1
00:00:06,256 --> 00:00:09,134
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:51,092 --> 00:00:53,303
Coleguinhas?

3
00:00:54,220 --> 00:00:57,724
Pensam que estamos devendo,
porque nossa privada explodiu a casa.

4
00:00:57,807 --> 00:00:59,642
Deveríamos descobrir por quê.

5
00:00:59,726 --> 00:01:02,062
Exceto se quisermos
os hóspedes morando aqui.

6
00:01:02,145 --> 00:01:05,690
Isso não lhes dá o direito
de usar nossa casa como hotel.

7
00:01:05,774 --> 00:01:09,944
Vão ganhar juízo após uma semana
de panquecas caras.

8
00:01:10,028 --> 00:01:13,239
Temos de expulsá-los
antes que comecem a usar moletom.

9
00:01:13,323 --> 00:01:16,201
-Depois que vestirem...
-Mande-os para um hotel.

10
00:01:16,284 --> 00:01:17,619
E pagar com quê?

11
00:01:17,702 --> 00:01:20,330
Meus cartões não funcionam,
os seus, nunca.

12
00:01:20,413 --> 00:01:22,957
Não podemos usar o dinheiro
do congelador...

13
00:01:23,041 --> 00:01:25,293
Merda. O dinheiro no congelador.

14
00:01:25,376 --> 00:01:26,836
Temos de tirar.

15
00:01:28,838 --> 00:01:31,216
Por que procurariam no congelador?

16
00:01:31,299 --> 00:01:33,009
Porque você mandou.

17
00:01:33,093 --> 00:01:35,428
Se acharem, dirão que não é para gastar.

18
00:01:35,512 --> 00:01:37,514
Ou, pior, vão querer piso novo.

19
00:01:37,597 --> 00:01:39,557
Como se precisassem.

20
00:01:39,641 --> 00:01:40,975
O que eles são? Pés?

21
00:01:45,730 --> 00:01:47,982
-Poderia ser pior, Sol.
-É mesmo?

22
00:01:48,691 --> 00:01:52,904
No momento, queria que estivéssemos
no cruzeiro que dá botulismo.

23
00:01:52,987 --> 00:01:56,533
Eu digo que tudo bem,
porque estou com você.

24
00:01:57,992 --> 00:02:01,788
Talvez seja a chance
para nos reconectarmos.

25
00:02:04,541 --> 00:02:05,375
Já faz tempo.

26
00:02:05,458 --> 00:02:07,627
Vai mesmo falar disso agora?

27
00:02:07,710 --> 00:02:09,587
O chão de casa está ensopado.

28
00:02:09,671 --> 00:02:11,923
Talvez tenhamos bolor, tenha dó.

29
00:02:12,006 --> 00:02:14,008
Mas estamos em um lugar romântico.

30
00:02:14,092 --> 00:02:17,720
Sem chance de romance
na casa de nossas ex-mulheres.

31
00:02:24,602 --> 00:02:26,354
Nunca nos impediu.

32
00:02:28,273 --> 00:02:31,067
Sei que temos pressa,
mas sentimentos surgem!

33
00:02:31,151 --> 00:02:35,238
Estou mais é irritada
com seus "sentimentos surgindo".

34
00:02:35,321 --> 00:02:37,615
-E Nick?
-Estou arrasada.

35
00:02:37,699 --> 00:02:40,368
Passei de mulher que não sabia
que o marido era gay

36
00:02:40,451 --> 00:02:43,371
a mulher que não sabia
que o marido era criminoso.

37
00:02:43,454 --> 00:02:45,081
Nem sei se é melhoria.

38
00:02:45,165 --> 00:02:50,086
Da próxima vez, case-se
com um criminoso gay e resolva tudo.

39
00:02:50,170 --> 00:02:52,964
O que tem sua caixa?
E o resto do dinheiro?

40
00:02:53,047 --> 00:02:56,676
Credo, Grace! Nunca se esconde
tudo em um só lugar.

41
00:02:57,468 --> 00:02:59,262
Escondi em quatro lugares.

42
00:02:59,345 --> 00:03:02,640
E tenho um sistema simples
para lembrar quais são.

43
00:03:02,724 --> 00:03:05,351
Cada monte tem o nome de um Beatle

44
00:03:05,435 --> 00:03:08,479
associado ao esconderijo.

45
00:03:09,105 --> 00:03:12,692
Paul. Peixe Empanado da Sra. Paul.

46
00:03:12,775 --> 00:03:15,695
Brilhante? Acho que sim.

47
00:03:15,778 --> 00:03:18,281
E quanto estava chapada quando bolou isso?

48
00:03:18,364 --> 00:03:21,743
-Pensei que minha mão fosse transparente.
-Frankie!

49
00:03:21,826 --> 00:03:23,661
Ela não está!

50
00:03:23,745 --> 00:03:24,954
É. O que...

51
00:03:28,458 --> 00:03:30,418
O que você quer agora, Sol?

52
00:03:30,501 --> 00:03:33,171
E as panquecas são quatro dólares.

53
00:03:36,507 --> 00:03:38,509
Olhos aqui, meu amigo.

54
00:03:42,263 --> 00:03:43,556
Alô?

55
00:03:43,640 --> 00:03:46,142
Agente Karin Fenmore, com o FBI, de novo.

56
00:03:46,226 --> 00:03:47,977
Sra. Skolka, queremos lhe falar.

57
00:03:48,061 --> 00:03:50,980
Por que, em nome de Deus,
o FBI quer lhe falar?

58
00:03:51,064 --> 00:03:54,442
Certo. Atualizando.
Nick foi preso e está na cadeia.

59
00:03:54,525 --> 00:03:58,321
Grace foi humilhada e voltou.
E o que acham de tailandesa, hoje?

60
00:03:58,404 --> 00:04:00,281
-O quê?
-Já comemos tailandesa.

61
00:04:01,491 --> 00:04:04,160
Esperem. O que tem Nick?

62
00:04:04,911 --> 00:04:09,123
Brianna, entendo
que eu ser sua supervisora

63
00:04:09,207 --> 00:04:12,085
vai ser estranho, para dizer o mínimo.

64
00:04:12,168 --> 00:04:14,963
Não tanto quanto quando a peguei
bronzeando o seu ânus,

65
00:04:15,046 --> 00:04:16,547
mas ainda assim.

66
00:04:16,631 --> 00:04:20,301
Ficarei indo e voltando
da sede em São Francisco.

67
00:04:20,385 --> 00:04:24,555
Mas, aqui, preciso de uma mesa.

68
00:04:24,639 --> 00:04:27,934
Teremos de dividir Adam
e, o mais importante,

69
00:04:28,017 --> 00:04:32,105
preciso ter o respeito
que minha nova posição exige.

70
00:04:32,188 --> 00:04:34,357
Fui bastante clara?

71
00:04:40,655 --> 00:04:41,906
Você ainda está aqui.

72
00:04:43,449 --> 00:04:45,243
Trouxe-me um muffin, ao menos?

73
00:04:45,326 --> 00:04:47,829
Não sou a garota do muffin, Brianna.

74
00:04:48,746 --> 00:04:50,164
Sou sua supervisora.

75
00:04:52,208 --> 00:04:54,168
Mas, sim, eu trouxe o muffin.

76
00:04:56,087 --> 00:04:57,005
Está bem.

77
00:05:04,971 --> 00:05:06,931
Há algo que queira me dizer?

78
00:05:07,890 --> 00:05:09,100
Sabe...

79
00:05:12,103 --> 00:05:13,021
Brianna...

80
00:05:14,772 --> 00:05:17,984
-Como...
-Meu Deus, está demorando tanto!

81
00:05:18,067 --> 00:05:20,737
Vá. Tenho de trabalhar.

82
00:05:23,323 --> 00:05:24,699
Bom dia.

83
00:05:25,575 --> 00:05:28,077
E, no primeiro dia no mundo ponta-cabeça,

84
00:05:28,161 --> 00:05:30,955
-tudo parece igual.
-Suponho que tenha um objetivo.

85
00:05:31,039 --> 00:05:32,582
Acho que não pode supor.

86
00:05:32,665 --> 00:05:35,168
Mas preciso que isto seja assinado...

87
00:05:36,085 --> 00:05:40,715
-por Mallory.
-Tenho de assinar algo? Legal!

88
00:05:41,716 --> 00:05:43,509
Traga aqui, por favor!

89
00:05:44,385 --> 00:05:46,304
Leve. Veja o que acontece.

90
00:05:48,348 --> 00:05:49,515
Sente-se com sorte?

91
00:05:52,769 --> 00:05:53,644
Não.

92
00:05:55,104 --> 00:05:58,066
Não é minha primeira vez. Eu falo.

93
00:05:58,149 --> 00:05:59,525
Mas queremos lhe falar.

94
00:05:59,609 --> 00:06:01,069
Isso não a impedirá.

95
00:06:01,152 --> 00:06:03,905
Sra. Skolka, viemos apreender
o resto dos bens de Nick

96
00:06:03,988 --> 00:06:06,657
e descobrimos que o sofá fora rasgado.

97
00:06:06,741 --> 00:06:10,745
O que nos preocupa, porque, às vezes,
escondem-se coisas nos sofás.

98
00:06:10,828 --> 00:06:13,081
Tipo doces, coisas assim?

99
00:06:13,164 --> 00:06:14,665
Mais do tipo dinheiro.

100
00:06:14,749 --> 00:06:17,710
Frankie não comentou
sobre dinheiro no congelador?

101
00:06:17,794 --> 00:06:20,880
Sabe algo sofre o sofá, Sra. Skolka?

102
00:06:20,963 --> 00:06:22,715
Sei que eu o odiava.

103
00:06:22,799 --> 00:06:25,218
Pode imaginar como me sentia sobre Nick.

104
00:06:25,301 --> 00:06:28,137
Descontou sua raiva de seu marido no sofá?

105
00:06:28,221 --> 00:06:32,266
Não. Eu descontei a raiva dela
pelo marido dela no sofá dela.

106
00:06:32,350 --> 00:06:34,477
Parece que é sua primeira vez.

107
00:06:34,560 --> 00:06:36,270
Era o emocional dela.

108
00:06:36,354 --> 00:06:40,358
E, sim, é um modo de lhe roubar,
sutilmente, seus sentimentos

109
00:06:40,441 --> 00:06:41,776
e isso é culpa minha.

110
00:06:45,029 --> 00:06:48,908
Acho que terminamos, Karin.
Foi um prazer, Monte Rushmore.

111
00:06:48,991 --> 00:06:52,245
Meu problema é que vocês duas foram
as únicas no apartamento.

112
00:06:52,328 --> 00:06:54,914
Certo, Karin. Já sei aonde vai isso.

113
00:06:54,997 --> 00:06:57,959
Já fui e estou voltando. Entende?

114
00:06:58,042 --> 00:06:59,419
Ninguém entendeu.

115
00:06:59,502 --> 00:07:02,213
Estou dizendo que não temos nada
a esconder.

116
00:07:02,296 --> 00:07:05,133
Então, não se importam se Rushmore
e eu dermos uma olhada.

117
00:07:05,216 --> 00:07:06,884
Na verdade, sim.

118
00:07:06,968 --> 00:07:10,638
Há uma coisinha chamada
que chamo de "liberdades civis".

119
00:07:10,721 --> 00:07:11,889
Todos chamam assim.

120
00:07:11,973 --> 00:07:13,599
E isso significa que

121
00:07:13,683 --> 00:07:16,686
não se trata a esposa
de um suposto criminoso

122
00:07:16,769 --> 00:07:20,022
-como se ela também fosse criminosa.
-Desculpe. Quem é?

123
00:07:20,106 --> 00:07:21,315
Sou o ex-marido.

124
00:07:21,399 --> 00:07:24,444
Sim, Grace pode ser dura
e, muitas vezes, vingativa.

125
00:07:24,527 --> 00:07:27,989
O Senhor sabe que ela teve
seus momentos, mais pela bebida.

126
00:07:28,072 --> 00:07:30,783
Isso vai mudar alguma hora, Robert?

127
00:07:30,867 --> 00:07:32,869
Mas é uma mulher de princípios.

128
00:07:32,952 --> 00:07:35,121
E jamais mentiria às autoridades.

129
00:07:35,955 --> 00:07:40,126
E minha ex-esposa também é
uma mulher de princípios.

130
00:07:40,209 --> 00:07:41,919
Pode mentir às autoridades,

131
00:07:42,003 --> 00:07:43,629
mas só por um bom motivo.

132
00:07:43,713 --> 00:07:46,591
Nenhum deles vai falar no nosso funeral.

133
00:07:46,674 --> 00:07:51,554
Ouça, Karin, sou advogado
e a peguei em busca ilegal,

134
00:07:51,637 --> 00:07:54,348
assédio de testemunha.
E isso só para começar.

135
00:07:54,432 --> 00:07:55,641
Pode muito bem ir,

136
00:07:55,725 --> 00:08:01,022
porque não vai virar
nem uma almofada desta casa,

137
00:08:01,105 --> 00:08:04,400
nem hoje, nem na semana que vem,
nem nunca!

138
00:08:04,484 --> 00:08:06,360
Traremos um mandado.

139
00:08:06,444 --> 00:08:09,572
Certo. Então, até amanhã. Que tal às 10h?

140
00:08:10,698 --> 00:08:11,657
Rushmore?

141
00:08:11,741 --> 00:08:13,409
Levanta-se cedo, certo?

142
00:08:13,493 --> 00:08:16,370
Talvez devamos acompanhar
os simpáticos agentes.

143
00:08:18,372 --> 00:08:20,541
Na verdade, quero dormir aqui.

144
00:08:20,625 --> 00:08:22,168
Obrigado por virem.

145
00:08:26,756 --> 00:08:28,883
Deus, essa passou perto demais!

146
00:08:30,009 --> 00:08:32,220
Ao menos, nós os tiramos das costas.

147
00:08:32,303 --> 00:08:34,222
Vão voltar amanhã.

148
00:08:34,305 --> 00:08:36,641
Eu cuidarei do dinheiro,
de agora em diante.

149
00:08:36,724 --> 00:08:40,102
Tenho de colocá-lo em lugar seguro,
depois, tirá-lo daqui.

150
00:08:40,186 --> 00:08:43,189
Que lugar é seguro
com Sol e Robert por aqui?

151
00:08:43,272 --> 00:08:45,149
O cofre. Do meu quarto.

152
00:08:45,233 --> 00:08:47,193
Do qual eles não sabem o segredo.

153
00:08:47,276 --> 00:08:49,278
Vou juntar o resto da grana.

154
00:08:52,907 --> 00:08:54,116
Ah, não. Não.

155
00:08:54,200 --> 00:08:57,286
Você tem uma sistema
para lembrar onde está.

156
00:08:57,370 --> 00:08:59,914
Grace, não quero chutar você
quando está na pior...

157
00:09:00,498 --> 00:09:03,042
mas não deveria ter me encarregado.

158
00:09:06,963 --> 00:09:08,798
FLOCOS DE MILHO ORGÂNICO

159
00:09:12,051 --> 00:09:15,137
Não gritava com as crianças
por revirarem o cereal...

160
00:09:15,221 --> 00:09:16,764
atrás dos prêmios

161
00:09:16,847 --> 00:09:18,641
Os prêmios ficaram melhores.

162
00:09:19,392 --> 00:09:23,229
Grace, sinto muito saber sobre Nick.

163
00:09:23,854 --> 00:09:26,232
Bem, sinto muito que você esteja sabendo.

164
00:09:26,315 --> 00:09:28,401
Podemos não falar a respeito?

165
00:09:28,484 --> 00:09:30,987
Se precisar de alguém para falar,
é comigo.

166
00:09:32,488 --> 00:09:33,406
É que...

167
00:09:34,490 --> 00:09:36,701
você merecia ter maridos melhores.

168
00:09:37,618 --> 00:09:38,494
Obrigada.

169
00:09:41,998 --> 00:09:44,083
Vai tirar a mão da caixa?

170
00:09:44,166 --> 00:09:45,793
-Não.
-Está bem.

171
00:09:45,876 --> 00:09:48,296
Também não precisamos falar sobre isso.

172
00:09:50,548 --> 00:09:52,800
Espere aí. O que está fazendo?

173
00:09:52,883 --> 00:09:55,261
Estou morrendo de fome e não sei por quê.

174
00:09:55,344 --> 00:10:00,349
Sim! Temos tudo aqui para um sanduíche
de espaguete e almôndega.

175
00:10:00,433 --> 00:10:02,852
Não. Vai estragar o apetite para o jantar.

176
00:10:02,935 --> 00:10:04,854
Acredite, eu me recupero.

177
00:10:07,064 --> 00:10:11,736
Meu amado Senhor, George tem
de estar aqui, em algum lugar.

178
00:10:13,654 --> 00:10:14,822
Ah, Sol.

179
00:10:14,905 --> 00:10:17,116
Por que está sempre entrando nos cômodos?

180
00:10:17,199 --> 00:10:19,577
Porque sou capaz de andar e curioso.

181
00:10:20,202 --> 00:10:22,747
-O que está procurando?
-Solidão.

182
00:10:23,497 --> 00:10:25,333
Estou de olho em você, Frankie.

183
00:10:27,710 --> 00:10:30,504
O quê? A que se refere?

184
00:10:30,588 --> 00:10:33,674
Você nos deu o quarto
com duas camas, não cama de casal...

185
00:10:33,758 --> 00:10:35,926
para ficarmos desconfortáveis
e irmos embora.

186
00:10:36,010 --> 00:10:37,345
Ah, certo.

187
00:10:38,346 --> 00:10:41,724
Sim, meu amiguinho belga,
é esperto demais pela metade.

188
00:10:41,807 --> 00:10:43,726
Mas há mais, mademoiselle.

189
00:10:43,809 --> 00:10:47,772
Também deduzi que se sentiu culpada,
porque juntou as camas.

190
00:10:49,065 --> 00:10:49,982
Não fui eu.

191
00:10:52,068 --> 00:10:53,694
Acho que foi Robert, então.

192
00:11:01,494 --> 00:11:03,829
Conheço esse suspiro
de "Sol-precisa-conversar".

193
00:11:03,913 --> 00:11:06,082
E estou sempre aqui para ouvir.

194
00:11:06,165 --> 00:11:08,668
Mas, no momento,
estou correndo contra o relógio.

195
00:11:08,751 --> 00:11:11,504
-Por quê?
-Porque todos estamos, ora!

196
00:11:14,256 --> 00:11:15,132
Chute.

197
00:11:15,216 --> 00:11:17,968
Está bem. Desde a cirurgia de próstata...

198
00:11:18,886 --> 00:11:23,099
Robert e eu não temos sido...
você sabe, íntimos.

199
00:11:24,642 --> 00:11:25,768
Agora sintonizei.

200
00:11:27,478 --> 00:11:29,647
Como Robert está enfrentando?

201
00:11:39,949 --> 00:11:42,368
Não é Robert. Sou eu.

202
00:11:42,451 --> 00:11:45,329
Sinto que estou sendo traído
pelo meu corpo.

203
00:11:45,413 --> 00:11:48,541
Como vou confiar
que as coisas serão iguais?

204
00:11:49,166 --> 00:11:51,919
E se eu não for o mesmo homem?

205
00:11:53,629 --> 00:11:55,256
Sinto-me como mercadoria avariada.

206
00:11:55,881 --> 00:12:00,469
Não é mercadoria avariada, Sol.
Sua mercadoria só levou um tombo.

207
00:12:01,721 --> 00:12:04,390
Vamos direcionar boa energia
para essa área.

208
00:12:04,473 --> 00:12:06,475
Posso fazer cura por Reiki.

209
00:12:07,393 --> 00:12:10,062
-Vou tirar a calça.
-Não torne tudo estranho.

210
00:12:13,607 --> 00:12:14,734
Cuidado com a porta.

211
00:12:14,817 --> 00:12:17,027
Não! O que estão fazendo?

212
00:12:17,111 --> 00:12:21,240
Bem, isto é papai e as coisas
de papai que nos mandaram trazer.

213
00:12:21,323 --> 00:12:24,201
Há mais no furgão. Onde devemos pôr estas?

214
00:12:24,285 --> 00:12:26,245
De volta na casa de Robert e Sol!

215
00:12:26,912 --> 00:12:29,039
Evitando isso, não dou a mínima.

216
00:12:30,207 --> 00:12:32,376
Sou eu, ou ela está mais simpática?

217
00:12:32,460 --> 00:12:35,504
Notei uma vibração concreta
de "Eu tolero vocês."

218
00:12:35,588 --> 00:12:36,797
Achei!

219
00:12:37,631 --> 00:12:38,466
Meu Deus.

220
00:12:39,508 --> 00:12:40,593
Frankie...

221
00:12:41,469 --> 00:12:44,138
quando procura dinheiro ilegal
secretamente...

222
00:12:44,221 --> 00:12:46,265
não se grita: "Achei!"

223
00:12:47,224 --> 00:12:50,060
-O que é isso?
-Meu pêndulo de Reiki, para cura.

224
00:12:50,144 --> 00:12:53,063
-Isso acha dinheiro?
-Não, mas você achou John.

225
00:12:53,147 --> 00:12:54,398
Por que é John?

226
00:12:54,482 --> 00:12:55,316
Não me diga.

227
00:12:55,399 --> 00:12:58,903
"Sentado em um floco de cereal,
esperando a van chegar."

228
00:12:58,986 --> 00:12:59,862
Ah, ótimo.

229
00:12:59,945 --> 00:13:01,864
A van virá e nos levará para a cadeia...

230
00:13:01,947 --> 00:13:04,825
se não tirarmos o dinheiro daqui
até amanhã cedo.

231
00:13:04,909 --> 00:13:06,535
Estou totalmente focada.

232
00:13:06,619 --> 00:13:09,830
Mas antes preciso fazer o Reiki
no "huha" de Sol.

233
00:13:10,456 --> 00:13:11,332
O quê?

234
00:13:12,625 --> 00:13:15,419
Só entre nós. Desde a operação,

235
00:13:15,503 --> 00:13:18,756
ele e Robert têm tido problemas
com os pertences.

236
00:13:18,839 --> 00:13:19,882
Entende?

237
00:13:19,965 --> 00:13:23,177
Você usou a palavra "huha".
Como eu não entenderia?

238
00:13:23,260 --> 00:13:28,307
Então, como curandeira Reiki
acreditada pela Internet, é meu dever.

239
00:13:29,225 --> 00:13:31,602
E inundamos a casa dele.

240
00:13:31,685 --> 00:13:36,524
É, eu sei. Sinto-me mal, também.
Mas preciso que eles vão embora!

241
00:13:36,607 --> 00:13:39,193
Estou procurando dinheiro,
e tudo que acho são eles!

242
00:13:40,653 --> 00:13:41,487
Está bem.

243
00:13:43,614 --> 00:13:45,991
O texto sobre Nick não é surpresa.

244
00:13:46,075 --> 00:13:47,326
Isso me abala.

245
00:13:48,619 --> 00:13:52,081
O que há com papai?
Ele ficou aborrecido por causa de Nick?

246
00:13:52,164 --> 00:13:54,667
-Por que ficaria?
-Não vieram por causa de Nick?

247
00:13:54,750 --> 00:13:56,502
-Nick causou o alagamento?
-O quê?

248
00:13:56,585 --> 00:13:59,046
Por que acha que nossos pais estão juntos?

249
00:13:59,129 --> 00:14:01,340
Nossos pais estão morando juntos?

250
00:14:03,968 --> 00:14:05,761
Isso explica meu pai.

251
00:14:15,020 --> 00:14:15,855
Merda.

252
00:14:16,897 --> 00:14:19,441
Mãe? Aonde vai?

253
00:14:24,655 --> 00:14:26,699
Sabemos que já nos viu!

254
00:14:35,875 --> 00:14:40,671
Meninas! Que surpresa adorável.
Por que estão aqui?

255
00:14:41,672 --> 00:14:43,674
Por que guardou o cereal no cofre?

256
00:14:44,383 --> 00:14:45,634
Para guardar o frescor.

257
00:14:47,052 --> 00:14:50,681
Mãe, acabamos de saber
da bomba sobre Nick.

258
00:14:50,764 --> 00:14:51,974
Você deve estar em choque.

259
00:14:52,057 --> 00:14:54,852
-Claro, por ele ter sido pego.
-Não posso falar.

260
00:14:55,519 --> 00:14:56,812
Tudo, menos Nick.

261
00:14:57,605 --> 00:15:00,024
O que é isso de papai, Sol e o alagamento?

262
00:15:00,107 --> 00:15:02,735
Tudo menos Nick e papai
e Sol e o alagamento.

263
00:15:05,529 --> 00:15:08,407
-Certo.
-Tive um sonho interessante ontem.

264
00:15:08,490 --> 00:15:11,035
Obrigada pela visita. Entrarei em contato.

265
00:15:12,328 --> 00:15:14,413
-Está bem.
-Aonde vai?

266
00:15:15,080 --> 00:15:17,708
-Não vamos abandonar mamãe.
-E em cinco minutos?

267
00:15:17,791 --> 00:15:20,794
Ela pôs cereais no cofre.
Você não vai embora.

268
00:15:20,878 --> 00:15:24,590
Desculpe. Também é
minha "supervisora de sair da sala"?

269
00:15:28,052 --> 00:15:28,886
Só...

270
00:15:33,474 --> 00:15:35,225
Eu sei.

271
00:15:35,768 --> 00:15:38,646
Nossa nova dinâmica está tumultuada.
Mas...

272
00:15:39,438 --> 00:15:43,150
vou sair com Brianna hoje
para uma conversa franca.

273
00:15:43,233 --> 00:15:46,195
Taneth me deu este vale-presente
para o Julianna's.

274
00:15:46,278 --> 00:15:48,113
Dê isso aqui.

275
00:15:48,197 --> 00:15:50,366
Robert e Sol precisam mais.

276
00:15:50,449 --> 00:15:52,201
E preciso mais do que todos.

277
00:15:52,284 --> 00:15:57,498
Pode ser verdade, mas não compete
à dona do vale avaliar isso?

278
00:15:57,581 --> 00:16:00,125
Mãe! Era meu plano para lidar com Brianna.

279
00:16:00,209 --> 00:16:01,877
Não era um bom plano.

280
00:16:03,045 --> 00:16:05,506
Ah, Deus. Você dá conta, Mallory.

281
00:16:05,589 --> 00:16:06,590
Como sabe?

282
00:16:07,216 --> 00:16:08,801
Porque aceitou o emprego.

283
00:16:08,884 --> 00:16:11,887
E sabia do espetáculo
que enfrentaria com Brianna.

284
00:16:11,971 --> 00:16:13,430
E aceitou mesmo assim.

285
00:16:14,640 --> 00:16:17,059
Porque ser a chefe está no sangue.

286
00:16:18,310 --> 00:16:20,396
-Acha mesmo?
-Eu sei!

287
00:16:25,109 --> 00:16:28,779
Está bem. Preciso que você e Brianna
deem o fora. Venha.

288
00:16:36,954 --> 00:16:38,747
Por isso estou perdida.

289
00:16:38,831 --> 00:16:41,250
Quero sua opinião
sobre esse lance de Mallory.

290
00:16:41,333 --> 00:16:44,378
Brianna, esta é uma sessão particular
de Reiki.

291
00:16:44,461 --> 00:16:46,463
Está bem. Relaxe, Sol.

292
00:16:46,547 --> 00:16:47,631
Estou tentando.

293
00:16:47,715 --> 00:16:52,011
Se quer resolver seu problema,
precisa pensar como Mallory.

294
00:16:52,094 --> 00:16:54,471
Mas, agora, preciso que pense como eu.

295
00:16:54,555 --> 00:16:58,308
Estou chapada e ouvindo os Beatles.
Onde eu esconderia algo?

296
00:17:01,020 --> 00:17:02,187
No armário Lennon.

297
00:17:02,938 --> 00:17:03,897
Brilhante.

298
00:17:04,815 --> 00:17:05,941
Preciso ir.

299
00:17:07,026 --> 00:17:08,986
-Tome. Assuma o Reiki.
-Droga! Não.

300
00:17:09,069 --> 00:17:10,237
Passo.

301
00:17:10,320 --> 00:17:12,489
Eu assumo. Qual é o foco?

302
00:17:12,573 --> 00:17:14,616
Estamos trabalhando na virilha de seu pai.

303
00:17:14,700 --> 00:17:15,784
Ótimo.

304
00:17:16,326 --> 00:17:17,494
Nada ótimo.

305
00:17:17,578 --> 00:17:19,747
Precisa mantê-la desprevenida.

306
00:17:19,830 --> 00:17:20,914
Assim.

307
00:17:20,998 --> 00:17:23,751
Brianna, Mallory vai embora sem você!

308
00:17:23,834 --> 00:17:25,335
Uma ova que vai!

309
00:17:31,091 --> 00:17:32,009
Droga!

310
00:17:33,802 --> 00:17:35,929
Mallory!

311
00:17:37,264 --> 00:17:39,308
Para o armário Lennon.

312
00:17:39,391 --> 00:17:41,602
-Já chequei. Nada.
-O que é isso?

313
00:17:41,685 --> 00:17:45,189
Nosso jeito de despachar os dois
para jantar e procuramos.

314
00:17:45,272 --> 00:17:47,357
O que vamos fazer para o jantar?

315
00:17:47,441 --> 00:17:49,693
Tailandesa ainda vale, certo:

316
00:17:51,945 --> 00:17:54,364
Levantem as mãos e baixem as armas.

317
00:17:54,448 --> 00:17:56,533
-Vocês ouviram.
-Mãos ao alto!

318
00:17:56,617 --> 00:17:59,870
Três homens prestes a ser mortos,
e não posso ver a TV.

319
00:18:02,081 --> 00:18:03,082
Lá vão eles.

320
00:18:05,584 --> 00:18:09,296
Nós nos sentimos mal por algumas coisas.

321
00:18:09,379 --> 00:18:12,299
Primeiro e principalmente,
por nossa privada explodir.

322
00:18:12,382 --> 00:18:13,634
Deve ter sido mal.

323
00:18:13,717 --> 00:18:16,887
E, também, não fomos muito acolhedoras.

324
00:18:16,970 --> 00:18:18,806
Sentimos menos por isso.

325
00:18:18,889 --> 00:18:21,767
Mas ainda é mal. Menos mal.

326
00:18:21,850 --> 00:18:25,646
Então, para compensar,
temos um vale-presente...

327
00:18:25,729 --> 00:18:27,648
para o Julianna's, hoje.

328
00:18:28,315 --> 00:18:30,776
Seu lugar preferido!

329
00:18:30,859 --> 00:18:31,985
Nunca ouvi falar.

330
00:18:32,069 --> 00:18:33,779
Seu novo lugar preferido!

331
00:18:33,862 --> 00:18:35,864
Estou sem fome. Viu o que comi.

332
00:18:35,948 --> 00:18:37,241
Mas se recuperaria.

333
00:18:38,283 --> 00:18:41,620
É muito atencioso. Vamos em outra noite.

334
00:18:41,703 --> 00:18:43,705
Não. Tem de ser hoje.

335
00:18:43,789 --> 00:18:46,708
-Já fizemos reserva.
-Por que não vão vocês?

336
00:18:46,792 --> 00:18:49,878
Frankie e eu não precisamos
de uma noite romântica.

337
00:18:49,962 --> 00:18:51,088
Você e Robert, sim.

338
00:18:53,507 --> 00:18:56,593
Por que precisamos de uma noite romântica?

339
00:18:56,677 --> 00:19:01,306
Por quê? Porque é o que se faz
quando a casa fica alagada.

340
00:19:01,390 --> 00:19:05,102
Robert, leia o New York Times,
de vez em quando.

341
00:19:06,145 --> 00:19:08,188
-Você contou?
-Não.

342
00:19:10,149 --> 00:19:12,985
-Contei a Frankie.
-E eu contei a Grace.

343
00:19:13,068 --> 00:19:14,278
Certo. Claro.

344
00:19:14,361 --> 00:19:17,239
Cinco minutos depois de virmos,
está falando com Frankie...

345
00:19:17,322 --> 00:19:19,533
-quando deveria falar comigo.
-Robert...

346
00:19:19,616 --> 00:19:22,327
não é como das outras vezes
que falei com Frankie.

347
00:19:22,411 --> 00:19:23,537
Pois parece.

348
00:19:23,620 --> 00:19:26,415
Sabe qual é o lugar perfeito
para resolver isso?

349
00:19:26,498 --> 00:19:27,332
Julianna's.

350
00:19:27,416 --> 00:19:30,127
-Por que não vai e leva Sol?
-Robert.

351
00:19:33,422 --> 00:19:35,465
Acho que fizemos algo mau.

352
00:19:36,008 --> 00:19:38,760
-Pare de me seguir.
-Pare de se mexer.

353
00:19:39,303 --> 00:19:41,263
É lá que está Ringo!

354
00:19:42,764 --> 00:19:44,099
O quê? No caiaque?

355
00:19:45,142 --> 00:19:47,269
Como no submarino amarelo.

356
00:19:47,352 --> 00:19:49,438
Esse também seria bom.

357
00:19:49,521 --> 00:19:51,982
Tenha dó!

358
00:19:52,065 --> 00:19:55,277
Sei que é comprovado
que se pode usar notas...

359
00:19:55,360 --> 00:19:57,196
depois de urinar nelas.

360
00:19:58,197 --> 00:20:00,824
Nunca me diga como descobriu.

361
00:20:00,908 --> 00:20:03,577
Em minha defesa, Andrew Jackson merecia.

362
00:20:03,660 --> 00:20:06,955
Como vamos pegar o bolo molhado
antes que vejam?

363
00:20:07,039 --> 00:20:10,459
Não vou usar a tirolesa
que me fez devolver.

364
00:20:10,542 --> 00:20:15,047
Esses anos todos, sempre insistiu
que eu falasse mais e ouvisse.

365
00:20:15,130 --> 00:20:16,798
E tenho tentado.

366
00:20:16,882 --> 00:20:19,676
Pare que não confia
que pode contar comigo.

367
00:20:19,760 --> 00:20:21,094
Não é confiança!

368
00:20:21,178 --> 00:20:23,347
E por que fala com Frankie, não comigo?

369
00:20:23,430 --> 00:20:27,517
Foi mais fácil contar a Frankie,
porque não a envolvia.

370
00:20:28,977 --> 00:20:30,187
Desculpem incomodar.

371
00:20:30,270 --> 00:20:33,523
Que tal em vez de se desculpar
só não incomodar?

372
00:20:33,607 --> 00:20:35,609
Frankie, estamos no meio de algo.

373
00:20:35,692 --> 00:20:38,904
Sim. E quero lhes dar o fim de algo.

374
00:20:39,863 --> 00:20:41,531
Ta-dá!

375
00:20:41,615 --> 00:20:43,992
O suéter de solução de conflitos?

376
00:20:44,076 --> 00:20:46,954
Frankie, não estou a fim
de baboseiras de suéter mágico!

377
00:20:47,037 --> 00:20:49,665
Não há nada mágico no suéter.

378
00:20:49,748 --> 00:20:51,041
É ciência.

379
00:20:51,667 --> 00:20:54,044
Braços para cima, todos.

380
00:20:54,127 --> 00:20:55,921
Vale para você também, senhor.

381
00:20:57,089 --> 00:21:00,384
Ora, entre aí, Robert. Ah, Robert.

382
00:21:00,467 --> 00:21:03,553
-Certo. Prontinho.
-Ponha o braço aqui.

383
00:21:03,637 --> 00:21:06,848
-Aqui. Estique a mão e o braço.
-Pronto. Aí!

384
00:21:06,932 --> 00:21:09,226
-Qual? Esta?
-A mãe, sim.

385
00:21:09,309 --> 00:21:11,687
-Pelo amor de Deus.
-Deixe-me ajudar.

386
00:21:11,770 --> 00:21:12,688
Ah, Deus...

387
00:21:12,771 --> 00:21:15,482
Você teria fugido da comunidade.

388
00:21:15,565 --> 00:21:17,567
Pronto. Que ótimo.

389
00:21:17,651 --> 00:21:19,319
Não vejo o objetivo!

390
00:21:19,403 --> 00:21:23,365
O objetivo é que não podem sair,
então, têm de lidar com isso.

391
00:21:23,448 --> 00:21:24,283
Está bem.

392
00:21:24,366 --> 00:21:27,577
Sol, pode fugir comigo,
para termos privacidade?

393
00:21:27,661 --> 00:21:28,954
Claro.

394
00:21:34,209 --> 00:21:35,168
Degrau.

395
00:21:38,964 --> 00:21:42,884
Obrigado. E voltarei
com o muffin torrado rapidinho.

396
00:21:45,512 --> 00:21:48,348
Também quero meu muffin torrado.

397
00:21:48,432 --> 00:21:51,143
Em temperatura que seja agradável.

398
00:21:55,981 --> 00:21:57,232
Com licença.

399
00:21:57,816 --> 00:21:58,650
Sim?

400
00:21:59,401 --> 00:22:01,903
Parece que não sabe qual é sua mesa.

401
00:22:01,987 --> 00:22:04,531
Não é promissor, para um supervisor.

402
00:22:05,157 --> 00:22:08,410
Quer saber, Brianna? Chega de palhaçada.

403
00:22:09,995 --> 00:22:12,998
A verdade é que não sou sua supervisora.

404
00:22:13,081 --> 00:22:14,833
Exatamente. Obrigada, Mallory.

405
00:22:14,916 --> 00:22:16,960
Na verdade, sou sua chefe.

406
00:22:19,379 --> 00:22:20,672
Agora, vá.

407
00:22:21,381 --> 00:22:22,758
Tenho trabalho a fazer.

408
00:22:31,767 --> 00:22:32,768
Sim.

409
00:22:50,994 --> 00:22:52,120
Está bem.

410
00:22:53,038 --> 00:22:55,707
Pensa que é meu primeiro jogo
de "grande, pequeno"?

411
00:22:55,791 --> 00:22:58,794
Eu inventei o jogo!

412
00:23:04,299 --> 00:23:07,552
Só falta achar George e estamos livres.

413
00:23:07,636 --> 00:23:10,222
"Enquanto Minha Guitarra Chora"
não é dele?

414
00:23:10,305 --> 00:23:12,766
O que chora? Além de mim, se não acharmos.

415
00:23:12,849 --> 00:23:17,104
A música é
"Enquanto Minha Guitarra Dorme".

416
00:23:17,187 --> 00:23:18,855
Não é. Guitarras não dormem.

417
00:23:18,939 --> 00:23:23,110
Claro que sim. Por isso você tem
de colocá-las na cama.

418
00:23:23,193 --> 00:23:26,863
E é por isso que pus no quarto
com a cama queen.

419
00:23:26,947 --> 00:23:28,073
Ele é britânico.

420
00:23:28,156 --> 00:23:30,826
A única palavra que entendi foi "queen".

421
00:23:30,909 --> 00:23:32,661
É lá que vou procurar.

422
00:23:33,537 --> 00:23:37,290
Ou será "Enquanto Minha Guitarra Varre"?

423
00:23:50,303 --> 00:23:52,264
-Não olhe!
-Ah, Deus.

424
00:23:52,347 --> 00:23:54,015
Sim!

425
00:23:54,099 --> 00:23:55,517
Não!

426
00:23:55,600 --> 00:23:57,227
Saia daqui!

427
00:23:58,061 --> 00:23:59,896
Pensei que estivesse trancado!

428
00:24:38,768 --> 00:24:42,189
O suéter de solução de conflitos
funcionou.

429
00:24:44,107 --> 00:24:46,276
Têm de se sentir bem por isso.

430
00:24:50,572 --> 00:24:52,782
Vão mandar para a lavanderia, não é?

431
00:24:52,866 --> 00:24:55,202
-Vamos jogar fora.
-Está bem.

432
00:24:55,285 --> 00:24:57,204
Vou terminar o café em outro lugar.

433
00:24:58,079 --> 00:24:59,206
Não consigo comer.

434
00:25:07,797 --> 00:25:10,133
Deus, o FBI está aqui.

435
00:25:10,217 --> 00:25:11,885
Chegaram cedo.

436
00:25:11,968 --> 00:25:16,306
Pensei que Rushmore gostasse de dormir.
O dinheiro ainda está no cofre.

437
00:25:16,389 --> 00:25:17,432
Não está.

438
00:25:18,141 --> 00:25:20,644
-Tirei da casa.
-Como?

439
00:25:21,269 --> 00:25:22,646
Você nem saiu daqui.

440
00:25:23,438 --> 00:25:25,232
Deixe comigo. Está aberto.

441
00:25:25,315 --> 00:25:27,275
-Então, entre.
-Estou entrando.

442
00:25:28,443 --> 00:25:32,447
Levamos isso até a casa da praia
só para trazer de volta.

443
00:25:34,282 --> 00:25:36,701
Por que sempre somos nós que carregamos?

444
00:25:36,785 --> 00:25:40,121
-Por que Brianna e Mallory não estão aqui?
-Têm empregos.

445
00:25:40,205 --> 00:25:41,248
Nós, também.

446
00:25:44,000 --> 00:25:45,168
Merda.

447
00:25:45,252 --> 00:25:48,338
-Vamos. Vou chegar atrasado.
-É.

448
00:25:58,598 --> 00:26:00,225
Genial.

449
00:26:17,033 --> 00:26:19,661
Que... Grace! Frankie!

450
00:26:24,916 --> 00:26:26,585
Que diabos, Frankie?

451
00:26:26,668 --> 00:26:30,547
-São só quatro Beatles.
Deus, esqueci Pete Best.

452
00:26:30,630 --> 00:26:33,300
-O FBI está vindo.
-Merda!

453
00:26:33,383 --> 00:26:35,635
Por que você xinga? Está na minha mão.

454
00:26:35,719 --> 00:26:37,846
-Como vamos explicar?
-Não vamos!

455
00:26:37,929 --> 00:26:40,473
Antes que corra a contar à polícia...

456
00:26:40,557 --> 00:26:42,517
o resto está em sua casa.

457
00:26:42,601 --> 00:26:44,185
-O quê?
-Isso mesmo, Sol.

458
00:26:44,269 --> 00:26:46,563
Está nisso até as órbitas.

459
00:26:46,646 --> 00:26:49,899
E é o mais alto aqui. Faça as contas.

460
00:26:49,983 --> 00:26:52,944
O que vão fazer é enfiar isso
em suas calças...

461
00:26:53,028 --> 00:26:54,529
e fechar a boca.

462
00:26:54,613 --> 00:26:56,489
E fechar as calças, também.

463
00:26:56,573 --> 00:27:00,285
Entendo por que está zangada,
mas ouça o que diz.

464
00:27:00,368 --> 00:27:03,747
-Percebe o que está pedindo?
-Pedindo, não. Mandando.

465
00:27:03,830 --> 00:27:08,460
Chega de maridos
que estão sempre me humilhando

466
00:27:08,543 --> 00:27:09,836
e fazem o que querem

467
00:27:09,919 --> 00:27:12,589
sem qualquer consideração
sobre como isso me afeta.

468
00:27:12,672 --> 00:27:16,009
-Agora, eu faço o fazer.
-Mas não fez nada.

469
00:27:16,092 --> 00:27:18,970
-Faz com que ele faça!
-Sem consideração por mim!

470
00:27:19,054 --> 00:27:20,305
Ora, foda-se.

471
00:27:20,388 --> 00:27:21,806
Tenho um marido na cadeia,

472
00:27:21,890 --> 00:27:25,060
não vou choramingar
porque um ex também vai parar lá.

473
00:27:28,563 --> 00:27:29,814
São monstros.

474
00:28:23,743 --> 00:28:26,246
Legendas: Marcia Torres