
00:18:21,850 --> 00:18:25,646
И чтобы загладить вину,
мы купили вам подарочный сертификат

332
00:18:25,729 --> 00:18:27,648
на сегодня в «Джулианну».

333
00:18:28,315 --> 00:18:30,776
Ваше любимое место!

334
00:18:30,859 --> 00:18:31,985
Впервые слышу.

335
00:18:32,069 --> 00:18:33,779
Теперь станет любимым!

336
00:18:33,862 --> 00:18:35,864
Я не голоден. Ты видела, что я съел.

337
00:18:35,948 --> 00:18:37,241
А говорил, не перебьешь.

338
00:18:38,283 --> 00:18:41,620
Это очень мило.
Используем его в другой раз.

339
00:18:41,703 --> 00:18:43,705
Нет. Надо сегодня.

340
00:18:43,789 --> 00:18:46,708
- Мы уже заказали столик.
- Так сходите сами.

341
00:18:46,792 --> 00:18:49,878
Нет. Мы с Фрэнки не нуждаемся
в романтическом вечере.

342
00:18:49,962 --> 00:18:51,046
А вы с Робертом – да.

343
00:18:53,507 --> 00:18:56,593
Зачем нам романтический вечер?

344
00:18:56,677 --> 00:19:01,306
Зачем? Так теперь принято у тех,
у кого дом затопило.

345
00:19:01,390 --> 00:19:05,102
Господи, Роберт, почитывай иногда
«Нью-Йорк таймс».

346
00:19:06,145 --> 00:19:08,188
- Ты им рассказал?
- Нет.

347
00:19:10,149 --> 00:19:12,985
- Я рассказал Фрэнки.
- А я рассказала Грейс.

348
00:19:13,068 --> 00:19:14,278
Ясно. Естественно.

349
00:19:14,361 --> 00:19:17,239
Мы только сюда въехали,
а ты уже откровенничаешь с Фрэнки,

350
00:19:17,322 --> 00:19:19,533
- а должен бы со мной.
- Роберт...

351
00:19:19,616 --> 00:19:22,327
...сейчас между мной с Фрэнки
все не так, как раньше.

352
00:19:22,411 --> 00:19:23,537
А похоже, что так.

353
00:19:23,620 --> 00:19:26,373
А знаете, где можно было бы
всё чудесно обсудить?

354
00:19:26,456 --> 00:19:27,291
В «Джулианне».

355
00:19:27,374 --> 00:19:30,127
- Может, с Солом сходишь?
- Роберт.

356
00:19:33,422 --> 00:19:35,465
Кажется, мы напортачили.

357
00:19:36,008 --> 00:19:38,760
- Хватит за мной ходить.
- Тогда стой!

358
00:19:39,303 --> 00:19:41,263
Так вот где Ринго!

359
00:19:42,764 --> 00:19:44,099
Что – в каяке?

360
00:19:45,142 --> 00:19:47,269
Как «Желтая подлодка».

361
00:19:47,352 --> 00:19:49,438
А это тоже отличная идея.

362
00:19:49,521 --> 00:19:51,982
Да ладно.

363
00:19:52,065 --> 00:19:55,277
Я точно знаю, что деньги принимают,

364
00:19:55,360 --> 00:19:57,196
даже если на них помочиться.

365
00:19:58,197 --> 00:20:00,824
Никогда не рассказывай,
как ты это выяснила.

366
00:20:00,908 --> 00:20:03,577
В свою защиту скажу,
что Эндрю Джексон напросился.

367
00:20:03,660 --> 00:20:06,955
Как забрать этот мокрый комок,
пока они не заметили?

368
00:20:07,039 --> 00:20:10,459
А пригодилась бы тарзанка,
которую ты вынудила меня вернуть.

369
00:20:10,542 --> 00:20:15,047
Все эти годы ты уговаривал меня
больше говорить и слушать.

370
00:20:15,130 --> 00:20:16,798
И я старался.

371
00:20:16,882 --> 00:20:19,676
Такое чувство, что ты не веришь,
что я приду на помощь.

372
00:20:19,760 --> 00:20:21,094
Дело не в доверии!

373
00:20:21,178 --> 00:20:23,347
Зачем же разговаривать с Фрэнки,
а не со мной?

374
00:20:23,430 --> 00:20:27,517
Ей рассказать было легче,
как сторонней наблюдательнице!

375
00:20:27,601 --> 00:20:28,936
Приветики!

376
00:20:29,019 --> 00:20:30,187
Извините, что перебиваю.

377
00:20:30,270 --> 00:20:33,523
Может, не извиняйся, а не перебивай?

378
00:20:33,607 --> 00:20:35,609
Фрэнки, у нас разговор в разгаре.

379
00:20:35,692 --> 00:20:38,904
Да. Хочу, чтобы он подошел к концу.

380
00:20:39,863 --> 00:20:41,531
Вуаля!

381
00:20:41,615 --> 00:20:43,992
Примиряющий свитер?

382
00:20:44,076 --> 00:20:46,954
Фрэнки, мне не до твоего
дурацкого волшебного свитера.

383
00:20:47,037 --> 00:20:49,665
В этом свитере нет ничего волшебного.

384
00:20:49,748 --> 00:20:51,041
Это наука.

385
00:20:51,667 --> 00:20:54,044
Всем руки вверх.

386
00:20:54,127 --> 00:20:55,921
Тебя это тоже касается, мистер.

387
00:20:57,089 --> 00:21:00,384
Иди сюда, Роберт.

388
00:21:00,467 --> 00:21:03,553
- Хорошо. Вот так.
- Руку – вот сюда.

389
00:21:03,637 --> 00:21:06,848
- Давай, просовывай сюда руку.
- Сюда. Вот туда!

390
00:21:06,932 --> 00:21:09,226
- Куда? Сюда?
- Свою руку, да.

391
00:21:09,309 --> 00:21:11,687
- Да Бога ради.
- Давай помогу.

392
00:21:11,770 --> 00:21:12,688
Господи...

393
00:21:12,771 --> 00:21:15,482
Тебя бы изгнали из коммуны.

394
00:21:15,565 --> 00:21:17,567
Вот так. Как здорово.

395
00:21:17,651 --> 00:21:19,319
Не вижу в этом смысла!

396
00:21:19,403 --> 00:21:23,365
Смысл в том, что ты не сможешь сбежать,
и вам придется поговорить.

397
00:21:23,448 --> 00:21:24,283
Ладно.

398
00:21:24,366 --> 00:21:27,577
Сол, не сбежишь со мной,
чтобы побыть наедине?

399
00:21:27,661 --> 00:21:28,954
Разумеется.

400
00:21:34,209 --> 00:21:35,168
Ступенька.

401
00:21:38,964 --> 00:21:42,884
Спасибо. Я мигом вернусь
с разогретым кексом.

402
00:21:45,512 --> 00:21:48,348
Я тоже хочу разогретый кекс.

403
00:21:48,432 --> 00:21:51,143
До приемлемой для меня температуры.

404
00:21:55,981 --> 00:21:57,232
Прошу прощения.

405
00:21:57,816 --> 00:21:58,650
Да?

406
00:21:59,401 --> 00:22:01,903
Похоже, ты забыла, где твой стол.

407
00:22:01,987 --> 00:22:04,531
Плохой знак для начальницы.

408
00:22:05,157 --> 00:22:08,410
Знаешь что, Брианна?
Хватит всей этой чепухи.

409
00:22:09,995 --> 00:22:12,998
Дело в том, что я – твоя начальница.

410
00:22:13,081 --> 00:22:14,833
Верно. Спасибо, Мэллори.

411
00:22:14,916 --> 00:22:16,960
Я правда твоя начальница.

412
00:22:19,379 --> 00:22:20,672
А теперь – брысь.

413
00:22:21,381 --> 00:22:22,758
Мне надо работать.

414
00:22:31,767 --> 00:22:32,768
Да.

415
00:22:50,994 --> 00:22:52,120
Ладно.

416
00:22:53,038 --> 00:22:55,707
Думаешь, я впервые меряюсь кексами?

417
00:22:55,791 --> 00:22:58,794
Это я изобрела игру
«У кого кекс больше?».

418
00:23:04,299 --> 00:23:07,552
Осталось найти Джорджа,
и можно расслабиться.

419
00:23:07,636 --> 00:23:10,222
Это не он написал
«Моя гитара тихо плачет»?

420
00:23:10,305 --> 00:23:12,766
Что плачет? Помимо меня,
если не найдем деньги.

421
00:23:12,849 --> 00:23:17,104
Вообще-то, песня называется
«Пока моя гитара тихо спит».

422
00:23:17,187 --> 00:23:18,814
Нет, неправда. Гитары не спят.

423
00:23:18,897 --> 00:23:23,110
Конечно, спят. Затем их и кладут
в маленькие чехлы.

424
00:23:23,193 --> 00:23:26,863
Потому я и положила ее в спальню
с большой кроватью,

425
00:23:26,947 --> 00:23:28,073
ведь он британец.

426
00:23:28,156 --> 00:23:30,826
Единственное, что я разобрала,
это «большая кровать»,

427
00:23:30,909 --> 00:23:32,661
там и поищу.

428
00:23:33,537 --> 00:23:37,290
Или «Пока моя гитара тихо скользит»?

429
00:23:50,303 --> 00:23:52,264
- Не смотри!
- Господи.

430
00:23:52,347 --> 00:23:54,015
Да!

431
00:23:54,099 --> 00:23:55,517
Нет!

432
00:23:55,600 --> 00:23:57,227
Уходи отсюда!

433
00:23:58,061 --> 00:23:59,896
Я думал, ты запер дверь.

434
00:24:38,768 --> 00:24:42,189
Значит, примирительный свитер сработал.

435
00:24:44,107 --> 00:24:46,276
Это же ведь хорошо.

436
00:24:50,572 --> 00:24:52,782
Вы отнесете его в химчистку?

437
00:24:52,866 --> 00:24:55,202
- Мы его выбросим.
- Ладно.

438
00:24:55,285 --> 00:24:57,204
Я доем завтрак где-нибудь еще.

439
00:24:58,079 --> 00:24:59,206
Не могу есть.

440
00:25:07,797 --> 00:25:10,133
О боже, ФБР приехало.

441
00:25:10,217 --> 00:25:11,885
Рановато.

442
00:25:11,968 --> 00:25:16,306
Я думала, Рашмор любит поспать.
Деньги все еще в сейфе.

443
00:25:16,389 --> 00:25:17,432
Нет, не в сейфе.

444
00:25:18,141 --> 00:25:20,644
- Я вынесла их из дома.
- Как?

445
00:25:21,269 --> 00:25:22,646
Ты же была дома.

446
00:25:23,438 --> 00:25:25,232
Я сам. Здесь открыто.

447
00:25:25,315 --> 00:25:27,275
- Тогда проходи.
- Я и прохожу.

448
00:25:28,443 --> 00:25:32,447
И зачем надо было нести их аж
в пляжный домик, чтобы вернуть обратно?

449
00:25:34,282 --> 00:25:36,701
И почему мы все время что-то переносим?

450
00:25:36,785 --> 00:25:40,121
- Почему не Брианна и Мэллори?
- Они работают.

451
00:25:40,205 --> 00:25:41,248
Так и мы тоже.

452
00:25:44,000 --> 00:25:45,168
Черт.

453
00:25:45,252 --> 00:25:48,338
- Идем. Мне пора, скорее.
- Да.

454
00:25:58,598 --> 00:26:00,225
Гениально.

455
00:26:17,033 --> 00:26:19,661
Какого... Грейс! Фрэнки!

456
00:26:24,916 --> 00:26:26,585
Какого черта, Фрэнки?

457
00:26:26,668 --> 00:26:30,547
- Биттлов всего четыре.
- Господи. Я забыла про Пита Беста.

458
00:26:30,630 --> 00:26:33,300
- ФБР спускается вниз.
- Черт!

459
00:26:33,383 --> 00:26:35,635
Ты-то чего чертыхаешься?
Это я их держу.

460
00:26:35,719 --> 00:26:37,846
- Как мы это объясним?
- Мы не станем!

461
00:26:37,929 --> 00:26:40,473
Прежде чем выложить все ФБР,

462
00:26:40,557 --> 00:26:42,517
знай, что остальное – у тебя дома.

463
00:26:42,601 --> 00:26:44,185
- Что?
- Именно так, Сол.

464
00:26:44,269 --> 00:26:46,563
Ты в этом по самые уши.

465
00:26:46,646 --> 00:26:49,899
А ты выше нас всех,
так что сам посчитай.

466
00:26:49,983 --> 00:26:52,944
Давай, прячь наличку в штаны

467
00:26:53,028 --> 00:26:54,529
и держи рот на замке.

468
00:26:54,613 --> 00:26:56,489
И штаны тоже.

469
00:26:56,573 --> 00:27:00,285
Я понимаю, что ты расстроена,
но только послушай себя.

470
00:27:00,368 --> 00:27:03,747
- Ты понимаешь, о чем просишь?
- Не прошу, а говорю.

471
00:27:03,830 --> 00:27:08,460
Хватит с меня постоянно
унижающих меня мужей,

472
00:27:08,543 --> 00:27:09,836
делающих, что вздумается,

473
00:27:09,919 --> 00:27:12,589
не учитывая, как это отразится на мне.

474
00:27:12,672 --> 00:27:16,009
- Теперь действую я.
- Но ты не действуешь.

475
00:27:16,092 --> 00:27:18,970
- Ты принуждаешь его!
- Не считаясь со мной!

476
00:27:19,054 --> 00:27:20,305
Бедненький.

477
00:27:20,388 --> 00:27:21,806
Мой муж в тюрьме,

478
00:27:21,890 --> 00:27:25,060
и я не стану плакать,
если и бывший туда загремит.

479
00:27:28,563 --> 00:27:29,814
Вот же чудовища.

480
00:28:23,743 --> 00:28:26,246
Перевод субтитров: Татьяна Захарченко