‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎„Colegi de cameră”?
‎Cred că le suntem datoare ‎că toaleta noastră le-a distrus casa.
‎Să aflăm de ce s-a întâmplat.
‎Ca să nu se mute toți clienții la noi.
‎N-au dreptul să ne ia casa drept hotel.
‎Le vine lor mintea la cap ‎după o săptămână de clătite la suprapreț.
‎Trebuie să plece de aici ‎înainte să-și pună trening.
‎- Dacă se instalează… ‎- Îi trimitem la hotel.
‎Și cu ce plătim?
‎Cardurile mele nu merg, ‎ale tale nu merg niciodată.
‎Nu-i de parcă am putea folosi ‎banii din congelator…
‎La naiba. Banii din congelator.
‎Să-i scoatem.
‎De ce ar căuta bani ‎în congelatorul nostru?
‎Fiindcă le-ai zis tu.
‎Dacă-i găsesc, ‎vor zice că nu-i putem cheltui.
‎Sau mai rău, ‎îi vor vrea pentru podele noi.
‎De parcă le trebuie podele.
‎Doar nu sunt picioare!
‎- Se putea și mai rău, Sol. ‎- Serios?
‎Îmi pare rău că n-am fost în croaziera ‎în care toți au făcut botulism.
‎Nu mă deranjează toate astea, ‎fiindcă sunt aici, cu tine.
‎Poate e o șansă pentru noi să… ‎ne conectăm.
‎A trecut o vreme.
‎Chiar deschizi subiectul ăsta acum?
‎Avem podelele inundate.
‎Poate vor prinde mucegai.
‎Dar suntem într-un loc romantic.
‎N-avem nicio șansă la romantism ‎în casa fostelor noastre soții.
‎Înainte nu ne deranja.
‎E pe grabă, ‎dar să ne verificăm sentimentele.
‎Mă irită „verificarea sentimentelor”.
‎- Și Nick? ‎- Sunt îngrozită.
‎De la a fi femeia ‎care nu știa că soțul ei e homosexual,
‎am ajuns femeia care nu știa ‎că soțul ei e infractor.
‎Nu sunt sigură că e o îmbunătățire.
‎Data viitoare, căsătorește-te cu un ‎infractor homosexual, ca să bifezi tot.
‎Ce se petrece cu cutia ta? ‎Și restul banilor?
‎Doamne, Grace, nu ascunzi niciodată tot ‎în același loc.
‎I-am ascuns în patru locuri.
‎Și am un sistem simplu ‎pentru a-mi aminti unde sunt.
‎Fiecare grămadă e numită ‎după membrul Beatles
‎cu care asociezi locul ascunzătorii.
‎Paul: Mrs. Paul's Fish Sticks.
‎Genial? Cred că da.
‎Cât erai de drogată când ai inventat asta?
‎- Credeam că am mâna transparentă! ‎- Frankie!
‎Nu e aici!
‎Da. Ce…?
‎Ce naiba vrei acum, Sol?
‎Și clătitele sunt 4 dolari.
‎Privirea sus, amice.
‎Alo?
‎Sunt agentul Karin Fenmore ‎de la FBI. Am revenit.
‎Dnă Skolka, vrem să vorbim.
‎De ce vrea FBI-ul să vorbească cu tine?
‎Vă pun la curent: ‎Nick a fost arestat și e la închisoare.
‎Grace a fost umilită și e aici. ‎Ce ziceți de mâncare thailandeză la cină?
‎- Ce? ‎- Tocmai am mâncat thailandeză.
‎Stai, care-i treaba cu Nick?
‎Brianna, ‎înțeleg că faptul că-ți sunt supervizor
‎va fi cel puțin ciudat.
‎Nu la fel de ciudat ca atunci ‎când îți bronzai anusul,
‎dar tot ciudat.
‎O să fac naveta ‎la sediul din San Francisco.
‎Dar când sunt aici, voi avea nevoie ‎de un birou adevărat,
‎îl vom împărți pe Adam ‎și cel mai important,
‎Voi avea nevoie de respectul ‎impus de noua mea poziție.
‎M-am făcut înțeleasă?
‎Tot aici ești.
‎Măcar mi-ai adus o brioșă?
‎Nu-s furnizorul tău de brioșe, Brianna.
‎Sunt supervizorul tău.
‎Dar da, ți-am adus o brioșă.
‎Bine.
‎Vrei să-mi zici ceva?
‎Știi…
‎Brianna…
‎- Fiindcă… ‎- Doamne, ce mult durează.
‎Ieși! Am de lucru.
‎Bună dimineața.
‎În prima zi din lumea întoarsă invers,
‎- …lucrurile par la fel. ‎- Presupun că ai un scop.
‎Nu cred că poți presupune asta.
‎Dar am nevoie ca actele să fie semnate…
‎- …de Mallory. ‎- Am de semnat ceva? Tare!
‎Te rog adu-le aici.
‎Fă-o. Să vedem ce se întâmplă.
‎Te simți norocos?
‎Nu.
‎Nu e primul meu rodeo. Vorbesc eu.
‎Dar vrem să vorbim cu tine.
‎Asta nu o va împiedica.
‎Dnă Skolka, am revenit să confiscăm ‎restul bunurilor lui Nick
‎și am descoperit ‎că fusese ruptă canapeaua.
‎Și ne-am făcut griji, deoarece uneori ‎lucrurile sunt ascunse în canapele.
‎Vă referiți la bomboane?
‎Mai mult la bani.
‎N-a zis Frankie ceva ‎de niște bani în congelator?
‎Știți ceva despre canapea, dnă Skolka?
‎Știu că o detestam.
‎Imaginați-vă ce simțeam ‎atunci pentru Nick.
‎Ți-ai descărcat furia ‎pe canapeaua soțului?
‎Nu, eu am descărcat furia ei pe soțul ei ‎pe canapeaua ei.
‎Zici că e primul tău rodeo.
‎Îi făceam eu treaba emoțională.
‎Și da, e un mod ‎de a-i fura subtil sentimentele
‎și asta e vina mea.
‎Cred că am terminat aici, Karin. ‎Încântată de cunoștință, Muntele Rushmore.
‎Problema este că ‎doar voi două ați fost în apartament.
‎Karin, știu unde vrei să ajungi.
‎Sunt deja acolo și mă întorc. Înțelegi?
‎Nimeni nu înțelege.
‎Zic că nu avem nimic de ascuns.
‎Deci nu vă deranjează ‎dacă eu și Rushmore aruncăm o privire.
‎De fapt, mă deranjează.
‎Există ceva ce eu numesc ‎„libertăți civile”.
‎Toți le spun așa.
‎Și înseamnă că
‎nu ajungi să te porți cu soția ‎unui presupus infractor
‎- …de parcă ar fi și ea infractoare. ‎- Scuze. Cine sunteți voi?
‎Sunt fostul ei soț.
‎Și da, Grace poate fi dură ‎și adesea răzbunătoare.
‎Dumnezeu știe că a avut momente proaste, ‎mai ales din cauza băuturii.
‎O să schimbi subiectul curând, Robert?
‎Dar e o femeie cu principii.
‎Și nu ar minți niciodată organele legii.
‎Iar fosta mea soție este de asemenea ‎o femeie cu principii.
‎Ar putea minți organele legii,
‎dar numai cu un motiv întemeiat.
‎Niciunul nu va vorbi ‎la înmormântarea noastră.
‎Karin sunt avocat ‎și asta e percheziție ilegală,
‎hărțuirea martorului și abia încep.
‎Ai putea pleca acum,
‎fiindcă nu vei răscoli ‎nicio pernă din casa asta,
‎nici azi, nici săptămâna viitoare, ‎niciodată!
‎Vom obține un mandat.
‎Bine, atunci. Ne vedem mâine. ‎La 10:00 e bine?
‎Rushmore?
‎Te trezești devreme, nu?
‎Poate ar trebui să-i conducem pe agenți.
‎De fapt, îmi place să dorm mult.
‎Mulțumesc că ați venit.
‎Doamne, a fost cam inconfortabil.
‎Măcar am scăpat de ei.
‎Se întorc mâine.
‎Mă ocup eu de bani de aici înainte.
‎Trebuie să-i punem bine ‎și apoi să scăpăm de ei.
‎Unde-i punem bine ‎cu Sol și Robert în preajmă?
‎Seiful din dormitorul meu.
‎Nu știu combinația.
‎Aduc restul mălaiului.
‎Nu.
‎Ai un sistem ca să-ți amintești unde sunt.
‎Grace, nu vreau să-ți fac probleme,
‎dar probabil nu trebuia să mă pui pe mine.
‎ORGANIC ‎FULGI DE PORUMB
‎Nu erai tu cea care țipa la copii ‎că scormoneau în cereale
‎după surpriză?
‎Surprizele s-au… îmbunătățit.
‎Grace, îmi pare foarte rău ‎pentru ce am auzit despre Nick.
‎Și mie îmi pare foarte rău că ai auzit.
‎- Putem să nu vorbim despre asta? ‎- Ascultă…
‎Dacă vrei pe cineva ‎cu care să nu vorbești, eu sunt.
‎Doar că…
‎meriți soți mai buni decât ce-ai avut.
‎Mulțumesc.
‎Îți scoți mâna?
‎- Nu. ‎- Bine.
‎Nici despre asta nu trebuie să vorbim.
‎Stai un pic. Ce faci?
‎În ultima vreme sunt lihnit ‎și nu știu de ce.
‎Da! Avem aici tot ce ne trebuie ‎pentru un sandviș de spaghete și chiftele.
‎Nu. O să-ți strici ‎pofta de mâncare pentru cină.
‎Crede-mă, mă descurc.
‎Doamne, George ar trebui ‎să fie pe aici pe undeva.
‎Vai, Sol.
‎De ce tot dai buzna în camere?
‎Fiindcă umblu și sunt curios.
‎- Ce cauți? ‎- Singurătate.
‎Te-am prins, Frankie.
‎Cum? Despre ce vorbești?
‎Ne-ai dat camera cu paturi de o persoană, ‎nu cu pat matrimonial
‎ca să nu ne placă și să plecăm mai repede.
‎Bine.
‎Da, micul meu prieten belgian, ‎ești prea deștept pentru mine.
‎Dar mai e ceva, ‎mademoiselle.
‎Mi-am dat seama și că te simți vinovată, ‎așa că ai unit paturile.
‎N-am făcut asta.
‎Poate Robert, atunci.
‎Cunosc oftatul ‎„Sol-are-nevoie-să-vorbească”.
‎Sunt mereu aici pentru tine.
‎Dar acum, sunt contracronometru.
‎- De ce? ‎- Fiindcă toți suntem, la naiba!
‎Varsă tot.
‎Bine, de la operația de prostată…
‎eu și Robert n-am mai fost, ‎știi tu… apropiați.
‎Acum sunt atentă.
‎Cum suportă Robert?
‎Nu la Robert e problema, la mine.
‎Simt că mă trădează propriul corp.
‎De unde știu ‎că lucrurile vor mai fi la fel?
‎Dacă nu mai sunt același bărbat?
‎Mă simt ca marfa deteriorată.
‎Nu ești marfă deteriorată, Sol.
‎Marfa ta doar a avut dificultăți.
‎Hai să punem energii bune în zonă.
‎Aș putea face vindecare Reiki.
‎- Îmi scot pantalonii. ‎- Nu face să fie ciudat, Sol.
‎- Fii atent la ușă. ‎- Eu…
‎Nu. Ce faci?
‎Păi e tata
‎și lucrurile tatei, ‎pe care ne-a zis să le aducem.
‎Mai sunt în U-Haul. ‎Unde vrei să punem astea?
‎Înapoi acasă la Robert și Sol!
‎Altfel, nu-mi pasă.
‎Mi se pare, sau e ‎mai prietenoasă ca de obicei?
‎Simt o vibrație de „Vă tolerez”.
‎I-am găsit!
‎Doamne!
‎Frankie…
‎când cauți pe furiș bani negri,
‎nu strigi tare „I-am găsit!”.
‎- Ce e aia? ‎- Pendulul Reiki pentru radiestezie.
‎- Găsește bani? ‎- Nu, dar l-ai găsit pe John.
‎De ce e John?
‎Nu-mi spune.
‎„Stau pe un fulg pe porumb, ‎aștept duba să vină.”
‎Super.
‎Duba va veni să ne ducă la închisoare
‎dacă nu scoatem ‎banii din casă până dimineață.
‎Mă ocup de asta.
‎Dar întâi, trebuie ‎să-i fac Reiki la treabă lui Sol.
‎Ce?
‎Despre intimități, de la operație,
‎el și Robert au avut ‎ceva probleme la parter.
‎Știi ce vreau să spun?
‎Ai folosit cuvântul „treabă”. ‎Cum să nu știu?
‎Ca tămăduitor Reiki, acreditat pe ‎internet, e datoria mea să-l ajut.
‎Și i-am inundat casa.
‎Știu. Îmi pare rău pentru asta.
‎Dar vreau să-și miște fundurile de aici.
‎Eu caut bani și îi tot găsesc pe ei.
‎Bine.
‎Nu m-a surprins mesajul despre Nick.
‎Asta mă îngrijorează.
‎Care-i treaba cu tata? ‎De ce e supărat din cauza lui Nick?
‎- De ce ar fi el supărat? ‎- Nu datorită lui ești aici?
‎- Nick a cauzat inundația? ‎- Inundație?
‎De ce crezi ‎că părinții noștri s-au mutat împreună?
‎Părinții noștri s-au mutat toți împreună?
‎Asta-l explică pe tata.
‎La naiba.
‎Mamă? Unde te duci?
‎Știm că ne-ai văzut!
‎Fetelor! Ce surpriză încântătoare.
‎De ce ați venit?
‎De ce ai pus fulgii de porumb în seif?
‎Să sigilez prospețimea.
‎Am auzit veștile despre Nick,
‎ești în stare de șoc.
‎- Fiindcă a fost prins. ‎- Nu pot discuta asta.
‎Orice, dar nu Nick.
‎Care-i treaba cu tata și Sol și inundația?
‎Orice dar nu Nick ‎și tata și Sol și inundația.
‎- Bine. ‎- Am avut un vis interesant aseară.
‎Mulțumesc că ați venit. Păstrăm legătura.
‎- Bine. ‎- Unde te duci?
‎- Nu ne abandonăm mama. ‎- În cinci minute?
‎A pus fulgi de porumb în seif. ‎Nu plecăm nicăieri.
‎Scuze. Ești cumva și „supervizorul meu ‎pentru ieșit din camere”?
‎Doar…
‎Știu.
‎Noua noastră dinamică e mai grea. Dar…
‎Diseară o scot pe Brianna în oraș ‎pentru o discuție sinceră.
‎Taneth mi-a dat un voucher la Julianna's.
‎- E super… Poftim? ‎- Dă-mi-l.
‎Robert și Sol au mai mare nevoie de el.
‎Și eu mai mult decât voi toți.
‎Poate-i adevărat, dar e o decizie
‎care-i aparține ‎posesorului voucherului, nu?
‎Mamă! Era planul meu ‎ca să rezolv cu Brianna.
‎Nu era un plan prea bun.
‎Doamne. Te descurci, Mallory.
‎De unde știi?
‎Fiindcă ai acceptat postul.
‎Știai care-i circul care va urma ‎cu Brianna dacă-l accepți.
‎Și tot l-ai acceptat.
‎Fiindcă ești făcută să fii șefă.
‎- Chiar crezi asta? ‎- Știu asta!
‎Bun. Vreau să o iei pe Brianna ‎și să ieșiți naibii de aici.
‎De asta sunt pierdută.
‎Vreau părerea ta ‎despre situația cu Mallory.
‎Brianna, asta e ‎o ședință particulară de Reiki.
‎Relaxează-te, Sol.
‎Încerc.
‎Dacă vrei să-ți rezolvi problema, ‎trebuie să gândești ca Mallory.
‎Dar acum, vreau să gândești ca mine.
‎Sunt drogată și ascult Beatles. ‎Unde aș ascunde ceva?
‎În dulapul Lennon.
‎Genial.
‎Trebuie să plec.
‎- Preia la Reiki. ‎- Pe naiba.
‎Exclus.
‎Preiau eu. Pe ce te concentrezi?
‎Îi lucrăm vintrele lui taică-tău.
‎Super.
‎Ne-super.
‎Prinde-o cu garda jos.
‎Așa.
‎Brianna, Mallory pleacă fără tine!
‎Ba pe naiba!
‎Hai.
‎Mallory!
‎Dulapul Lennon.
‎- Am verificat deja. Nu-i nimic acolo. ‎- Ce e?
‎Așa îi trimitem pe fraieri la cină, ‎ca să putem căuta.
‎Și noi ce facem la cină?
‎Mâncarea thailandeză rămâne valabilă?
‎Sus mâinile, jos armele.
‎- L-ai auzit. ‎- Sus.
‎Trei bărbați vor fi împușcați ‎și eu nu văd televizorul.
‎S-au dus.
‎Ne pare rău pentru niște lucruri.
‎În primul rând, că ne-a explodat toaleta.
‎Cred că a fost nasol.
‎Și nici n-am fost prea primitoare.
‎Ne pare mai puțin rău pentru asta.
‎Dar tot ne pare rău. Dar mai puțin.
‎Ca să ne revanșăm, v-am luat un voucher
‎la Julianna's pentru diseară.
‎Restaurantul tău preferat!
‎N-am auzit de el.
‎Noul tău restaurant preferat!
‎Nu mi-e foame. Ai văzut ce am mâncat.
‎Ai zis că te descurci.
‎E foarte amabil. ‎Îl vom folosi în altă seară.
‎Nu. Trebuie să plecați diseară.
‎- Am făcut deja rezervarea. ‎- De ce nu mergeți voi?
‎Nu. Eu și Frankie n-avem nevoie ‎de o cină romantică.
‎Tu și Robert aveți.
‎De ce avem nevoie de o cină romantică?
‎De ce? Fiindcă asta fac oamenii ‎când li se inundă casa.
‎Doamne, Robert, citește și tu ‎New York Times ‎din când în când.
‎- Le-ai zis tu? ‎- Nu.
‎- I-am zis lui Frankie. ‎- Și eu i-am zis lui Grace.
‎Da. Sigur.
‎Nici nu ne-am mutat de cinci minute
‎- …și vorbești cu Frankie, nu cu mine. ‎- Robert!
‎Nu e ca în alte dăți ‎când am vorbit cu Frankie.
‎Așa pare.
‎Care e locul perfect ‎pentru a discuta despre asta?
‎La Julianna's.
‎- De ce nu mergeți voi, cu tot cu Sol? ‎- Robert.
‎Cred că am făcut ceva rău.
‎- Nu mă mai urmări. ‎- Nu te mai mișca!
‎Acolo e Ringo!
‎Cum, în caiac?
‎Un fel de „Yellow Submarine”.
‎Și asta ar fi fost bine.
‎Hai, măi.
‎Știu sigur că încă poți folosi bancnotele
‎după ce a făcut cineva pipi pe ele.
‎Să nu-mi spui vreodată cum ai aflat.
‎În apărarea mea, Andrew Jackson o merita.
‎Cum facem să luăm banii uzi ‎înainte să-i vadă ei?
‎Nu voi folosi tiroliana ‎pe care m-ai pus să o returnez.
‎În toți acești ani m-ai bătut la cap ‎să vorbesc mai mult și să ascult activ.
‎Și am încercat.
‎Am impresia că nu ai încredere ‎că-ți voi fi aproape.
‎Nu e despre încredere.
‎Atunci de ce vorbești cu Frankie, ‎nu cu mine?
‎Era mai ușor să-i zic lui Frankie, ‎fiindcă nu era implicată!
‎Alo!
‎Scuze de deranj.
‎Cum ar fi ca în loc să-ți ceri scuze, ‎să nu deranjezi?
‎Frankie, ne întrerupi.
‎Da. Și vreau să ajungeți undeva.
‎Ta-da!
‎Puloverul pentru aplanarea conflictelor?
‎N-am chef de prostiile tale ‎cu pulovere magice!
‎Puloverul ăsta n-are nimic magic.
‎E știință.
‎Sus mâinile, toată lumea.
‎Și tu, domnule.
‎Treci încoace Robert.
‎- Poftim. ‎- Bagă mâinile aici.
‎- Bagă mâna pe mânecă. ‎- Acolo!
‎- Care? Asta? ‎- Mâna ta, da.
‎- Pentru numele lui Dumnezeu. ‎- Lasă-mă să te ajut.
‎Doamne…
‎Erai departe rău.
‎Poftim. Super.
‎Nu văd scopul!
‎Scopul e că nu puteți fugi, ‎deci va trebui să vă suportați.
‎Bine.
‎Sol, vrei să fugi de aici cu mine, ‎ca să avem intimitate?
‎Sigur.
‎Hai.
‎Mersi. Și revin cu brioșa prăjită.
‎Și eu vreau o brioșă prăjită.
‎La o temperatură agreabilă.
‎Fii amabilă!
‎Da?
‎Nu cred că știi unde ți-e biroul.
‎Nu e un semn bun pentru un supervizor.
‎Știi ce, Brianna? Să lăsăm tâmpeniile.
‎Adevărul este că nu sunt supervizorul tău.
‎Exact. Mersi, Mallory.
‎De fapt, sunt șefa ta.
‎Acum, ieși.
‎Am treabă.
‎Da.
‎Bine.
‎Crezi că e prima oară că joc ‎„Brioșa mare, brioșa mică”?
‎Eu am inventat „Brioșa mare, brioșa mică”!
‎Mai trebuie să-l găsim pe George ‎și-am scăpat.
‎N-a scris el ‎„While My Guitar Gently Weeps”?
‎Ce plânge? În afară de mine, ‎dacă nu găsim banii.
‎Cântecul se cheamă ‎„While My Guitar Gently Sleeps”.
‎Ba nu, chitarele nu dorm.
‎Ba da. De asta le pui în paturi mici.
‎De asta i-am pus ‎în dormitorul cu pat matrimonial,
‎fiindcă e englez.
‎N-am auzit decât „matrimonial”
‎și acolo voi căuta.
‎Sau e „While My Guitar Gently Sweeps”?
‎- Nu te uita! ‎- Vai, Doamne!
‎Da!
‎Nu!
‎Ieși afară!
‎Credeam că ai încuiat ușa.
‎Deci puloverul a funcționat.
‎Cred că vă bucurați.
‎O să-l spălați ca să-l folosim și noi, nu?
‎- Îl aruncăm. ‎- Bine.
‎Termin micul dejun în altă parte.
‎Nu pot mânca.
‎Doamne, a venit FBI-ul.
‎Au venit devreme.
‎Credeam că Rushmore se trezește târziu. ‎Banii sunt încă în seif.
‎Ba nu.
‎- I-am scos din casă. ‎- Cum?
‎N-ai fost plecată.
‎Mă descurc. E deschis.
‎- Atunci intră. ‎- Intru.
‎Le-am cărat la casa de pe plajă ‎ca să le aducem înapoi.
‎De ce mutăm mereu chestii?
‎- De ce n-au venit Brianna și Mallory? ‎- Au serviciu.
‎Și noi.
‎La naiba.
‎- Hai. Întârzii. Să mergem. ‎- Da.
‎Genial.
‎Ce…? Grace! Frankie!
‎Ce naiba, Frankie?
‎- Beatles sunt doar patru. ‎- Doamne. L-am uitat pe Pete Best.
‎- FBI-ul e pe drum. ‎- Rahat!
‎De ce înjuri? Eu țin mălaiul.
‎- Cum o să explicăm? ‎- Nu explicăm!
‎Înainte să ne torni la agenți,
‎aflați că ceilalți bani sunt la voi acasă.
‎- Ce? ‎- Exact, Sol.
‎Ești implicat până peste cap.
‎Și ești cel mai înalt de aici. Calculează.
‎O să-ți vâri banii ăia în chiloți
‎și o să-ți închizi gura.
‎Să-ți închizi și pantalonii.
‎Înțeleg că ești supărată, ‎dar ascultă-te ce zici.
‎- Îți dai seama ce-mi ceri? ‎- Nu-ți cer, îți zic.
‎M-am săturat de soți ‎care mă umilesc constant
‎și fac tot ce vor
‎fără să se gândească ‎la cum mă afectează pe mine.
‎- Acum fac eu asta. ‎- Dar nu faci nimic.
‎- Îl pui pe el să o facă! ‎- Fără să-ți pese de mine!
‎Mă doare-n cot!
‎Am un soț la închisoare
‎și n-o să mă apuce plânsul ‎dacă intră și fostul soț.
‎Sunt monștri.
‎Subtitrarea: Annemarie Ioana Grecu