UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
"Colegas de casa"?
Acham que lhes devemos algo porque a nossa sanita rebentou a casa deles.
- Devíamos descobrir porquê, certo? - Se não quisermos os clientes cá em casa.
Isso não lhes dá o direito de usar a nossa casa como hotel.
Cairão em si, após uma semana de panquecas caras demais.
Têm de sair daqui antes de se acomodarem.
- Quando acontecer… - Mandamo-los para um hotel.
E pagamos como?
Os meus cartões não funcionam e os teus nunca funcionaram.
E não podemos usar o dinheiro do congelador.
Merda! O dinheiro do congelador!
Temos de o tirar de lá.
Porque o procurariam no congelador?
Porque lhes contaste.
Se o encontrarem, dirão que não o podemos gastar.
Ou pior, quererão um chão novo.
Como se precisassem de chão.
São pés, ou quê?
- Podia ter sido pior, Sol. - A sério?
Já desejava que tivéssemos ido no cruzeiro onde apanharam botulismo.
Não me importo com tudo isto porque estou aqui contigo.
Talvez seja uma oportunidade para nos aproximarmos.
- Já lá vai algum tempo. - Vais falar nisso agora?
O nosso chão está inundado.
Podemos ficar com bolor, caramba!
Mas estamos num sítio romântico.
Não há romance na casa das nossas ex-mulheres.
Não nos impediu antes.
Estamos com pressa, mas vamos verificar sentimentos.
Sinto-me irritada com as tuas verificações de sentimentos.
- E o Nick? - Sinto-me envergonhada.
Passei de uma mulher que não sabia que o marido era gay
para uma que não sabia que o marido era criminoso.
Não sei se estou a melhorar.
Para a próxima, casa com um criminoso gay e fica tudo tratado.
E a tua caixa? O resto do dinheiro?
Bolas, Grace! Nunca se esconde tudo no mesmo sítio.
Escondi-o em quatro sítios.
E tenho um sistema simples para me lembrar onde está.
Cada sítio tem o nome do Beatle
mais associado ao esconderijo.
Paul: Douradinhos da Sra. Paul.
Brilhante? Eu acho.
Estavas muito pedrada quando te lembraste disso?
- Julgava ter uma mão transparente. - Frankie!
Ela não está!
Sim. O que…
O que raio queres agora, Sol?
E as panquecas custam quatro dólares.
Olha para a minha cara, pá!
Estou?
Fala a agente Karin Fenmore, do FBI, outra vez.
Sra. Skolka, queremos falar consigo.
Por que raio quer o FBI falar contigo?
Muito bem, atualização rápida: o Nick foi detido e está na cadeia.
A Grace foi humilhada e voltou para cá, e que tal comida tailandesa?
- O quê? - Acabámos de comer tailandesa.
Espera. O que foi isso do Nick?
Brianna, percebo que ser tua supervisora
vai ser estranho, no mínimo.
Não tanto como quando te vi a bronzear o olho do cu,
mas estranho na mesma.
Vou andar para trás e para a frente para a sede em São Francisco.
Mas, enquanto cá estiver, precisarei de uma secretária,
teremos de partilhar o Adam e, mais importante,
vou precisar que respeites o meu cargo.
Fui clara?
Ainda cá estás.
Ao menos, trouxeste-me um muffin?
Não sou a tua miúda dos muffins, Brianna.
Sou tua supervisora.
Mas, sim, trouxe-te um muffin.
Certo.
Queres dizer-me alguma coisa?
Sabes…
Brianna…
- Uma vez que… - Meu Deus! Demoras tanto!
Xô! Tenho de trabalhar.
Bom dia.
E, para o nosso primeiro dia no mundo ao contrário,
as coisas parecem iguais. - Deves ter um objetivo.
Não podes presumir isso.
Mas preciso destes papéis assinados
pela Mallory. - Posso assinar coisas? Que giro!
Podes trazê-los aqui, por favor?
Fá-lo. Vamos ver o que acontece.
Sentes-te com sorte?
Não.
Não é a minha primeira vez. Eu falo.
Mas queremos falar consigo.
Isso não a vai impedir.
Sra. Skolka, fomos apreender o resto dos bens do Nick
e encontrámos o sofá todo cortado.
Isso preocupa-nos porque se escondem coisas em sofás.
Como doces e assim?
É mais dinheiro.
A Frankie não falou de dinheiro no congelador?
Sabe algo sobre o sofá, Sra. Skolka?
Sei que o odiava. Pode imaginar o que sentia em relação ao Nick, na altura.
Despejou a raiva pelo seu marido no sofá?
Não, eu é que despejei a raiva dela pelo marido no sofá.
- Parece mesmo a tua primeira vez. - Fiz o trabalho emocional dela.
E, sim, é uma forma de lhe roubar os sentimentos,
e a culpa foi minha.
Acho que terminámos, Karin. Prazer em conhecê-lo, Monte Rushmore.
O meu problema é que só estavam as duas no apartamento.
Muito bem, Karin, sei aonde quer chegar.
Já lá estive e já estou a voltar. Percebe?
Ninguém percebe.
Estou a dizer que não temos nada a esconder.
Então, não se importam que demos uma vista de olhos.
Na verdade, importo-me eu.
Há uma coisa a que chamo "liberdade civil".
Todos lhe chamam isso.
O que significa é que não podem tratar a mulher de um alegado criminoso
como se ela fosse criminosa. - Desculpe, quem é o senhor?
Sou o ex-marido dela.
E, sim, a Grace pode ser dura e até vingativa.
Sabe Deus que teve momentos maus, principalmente devido à bebida.
Isso vai mudar de rumo em breve, Robert?
Mas é uma mulher de princípios.
E nunca mentiria às forças policiais.
E a minha ex-mulher também é uma mulher de princípios.
Pode mentir às forças policiais, mas só por uma boa razão.
Nenhum deles vai falar nos nossos funerais.
Olhe, Karin, sou advogado e processo-a por busca ilegal,
assédio a testemunha e estou só a começar.
O melhor é saírem,
porque não vão revirar almofadas nesta casa,
nem hoje, nem na semana que vem, nem seja quando for!
Pediremos um mandado de busca.
Está bem. Então, vemo-nos amanhã. Que tal às 10 horas?
Rushmore?
Levanta-se cedo, certo?
Talvez devêssemos acompanhar os agentes à porta.
Até gosto de dormir até tarde.
Obrigada por terem vindo.
Credo! Foi por pouco.
Pelo menos, deixaram-nos em paz.
Eles voltam amanhã.
E eu trato do dinheiro.
Vou pô-lo num lugar seguro e tirá-lo daqui.
O que é um lugar seguro, com o Sol e o Robert cá?
O cofre. No meu quarto.
Eles não conhecem a combinação.
Vou buscar o resto da massa.
Não.
Era um sistema simples para te lembrares onde estava.
Grace, não te devia culpar,
mas não me devias ter deixado tratar do dinheiro.
BIOLÓGICOS
Não gritavas com as miúdas por remexerem os cereais
para ficarem com o prémio?
Os prémios tornaram-se melhores.
Grace, lamento muito pelo Nick.
Eu também lamento que tenhas sabido.
- Podemos não falar nisso? - Olha,
se precisares de não falar, estou cá para isso.
É que…
… mereces melhores maridos do que tens tido.
Obrigada.
Vais tirar daí a mão?
- Não. - Está bem.
Também não temos de falar sobre isso.
Espera lá. O que estás a fazer?
Ando esfomeado e não sei porquê.
Sim! Há tudo o que é preciso para uma sandes de esparguete e almôndegas.
Não. Ficas sem fome para o jantar.
Acredita que não.
Santo Deus! O George tem de estar por aqui.
Sol!
Porque entras nas divisões?
Gosto de andar pela casa e sou curioso.
- O que procuras? - Solidão.
Já te topei, Frankie.
O quê? Que conversa é essa?
Deste-nos o quarto com duas camas, em vez do da cama queen,
para ficarmos desconfortáveis e sairmos mais cedo.
Pois.
Sim, meu pequeno amigo belga, és esperto demais.
Mas há mais, mademoiselle.
Também deduzi que te sentiste culpada e juntaste as camas.
Isso não fui eu.
Deve ter sido o Robert.
É o suspiro "o Sol precisa de falar".
E estou sempre pronta a ajudar.
Mas, neste momento, não tenho tempo.
- Porquê? - Porque ninguém tem, caraças!
Fala.
Está bem. Desde a minha operação à próstata,
eu e o Robert não temos tido… intimidade.
Fiquei interessada.
Como lida o Robert com isso?
Não é o Robert, sou eu.
Sinto-me traído pelo meu próprio corpo.
Como posso confiar que nada mudará?
E se não for o mesmo homem?
Sinto-me com defeito.
Não, não tens defeito, Sol.
Só tens umas mossas.
Vamos dar boa energia a essa zona.
Posso fazer cura com Reiki.
- Eu dispo as calças. - Não tornes isto esquisito.
- Atenção à porta. - Eu…
Não. O que estão a fazer?
Isto são coisas do pai
e do pai, disseram-nos para as trazermos.
E há mais carrinha. Onde queres isto?
Em casa do Robert e do Sol!
Tirando isso, estou-me a cagar.
É impressão minha, ou ela parece mais amigável?
Sim, senti uma vibração "eu tolero-vos".
Encontrei!
Meu Deus!
Frankie,
quando procuras dinheiro ilícito em segredo,
não podes gritar: "Encontrei-o!"
- O que é isso? - O meu pêndulo vedor de Reiki.
- Encontra dinheiro? - Não, mas encontraste o John.
Porque é o John?
Não me digas.
"Sentado num cornflake, à espera de que a carrinha venha."
Porreiro!
A carrinha vai levar-nos para a prisão,
se não tirarmos o dinheiro daqui até amanhã.
Eu estou a tratar disso.
Mas, primeiro, tenho de fazer Reiki ao coiso do Sol.
O quê?
Só aqui entre nós, desde a operação,
ele e o Robert têm tido problemas "lá em baixo".
Estás a perceber?
Disseste "coiso". Achas que não percebia?
Como terapeuta de Reiki certificada pela Internet, tenho de o ajudar.
E inundámos a casa dele.
Eu sei. Também me sinto mal.
Mas preciso que saiam daqui.
Procuro o dinheiro e só os encontro a eles.
Está bem.
A mensagem sobre o Nick não me surpreendeu.
Isto confunde-me.
O que se passa com o meu pai? Ficou chateado por causa do Nick?
- Porque ficaria? - Não vieram por causa do Nick?
- Ele causou a inundação? - Inundação?
Porque acham que os nossos pais vivem juntos?
Os nossos pais estão a viver todos juntos?
Isso explica o meu pai.
Foda-se!
Mãe? Aonde vais?
Sabemos que nos viste!
Meninas! Que surpresa maravilhosa.
Porque vieram?
Porque puseste cornflakes no cofre?
Para manterem a frescura.
Mãe, acabámos de saber da bomba do Nick,
deves estar em choque.
- Porque ele foi apanhado. - Não posso falar sobre isso.
Tudo menos o Nick.
O que se passa com o pai, o Sol e a inundação?
Tudo menos o Nick, o pai, o Sol e a inundação.
- Está bem. - Tive um sonho interessante.
Obrigada por virem. Darei notícias.
- Está bem. - Aonde vais?
- Não vamos abandonar a nossa mãe. - Daqui a cinco minutos?
Ele pôs cornflakes no cofre. Não sais daqui.
Desculpa. Também supervisionas as minhas saídas de salas?
Só…
Eu sei.
A nossa nova dinâmica não está bem. Mas…
… esta noite, vou sair com a Brianna para conversarmos.
A Taneth deu-me um vale para o Julianna's.
- É fino… Desculpa? - Dá-mo.
O Robert e o Sol precisam mais dele.
E eu preciso mais do que todos vocês.
Pode ser verdade, mas não é uma decisão
a ser tomada pela dona do vale?
Mãe, era o meu plano para lidar com a Brianna!
Não era grande plano.
Credo! Tu consegues, Mallory.
Como sabes?
Porque aceitaste o cargo.
E sabias o que ias enfrentar com a Brianna, se o aceitasses.
E aceitaste-o na mesma.
Porque sabes mandar.
- Achas mesmo? - Eu sei!
Preciso que tu e Brianna bazem. Vamos.
É por isso que estou perdida.
Preciso da tua opinião sobre esta merda da Mallory.
Brianna, isto é uma sessão de Reiki privada.
Está bem. Descontrai, Sol.
Estou a tentar.
Se queres resolver o teu problema, tens de pensar como a Mallory.
Agora, preciso que penses como eu.
Estou pedrada e a ouvir os Beatles. Onde esconderia algo?
No armário Lennon.
Brilhante!
Tenho de ir.
- Toma, faz o Reiki. - Nem pensar!
Um não dos grandes!
Eu faço o Reiki. Qual é o foco?
As partes baixas do teu pai.
Ótimo.
Não é nada.
Tens de a desarmar.
Assim.
Brianna, a Mallory vai-se embora sem ti!
O raio é que vai!
Bolas!
Mallory!
Para o armário Lennon!
- Já vi. Não está lá. - O que é isso?
A forma de mandar os idiotas jantar fora para podermos procurar.
O que vamos fazer quanto ao jantar?
Comida tailandesa ainda é uma hipótese, certo?
Levantem as mãos e baixem as armas.
- Ouviram-no. - Levantem-nas.
Três homens vão ser alvejados e não vejo a televisão.
Lá vão eles.
Sentimo-nos mal por algumas coisas.
Acima de tudo, por a nossa sanita ter rebentado.
Uma chatice.
E não vos recebemos bem.
Sentimo-nos menos mal por isso.
Mas mal na mesma. Mas menos mal.
Para vos compensar, vamos dar-vos um vale
para o Julianna's, esta noite.
O vosso restaurante preferido!
Nunca ouvi falar.
O vosso novo restaurante preferido!
Não tenho fome. Viste o que comi.
Disseste que terias.
Foram muito simpáticas. Usamo-lo noutra noite.
Não. Têm de ir esta noite.
- Já fizemos reserva. - Porque não vão vocês?
Não. Nós não precisamos de uma noite romântica.
Tu e o Robert precisam.
Porque precisamos de uma noite romântica?
Porquê? Porque é o que se faz agora, quando se tem uma inundação em casa.
Bolas, Robert! Lê o New York Times, de vez em quando.
- Disseste-lhes? - Não.
- Só à Frankie. - E eu disse à Grace.
Claro. Tinha de ser.
Mudámo-nos há cinco minutos e falaste com a Frankie,
em vez de falares comigo. - Robert…
Não é como das outras vezes que falei com a Frankie.
Mas parece.
Sabem o local perfeito para resolverem isso?
O Julianna's.
- Porque não vais com o Sol? - Robert.
Acho que fomos más.
- Para de me seguir. - Para de andar.
É ali que está o Ringo!
O quê? No caiaque?
Como no submarino amarelo.
Também teria sido bom.
Vá lá!
Sei que se pode usar as notas depois de se fazer chichi nelas.
Nunca me contes como sabes isso.
Em minha defesa, o Andrew Jackson estava a pedi-las.
Como vamos buscá-lo antes que o vejam?
Não vou usar a tirolesa que me obrigaste a devolver.
Há anos que me chateias sobre falar mais e ouvir ativamente.
E tenho-me esforçado.
- Parece que não confias que te apoiarei. - Não é uma questão de confiança!
Porque falaste com a Frankie e não comigo?
Era mais fácil falar com a Frankie porque não tinha que ver com ela.
Olaré! Desculpem incomodar.
E se, em vez de pedires desculpa, não incomodasses?
Estamos a meio de uma conversa.
Sim, e quero que a acabem.
A camisola de resolução de conflitos?
Não estou para aturar os teus disparates mágicos!
A camisola não tem nada de mágico.
É científico.
Braços para cima, pessoal.
E tu também.
Anda cá, Robert. Robert!
- Está bem. Já está. - Põe aqui o teu braço.
- Aqui, enfia a mão no braço. - Ali!
- Qual? Esta? - Sim, a tua mão.
- Por amor de Deus! - Deixa-me ajudar.
Credo! Por…
Terias sido expulso da comuna.
Pronto. Que bem.
Não vejo o objetivo!
O objetivo é que não podem fugir, têm de lidar um com o outro.
Está bem.
Podes fugir comigo para termos privacidade?
Claro.
Acompanha-me.
Obrigado. E voltarei com o teu muffin torrado.
Também quero o meu muffin torrado.
A uma temperatura que considere agradável.
Desculpa…
Sim?
Pareces não saber onde é a tua secretária.
Não é um bom sinal para uma supervisora.
Sabes uma coisa, Brianna? Vamos deixar-nos de merdas!
A verdade é que não sou tua supervisora.
Exatamente. Obrigada, Mallory.
Sou a tua chefe.
Agora, xô!
Tenho de trabalhar.
Sim.
Está bem.
Achas que nunca joguei ao "Muffin Grande, Muffin Pequeno"?
Fui eu que o inventei!
Só temos de encontrar o George e estamos safas.
A canção da guitarra que chora não é dele?
O que chora? Para além de mim, se não o encontrarmos?
Não, na canção, a guitarra dorme.
Não. As guitarras não dormem.
Claro que dormem. Por isso é que se põem naquelas caminhas.
Foi por isso que o pus no quarto com a cama queen,
porque é britânico.
Só percebi a parte da "cama queen",
e é onde vou procurar.
Ou será que a guitarra varre?
- Não olhes! - Credo!
Sim!
Não!
Sai daqui!
Não tinhas trancado a porta?
A camisola de resolução de conflitos resultou.
Têm de se sentir bem por isso.
Vão mandar limpá-la a seco, certo?
- Vamos deitá-la fora. - Pronto.
Vou acabar de comer noutro lado.
Não consigo comer.
Céus! O FBI chegou.
Chegaram cedo.
Pensava que o Rushmore dormia até tarde. O dinheiro ainda está no cofre.
Não está nada.
- Tirei-o cá de casa. - Como?
Nem saíste.
Eu consigo. Está aberta.
- Então, entra. - Estou a entrar.
Levámo-las para a casa da praia só para as trazermos de volta.
Porque carregamos sempre as coisas?
- Porque não vieram a Brianna e a Mallory? - Elas trabalham.
Nós também.
Merda!
- Vamos. Vou chegar atrasado. - Pois.
Genial.
Mas que… Grace! Frankie!
Mas que raio! Frankie!
- Só há quatro Beatles. - Céus! Esqueci-me do Pete Best.
- O FBI vem aí. - Merda!
Porque estás a dizer asneiras? Eu é que o tenho.
- Como vamos explicar? - Não vamos.
Antes que nos denunciem ao FBI,
o resto está na vossa casa.
- O quê? - É isso mesmo, Sol.
Estão metidos nisto até ao pescoço.
E és o mais alto. Faz as contas.
O que vais fazer é meter o dinheiro nas calças
e fechar a boca.
E fechar as calças também.
Compreendo que estejas chateada, mas ouve o que dizes.
- Percebes o que estás a pedir? - Não estou a pedir. Estou a mandar.
Estou farta de maridos que me humilham
e só fazem o que querem
sem pensarem como isso me afeta.
- Eu é que decido o que fazer. - Mas não vais fazer nada.
- Vais obrigá-lo a fazê-lo. - Sem pensares em mim.
Temos pena!
Já tenho um marido na cadeia,
não vou chorar se o meu ex também for.
São uns monstros!
Legendas: DINA ALMEIDA