UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Coleguinhas?
Pensam que estamos devendo, porque nossa privada explodiu a casa.
Deveríamos descobrir por quê.
Exceto se quisermos os hóspedes morando aqui.
Isso não lhes dá o direito de usar nossa casa como hotel.
Vão ganhar juízo após uma semana de panquecas caras.
Temos de expulsá-los antes que comecem a usar moletom.
-Depois que vestirem... -Mande-os para um hotel.
E pagar com quê?
Meus cartões não funcionam, os seus, nunca.
Não podemos usar o dinheiro do congelador...
Merda. O dinheiro no congelador.
Temos de tirar.
Por que procurariam no congelador?
Porque você mandou.
Se acharem, dirão que não é para gastar.
Ou, pior, vão querer piso novo.
Como se precisassem.
O que eles são? Pés?
-Poderia ser pior, Sol. -É mesmo?
No momento, queria que estivéssemos no cruzeiro que dá botulismo.
Eu digo que tudo bem, porque estou com você.
Talvez seja a chance para nos reconectarmos.
Já faz tempo.
Vai mesmo falar disso agora?
O chão de casa está ensopado.
Talvez tenhamos bolor, tenha dó.
Mas estamos em um lugar romântico.
Sem chance de romance na casa de nossas ex-mulheres.
Nunca nos impediu.
Sei que temos pressa, mas sentimentos surgem!
Estou mais é irritada com seus "sentimentos surgindo".
-E Nick? -Estou arrasada.
Passei de mulher que não sabia que o marido era gay
a mulher que não sabia que o marido era criminoso.
Nem sei se é melhoria.
Da próxima vez, case-se com um criminoso gay e resolva tudo.
O que tem sua caixa? E o resto do dinheiro?
Credo, Grace! Nunca se esconde tudo em um só lugar.
Escondi em quatro lugares.
E tenho um sistema simples para lembrar quais são.
Cada monte tem o nome de um Beatle
associado ao esconderijo.
Paul. Peixe Empanado da Sra. Paul.
Brilhante? Acho que sim.
E quanto estava chapada quando bolou isso?
-Pensei que minha mão fosse transparente. -Frankie!
Ela não está!
É. O que...
O que você quer agora, Sol?
E as panquecas são quatro dólares.
Olhos aqui, meu amigo.
Alô?
Agente Karin Fenmore, com o FBI, de novo.
Sra. Skolka, queremos lhe falar.
Por que, em nome de Deus, o FBI quer lhe falar?
Certo. Atualizando. Nick foi preso e está na cadeia.
Grace foi humilhada e voltou. E o que acham de tailandesa, hoje?
-O quê? -Já comemos tailandesa.
Esperem. O que tem Nick?
Brianna, entendo que eu ser sua supervisora
vai ser estranho, para dizer o mínimo.
Não tanto quanto quando a peguei bronzeando o seu ânus,
mas ainda assim.
Ficarei indo e voltando da sede em São Francisco.
Mas, aqui, preciso de uma mesa.
Teremos de dividir Adam e, o mais importante,
preciso ter o respeito que minha nova posição exige.
Fui bastante clara?
Você ainda está aqui.
Trouxe-me um muffin, ao menos?
Não sou a garota do muffin, Brianna.
Sou sua supervisora.
Mas, sim, eu trouxe o muffin.
Está bem.
Há algo que queira me dizer?
Sabe...
Brianna...
-Como... -Meu Deus, está demorando tanto!
Vá. Tenho de trabalhar.
Bom dia.
E, no primeiro dia no mundo ponta-cabeça,
-tudo parece igual. -Suponho que tenha um objetivo.
Acho que não pode supor.
Mas preciso que isto seja assinado...
-por Mallory. -Tenho de assinar algo? Legal!
Traga aqui, por favor!
Leve. Veja o que acontece.
Sente-se com sorte?
Não.
Não é minha primeira vez. Eu falo.
Mas queremos lhe falar.
Isso não a impedirá.
Sra. Skolka, viemos apreender o resto dos bens de Nick
e descobrimos que o sofá fora rasgado.
O que nos preocupa, porque, às vezes, escondem-se coisas nos sofás.
Tipo doces, coisas assim?
Mais do tipo dinheiro.
Frankie não comentou sobre dinheiro no congelador?
Sabe algo sofre o sofá, Sra. Skolka?
Sei que eu o odiava.
Pode imaginar como me sentia sobre Nick.
Descontou sua raiva de seu marido no sofá?
Não. Eu descontei a raiva dela pelo marido dela no sofá dela.
Parece que é sua primeira vez.
Era o emocional dela.
E, sim, é um modo de lhe roubar, sutilmente, seus sentimentos
e isso é culpa minha.
Acho que terminamos, Karin. Foi um prazer, Monte Rushmore.
Meu problema é que vocês duas foram as únicas no apartamento.
Certo, Karin. Já sei aonde vai isso.
Já fui e estou voltando. Entende?
Ninguém entendeu.
Estou dizendo que não temos nada a esconder.
Então, não se importam se Rushmore e eu dermos uma olhada.
Na verdade, sim.
Há uma coisinha chamada que chamo de "liberdades civis".
Todos chamam assim.
E isso significa que
não se trata a esposa de um suposto criminoso
-como se ela também fosse criminosa. -Desculpe. Quem é?
Sou o ex-marido.
Sim, Grace pode ser dura e, muitas vezes, vingativa.
O Senhor sabe que ela teve seus momentos, mais pela bebida.
Isso vai mudar alguma hora, Robert?
Mas é uma mulher de princípios.
E jamais mentiria às autoridades.
E minha ex-esposa também é uma mulher de princípios.
Pode mentir às autoridades,
mas só por um bom motivo.
Nenhum deles vai falar no nosso funeral.
Ouça, Karin, sou advogado e a peguei em busca ilegal,
assédio de testemunha. E isso só para começar.
Pode muito bem ir,
porque não vai virar nem uma almofada desta casa,
nem hoje, nem na semana que vem, nem nunca!
Traremos um mandado.
Certo. Então, até amanhã. Que tal às 10h?
Rushmore?
Levanta-se cedo, certo?
Talvez devamos acompanhar os simpáticos agentes.
Na verdade, quero dormir aqui.
Obrigado por virem.
Deus, essa passou perto demais!
Ao menos, nós os tiramos das costas.
Vão voltar amanhã.
Eu cuidarei do dinheiro, de agora em diante.
Tenho de colocá-lo em lugar seguro, depois, tirá-lo daqui.
Que lugar é seguro com Sol e Robert por aqui?
O cofre. Do meu quarto.
Do qual eles não sabem o segredo.
Vou juntar o resto da grana.
Ah, não. Não.
Você tem uma sistema para lembrar onde está.
Grace, não quero chutar você quando está na pior...
mas não deveria ter me encarregado.
FLOCOS DE MILHO ORGÂNICO
Não gritava com as crianças por revirarem o cereal...
atrás dos prêmios
Os prêmios ficaram melhores.
Grace, sinto muito saber sobre Nick.
Bem, sinto muito que você esteja sabendo.
Podemos não falar a respeito?
Se precisar de alguém para falar, é comigo.
É que...
você merecia ter maridos melhores.
Obrigada.
Vai tirar a mão da caixa?
-Não. -Está bem.
Também não precisamos falar sobre isso.
Espere aí. O que está fazendo?
Estou morrendo de fome e não sei por quê.
Sim! Temos tudo aqui para um sanduíche de espaguete e almôndega.
Não. Vai estragar o apetite para o jantar.
Acredite, eu me recupero.
Meu amado Senhor, George tem de estar aqui, em algum lugar.
Ah, Sol.
Por que está sempre entrando nos cômodos?
Porque sou capaz de andar e curioso.
-O que está procurando? -Solidão.
Estou de olho em você, Frankie.
O quê? A que se refere?
Você nos deu o quarto com duas camas, não cama de casal...
para ficarmos desconfortáveis e irmos embora.
Ah, certo.
Sim, meu amiguinho belga, é esperto demais pela metade.
Mas há mais, mademoiselle.
Também deduzi que se sentiu culpada, porque juntou as camas.
Não fui eu.
Acho que foi Robert, então.
Conheço esse suspiro de "Sol-precisa-conversar".
E estou sempre aqui para ouvir.
Mas, no momento, estou correndo contra o relógio.
-Por quê? -Porque todos estamos, ora!
Chute.
Está bem. Desde a cirurgia de próstata...
Robert e eu não temos sido... você sabe, íntimos.
Agora sintonizei.
Como Robert está enfrentando?
Não é Robert. Sou eu.
Sinto que estou sendo traído pelo meu corpo.
Como vou confiar que as coisas serão iguais?
E se eu não for o mesmo homem?
Sinto-me como mercadoria avariada.
Não é mercadoria avariada, Sol. Sua mercadoria só levou um tombo.
Vamos direcionar boa energia para essa área.
Posso fazer cura por Reiki.
-Vou tirar a calça. -Não torne tudo estranho.
Cuidado com a porta.
Não! O que estão fazendo?
Bem, isto é papai e as coisas de papai que nos mandaram trazer.
Há mais no furgão. Onde devemos pôr estas?
De volta na casa de Robert e Sol!
Evitando isso, não dou a mínima.
Sou eu, ou ela está mais simpática?
Notei uma vibração concreta de "Eu tolero vocês."
Achei!
Meu Deus.
Frankie...
quando procura dinheiro ilegal secretamente...
não se grita: "Achei!"
-O que é isso? -Meu pêndulo de Reiki, para cura.
-Isso acha dinheiro? -Não, mas você achou John.
Por que é John?
Não me diga.
"Sentado em um floco de cereal, esperando a van chegar."
Ah, ótimo.
A van virá e nos levará para a cadeia...
se não tirarmos o dinheiro daqui até amanhã cedo.
Estou totalmente focada.
Mas antes preciso fazer o Reiki no "huha" de Sol.
O quê?
Só entre nós. Desde a operação,
ele e Robert têm tido problemas com os pertences.
Entende?
Você usou a palavra "huha". Como eu não entenderia?
Então, como curandeira Reiki acreditada pela Internet, é meu dever.
E inundamos a casa dele.
É, eu sei. Sinto-me mal, também. Mas preciso que eles vão embora!
Estou procurando dinheiro, e tudo que acho são eles!
Está bem.
O texto sobre Nick não é surpresa.
Isso me abala.
O que há com papai? Ele ficou aborrecido por causa de Nick?
-Por que ficaria? -Não vieram por causa de Nick?
-Nick causou o alagamento? -O quê?
Por que acha que nossos pais estão juntos?
Nossos pais estão morando juntos?
Isso explica meu pai.
Merda.
Mãe? Aonde vai?
Sabemos que já nos viu!
Meninas! Que surpresa adorável. Por que estão aqui?
Por que guardou o cereal no cofre?
Para guardar o frescor.
Mãe, acabamos de saber da bomba sobre Nick.
Você deve estar em choque.
-Claro, por ele ter sido pego. -Não posso falar.
Tudo, menos Nick.
O que é isso de papai, Sol e o alagamento?
Tudo menos Nick e papai e Sol e o alagamento.
-Certo. -Tive um sonho interessante ontem.
Obrigada pela visita. Entrarei em contato.
-Está bem. -Aonde vai?
-Não vamos abandonar mamãe. -E em cinco minutos?
Ela pôs cereais no cofre. Você não vai embora.
Desculpe. Também é minha "supervisora de sair da sala"?
Só...
Eu sei.
Nossa nova dinâmica está tumultuada. Mas...
vou sair com Brianna hoje para uma conversa franca.
Taneth me deu este vale-presente para o Julianna's.
Dê isso aqui.
Robert e Sol precisam mais.
E preciso mais do que todos.
Pode ser verdade, mas não compete à dona do vale avaliar isso?
Mãe! Era meu plano para lidar com Brianna.
Não era um bom plano.
Ah, Deus. Você dá conta, Mallory.
Como sabe?
Porque aceitou o emprego.
E sabia do espetáculo que enfrentaria com Brianna.
E aceitou mesmo assim.
Porque ser a chefe está no sangue.
-Acha mesmo? -Eu sei!
Está bem. Preciso que você e Brianna deem o fora. Venha.
Por isso estou perdida.
Quero sua opinião sobre esse lance de Mallory.
Brianna, esta é uma sessão particular de Reiki.
Está bem. Relaxe, Sol.
Estou tentando.
Se quer resolver seu problema, precisa pensar como Mallory.
Mas, agora, preciso que pense como eu.
Estou chapada e ouvindo os Beatles. Onde eu esconderia algo?
No armário Lennon.
Brilhante.
Preciso ir.
-Tome. Assuma o Reiki. -Droga! Não.
Passo.
Eu assumo. Qual é o foco?
Estamos trabalhando na virilha de seu pai.
Ótimo.
Nada ótimo.
Precisa mantê-la desprevenida.
Assim.
Brianna, Mallory vai embora sem você!
Uma ova que vai!
Droga!
Mallory!
Para o armário Lennon.
-Já chequei. Nada. -O que é isso?
Nosso jeito de despachar os dois para jantar e procuramos.
O que vamos fazer para o jantar?
Tailandesa ainda vale, certo:
Levantem as mãos e baixem as armas.
-Vocês ouviram. -Mãos ao alto!
Três homens prestes a ser mortos, e não posso ver a TV.
Lá vão eles.
Nós nos sentimos mal por algumas coisas.
Primeiro e principalmente, por nossa privada explodir.
Deve ter sido mal.
E, também, não fomos muito acolhedoras.
Sentimos menos por isso.
Mas ainda é mal. Menos mal.
Então, para compensar, temos um vale-presente...
para o Julianna's, hoje.
Seu lugar preferido!
Nunca ouvi falar.
Seu novo lugar preferido!
Estou sem fome. Viu o que comi.
Mas se recuperaria.
É muito atencioso. Vamos em outra noite.
Não. Tem de ser hoje.
-Já fizemos reserva. -Por que não vão vocês?
Frankie e eu não precisamos de uma noite romântica.
Você e Robert, sim.
Por que precisamos de uma noite romântica?
Por quê? Porque é o que se faz quando a casa fica alagada.
Robert, leia o New York Times, de vez em quando.
-Você contou? -Não.
-Contei a Frankie. -E eu contei a Grace.
Certo. Claro.
Cinco minutos depois de virmos, está falando com Frankie...
-quando deveria falar comigo. -Robert...
não é como das outras vezes que falei com Frankie.
Pois parece.
Sabe qual é o lugar perfeito para resolver isso?
Julianna's.
-Por que não vai e leva Sol? -Robert.
Acho que fizemos algo mau.
-Pare de me seguir. -Pare de se mexer.
É lá que está Ringo!
O quê? No caiaque?
Como no submarino amarelo.
Esse também seria bom.
Tenha dó!
Sei que é comprovado que se pode usar notas...
depois de urinar nelas.
Nunca me diga como descobriu.
Em minha defesa, Andrew Jackson merecia.
Como vamos pegar o bolo molhado antes que vejam?
Não vou usar a tirolesa que me fez devolver.
Esses anos todos, sempre insistiu que eu falasse mais e ouvisse.
E tenho tentado.
Pare que não confia que pode contar comigo.
Não é confiança!
E por que fala com Frankie, não comigo?
Foi mais fácil contar a Frankie, porque não a envolvia.
Desculpem incomodar.
Que tal em vez de se desculpar só não incomodar?
Frankie, estamos no meio de algo.
Sim. E quero lhes dar o fim de algo.
Ta-dá!
O suéter de solução de conflitos?
Frankie, não estou a fim de baboseiras de suéter mágico!
Não há nada mágico no suéter.
É ciência.
Braços para cima, todos.
Vale para você também, senhor.
Ora, entre aí, Robert. Ah, Robert.
-Certo. Prontinho. -Ponha o braço aqui.
-Aqui. Estique a mão e o braço. -Pronto. Aí!
-Qual? Esta? -A mãe, sim.
-Pelo amor de Deus. -Deixe-me ajudar.
Ah, Deus...
Você teria fugido da comunidade.
Pronto. Que ótimo.
Não vejo o objetivo!
O objetivo é que não podem sair, então, têm de lidar com isso.
Está bem.
Sol, pode fugir comigo, para termos privacidade?
Claro.
Degrau.
Obrigado. E voltarei com o muffin torrado rapidinho.
Também quero meu muffin torrado.
Em temperatura que seja agradável.
Com licença.
Sim?
Parece que não sabe qual é sua mesa.
Não é promissor, para um supervisor.
Quer saber, Brianna? Chega de palhaçada.
A verdade é que não sou sua supervisora.
Exatamente. Obrigada, Mallory.
Na verdade, sou sua chefe.
Agora, vá.
Tenho trabalho a fazer.
Sim.
Está bem.
Pensa que é meu primeiro jogo de "grande, pequeno"?
Eu inventei o jogo!
Só falta achar George e estamos livres.
"Enquanto Minha Guitarra Chora" não é dele?
O que chora? Além de mim, se não acharmos.
A música é "Enquanto Minha Guitarra Dorme".
Não é. Guitarras não dormem.
Claro que sim. Por isso você tem de colocá-las na cama.
E é por isso que pus no quarto com a cama queen.
Ele é britânico.
A única palavra que entendi foi "queen".
É lá que vou procurar.
Ou será "Enquanto Minha Guitarra Varre"?
-Não olhe! -Ah, Deus.
Sim!
Não!
Saia daqui!
Pensei que estivesse trancado!
O suéter de solução de conflitos funcionou.
Têm de se sentir bem por isso.
Vão mandar para a lavanderia, não é?
-Vamos jogar fora. -Está bem.
Vou terminar o café em outro lugar.
Não consigo comer.
Deus, o FBI está aqui.
Chegaram cedo.
Pensei que Rushmore gostasse de dormir. O dinheiro ainda está no cofre.
Não está.
-Tirei da casa. -Como?
Você nem saiu daqui.
Deixe comigo. Está aberto.
-Então, entre. -Estou entrando.
Levamos isso até a casa da praia só para trazer de volta.
Por que sempre somos nós que carregamos?
-Por que Brianna e Mallory não estão aqui? -Têm empregos.
Nós, também.
Merda.
-Vamos. Vou chegar atrasado. -É.
Genial.
Que... Grace! Frankie!
Que diabos, Frankie?
-São só quatro Beatles. Deus, esqueci Pete Best.
-O FBI está vindo. -Merda!
Por que você xinga? Está na minha mão.
-Como vamos explicar? -Não vamos!
Antes que corra a contar à polícia...
o resto está em sua casa.
-O quê? -Isso mesmo, Sol.
Está nisso até as órbitas.
E é o mais alto aqui. Faça as contas.
O que vão fazer é enfiar isso em suas calças...
e fechar a boca.
E fechar as calças, também.
Entendo por que está zangada, mas ouça o que diz.
-Percebe o que está pedindo? -Pedindo, não. Mandando.
Chega de maridos que estão sempre me humilhando
e fazem o que querem
sem qualquer consideração sobre como isso me afeta.
-Agora, eu faço o fazer. -Mas não fez nada.
-Faz com que ele faça! -Sem consideração por mim!
Ora, foda-se.
Tenho um marido na cadeia,
não vou choramingar porque um ex também vai parar lá.
São monstros.
Legendas: Marcia Torres