1
00:00:06,256 --> 00:00:09,134
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:51,092 --> 00:00:53,303
‎„Colegi de cameră”?

3
00:00:54,220 --> 00:00:57,724
‎Cred că le suntem datoare
‎că toaleta noastră le-a distrus casa.

4
00:00:57,807 --> 00:00:59,642
‎Să aflăm de ce s-a întâmplat.

5
00:00:59,726 --> 00:01:02,062
‎Ca să nu se mute toți clienții la noi.

6
00:01:02,145 --> 00:01:05,690
‎N-au dreptul să ne ia casa drept hotel.

7
00:01:05,774 --> 00:01:09,944
‎Le vine lor mintea la cap
‎după o săptămână de clătite la suprapreț.

8
00:01:10,028 --> 00:01:13,239
‎Trebuie să plece de aici
‎înainte să-și pună trening.

9
00:01:13,323 --> 00:01:16,201
‎- Dacă se instalează…
‎- Îi trimitem la hotel.

10
00:01:16,284 --> 00:01:17,619
‎Și cu ce plătim?

11
00:01:17,702 --> 00:01:20,330
‎Cardurile mele nu merg,
‎ale tale nu merg niciodată.

12
00:01:20,413 --> 00:01:22,957
‎Nu-i de parcă am putea folosi
‎banii din congelator…

13
00:01:23,041 --> 00:01:25,293
‎La naiba. Banii din congelator.

14
00:01:25,376 --> 00:01:26,836
‎Să-i scoatem.

15
00:01:28,713 --> 00:01:31,216
‎De ce ar căuta bani
‎în congelatorul nostru?

16
00:01:31,299 --> 00:01:33,009
‎Fiindcă le-ai zis tu.

17
00:01:33,093 --> 00:01:35,386
‎Dacă-i găsesc,
‎vor zice că nu-i putem cheltui.

18
00:01:35,470 --> 00:01:37,514
‎Sau mai rău,
‎îi vor vrea pentru podele noi.

19
00:01:37,597 --> 00:01:39,557
‎De parcă le trebuie podele.

20
00:01:39,641 --> 00:01:40,975
‎Doar nu sunt picioare!

21
00:01:45,730 --> 00:01:47,982
‎- Se putea și mai rău, Sol.
‎- Serios?

22
00:01:48,691 --> 00:01:52,904
‎Îmi pare rău că n-am fost în croaziera
‎în care toți au făcut botulism.

23
00:01:52,987 --> 00:01:56,533
‎Nu mă deranjează toate astea,
‎fiindcă sunt aici, cu tine.

24
00:01:57,992 --> 00:02:01,788
‎Poate e o șansă pentru noi să…
‎ne conectăm.

25
00:02:04,541 --> 00:02:05,375
‎A trecut o vreme.

26
00:02:05,458 --> 00:02:07,627
‎Chiar deschizi subiectul ăsta acum?

27
00:02:07,710 --> 00:02:09,587
‎Avem podelele inundate.

28
00:02:09,671 --> 00:02:11,923
‎Poate vor prinde mucegai.

29
00:02:12,006 --> 00:02:14,008
‎Dar suntem într-un loc romantic.

30
00:02:14,092 --> 00:02:17,762
‎N-avem nicio șansă la romantism
‎în casa fostelor noastre soții.

31
00:02:24,602 --> 00:02:26,354
‎Înainte nu ne deranja.

32
00:02:28,273 --> 00:02:31,067
‎E pe grabă,
‎dar să ne verificăm sentimentele.

33
00:02:31,151 --> 00:02:35,238
‎Mă irită „verificarea sentimentelor”.

34
00:02:35,321 --> 00:02:37,615
‎- Și Nick?
‎- Sunt îngrozită.

35
00:02:37,699 --> 00:02:40,368
‎De la a fi femeia
‎care nu știa că soțul ei e homosexual,

36
00:02:40,451 --> 00:02:43,329
‎am ajuns femeia care nu știa
‎că soțul ei e infractor.

37
00:02:43,413 --> 00:02:45,081
‎Nu sunt sigură că e o îmbunătățire.

38
00:02:45,165 --> 00:02:50,086
‎Data viitoare, căsătorește-te cu un
‎infractor homosexual, ca să bifezi tot.

39
00:02:50,170 --> 00:02:52,964
‎Ce se petrece cu cutia ta?
‎Și restul banilor?

40
00:02:53,047 --> 00:02:56,676
‎Doamne, Grace, nu ascunzi niciodată tot
‎în același loc.

41
00:02:57,468 --> 00:02:59,262
‎I-am ascuns în patru locuri.

42
00:02:59,345 --> 00:03:02,640
‎Și am un sistem simplu
‎pentru a-mi aminti unde sunt.

43
00:03:02,724 --> 00:03:05,351
‎Fiecare grămadă e numită
‎după membrul Beatles

44
00:03:05,435 --> 00:03:08,479
‎cu care asociezi locul ascunzătorii.

45
00:03:09,105 --> 00:03:12,692
‎Paul: Mrs. Paul's Fish Sticks.

46
00:03:12,775 --> 00:03:15,695
‎Genial? Cred că da.

47
00:03:15,778 --> 00:03:18,281
‎Cât erai de drogată când ai inventat asta?

48
00:03:18,364 --> 00:03:21,743
‎- Credeam că am mâna transparentă!
‎- Frankie!

49
00:03:21,826 --> 00:03:23,661
‎Nu e aici!

50
00:03:23,745 --> 00:03:24,954
‎Da. Ce…?

51
00:03:28,458 --> 00:03:30,418
‎Ce naiba vrei acum, Sol?

52
00:03:30,501 --> 00:03:33,171
‎Și clătitele sunt 4 dolari.

53
00:03:36,507 --> 00:03:38,509
‎Privirea sus, amice.

54
00:03:42,263 --> 00:03:43,556
‎Alo?

55
00:03:43,640 --> 00:03:46,142
‎Sunt agentul Karin Fenmore
‎de la FBI. Am revenit.

56
00:03:46,226 --> 00:03:47,977
‎Dnă Skolka, vrem să vorbim.

57
00:03:48,061 --> 00:03:50,980
‎De ce vrea FBI-ul să vorbească cu tine?

58
00:03:51,064 --> 00:03:54,442
‎Vă pun la curent:
‎Nick a fost arestat și e la închisoare.

59
00:03:54,525 --> 00:03:58,321
‎Grace a fost umilită și e aici.
‎Ce ziceți de mâncare thailandeză la cină?

60
00:03:58,404 --> 00:04:00,281
‎- Ce?
‎- Tocmai am mâncat thailandeză.

61
00:04:01,491 --> 00:04:04,160
‎Stai, care-i treaba cu Nick?

62
00:04:04,911 --> 00:04:09,123
‎Brianna,
‎înțeleg că faptul că-ți sunt supervizor

63
00:04:09,207 --> 00:04:12,126
‎va fi cel puțin ciudat.

64
00:04:12,210 --> 00:04:14,963
‎Nu la fel de ciudat ca atunci
‎când îți bronzai anusul,

65
00:04:15,046 --> 00:04:16,547
‎dar tot ciudat.

66
00:04:16,631 --> 00:04:20,301
‎O să fac naveta
‎la sediul din San Francisco.

67
00:04:20,385 --> 00:04:24,555
‎Dar când sunt aici, voi avea nevoie
‎de un birou adevărat,

68
00:04:24,639 --> 00:04:27,934
‎îl vom împărți pe Adam
‎și cel mai important,

69
00:04:28,017 --> 00:04:32,105
‎Voi avea nevoie de respectul
‎impus de noua mea poziție.

70
00:04:32,188 --> 00:04:34,357
‎M-am făcut înțeleasă?

71
00:04:40,655 --> 00:04:41,906
‎Tot aici ești.

72
00:04:43,449 --> 00:04:45,243
‎Măcar mi-ai adus o brioșă?

73
00:04:45,326 --> 00:04:47,829
‎Nu-s furnizorul tău de brioșe, Brianna.

74
00:04:48,746 --> 00:04:50,164
‎Sunt supervizorul tău.

75
00:04:52,208 --> 00:04:54,168
‎Dar da, ți-am adus o brioșă.

76
00:04:56,087 --> 00:04:57,005
‎Bine.

77
00:05:04,971 --> 00:05:06,931
‎Vrei să-mi zici ceva?

78
00:05:07,890 --> 00:05:09,100
‎Știi…

79
00:05:12,103 --> 00:05:13,021
‎Brianna…

80
00:05:14,772 --> 00:05:17,984
‎- Fiindcă…
‎- Doamne, ce mult durează.

81
00:05:18,067 --> 00:05:20,737
‎Ieși! Am de lucru.

82
00:05:23,323 --> 00:05:24,699
‎Bună dimineața.

83
00:05:25,575 --> 00:05:28,077
‎În prima zi din lumea întoarsă invers,

84
00:05:28,161 --> 00:05:30,955
‎- …lucrurile par la fel.
‎- Presupun că ai un scop.

85
00:05:31,039 --> 00:05:32,582
‎Nu cred că poți presupune asta.

86
00:05:32,665 --> 00:05:35,168
‎Dar am nevoie ca actele să fie semnate…

87
00:05:36,085 --> 00:05:40,715
‎- …de Mallory.
‎- Am de semnat ceva? Tare!

88
00:05:41,716 --> 00:05:43,509
‎Te rog adu-le aici.

89
00:05:44,385 --> 00:05:46,304
‎Fă-o. Să vedem ce se întâmplă.

90
00:05:48,348 --> 00:05:49,515
‎Te simți norocos?

91
00:05:52,769 --> 00:05:53,644
‎Nu.

92
00:05:55,104 --> 00:05:58,066
‎Nu e primul meu rodeo. Vorbesc eu.

93
00:05:58,149 --> 00:05:59,484
‎Dar vrem să vorbim cu tine.

94
00:05:59,567 --> 00:06:01,069
‎Asta nu o va împiedica.

95
00:06:01,152 --> 00:06:03,905
‎Dnă Skolka, am revenit să confiscăm
‎restul bunurilor lui Nick

96
00:06:03,988 --> 00:06:06,657
‎și am descoperit
‎că fusese ruptă canapeaua.

97
00:06:06,741 --> 00:06:10,745
‎Și ne-am făcut griji, deoarece uneori
‎lucrurile sunt ascunse în canapele.

98
00:06:10,828 --> 00:06:13,081
‎Vă referiți la bomboane?

99
00:06:13,164 --> 00:06:14,665
‎Mai mult la bani.

100
00:06:14,749 --> 00:06:17,710
‎N-a zis Frankie ceva
‎de niște bani în congelator?

101
00:06:17,794 --> 00:06:20,880
‎Știți ceva despre canapea, dnă Skolka?

102
00:06:20,963 --> 00:06:22,715
‎Știu că o detestam.

103
00:06:22,799 --> 00:06:25,218
‎Imaginați-vă ce simțeam
‎atunci pentru Nick.

104
00:06:25,301 --> 00:06:28,137
‎Ți-ai descărcat furia
‎pe canapeaua soțului?

105
00:06:28,221 --> 00:06:32,266
‎Nu, eu am descărcat furia ei pe soțul ei
‎pe canapeaua ei.

106
00:06:32,350 --> 00:06:34,477
‎Zici că e primul tău rodeo.

107
00:06:34,560 --> 00:06:36,270
‎Îi făceam eu treaba emoțională.

108
00:06:36,354 --> 00:06:40,358
‎Și da, e un mod
‎de a-i fura subtil sentimentele

109
00:06:40,441 --> 00:06:41,776
‎și asta e vina mea.

110
00:06:45,029 --> 00:06:48,908
‎Cred că am terminat aici, Karin.
‎Încântată de cunoștință, Muntele Rushmore.

111
00:06:48,991 --> 00:06:52,245
‎Problema este că
‎doar voi două ați fost în apartament.

112
00:06:52,328 --> 00:06:54,914
‎Karin, știu unde vrei să ajungi.

113
00:06:54,997 --> 00:06:57,959
‎Sunt deja acolo și mă întorc. Înțelegi?

114
00:06:58,042 --> 00:06:59,419
‎Nimeni nu înțelege.

115
00:06:59,502 --> 00:07:02,213
‎Zic că nu avem nimic de ascuns.

116
00:07:02,296 --> 00:07:05,133
‎Deci nu vă deranjează
‎dacă eu și Rushmore aruncăm o privire.

117
00:07:05,216 --> 00:07:06,884
‎De fapt, mă deranjează.

118
00:07:06,968 --> 00:07:10,638
‎Există ceva ce eu numesc
‎„libertăți civile”.

119
00:07:10,721 --> 00:07:11,889
‎Toți le spun așa.

120
00:07:11,973 --> 00:07:13,599
‎Și înseamnă că

121
00:07:13,683 --> 00:07:16,686
‎nu ajungi să te porți cu soția
‎unui presupus infractor

122
00:07:16,769 --> 00:07:20,022
‎- …de parcă ar fi și ea infractoare.
‎- Scuze. Cine sunteți voi?

123
00:07:20,106 --> 00:07:21,315
‎Sunt fostul ei soț.

124
00:07:21,399 --> 00:07:24,444
‎Și da, Grace poate fi dură
‎și adesea răzbunătoare.

125
00:07:24,527 --> 00:07:27,989
‎Dumnezeu știe că a avut momente proaste,
‎mai ales din cauza băuturii.

126
00:07:28,072 --> 00:07:30,783
‎O să schimbi subiectul curând, Robert?

127
00:07:30,867 --> 00:07:32,869
‎Dar e o femeie cu principii.

128
00:07:32,952 --> 00:07:35,121
‎Și nu ar minți niciodată organele legii.

129
00:07:35,955 --> 00:07:40,126
‎Iar fosta mea soție este de asemenea
‎o femeie cu principii.

130
00:07:40,209 --> 00:07:41,919
‎Ar putea minți organele legii,

131
00:07:42,003 --> 00:07:43,629
‎dar numai cu un motiv întemeiat.

132
00:07:43,713 --> 00:07:46,591
‎Niciunul nu va vorbi
‎la înmormântarea noastră.

133
00:07:46,674 --> 00:07:51,554
‎Karin sunt avocat
‎și asta e percheziție ilegală,

134
00:07:51,637 --> 00:07:54,348
‎hărțuirea martorului și abia încep.

135
00:07:54,432 --> 00:07:55,600
‎Ai putea pleca acum,

136
00:07:55,683 --> 00:08:01,022
‎fiindcă nu vei răscoli
‎nicio pernă din casa asta,

137
00:08:01,105 --> 00:08:04,400
‎nici azi, nici săptămâna viitoare,
‎niciodată!

138
00:08:04,484 --> 00:08:06,360
‎Vom obține un mandat.

139
00:08:06,444 --> 00:08:09,572
‎Bine, atunci. Ne vedem mâine.
‎La 10:00 e bine?

140
00:08:10,698 --> 00:08:11,657
‎Rushmore?

141
00:08:11,741 --> 00:08:13,409
‎Te trezești devreme, nu?

142
00:08:13,493 --> 00:08:16,370
‎Poate ar trebui să-i conducem pe agenți.

143
00:08:18,372 --> 00:08:20,541
‎De fapt, îmi place să dorm mult.

144
00:08:20,625 --> 00:08:22,168
‎Mulțumesc că ați venit.

145
00:08:26,756 --> 00:08:28,883
‎Doamne, a fost cam inconfortabil.

146
00:08:30,009 --> 00:08:32,220
‎Măcar am scăpat de ei.

147
00:08:32,303 --> 00:08:34,222
‎Se întorc mâine.

148
00:08:34,305 --> 00:08:36,682
‎Mă ocup eu de bani de aici înainte.

149
00:08:36,766 --> 00:08:40,061
‎Trebuie să-i punem bine
‎și apoi să scăpăm de ei.

150
00:08:40,144 --> 00:08:43,189
‎Unde-i punem bine
‎cu Sol și Robert în preajmă?

151
00:08:43,272 --> 00:08:45,149
‎Seiful din dormitorul meu.

152
00:08:45,233 --> 00:08:47,193
‎Nu știu combinația.

153
00:08:47,276 --> 00:08:49,278
‎Aduc restul mălaiului.

154
00:08:52,907 --> 00:08:54,116
‎Nu.

155
00:08:54,200 --> 00:08:57,286
‎Ai un sistem ca să-ți amintești unde sunt.

156
00:08:57,370 --> 00:08:59,914
‎Grace, nu vreau să-ți fac probleme,

157
00:09:00,498 --> 00:09:03,042
‎dar probabil nu trebuia să mă pui pe mine.

158
00:09:06,963 --> 00:09:08,798
‎ORGANIC
‎FULGI DE PORUMB

159
00:09:12,051 --> 00:09:15,137
‎Nu erai tu cea care țipa la copii
‎că scormoneau în cereale

160
00:09:15,221 --> 00:09:16,764
‎după surpriză?

161
00:09:16,847 --> 00:09:18,641
‎Surprizele s-au… îmbunătățit.

162
00:09:19,392 --> 00:09:23,229
‎Grace, îmi pare foarte rău
‎pentru ce am auzit despre Nick.

163
00:09:23,854 --> 00:09:26,232
‎Și mie îmi pare foarte rău că ai auzit.

164
00:09:26,315 --> 00:09:28,401
‎- Putem să nu vorbim despre asta?
‎- Ascultă…

165
00:09:28,484 --> 00:09:30,903
‎Dacă vrei pe cineva
‎cu care să nu vorbești, eu sunt.

166
00:09:32,488 --> 00:09:33,406
‎Doar că…

167
00:09:34,448 --> 00:09:36,701
‎meriți soți mai buni decât ce-ai avut.

168
00:09:37,618 --> 00:09:38,494
‎Mulțumesc.

169
00:09:41,998 --> 00:09:44,083
‎Îți scoți mâna?

170
00:09:44,166 --> 00:09:45,793
‎- Nu.
‎- Bine.

171
00:09:45,876 --> 00:09:48,296
‎Nici despre asta nu trebuie să vorbim.

172
00:09:50,548 --> 00:09:52,800
‎Stai un pic. Ce faci?

173
00:09:52,883 --> 00:09:55,219
‎În ultima vreme sunt lihnit
‎și nu știu de ce.

174
00:09:55,303 --> 00:10:00,349
‎Da! Avem aici tot ce ne trebuie
‎pentru un sandviș de spaghete și chiftele.

175
00:10:00,433 --> 00:10:02,852
‎Nu. O să-ți strici
‎pofta de mâncare pentru cină.

176
00:10:02,935 --> 00:10:04,854
‎Crede-mă, mă descurc.

177
00:10:07,064 --> 00:10:11,736
‎Doamne, George ar trebui
‎să fie pe aici pe undeva.

178
00:10:13,654 --> 00:10:14,822
‎Vai, Sol.

179
00:10:14,905 --> 00:10:17,116
‎De ce tot dai buzna în camere?

180
00:10:17,199 --> 00:10:19,577
‎Fiindcă umblu și sunt curios.

181
00:10:20,202 --> 00:10:22,747
‎- Ce cauți?
‎- Singurătate.

182
00:10:23,497 --> 00:10:25,333
‎Te-am prins, Frankie.

183
00:10:27,710 --> 00:10:30,504
‎Cum? Despre ce vorbești?

184
00:10:30,588 --> 00:10:33,674
‎Ne-ai dat camera cu paturi de o persoană,
‎nu cu pat matrimonial

185
00:10:33,758 --> 00:10:35,926
‎ca să nu ne placă și să plecăm mai repede.

186
00:10:36,010 --> 00:10:37,345
‎Bine.

187
00:10:38,346 --> 00:10:41,724
‎Da, micul meu prieten belgian,
‎ești prea deștept pentru mine.

188
00:10:41,807 --> 00:10:43,726
‎Dar mai e ceva, ‎mademoiselle.

189
00:10:43,809 --> 00:10:47,772
‎Mi-am dat seama și că te simți vinovată,
‎așa că ai unit paturile.

190
00:10:49,023 --> 00:10:49,982
‎N-am făcut asta.

191
00:10:52,109 --> 00:10:53,694
‎Poate Robert, atunci.

192
00:11:01,494 --> 00:11:03,829
‎Cunosc oftatul
‎„Sol-are-nevoie-să-vorbească”.

193
00:11:03,913 --> 00:11:06,082
‎Sunt mereu aici pentru tine.

194
00:11:06,165 --> 00:11:08,668
‎Dar acum, sunt contracronometru.

195
00:11:08,751 --> 00:11:11,504
‎- De ce?
‎- Fiindcă toți suntem, la naiba!

196
00:11:14,256 --> 00:11:15,132
‎Varsă tot.

197
00:11:15,216 --> 00:11:17,968
‎Bine, de la operația de prostată…

198
00:11:18,886 --> 00:11:23,099
‎eu și Robert n-am mai fost,
‎știi tu… apropiați.

199
00:11:24,642 --> 00:11:25,768
‎Acum sunt atentă.

200
00:11:27,478 --> 00:11:29,647
‎Cum suportă Robert?

201
00:11:39,949 --> 00:11:42,368
‎Nu la Robert e problema, la mine.

202
00:11:42,451 --> 00:11:45,329
‎Simt că mă trădează propriul corp.

203
00:11:45,413 --> 00:11:48,541
‎De unde știu
‎că lucrurile vor mai fi la fel?

204
00:11:49,166 --> 00:11:51,919
‎Dacă nu mai sunt același bărbat?

205
00:11:53,504 --> 00:11:55,256
‎Mă simt ca marfa deteriorată.

206
00:11:55,881 --> 00:11:58,676
‎Nu ești marfă deteriorată, Sol.

207
00:11:58,759 --> 00:12:00,469
‎Marfa ta doar a avut dificultăți.

208
00:12:01,721 --> 00:12:04,390
‎Hai să punem energii bune în zonă.

209
00:12:04,473 --> 00:12:06,475
‎Aș putea face vindecare Reiki.

210
00:12:07,393 --> 00:12:10,062
‎- Îmi scot pantalonii.
‎- Nu face să fie ciudat, Sol.

211
00:12:13,607 --> 00:12:14,734
‎- Fii atent la ușă.
‎- Eu…

212
00:12:14,817 --> 00:12:17,027
‎Nu. Ce faci?

213
00:12:17,111 --> 00:12:18,696
‎Păi e tata

214
00:12:18,779 --> 00:12:21,240
‎și lucrurile tatei,
‎pe care ne-a zis să le aducem.

215
00:12:21,323 --> 00:12:24,201
‎Mai sunt în U-Haul.
‎Unde vrei să punem astea?

216
00:12:24,285 --> 00:12:26,245
‎Înapoi acasă la Robert și Sol!

217
00:12:26,912 --> 00:12:29,039
‎Altfel, nu-mi pasă.

218
00:12:30,207 --> 00:12:32,376
‎Mi se pare, sau e
‎mai prietenoasă ca de obicei?

219
00:12:32,460 --> 00:12:35,504
‎Simt o vibrație de „Vă tolerez”.

220
00:12:35,588 --> 00:12:36,797
‎I-am găsit!

221
00:12:37,631 --> 00:12:38,466
‎Doamne!

222
00:12:39,508 --> 00:12:40,593
‎Frankie…

223
00:12:41,469 --> 00:12:44,138
‎când cauți pe furiș bani negri,

224
00:12:44,221 --> 00:12:46,265
‎nu strigi tare „I-am găsit!”.

225
00:12:47,224 --> 00:12:50,060
‎- Ce e aia?
‎- Pendulul Reiki pentru radiestezie.

226
00:12:50,144 --> 00:12:53,063
‎- Găsește bani?
‎- Nu, dar l-ai găsit pe John.

227
00:12:53,147 --> 00:12:54,398
‎De ce e John?

228
00:12:54,482 --> 00:12:55,316
‎Nu-mi spune.

229
00:12:55,399 --> 00:12:58,903
‎„Stau pe un fulg pe porumb,
‎aștept duba să vină.”

230
00:12:58,986 --> 00:12:59,862
‎Super.

231
00:12:59,945 --> 00:13:01,864
‎Duba va veni să ne ducă la închisoare

232
00:13:01,947 --> 00:13:04,825
‎dacă nu scoatem
‎banii din casă până dimineață.

233
00:13:04,909 --> 00:13:06,535
‎Mă ocup de asta.

234
00:13:06,619 --> 00:13:09,830
‎Dar întâi, trebuie
‎să-i fac Reiki la treabă lui Sol.

235
00:13:10,456 --> 00:13:11,332
‎Ce?

236
00:13:12,625 --> 00:13:15,419
‎Despre intimități, de la operație,

237
00:13:15,503 --> 00:13:18,756
‎el și Robert au avut
‎ceva probleme la parter.

238
00:13:18,839 --> 00:13:19,882
‎Știi ce vreau să spun?

239
00:13:19,965 --> 00:13:23,177
‎Ai folosit cuvântul „treabă”.
‎Cum să nu știu?

240
00:13:23,260 --> 00:13:28,307
‎Ca tămăduitor Reiki, acreditat pe
‎internet, e datoria mea să-l ajut.

241
00:13:29,225 --> 00:13:31,644
‎Și i-am inundat casa.

242
00:13:31,727 --> 00:13:33,562
‎Știu. Îmi pare rău pentru asta.

243
00:13:33,646 --> 00:13:36,524
‎Dar vreau să-și miște fundurile de aici.

244
00:13:36,607 --> 00:13:39,193
‎Eu caut bani și îi tot găsesc pe ei.

245
00:13:40,653 --> 00:13:41,487
‎Bine.

246
00:13:43,614 --> 00:13:45,991
‎Nu m-a surprins mesajul despre Nick.

247
00:13:46,075 --> 00:13:47,326
‎Asta mă îngrijorează.

248
00:13:48,702 --> 00:13:52,081
‎Care-i treaba cu tata?
‎De ce e supărat din cauza lui Nick?

249
00:13:52,164 --> 00:13:54,667
‎- De ce ar fi el supărat?
‎- Nu datorită lui ești aici?

250
00:13:54,750 --> 00:13:56,502
‎- Nick a cauzat inundația?
‎- Inundație?

251
00:13:56,585 --> 00:13:59,046
‎De ce crezi
‎că părinții noștri s-au mutat împreună?

252
00:13:59,129 --> 00:14:01,340
‎Părinții noștri s-au mutat toți împreună?

253
00:14:03,968 --> 00:14:05,761
‎Asta-l explică pe tata.

254
00:14:15,020 --> 00:14:15,855
‎La naiba.

255
00:14:16,897 --> 00:14:19,441
‎Mamă? Unde te duci?

256
00:14:24,655 --> 00:14:26,699
‎Știm că ne-ai văzut!

257
00:14:35,875 --> 00:14:39,753
‎Fetelor! Ce surpriză încântătoare.

258
00:14:39,837 --> 00:14:40,671
‎De ce ați venit?

259
00:14:41,672 --> 00:14:43,674
‎De ce ai pus fulgii de porumb în seif?

260
00:14:44,383 --> 00:14:45,634
‎Să sigilez prospețimea.

261
00:14:47,052 --> 00:14:50,681
‎Am auzit veștile despre Nick,

262
00:14:50,764 --> 00:14:51,974
‎ești în stare de șoc.

263
00:14:52,057 --> 00:14:54,810
‎- Fiindcă a fost prins.
‎- Nu pot discuta asta.

264
00:14:55,519 --> 00:14:56,812
‎Orice, dar nu Nick.

265
00:14:57,605 --> 00:15:00,024
‎Care-i treaba cu tata și Sol și inundația?

266
00:15:00,107 --> 00:15:02,776
‎Orice dar nu Nick
‎și tata și Sol și inundația.

267
00:15:05,529 --> 00:15:08,407
‎- Bine.
‎- Am avut un vis interesant aseară.

268
00:15:08,490 --> 00:15:11,035
‎Mulțumesc că ați venit. Păstrăm legătura.

269
00:15:12,328 --> 00:15:14,413
‎- Bine.
‎- Unde te duci?

270
00:15:15,080 --> 00:15:17,708
‎- Nu ne abandonăm mama.
‎- În cinci minute?

271
00:15:17,791 --> 00:15:20,794
‎A pus fulgi de porumb în seif.
‎Nu plecăm nicăieri.

272
00:15:20,878 --> 00:15:24,590
‎Scuze. Ești cumva și „supervizorul meu
‎pentru ieșit din camere”?

273
00:15:28,052 --> 00:15:28,886
‎Doar…

274
00:15:33,474 --> 00:15:35,225
‎Știu.

275
00:15:35,768 --> 00:15:38,646
‎Noua noastră dinamică e mai grea. Dar…

276
00:15:39,438 --> 00:15:43,150
‎Diseară o scot pe Brianna în oraș
‎pentru o discuție sinceră.

277
00:15:43,233 --> 00:15:46,153
‎Taneth mi-a dat un voucher la Julianna's.

278
00:15:46,236 --> 00:15:48,113
‎- E super… Poftim?
‎- Dă-mi-l.

279
00:15:48,197 --> 00:15:50,366
‎Robert și Sol au mai mare nevoie de el.

280
00:15:50,449 --> 00:15:52,201
‎Și eu mai mult decât voi toți.

281
00:15:52,284 --> 00:15:54,578
‎Poate-i adevărat, dar e o decizie

282
00:15:54,662 --> 00:15:57,498
‎care-i aparține
‎posesorului voucherului, nu?

283
00:15:57,581 --> 00:16:00,125
‎Mamă! Era planul meu
‎ca să rezolv cu Brianna.

284
00:16:00,209 --> 00:16:01,877
‎Nu era un plan prea bun.

285
00:16:03,045 --> 00:16:05,506
‎Doamne. Te descurci, Mallory.

286
00:16:05,589 --> 00:16:06,590
‎De unde știi?

287
00:16:07,216 --> 00:16:08,842
‎Fiindcă ai acceptat postul.

288
00:16:08,926 --> 00:16:11,887
‎Știai care-i circul care va urma
‎cu Brianna dacă-l accepți.

289
00:16:11,971 --> 00:16:13,430
‎Și tot l-ai acceptat.

290
00:16:14,640 --> 00:16:17,059
‎Fiindcă ești făcută să fii șefă.

291
00:16:18,310 --> 00:16:20,396
‎- Chiar crezi asta?
‎- Știu asta!

292
00:16:25,109 --> 00:16:28,779
‎Bun. Vreau să o iei pe Brianna
‎și să ieșiți naibii de aici.

293
00:16:36,954 --> 00:16:38,747
‎De asta sunt pierdută.

294
00:16:38,831 --> 00:16:41,250
‎Vreau părerea ta
‎despre situația cu Mallory.

295
00:16:41,333 --> 00:16:44,378
‎Brianna, asta e
‎o ședință particulară de Reiki.

296
00:16:44,461 --> 00:16:46,463
‎Relaxează-te, Sol.

297
00:16:46,547 --> 00:16:47,631
‎Încerc.

298
00:16:47,715 --> 00:16:52,011
‎Dacă vrei să-ți rezolvi problema,
‎trebuie să gândești ca Mallory.

299
00:16:52,094 --> 00:16:54,471
‎Dar acum, vreau să gândești ca mine.

300
00:16:54,555 --> 00:16:58,308
‎Sunt drogată și ascult Beatles.
‎Unde aș ascunde ceva?

301
00:17:01,020 --> 00:17:02,187
‎În dulapul Lennon.

302
00:17:02,938 --> 00:17:03,897
‎Genial.

303
00:17:04,815 --> 00:17:05,941
‎Trebuie să plec.

304
00:17:07,026 --> 00:17:08,986
‎- Preia la Reiki.
‎- Pe naiba.

305
00:17:09,069 --> 00:17:10,237
‎Exclus.

306
00:17:10,320 --> 00:17:12,489
‎Preiau eu. Pe ce te concentrezi?

307
00:17:12,573 --> 00:17:14,616
‎Îi lucrăm vintrele lui taică-tău.

308
00:17:14,700 --> 00:17:15,784
‎Super.

309
00:17:16,326 --> 00:17:17,494
‎Ne-super.

310
00:17:17,578 --> 00:17:19,747
‎Prinde-o cu garda jos.

311
00:17:19,830 --> 00:17:20,914
‎Așa.

312
00:17:20,998 --> 00:17:23,751
‎Brianna, Mallory pleacă fără tine!

313
00:17:23,834 --> 00:17:25,335
‎Ba pe naiba!

314
00:17:31,091 --> 00:17:32,009
‎Hai.

315
00:17:33,802 --> 00:17:35,679
‎Mallory!

316
00:17:37,264 --> 00:17:39,308
‎Dulapul Lennon.

317
00:17:39,391 --> 00:17:41,602
‎- Am verificat deja. Nu-i nimic acolo.
‎- Ce e?

318
00:17:41,685 --> 00:17:45,189
‎Așa îi trimitem pe fraieri la cină,
‎ca să putem căuta.

319
00:17:45,272 --> 00:17:47,357
‎Și noi ce facem la cină?

320
00:17:47,441 --> 00:17:49,693
‎Mâncarea thailandeză rămâne valabilă?

321
00:17:51,945 --> 00:17:54,364
‎Sus mâinile, jos armele.

322
00:17:54,448 --> 00:17:56,533
‎- L-ai auzit.
‎- Sus.

323
00:17:56,617 --> 00:17:59,870
‎Trei bărbați vor fi împușcați
‎și eu nu văd televizorul.

324
00:18:02,081 --> 00:18:03,082
‎S-au dus.

325
00:18:05,584 --> 00:18:09,296
‎Ne pare rău pentru niște lucruri.

326
00:18:09,379 --> 00:18:12,299
‎În primul rând, că ne-a explodat toaleta.

327
00:18:12,382 --> 00:18:13,634
‎Cred că a fost nasol.

328
00:18:13,717 --> 00:18:16,887
‎Și nici n-am fost prea primitoare.

329
00:18:16,970 --> 00:18:18,806
‎Ne pare mai puțin rău pentru asta.

330
00:18:18,889 --> 00:18:21,767
‎Dar tot ne pare rău. Dar mai puțin.

331
00:18:21,850 --> 00:18:25,646
‎Ca să ne revanșăm, v-am luat un voucher

332
00:18:25,729 --> 00:18:27,648
‎la Julianna's pentru diseară.

333
00:18:28,315 --> 00:18:30,776
‎Restaurantul tău preferat!

334
00:18:30,859 --> 00:18:31,985
‎N-am auzit de el.

335
00:18:32,069 --> 00:18:33,779
‎Noul tău restaurant preferat!

336
00:18:33,862 --> 00:18:35,864
‎Nu mi-e foame. Ai văzut ce am mâncat.

337
00:18:35,948 --> 00:18:37,241
‎Ai zis că te descurci.

338
00:18:38,283 --> 00:18:41,620
‎E foarte amabil.
‎Îl vom folosi în altă seară.

339
00:18:41,703 --> 00:18:43,705
‎Nu. Trebuie să plecați diseară.

340
00:18:43,789 --> 00:18:46,708
‎- Am făcut deja rezervarea.
‎- De ce nu mergeți voi?

341
00:18:46,792 --> 00:18:49,878
‎Nu. Eu și Frankie n-avem nevoie
‎de o cină romantică.

342
00:18:49,962 --> 00:18:51,046
‎Tu și Robert aveți.

343
00:18:53,507 --> 00:18:56,593
‎De ce avem nevoie de o cină romantică?

344
00:18:56,677 --> 00:19:01,306
‎De ce? Fiindcă asta fac oamenii
‎când li se inundă casa.

345
00:19:01,390 --> 00:19:05,102
‎Doamne, Robert, citește și tu
‎New York Times ‎din când în când.

346
00:19:06,145 --> 00:19:08,188
‎- Le-ai zis tu?
‎- Nu.

347
00:19:10,149 --> 00:19:12,985
‎- I-am zis lui Frankie.
‎- Și eu i-am zis lui Grace.

348
00:19:13,068 --> 00:19:14,278
‎Da. Sigur.

349
00:19:14,361 --> 00:19:15,988
‎Nici nu ne-am mutat de cinci minute

350
00:19:16,071 --> 00:19:19,533
‎- …și vorbești cu Frankie, nu cu mine.
‎- Robert!

351
00:19:19,616 --> 00:19:22,327
‎Nu e ca în alte dăți
‎când am vorbit cu Frankie.

352
00:19:22,411 --> 00:19:23,537
‎Așa pare.

353
00:19:23,620 --> 00:19:26,373
‎Care e locul perfect
‎pentru a discuta despre asta?

354
00:19:26,456 --> 00:19:27,291
‎La Julianna's.

355
00:19:27,374 --> 00:19:30,127
‎- De ce nu mergeți voi, cu tot cu Sol?
‎- Robert.

356
00:19:33,422 --> 00:19:35,465
‎Cred că am făcut ceva rău.

357
00:19:36,008 --> 00:19:38,760
‎- Nu mă mai urmări.
‎- Nu te mai mișca!

358
00:19:39,303 --> 00:19:41,263
‎Acolo e Ringo!

359
00:19:42,764 --> 00:19:44,099
‎Cum, în caiac?

360
00:19:45,142 --> 00:19:47,269
‎Un fel de „Yellow Submarine”.

361
00:19:47,352 --> 00:19:49,438
‎Și asta ar fi fost bine.

362
00:19:49,521 --> 00:19:51,982
‎Hai, măi.

363
00:19:52,065 --> 00:19:55,277
‎Știu sigur că încă poți folosi bancnotele

364
00:19:55,360 --> 00:19:57,196
‎după ce a făcut cineva pipi pe ele.

365
00:19:58,197 --> 00:20:00,824
‎Să nu-mi spui vreodată cum ai aflat.

366
00:20:00,908 --> 00:20:03,577
‎În apărarea mea, Andrew Jackson o merita.

367
00:20:03,660 --> 00:20:06,955
‎Cum facem să luăm banii uzi
‎înainte să-i vadă ei?

368
00:20:07,039 --> 00:20:10,459
‎Nu voi folosi tiroliana
‎pe care m-ai pus să o returnez.

369
00:20:10,542 --> 00:20:15,047
‎În toți acești ani m-ai bătut la cap
‎să vorbesc mai mult și să ascult activ.

370
00:20:15,130 --> 00:20:16,798
‎Și am încercat.

371
00:20:16,882 --> 00:20:19,676
‎Am impresia că nu ai încredere
‎că-ți voi fi aproape.

372
00:20:19,760 --> 00:20:21,094
‎Nu e despre încredere.

373
00:20:21,178 --> 00:20:23,347
‎Atunci de ce vorbești cu Frankie,
‎nu cu mine?

374
00:20:23,430 --> 00:20:27,517
‎Era mai ușor să-i zic lui Frankie,
‎fiindcă nu era implicată!

375
00:20:27,601 --> 00:20:28,936
‎Alo!

376
00:20:29,019 --> 00:20:30,187
‎Scuze de deranj.

377
00:20:30,270 --> 00:20:33,523
‎Cum ar fi ca în loc să-ți ceri scuze,
‎să nu deranjezi?

378
00:20:33,607 --> 00:20:35,609
‎Frankie, ne întrerupi.

379
00:20:35,692 --> 00:20:38,904
‎Da. Și vreau să ajungeți undeva.

380
00:20:39,863 --> 00:20:41,531
‎Ta-da!

381
00:20:41,615 --> 00:20:43,992
‎Puloverul pentru aplanarea conflictelor?

382
00:20:44,076 --> 00:20:46,954
‎N-am chef de prostiile tale
‎cu pulovere magice!

383
00:20:47,037 --> 00:20:49,665
‎Puloverul ăsta n-are nimic magic.

384
00:20:49,748 --> 00:20:51,041
‎E știință.

385
00:20:51,667 --> 00:20:54,044
‎Sus mâinile, toată lumea.

386
00:20:54,127 --> 00:20:55,921
‎Și tu, domnule.

387
00:20:57,089 --> 00:21:00,384
‎Treci încoace Robert.

388
00:21:00,467 --> 00:21:03,553
‎- Poftim.
‎- Bagă mâinile aici.

389
00:21:03,637 --> 00:21:06,848
‎- Bagă mâna pe mânecă.
‎- Acolo!

390
00:21:06,932 --> 00:21:09,226
‎- Care? Asta?
‎- Mâna ta, da.

391
00:21:09,309 --> 00:21:11,687
‎- Pentru numele lui Dumnezeu.
‎- Lasă-mă să te ajut.

392
00:21:11,770 --> 00:21:12,688
‎Doamne…

393
00:21:12,771 --> 00:21:15,482
‎Erai departe rău.

394
00:21:15,565 --> 00:21:17,567
‎Poftim. Super.

395
00:21:17,651 --> 00:21:19,319
‎Nu văd scopul!

396
00:21:19,403 --> 00:21:23,365
‎Scopul e că nu puteți fugi,
‎deci va trebui să vă suportați.

397
00:21:23,448 --> 00:21:24,283
‎Bine.

398
00:21:24,366 --> 00:21:27,577
‎Sol, vrei să fugi de aici cu mine,
‎ca să avem intimitate?

399
00:21:27,661 --> 00:21:28,954
‎Sigur.

400
00:21:34,209 --> 00:21:35,168
‎Hai.

401
00:21:38,964 --> 00:21:42,884
‎Mersi. Și revin cu brioșa prăjită.

402
00:21:45,512 --> 00:21:48,348
‎Și eu vreau o brioșă prăjită.

403
00:21:48,432 --> 00:21:51,143
‎La o temperatură agreabilă.

404
00:21:55,981 --> 00:21:57,232
‎Fii amabilă!

405
00:21:57,816 --> 00:21:58,650
‎Da?

406
00:21:59,401 --> 00:22:01,903
‎Nu cred că știi unde ți-e biroul.

407
00:22:01,987 --> 00:22:04,531
‎Nu e un semn bun pentru un supervizor.

408
00:22:05,157 --> 00:22:08,410
‎Știi ce, Brianna? Să lăsăm tâmpeniile.

409
00:22:09,995 --> 00:22:12,998
‎Adevărul este că nu sunt supervizorul tău.

410
00:22:13,081 --> 00:22:14,833
‎Exact. Mersi, Mallory.

411
00:22:14,916 --> 00:22:16,960
‎De fapt, sunt șefa ta.

412
00:22:19,379 --> 00:22:20,672
‎Acum, ieși.

413
00:22:21,381 --> 00:22:22,758
‎Am treabă.

414
00:22:31,767 --> 00:22:32,768
‎Da.

415
00:22:50,994 --> 00:22:52,120
‎Bine.

416
00:22:53,038 --> 00:22:55,707
‎Crezi că e prima oară că joc
‎„Brioșa mare, brioșa mică”?

417
00:22:55,791 --> 00:22:58,794
‎Eu am inventat „Brioșa mare, brioșa mică”!

418
00:23:04,299 --> 00:23:07,552
‎Mai trebuie să-l găsim pe George
‎și-am scăpat.

419
00:23:07,636 --> 00:23:10,222
‎N-a scris el
‎„While My Guitar Gently Weeps”?

420
00:23:10,305 --> 00:23:12,766
‎Ce plânge? În afară de mine,
‎dacă nu găsim banii.

421
00:23:12,849 --> 00:23:17,104
‎Cântecul se cheamă
‎„While My Guitar Gently Sleeps”.

422
00:23:17,187 --> 00:23:18,814
‎Ba nu, chitarele nu dorm.

423
00:23:18,897 --> 00:23:23,110
‎Ba da. De asta le pui în paturi mici.

424
00:23:23,193 --> 00:23:26,863
‎De asta i-am pus
‎în dormitorul cu pat matrimonial,

425
00:23:26,947 --> 00:23:28,073
‎fiindcă e englez.

426
00:23:28,156 --> 00:23:30,826
‎N-am auzit decât „matrimonial”

427
00:23:30,909 --> 00:23:32,661
‎și acolo voi căuta.

428
00:23:33,537 --> 00:23:37,290
‎Sau e „While My Guitar Gently Sweeps”?

429
00:23:50,303 --> 00:23:52,264
‎- Nu te uita!
‎- Vai, Doamne!

430
00:23:52,347 --> 00:23:54,015
‎Da!

431
00:23:54,099 --> 00:23:55,517
‎Nu!

432
00:23:55,600 --> 00:23:57,227
‎Ieși afară!

433
00:23:58,061 --> 00:23:59,896
‎Credeam că ai încuiat ușa.

434
00:24:38,768 --> 00:24:42,189
‎Deci puloverul a funcționat.

435
00:24:44,107 --> 00:24:46,276
‎Cred că vă bucurați.

436
00:24:50,572 --> 00:24:52,782
‎O să-l spălați ca să-l folosim și noi, nu?

437
00:24:52,866 --> 00:24:55,202
‎- Îl aruncăm.
‎- Bine.

438
00:24:55,285 --> 00:24:57,204
‎Termin micul dejun în altă parte.

439
00:24:58,079 --> 00:24:59,206
‎Nu pot mânca.

440
00:25:07,797 --> 00:25:10,133
‎Doamne, a venit FBI-ul.

441
00:25:10,217 --> 00:25:11,885
‎Au venit devreme.

442
00:25:11,968 --> 00:25:16,306
‎Credeam că Rushmore se trezește târziu.
‎Banii sunt încă în seif.

443
00:25:16,389 --> 00:25:17,432
‎Ba nu.

444
00:25:18,141 --> 00:25:20,644
‎- I-am scos din casă.
‎- Cum?

445
00:25:21,269 --> 00:25:22,646
‎N-ai fost plecată.

446
00:25:23,438 --> 00:25:25,232
‎Mă descurc. E deschis.

447
00:25:25,315 --> 00:25:27,275
‎- Atunci intră.
‎- Intru.

448
00:25:28,443 --> 00:25:32,447
‎Le-am cărat la casa de pe plajă
‎ca să le aducem înapoi.

449
00:25:34,282 --> 00:25:36,701
‎De ce mutăm mereu chestii?

450
00:25:36,785 --> 00:25:40,121
‎- De ce n-au venit Brianna și Mallory?
‎- Au serviciu.

451
00:25:40,205 --> 00:25:41,248
‎Și noi.

452
00:25:44,000 --> 00:25:45,168
‎La naiba.

453
00:25:45,252 --> 00:25:48,338
‎- Hai. Întârzii. Să mergem.
‎- Da.

454
00:25:58,598 --> 00:26:00,225
‎Genial.

455
00:26:17,033 --> 00:26:19,661
‎Ce…? Grace! Frankie!

456
00:26:24,916 --> 00:26:26,585
‎Ce naiba, Frankie?

457
00:26:26,668 --> 00:26:30,547
‎- Beatles sunt doar patru.
‎- Doamne. L-am uitat pe Pete Best.

458
00:26:30,630 --> 00:26:33,300
‎- FBI-ul e pe drum.
‎- Rahat!

459
00:26:33,383 --> 00:26:35,635
‎De ce înjuri? Eu țin mălaiul.

460
00:26:35,719 --> 00:26:37,846
‎- Cum o să explicăm?
‎- Nu explicăm!

461
00:26:37,929 --> 00:26:40,473
‎Înainte să ne torni la agenți,

462
00:26:40,557 --> 00:26:42,517
‎aflați că ceilalți bani sunt la voi acasă.

463
00:26:42,601 --> 00:26:44,185
‎- Ce?
‎- Exact, Sol.

464
00:26:44,269 --> 00:26:46,563
‎Ești implicat până peste cap.

465
00:26:46,646 --> 00:26:49,899
‎Și ești cel mai înalt de aici. Calculează.

466
00:26:49,983 --> 00:26:52,944
‎O să-ți vâri banii ăia în chiloți

467
00:26:53,028 --> 00:26:54,529
‎și o să-ți închizi gura.

468
00:26:54,613 --> 00:26:56,489
‎Să-ți închizi și pantalonii.

469
00:26:56,573 --> 00:27:00,285
‎Înțeleg că ești supărată,
‎dar ascultă-te ce zici.

470
00:27:00,368 --> 00:27:03,747
‎- Îți dai seama ce-mi ceri?
‎- Nu-ți cer, îți zic.

471
00:27:03,830 --> 00:27:08,460
‎M-am săturat de soți
‎care mă umilesc constant

472
00:27:08,543 --> 00:27:09,836
‎și fac tot ce vor

473
00:27:09,919 --> 00:27:12,589
‎fără să se gândească
‎la cum mă afectează pe mine.

474
00:27:12,672 --> 00:27:16,009
‎- Acum fac eu asta.
‎- Dar nu faci nimic.

475
00:27:16,092 --> 00:27:18,970
‎- Îl pui pe el să o facă!
‎- Fără să-ți pese de mine!

476
00:27:19,054 --> 00:27:20,305
‎Mă doare-n cot!

477
00:27:20,388 --> 00:27:21,806
‎Am un soț la închisoare

478
00:27:21,890 --> 00:27:25,060
‎și n-o să mă apuce plânsul
‎dacă intră și fostul soț.

479
00:27:28,563 --> 00:27:29,814
‎Sunt monștri.

480
00:28:23,743 --> 00:28:26,246
‎Subtitrarea: Annemarie Ioana Grecu