1
00:00:06,256 --> 00:00:09,134
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:51,092 --> 00:00:53,303
"Colegas de casa"?

3
00:00:54,220 --> 00:00:57,724
Acham que lhes devemos algo porque
a nossa sanita rebentou a casa deles.

4
00:00:57,807 --> 00:01:02,062
- Devíamos descobrir porquê, certo?
- Se não quisermos os clientes cá em casa.

5
00:01:02,145 --> 00:01:05,690
Isso não lhes dá o direito
de usar a nossa casa como hotel.

6
00:01:05,774 --> 00:01:09,944
Cairão em si, após uma semana
de panquecas caras demais.

7
00:01:10,028 --> 00:01:13,239
Têm de sair daqui antes de se acomodarem.

8
00:01:13,323 --> 00:01:16,201
- Quando acontecer…
- Mandamo-los para um hotel.

9
00:01:16,284 --> 00:01:17,619
E pagamos como?

10
00:01:17,702 --> 00:01:20,330
Os meus cartões não funcionam
e os teus nunca funcionaram.

11
00:01:20,413 --> 00:01:22,957
E não podemos usar
o dinheiro do congelador.

12
00:01:23,041 --> 00:01:25,293
Merda! O dinheiro do congelador!

13
00:01:25,376 --> 00:01:26,836
Temos de o tirar de lá.

14
00:01:28,838 --> 00:01:31,216
Porque o procurariam no congelador?

15
00:01:31,299 --> 00:01:33,009
Porque lhes contaste.

16
00:01:33,093 --> 00:01:35,386
Se o encontrarem,
dirão que não o podemos gastar.

17
00:01:35,470 --> 00:01:37,514
Ou pior, quererão um chão novo.

18
00:01:37,597 --> 00:01:39,557
Como se precisassem de chão.

19
00:01:39,641 --> 00:01:40,975
São pés, ou quê?

20
00:01:45,730 --> 00:01:47,982
- Podia ter sido pior, Sol.
- A sério?

21
00:01:48,691 --> 00:01:52,904
Já desejava que tivéssemos ido no cruzeiro
onde apanharam botulismo.

22
00:01:52,987 --> 00:01:56,533
Não me importo com tudo isto
porque estou aqui contigo.

23
00:01:57,992 --> 00:02:01,788
Talvez seja uma oportunidade
para nos aproximarmos.

24
00:02:04,541 --> 00:02:07,627
- Já lá vai algum tempo.
- Vais falar nisso agora?

25
00:02:07,710 --> 00:02:09,587
O nosso chão está inundado.

26
00:02:09,671 --> 00:02:11,923
Podemos ficar com bolor, caramba!

27
00:02:12,006 --> 00:02:14,008
Mas estamos num sítio romântico.

28
00:02:14,092 --> 00:02:17,720
Não há romance
na casa das nossas ex-mulheres.

29
00:02:24,602 --> 00:02:26,354
Não nos impediu antes.

30
00:02:28,273 --> 00:02:31,067
Estamos com pressa,
mas vamos verificar sentimentos.

31
00:02:31,151 --> 00:02:35,238
Sinto-me irritada
com as tuas verificações de sentimentos.

32
00:02:35,321 --> 00:02:37,615
- E o Nick?
- Sinto-me envergonhada.

33
00:02:37,699 --> 00:02:40,368
Passei de uma mulher
que não sabia que o marido era gay

34
00:02:40,451 --> 00:02:43,329
para uma que não sabia
que o marido era criminoso.

35
00:02:43,413 --> 00:02:45,081
Não sei se estou a melhorar.

36
00:02:45,165 --> 00:02:50,086
Para a próxima, casa com um criminoso gay
e fica tudo tratado.

37
00:02:50,170 --> 00:02:52,964
E a tua caixa? O resto do dinheiro?

38
00:02:53,047 --> 00:02:56,676
Bolas, Grace!
Nunca se esconde tudo no mesmo sítio.

39
00:02:57,468 --> 00:02:59,262
Escondi-o em quatro sítios.

40
00:02:59,345 --> 00:03:02,640
E tenho um sistema simples
para me lembrar onde está.

41
00:03:02,724 --> 00:03:05,351
Cada sítio tem o nome do Beatle

42
00:03:05,435 --> 00:03:08,479
mais associado ao esconderijo.

43
00:03:09,105 --> 00:03:12,692
Paul: Douradinhos da Sra. Paul.

44
00:03:12,775 --> 00:03:15,695
Brilhante? Eu acho.

45
00:03:15,778 --> 00:03:18,281
Estavas muito pedrada
quando te lembraste disso?

46
00:03:18,364 --> 00:03:21,743
- Julgava ter uma mão transparente.
- Frankie!

47
00:03:21,826 --> 00:03:23,661
Ela não está!

48
00:03:23,745 --> 00:03:24,954
Sim. O que…

49
00:03:28,458 --> 00:03:30,418
O que raio queres agora, Sol?

50
00:03:30,501 --> 00:03:33,171
E as panquecas custam quatro dólares.

51
00:03:36,507 --> 00:03:38,509
Olha para a minha cara, pá!

52
00:03:42,263 --> 00:03:43,556
Estou?

53
00:03:43,640 --> 00:03:46,142
Fala a agente Karin Fenmore, do FBI,
outra vez.

54
00:03:46,226 --> 00:03:47,977
Sra. Skolka, queremos falar consigo.

55
00:03:48,061 --> 00:03:50,980
Por que raio quer o FBI falar contigo?

56
00:03:51,064 --> 00:03:54,442
Muito bem, atualização rápida:
o Nick foi detido e está na cadeia.

57
00:03:54,525 --> 00:03:58,321
A Grace foi humilhada e voltou para cá,
e que tal comida tailandesa?

58
00:03:58,404 --> 00:04:00,281
- O quê?
- Acabámos de comer tailandesa.

59
00:04:01,491 --> 00:04:04,160
Espera. O que foi isso do Nick?

60
00:04:04,911 --> 00:04:09,123
Brianna, percebo que ser tua supervisora

61
00:04:09,207 --> 00:04:12,126
vai ser estranho, no mínimo.

62
00:04:12,210 --> 00:04:14,963
Não tanto como quando te vi
a bronzear o olho do cu,

63
00:04:15,046 --> 00:04:16,547
mas estranho na mesma.

64
00:04:16,631 --> 00:04:20,301
Vou andar para trás e para a frente
para a sede em São Francisco.

65
00:04:20,385 --> 00:04:24,555
Mas, enquanto cá estiver,
precisarei de uma secretária,

66
00:04:24,639 --> 00:04:27,934
teremos de partilhar o Adam
e, mais importante,

67
00:04:28,017 --> 00:04:32,105
vou precisar que respeites o meu cargo.

68
00:04:32,188 --> 00:04:34,357
Fui clara?

69
00:04:40,655 --> 00:04:41,906
Ainda cá estás.

70
00:04:43,449 --> 00:04:45,243
Ao menos, trouxeste-me um muffin?

71
00:04:45,326 --> 00:04:47,829
Não sou a tua miúda dos muffins, Brianna.

72
00:04:48,746 --> 00:04:50,164
Sou tua supervisora.

73
00:04:52,208 --> 00:04:54,168
Mas, sim, trouxe-te um muffin.

74
00:04:56,087 --> 00:04:57,005
Certo.

75
00:05:04,971 --> 00:05:06,931
Queres dizer-me alguma coisa?

76
00:05:07,890 --> 00:05:09,100
Sabes…

77
00:05:12,103 --> 00:05:13,021
Brianna…

78
00:05:14,772 --> 00:05:17,984
- Uma vez que…
- Meu Deus! Demoras tanto!

79
00:05:18,067 --> 00:05:20,737
Xô! Tenho de trabalhar.

80
00:05:23,323 --> 00:05:24,699
Bom dia.

81
00:05:25,575 --> 00:05:28,077
E, para o nosso primeiro dia
no mundo ao contrário,

82
00:05:28,161 --> 00:05:30,955
as coisas parecem iguais.
- Deves ter um objetivo.

83
00:05:31,039 --> 00:05:32,582
Não podes presumir isso.

84
00:05:32,665 --> 00:05:35,168
Mas preciso destes papéis assinados

85
00:05:36,085 --> 00:05:40,715
pela Mallory.
- Posso assinar coisas? Que giro!

86
00:05:41,716 --> 00:05:43,509
Podes trazê-los aqui, por favor?

87
00:05:44,385 --> 00:05:46,304
Fá-lo. Vamos ver o que acontece.

88
00:05:48,348 --> 00:05:49,515
Sentes-te com sorte?

89
00:05:52,769 --> 00:05:53,644
Não.

90
00:05:55,104 --> 00:05:58,066
Não é a minha primeira vez. Eu falo.

91
00:05:58,149 --> 00:05:59,484
Mas queremos falar consigo.

92
00:05:59,567 --> 00:06:01,069
Isso não a vai impedir.

93
00:06:01,152 --> 00:06:03,905
Sra. Skolka, fomos apreender
o resto dos bens do Nick

94
00:06:03,988 --> 00:06:06,657
e encontrámos o sofá todo cortado.

95
00:06:06,741 --> 00:06:10,745
Isso preocupa-nos
porque se escondem coisas em sofás.

96
00:06:10,828 --> 00:06:13,081
Como doces e assim?

97
00:06:13,164 --> 00:06:14,665
É mais dinheiro.

98
00:06:14,749 --> 00:06:17,710
A Frankie não falou
de dinheiro no congelador?

99
00:06:17,794 --> 00:06:20,880
Sabe algo sobre o sofá, Sra. Skolka?

100
00:06:20,963 --> 00:06:25,218
Sei que o odiava. Pode imaginar o que
sentia em relação ao Nick, na altura.

101
00:06:25,301 --> 00:06:28,137
Despejou a raiva pelo seu marido no sofá?

102
00:06:28,221 --> 00:06:32,266
Não, eu é que despejei
a raiva dela pelo marido no sofá.

103
00:06:32,350 --> 00:06:36,270
- Parece mesmo a tua primeira vez.
- Fiz o trabalho emocional dela.

104
00:06:36,354 --> 00:06:40,358
E, sim, é uma forma
de lhe roubar os sentimentos,

105
00:06:40,441 --> 00:06:41,776
e a culpa foi minha.

106
00:06:45,029 --> 00:06:48,908
Acho que terminámos, Karin.
Prazer em conhecê-lo, Monte Rushmore.

107
00:06:48,991 --> 00:06:52,245
O meu problema é que só estavam
as duas no apartamento.

108
00:06:52,328 --> 00:06:54,914
Muito bem, Karin, sei aonde quer chegar.

109
00:06:54,997 --> 00:06:57,959
Já lá estive e já estou a voltar. Percebe?

110
00:06:58,042 --> 00:06:59,419
Ninguém percebe.

111
00:06:59,502 --> 00:07:02,213
Estou a dizer
que não temos nada a esconder.

112
00:07:02,296 --> 00:07:05,133
Então, não se importam
que demos uma vista de olhos.

113
00:07:05,216 --> 00:07:06,884
Na verdade, importo-me eu.

114
00:07:06,968 --> 00:07:10,638
Há uma coisa
a que chamo "liberdade civil".

115
00:07:10,721 --> 00:07:11,889
Todos lhe chamam isso.

116
00:07:11,973 --> 00:07:16,686
O que significa é que não podem tratar
a mulher de um alegado criminoso

117
00:07:16,769 --> 00:07:20,022
como se ela fosse criminosa.
- Desculpe, quem é o senhor?

118
00:07:20,106 --> 00:07:21,315
Sou o ex-marido dela.

119
00:07:21,399 --> 00:07:24,444
E, sim, a Grace pode ser dura
e até vingativa.

120
00:07:24,527 --> 00:07:27,989
Sabe Deus que teve momentos maus,
principalmente devido à bebida.

121
00:07:28,072 --> 00:07:30,783
Isso vai mudar de rumo em breve, Robert?

122
00:07:30,867 --> 00:07:32,869
Mas é uma mulher de princípios.

123
00:07:32,952 --> 00:07:35,121
E nunca mentiria às forças policiais.

124
00:07:35,955 --> 00:07:40,126
E a minha ex-mulher
também é uma mulher de princípios.

125
00:07:40,209 --> 00:07:43,629
Pode mentir às forças policiais,
mas só por uma boa razão.

126
00:07:43,713 --> 00:07:46,591
Nenhum deles
vai falar nos nossos funerais.

127
00:07:46,674 --> 00:07:51,554
Olhe, Karin, sou advogado
e processo-a por busca ilegal,

128
00:07:51,637 --> 00:07:54,348
assédio a testemunha e estou só a começar.

129
00:07:54,432 --> 00:07:55,600
O melhor é saírem,

130
00:07:55,683 --> 00:08:01,022
porque não vão revirar almofadas
nesta casa,

131
00:08:01,105 --> 00:08:04,400
nem hoje, nem na semana que vem,
nem seja quando for!

132
00:08:04,484 --> 00:08:06,360
Pediremos um mandado de busca.

133
00:08:06,444 --> 00:08:09,572
Está bem. Então, vemo-nos amanhã.
Que tal às 10 horas?

134
00:08:10,698 --> 00:08:11,657
Rushmore?

135
00:08:11,741 --> 00:08:13,409
Levanta-se cedo, certo?

136
00:08:13,493 --> 00:08:16,370
Talvez devêssemos
acompanhar os agentes à porta.

137
00:08:18,372 --> 00:08:20,541
Até gosto de dormir até tarde.

138
00:08:20,625 --> 00:08:22,168
Obrigada por terem vindo.

139
00:08:26,756 --> 00:08:28,883
Credo! Foi por pouco.

140
00:08:30,009 --> 00:08:32,220
Pelo menos, deixaram-nos em paz.

141
00:08:32,303 --> 00:08:34,222
Eles voltam amanhã.

142
00:08:34,305 --> 00:08:36,682
E eu trato do dinheiro.

143
00:08:36,766 --> 00:08:40,061
Vou pô-lo num lugar seguro
e tirá-lo daqui.

144
00:08:40,144 --> 00:08:43,189
O que é um lugar seguro,
com o Sol e o Robert cá?

145
00:08:43,272 --> 00:08:45,149
O cofre. No meu quarto.

146
00:08:45,233 --> 00:08:47,193
Eles não conhecem a combinação.

147
00:08:47,276 --> 00:08:49,278
Vou buscar o resto da massa.

148
00:08:52,907 --> 00:08:54,116
Não.

149
00:08:54,200 --> 00:08:57,286
Era um sistema simples
para te lembrares onde estava.

150
00:08:57,370 --> 00:08:59,914
Grace, não te devia culpar,

151
00:09:00,498 --> 00:09:03,042
mas não me devias
ter deixado tratar do dinheiro.

152
00:09:06,963 --> 00:09:08,798
BIOLÓGICOS

153
00:09:12,051 --> 00:09:15,137
Não gritavas com as miúdas
por remexerem os cereais

154
00:09:15,221 --> 00:09:16,764
para ficarem com o prémio?

155
00:09:16,847 --> 00:09:18,641
Os prémios tornaram-se melhores.

156
00:09:19,392 --> 00:09:23,229
Grace, lamento muito pelo Nick.

157
00:09:23,854 --> 00:09:26,232
Eu também lamento que tenhas sabido.

158
00:09:26,315 --> 00:09:28,401
- Podemos não falar nisso?
- Olha,

159
00:09:28,484 --> 00:09:30,903
se precisares de não falar,
estou cá para isso.

160
00:09:32,488 --> 00:09:33,406
É que…

161
00:09:34,490 --> 00:09:36,701
… mereces melhores maridos
do que tens tido.

162
00:09:37,618 --> 00:09:38,494
Obrigada.

163
00:09:41,998 --> 00:09:44,083
Vais tirar daí a mão?

164
00:09:44,166 --> 00:09:45,793
- Não.
- Está bem.

165
00:09:45,876 --> 00:09:48,296
Também não temos de falar sobre isso.

166
00:09:50,548 --> 00:09:52,800
Espera lá. O que estás a fazer?

167
00:09:52,883 --> 00:09:55,219
Ando esfomeado e não sei porquê.

168
00:09:55,303 --> 00:10:00,349
Sim! Há tudo o que é preciso para uma
sandes de esparguete e almôndegas.

169
00:10:00,433 --> 00:10:02,852
Não. Ficas sem fome para o jantar.

170
00:10:02,935 --> 00:10:04,854
Acredita que não.

171
00:10:07,064 --> 00:10:11,736
Santo Deus!
O George tem de estar por aqui.

172
00:10:13,654 --> 00:10:14,822
Sol!

173
00:10:14,905 --> 00:10:17,116
Porque entras nas divisões?

174
00:10:17,199 --> 00:10:19,577
Gosto de andar pela casa e sou curioso.

175
00:10:20,202 --> 00:10:22,747
- O que procuras?
- Solidão.

176
00:10:23,497 --> 00:10:25,333
Já te topei, Frankie.

177
00:10:27,710 --> 00:10:30,504
O quê? Que conversa é essa?

178
00:10:30,588 --> 00:10:33,591
Deste-nos o quarto com duas camas,
em vez do da cama queen,

179
00:10:33,674 --> 00:10:35,926
para ficarmos desconfortáveis
e sairmos mais cedo.

180
00:10:36,010 --> 00:10:37,345
Pois.

181
00:10:38,346 --> 00:10:41,724
Sim, meu pequeno amigo belga,
és esperto demais.

182
00:10:41,807 --> 00:10:43,726
Mas há mais, mademoiselle.

183
00:10:43,809 --> 00:10:47,772
Também deduzi que te sentiste culpada
e juntaste as camas.

184
00:10:49,065 --> 00:10:49,982
Isso não fui eu.

185
00:10:52,109 --> 00:10:53,694
Deve ter sido o Robert.

186
00:11:01,494 --> 00:11:03,829
É o suspiro "o Sol precisa de falar".

187
00:11:03,913 --> 00:11:06,082
E estou sempre pronta a ajudar.

188
00:11:06,165 --> 00:11:08,668
Mas, neste momento, não tenho tempo.

189
00:11:08,751 --> 00:11:11,504
- Porquê?
- Porque ninguém tem, caraças!

190
00:11:14,256 --> 00:11:15,132
Fala.

191
00:11:15,216 --> 00:11:17,968
Está bem.
Desde a minha operação à próstata,

192
00:11:18,886 --> 00:11:23,099
eu e o Robert não temos tido… intimidade.

193
00:11:24,642 --> 00:11:25,768
Fiquei interessada.

194
00:11:27,478 --> 00:11:29,647
Como lida o Robert com isso?

195
00:11:39,949 --> 00:11:42,368
Não é o Robert, sou eu.

196
00:11:42,451 --> 00:11:45,329
Sinto-me traído pelo meu próprio corpo.

197
00:11:45,413 --> 00:11:48,541
Como posso confiar que nada mudará?

198
00:11:49,166 --> 00:11:51,919
E se não for o mesmo homem?

199
00:11:53,629 --> 00:11:55,256
Sinto-me com defeito.

200
00:11:55,881 --> 00:11:58,676
Não, não tens defeito, Sol.

201
00:11:58,759 --> 00:12:00,469
Só tens umas mossas.

202
00:12:01,721 --> 00:12:04,390
Vamos dar boa energia a essa zona.

203
00:12:04,473 --> 00:12:06,475
Posso fazer cura com Reiki.

204
00:12:07,393 --> 00:12:10,062
- Eu dispo as calças.
- Não tornes isto esquisito.

205
00:12:13,607 --> 00:12:14,734
- Atenção à porta.
- Eu…

206
00:12:14,817 --> 00:12:17,027
Não. O que estão a fazer?

207
00:12:17,111 --> 00:12:18,696
Isto são coisas do pai

208
00:12:18,779 --> 00:12:21,240
e do pai, disseram-nos para as trazermos.

209
00:12:21,323 --> 00:12:24,201
E há mais carrinha. Onde queres isto?

210
00:12:24,285 --> 00:12:26,245
Em casa do Robert e do Sol!

211
00:12:26,912 --> 00:12:29,039
Tirando isso, estou-me a cagar.

212
00:12:30,207 --> 00:12:32,376
É impressão minha,
ou ela parece mais amigável?

213
00:12:32,460 --> 00:12:35,504
Sim, senti uma vibração "eu tolero-vos".

214
00:12:35,588 --> 00:12:36,797
Encontrei!

215
00:12:37,631 --> 00:12:38,466
Meu Deus!

216
00:12:39,508 --> 00:12:40,593
Frankie,

217
00:12:41,469 --> 00:12:44,138
quando procuras dinheiro ilícito
em segredo,

218
00:12:44,221 --> 00:12:46,265
não podes gritar: "Encontrei-o!"

219
00:12:47,224 --> 00:12:50,060
- O que é isso?
- O meu pêndulo vedor de Reiki.

220
00:12:50,144 --> 00:12:53,063
- Encontra dinheiro?
- Não, mas encontraste o John.

221
00:12:53,147 --> 00:12:54,398
Porque é o John?

222
00:12:54,482 --> 00:12:55,316
Não me digas.

223
00:12:55,399 --> 00:12:58,903
"Sentado num cornflake,
à espera de que a carrinha venha."

224
00:12:58,986 --> 00:12:59,862
Porreiro!

225
00:12:59,945 --> 00:13:01,864
A carrinha vai levar-nos para a prisão,

226
00:13:01,947 --> 00:13:04,825
se não tirarmos
o dinheiro daqui até amanhã.

227
00:13:04,909 --> 00:13:06,535
Eu estou a tratar disso.

228
00:13:06,619 --> 00:13:09,830
Mas, primeiro,
tenho de fazer Reiki ao coiso do Sol.

229
00:13:10,456 --> 00:13:11,332
O quê?

230
00:13:12,625 --> 00:13:15,419
Só aqui entre nós, desde a operação,

231
00:13:15,503 --> 00:13:18,756
ele e o Robert têm tido problemas
"lá em baixo".

232
00:13:18,839 --> 00:13:19,882
Estás a perceber?

233
00:13:19,965 --> 00:13:23,177
Disseste "coiso". Achas que não percebia?

234
00:13:23,260 --> 00:13:28,307
Como terapeuta de Reiki certificada
pela Internet, tenho de o ajudar.

235
00:13:29,225 --> 00:13:31,644
E inundámos a casa dele.

236
00:13:31,727 --> 00:13:33,562
Eu sei. Também me sinto mal.

237
00:13:33,646 --> 00:13:36,524
Mas preciso que saiam daqui.

238
00:13:36,607 --> 00:13:39,193
Procuro o dinheiro
e só os encontro a eles.

239
00:13:40,653 --> 00:13:41,487
Está bem.

240
00:13:43,614 --> 00:13:45,991
A mensagem sobre o Nick
não me surpreendeu.

241
00:13:46,075 --> 00:13:47,326
Isto confunde-me.

242
00:13:48,702 --> 00:13:52,081
O que se passa com o meu pai?
Ficou chateado por causa do Nick?

243
00:13:52,164 --> 00:13:54,667
- Porque ficaria?
- Não vieram por causa do Nick?

244
00:13:54,750 --> 00:13:56,502
- Ele causou a inundação?
- Inundação?

245
00:13:56,585 --> 00:13:59,046
Porque acham que os nossos pais
vivem juntos?

246
00:13:59,129 --> 00:14:01,340
Os nossos pais estão a viver todos juntos?

247
00:14:03,968 --> 00:14:05,761
Isso explica o meu pai.

248
00:14:15,020 --> 00:14:15,855
Foda-se!

249
00:14:16,897 --> 00:14:19,441
Mãe? Aonde vais?

250
00:14:24,655 --> 00:14:26,699
Sabemos que nos viste!

251
00:14:35,875 --> 00:14:39,753
Meninas! Que surpresa maravilhosa.

252
00:14:39,837 --> 00:14:40,671
Porque vieram?

253
00:14:41,672 --> 00:14:43,674
Porque puseste cornflakes no cofre?

254
00:14:44,383 --> 00:14:45,634
Para manterem a frescura.

255
00:14:47,052 --> 00:14:50,681
Mãe, acabámos de saber da bomba do Nick,

256
00:14:50,764 --> 00:14:51,974
deves estar em choque.

257
00:14:52,057 --> 00:14:54,810
- Porque ele foi apanhado.
- Não posso falar sobre isso.

258
00:14:55,519 --> 00:14:56,812
Tudo menos o Nick.

259
00:14:57,605 --> 00:15:00,024
O que se passa com o pai,
o Sol e a inundação?

260
00:15:00,107 --> 00:15:02,735
Tudo menos o Nick,
o pai, o Sol e a inundação.

261
00:15:05,529 --> 00:15:08,407
- Está bem.
- Tive um sonho interessante.

262
00:15:08,490 --> 00:15:11,035
Obrigada por virem. Darei notícias.

263
00:15:12,328 --> 00:15:14,413
- Está bem.
- Aonde vais?

264
00:15:15,080 --> 00:15:17,708
- Não vamos abandonar a nossa mãe.
- Daqui a cinco minutos?

265
00:15:17,791 --> 00:15:20,794
Ele pôs cornflakes no cofre.
Não sais daqui.

266
00:15:20,878 --> 00:15:24,590
Desculpa. Também supervisionas
as minhas saídas de salas?

267
00:15:28,052 --> 00:15:28,886
Só…

268
00:15:33,474 --> 00:15:35,225
Eu sei.

269
00:15:35,768 --> 00:15:38,646
A nossa nova dinâmica não está bem. Mas…

270
00:15:39,438 --> 00:15:43,150
… esta noite, vou sair com a Brianna
para conversarmos.

271
00:15:43,233 --> 00:15:46,153
A Taneth deu-me um vale para o Julianna's.

272
00:15:46,236 --> 00:15:48,113
- É fino… Desculpa?
- Dá-mo.

273
00:15:48,197 --> 00:15:50,366
O Robert e o Sol precisam mais dele.

274
00:15:50,449 --> 00:15:52,201
E eu preciso mais do que todos vocês.

275
00:15:52,284 --> 00:15:54,578
Pode ser verdade, mas não é uma decisão

276
00:15:54,662 --> 00:15:57,498
a ser tomada pela dona do vale?

277
00:15:57,581 --> 00:16:00,125
Mãe, era o meu plano
para lidar com a Brianna!

278
00:16:00,209 --> 00:16:01,877
Não era grande plano.

279
00:16:03,045 --> 00:16:05,506
Credo! Tu consegues, Mallory.

280
00:16:05,589 --> 00:16:06,590
Como sabes?

281
00:16:07,216 --> 00:16:08,801
Porque aceitaste o cargo.

282
00:16:08,884 --> 00:16:11,887
E sabias o que ias enfrentar
com a Brianna, se o aceitasses.

283
00:16:11,971 --> 00:16:13,430
E aceitaste-o na mesma.

284
00:16:14,640 --> 00:16:17,059
Porque sabes mandar.

285
00:16:18,310 --> 00:16:20,396
- Achas mesmo?
- Eu sei!

286
00:16:25,109 --> 00:16:28,779
Preciso que tu e Brianna bazem. Vamos.

287
00:16:36,954 --> 00:16:38,747
É por isso que estou perdida.

288
00:16:38,831 --> 00:16:41,250
Preciso da tua opinião
sobre esta merda da Mallory.

289
00:16:41,333 --> 00:16:44,378
Brianna,
isto é uma sessão de Reiki privada.

290
00:16:44,461 --> 00:16:46,463
Está bem. Descontrai, Sol.

291
00:16:46,547 --> 00:16:47,631
Estou a tentar.

292
00:16:47,715 --> 00:16:52,011
Se queres resolver o teu problema,
tens de pensar como a Mallory.

293
00:16:52,094 --> 00:16:54,471
Agora, preciso que penses como eu.

294
00:16:54,555 --> 00:16:58,308
Estou pedrada e a ouvir os Beatles.
Onde esconderia algo?

295
00:17:01,020 --> 00:17:02,187
No armário Lennon.

296
00:17:02,938 --> 00:17:03,897
Brilhante!

297
00:17:04,815 --> 00:17:05,941
Tenho de ir.

298
00:17:07,026 --> 00:17:08,986
- Toma, faz o Reiki.
- Nem pensar!

299
00:17:09,069 --> 00:17:10,237
Um não dos grandes!

300
00:17:10,320 --> 00:17:12,489
Eu faço o Reiki. Qual é o foco?

301
00:17:12,573 --> 00:17:14,616
As partes baixas do teu pai.

302
00:17:14,700 --> 00:17:15,784
Ótimo.

303
00:17:16,326 --> 00:17:17,494
Não é nada.

304
00:17:17,578 --> 00:17:19,747
Tens de a desarmar.

305
00:17:19,830 --> 00:17:20,914
Assim.

306
00:17:20,998 --> 00:17:23,751
Brianna, a Mallory vai-se embora sem ti!

307
00:17:23,834 --> 00:17:25,335
O raio é que vai!

308
00:17:31,091 --> 00:17:32,009
Bolas!

309
00:17:33,802 --> 00:17:35,929
Mallory!

310
00:17:37,264 --> 00:17:39,308
Para o armário Lennon!

311
00:17:39,391 --> 00:17:41,602
- Já vi. Não está lá.
- O que é isso?

312
00:17:41,685 --> 00:17:45,189
A forma de mandar os idiotas jantar fora
para podermos procurar.

313
00:17:45,272 --> 00:17:47,357
O que vamos fazer quanto ao jantar?

314
00:17:47,441 --> 00:17:49,693
Comida tailandesa
ainda é uma hipótese, certo?

315
00:17:51,945 --> 00:17:54,364
Levantem as mãos e baixem as armas.

316
00:17:54,448 --> 00:17:56,533
- Ouviram-no.
- Levantem-nas.

317
00:17:56,617 --> 00:17:59,870
Três homens vão ser alvejados
e não vejo a televisão.

318
00:18:02,081 --> 00:18:03,082
Lá vão eles.

319
00:18:05,584 --> 00:18:09,296
Sentimo-nos mal por algumas coisas.

320
00:18:09,379 --> 00:18:12,299
Acima de tudo,
por a nossa sanita ter rebentado.

321
00:18:12,382 --> 00:18:13,634
Uma chatice.

322
00:18:13,717 --> 00:18:16,887
E não vos recebemos bem.

323
00:18:16,970 --> 00:18:18,806
Sentimo-nos menos mal por isso.

324
00:18:18,889 --> 00:18:21,767
Mas mal na mesma. Mas menos mal.

325
00:18:21,850 --> 00:18:25,646
Para vos compensar, vamos dar-vos um vale

326
00:18:25,729 --> 00:18:27,648
para o Julianna's, esta noite.

327
00:18:28,315 --> 00:18:30,776
O vosso restaurante preferido!

328
00:18:30,859 --> 00:18:31,985
Nunca ouvi falar.

329
00:18:32,069 --> 00:18:33,779
O vosso novo restaurante preferido!

330
00:18:33,862 --> 00:18:35,864
Não tenho fome. Viste o que comi.

331
00:18:35,948 --> 00:18:37,241
Disseste que terias.

332
00:18:38,283 --> 00:18:41,620
Foram muito simpáticas.
Usamo-lo noutra noite.

333
00:18:41,703 --> 00:18:43,705
Não. Têm de ir esta noite.

334
00:18:43,789 --> 00:18:46,708
- Já fizemos reserva.
- Porque não vão vocês?

335
00:18:46,792 --> 00:18:49,878
Não. Nós não precisamos
de uma noite romântica.

336
00:18:49,962 --> 00:18:51,046
Tu e o Robert precisam.

337
00:18:53,507 --> 00:18:56,593
Porque precisamos de uma noite romântica?

338
00:18:56,677 --> 00:19:01,306
Porquê? Porque é o que se faz agora,
quando se tem uma inundação em casa.

339
00:19:01,390 --> 00:19:05,102
Bolas, Robert! Lê o New York Times,
de vez em quando.

340
00:19:06,145 --> 00:19:08,188
- Disseste-lhes?
- Não.

341
00:19:10,149 --> 00:19:12,985
- Só à Frankie.
- E eu disse à Grace.

342
00:19:13,068 --> 00:19:14,278
Claro. Tinha de ser.

343
00:19:14,361 --> 00:19:17,239
Mudámo-nos há cinco minutos
e falaste com a Frankie,

344
00:19:17,322 --> 00:19:19,533
em vez de falares comigo.
- Robert…

345
00:19:19,616 --> 00:19:22,327
Não é como das outras vezes
que falei com a Frankie.

346
00:19:22,411 --> 00:19:23,537
Mas parece.

347
00:19:23,620 --> 00:19:26,373
Sabem o local perfeito
para resolverem isso?

348
00:19:26,456 --> 00:19:27,291
O Julianna's.

349
00:19:27,374 --> 00:19:30,127
- Porque não vais com o Sol?
- Robert.

350
00:19:33,422 --> 00:19:35,465
Acho que fomos más.

351
00:19:36,008 --> 00:19:38,760
- Para de me seguir.
- Para de andar.

352
00:19:39,303 --> 00:19:41,263
É ali que está o Ringo!

353
00:19:42,764 --> 00:19:44,099
O quê? No caiaque?

354
00:19:45,142 --> 00:19:47,269
Como no submarino amarelo.

355
00:19:47,352 --> 00:19:49,438
Também teria sido bom.

356
00:19:49,521 --> 00:19:51,982
Vá lá!

357
00:19:52,065 --> 00:19:57,196
Sei que se pode usar as notas
depois de se fazer chichi nelas.

358
00:19:58,197 --> 00:20:00,824
Nunca me contes como sabes isso.

359
00:20:00,908 --> 00:20:03,577
Em minha defesa,
o Andrew Jackson estava a pedi-las.

360
00:20:03,660 --> 00:20:06,955
Como vamos buscá-lo antes que o vejam?

361
00:20:07,039 --> 00:20:10,459
Não vou usar a tirolesa
que me obrigaste a devolver.

362
00:20:10,542 --> 00:20:15,047
Há anos que me chateias
sobre falar mais e ouvir ativamente.

363
00:20:15,130 --> 00:20:16,798
E tenho-me esforçado.

364
00:20:16,882 --> 00:20:21,094
- Parece que não confias que te apoiarei.
- Não é uma questão de confiança!

365
00:20:21,178 --> 00:20:23,347
Porque falaste com a Frankie e não comigo?

366
00:20:23,430 --> 00:20:27,517
Era mais fácil falar com a Frankie
porque não tinha que ver com ela.

367
00:20:27,601 --> 00:20:30,187
Olaré! Desculpem incomodar.

368
00:20:30,270 --> 00:20:33,523
E se, em vez de pedires desculpa,
não incomodasses?

369
00:20:33,607 --> 00:20:35,609
Estamos a meio de uma conversa.

370
00:20:35,692 --> 00:20:38,904
Sim, e quero que a acabem.

371
00:20:41,615 --> 00:20:43,992
A camisola de resolução de conflitos?

372
00:20:44,076 --> 00:20:46,954
Não estou para aturar
os teus disparates mágicos!

373
00:20:47,037 --> 00:20:49,665
A camisola não tem nada de mágico.

374
00:20:49,748 --> 00:20:51,041
É científico.

375
00:20:51,667 --> 00:20:54,044
Braços para cima, pessoal.

376
00:20:54,127 --> 00:20:55,921
E tu também.

377
00:20:57,089 --> 00:21:00,384
Anda cá, Robert. Robert!

378
00:21:00,467 --> 00:21:03,553
- Está bem. Já está.
- Põe aqui o teu braço.

379
00:21:03,637 --> 00:21:06,848
- Aqui, enfia a mão no braço.
- Ali!

380
00:21:06,932 --> 00:21:09,226
- Qual? Esta?
- Sim, a tua mão.

381
00:21:09,309 --> 00:21:11,687
- Por amor de Deus!
- Deixa-me ajudar.

382
00:21:11,770 --> 00:21:12,688
Credo! Por…

383
00:21:12,771 --> 00:21:15,482
Terias sido expulso da comuna.

384
00:21:15,565 --> 00:21:17,567
Pronto. Que bem.

385
00:21:17,651 --> 00:21:19,319
Não vejo o objetivo!

386
00:21:19,403 --> 00:21:23,365
O objetivo é que não podem fugir,
têm de lidar um com o outro.

387
00:21:23,448 --> 00:21:24,283
Está bem.

388
00:21:24,366 --> 00:21:27,577
Podes fugir comigo
para termos privacidade?

389
00:21:27,661 --> 00:21:28,954
Claro.

390
00:21:34,209 --> 00:21:35,168
Acompanha-me.

391
00:21:38,964 --> 00:21:42,884
Obrigado.
E voltarei com o teu muffin torrado.

392
00:21:45,512 --> 00:21:48,348
Também quero o meu muffin torrado.

393
00:21:48,432 --> 00:21:51,143
A uma temperatura que considere agradável.

394
00:21:55,981 --> 00:21:57,232
Desculpa…

395
00:21:57,816 --> 00:21:58,650
Sim?

396
00:21:59,401 --> 00:22:01,903
Pareces não saber onde é a tua secretária.

397
00:22:01,987 --> 00:22:04,531
Não é um bom sinal para uma supervisora.

398
00:22:05,157 --> 00:22:08,410
Sabes uma coisa, Brianna?
Vamos deixar-nos de merdas!

399
00:22:09,995 --> 00:22:12,998
A verdade é que não sou tua supervisora.

400
00:22:13,081 --> 00:22:14,833
Exatamente. Obrigada, Mallory.

401
00:22:14,916 --> 00:22:16,960
Sou a tua chefe.

402
00:22:19,379 --> 00:22:20,672
Agora, xô!

403
00:22:21,381 --> 00:22:22,758
Tenho de trabalhar.

404
00:22:31,767 --> 00:22:32,768
Sim.

405
00:22:50,994 --> 00:22:52,120
Está bem.

406
00:22:53,038 --> 00:22:55,707
Achas que nunca joguei
ao "Muffin Grande, Muffin Pequeno"?

407
00:22:55,791 --> 00:22:58,794
Fui eu que o inventei!

408
00:23:04,299 --> 00:23:07,552
Só temos de encontrar o George
e estamos safas.

409
00:23:07,636 --> 00:23:10,222
A canção da guitarra que chora não é dele?

410
00:23:10,305 --> 00:23:12,766
O que chora? Para além de mim,
se não o encontrarmos?

411
00:23:12,849 --> 00:23:17,104
Não, na canção, a guitarra dorme.

412
00:23:17,187 --> 00:23:18,814
Não. As guitarras não dormem.

413
00:23:18,897 --> 00:23:23,110
Claro que dormem.
Por isso é que se põem naquelas caminhas.

414
00:23:23,193 --> 00:23:26,863
Foi por isso que o pus no quarto
com a cama queen,

415
00:23:26,947 --> 00:23:28,073
porque é britânico.

416
00:23:28,156 --> 00:23:30,826
Só percebi a parte da "cama queen",

417
00:23:30,909 --> 00:23:32,661
e é onde vou procurar.

418
00:23:33,537 --> 00:23:37,290
Ou será que a guitarra varre?

419
00:23:50,303 --> 00:23:52,264
- Não olhes!
- Credo!

420
00:23:52,347 --> 00:23:54,015
Sim!

421
00:23:54,099 --> 00:23:55,517
Não!

422
00:23:55,600 --> 00:23:57,227
Sai daqui!

423
00:23:58,061 --> 00:23:59,896
Não tinhas trancado a porta?

424
00:24:38,768 --> 00:24:42,189
A camisola de resolução de conflitos
resultou.

425
00:24:44,107 --> 00:24:46,276
Têm de se sentir bem por isso.

426
00:24:50,572 --> 00:24:52,782
Vão mandar limpá-la a seco, certo?

427
00:24:52,866 --> 00:24:55,202
- Vamos deitá-la fora.
- Pronto.

428
00:24:55,285 --> 00:24:57,204
Vou acabar de comer noutro lado.

429
00:24:58,079 --> 00:24:59,206
Não consigo comer.

430
00:25:07,797 --> 00:25:10,133
Céus! O FBI chegou.

431
00:25:10,217 --> 00:25:11,885
Chegaram cedo.

432
00:25:11,968 --> 00:25:16,306
Pensava que o Rushmore dormia até tarde.
O dinheiro ainda está no cofre.

433
00:25:16,389 --> 00:25:17,432
Não está nada.

434
00:25:18,141 --> 00:25:20,644
- Tirei-o cá de casa.
- Como?

435
00:25:21,269 --> 00:25:22,646
Nem saíste.

436
00:25:23,438 --> 00:25:25,232
Eu consigo. Está aberta.

437
00:25:25,315 --> 00:25:27,275
- Então, entra.
- Estou a entrar.

438
00:25:28,443 --> 00:25:32,447
Levámo-las para a casa da praia
só para as trazermos de volta.

439
00:25:34,282 --> 00:25:36,701
Porque carregamos sempre as coisas?

440
00:25:36,785 --> 00:25:40,121
- Porque não vieram a Brianna e a Mallory?
- Elas trabalham.

441
00:25:40,205 --> 00:25:41,248
Nós também.

442
00:25:44,000 --> 00:25:45,168
Merda!

443
00:25:45,252 --> 00:25:48,338
- Vamos. Vou chegar atrasado.
- Pois.

444
00:25:58,598 --> 00:26:00,225
Genial.

445
00:26:17,033 --> 00:26:19,661
Mas que… Grace! Frankie!

446
00:26:24,916 --> 00:26:26,585
Mas que raio! Frankie!

447
00:26:26,668 --> 00:26:30,547
- Só há quatro Beatles.
- Céus! Esqueci-me do Pete Best.

448
00:26:30,630 --> 00:26:33,300
- O FBI vem aí.
- Merda!

449
00:26:33,383 --> 00:26:35,635
Porque estás a dizer asneiras?
Eu é que o tenho.

450
00:26:35,719 --> 00:26:37,846
- Como vamos explicar?
- Não vamos.

451
00:26:37,929 --> 00:26:40,473
Antes que nos denunciem ao FBI,

452
00:26:40,557 --> 00:26:42,517
o resto está na vossa casa.

453
00:26:42,601 --> 00:26:44,185
- O quê?
- É isso mesmo, Sol.

454
00:26:44,269 --> 00:26:46,563
Estão metidos nisto até ao pescoço.

455
00:26:46,646 --> 00:26:49,899
E és o mais alto. Faz as contas.

456
00:26:49,983 --> 00:26:52,944
O que vais fazer
é meter o dinheiro nas calças

457
00:26:53,028 --> 00:26:54,529
e fechar a boca.

458
00:26:54,613 --> 00:26:56,489
E fechar as calças também.

459
00:26:56,573 --> 00:27:00,285
Compreendo que estejas chateada,
mas ouve o que dizes.

460
00:27:00,368 --> 00:27:03,747
- Percebes o que estás a pedir?
- Não estou a pedir. Estou a mandar.

461
00:27:03,830 --> 00:27:08,460
Estou farta de maridos que me humilham

462
00:27:08,543 --> 00:27:09,836
e só fazem o que querem

463
00:27:09,919 --> 00:27:12,589
sem pensarem como isso me afeta.

464
00:27:12,672 --> 00:27:16,009
- Eu é que decido o que fazer.
- Mas não vais fazer nada.

465
00:27:16,092 --> 00:27:18,970
- Vais obrigá-lo a fazê-lo.
- Sem pensares em mim.

466
00:27:19,054 --> 00:27:20,305
Temos pena!

467
00:27:20,388 --> 00:27:21,806
Já tenho um marido na cadeia,

468
00:27:21,890 --> 00:27:25,060
não vou chorar se o meu ex também for.

469
00:27:28,563 --> 00:27:29,814
São uns monstros!

470
00:28:23,743 --> 00:28:26,246
Legendas: DINA ALMEIDA