1
00:00:06,256 --> 00:00:09,134
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:51,092 --> 00:00:53,303
„Współlokatorki”?

3
00:00:54,220 --> 00:00:57,724
Myślą, że jesteśmy im winne,
bo nasza toaleta zniszczyła ich dom.

4
00:00:57,807 --> 00:01:00,060
Powinnyśmy ustalić dlaczego.

5
00:01:00,226 --> 00:01:02,062
Albo wszyscy klienci się tu wprowadzą.

6
00:01:02,145 --> 00:01:05,690
Ale to nie daje im prawa,
by traktować nasz dom jak hotel.

7
00:01:05,774 --> 00:01:09,944
Opamiętają się po tygodniu
drogich naleśników.

8
00:01:10,028 --> 00:01:13,239
Musimy się ich pozbyć, zanim się rozgoszczą.

9
00:01:13,323 --> 00:01:16,201
- Bo wtedy...
- Wyślijmy ich do prawdziwego hotelu.

10
00:01:16,284 --> 00:01:17,619
Za co?

11
00:01:17,702 --> 00:01:20,330
Moje karty nie działają,
twoje nigdy nie działały.

12
00:01:20,413 --> 00:01:22,957
A pieniędzy z zamrażarki nie możemy użyć...

13
00:01:23,041 --> 00:01:25,293
Szlag. Pieniądze w zamrażarce.

14
00:01:25,376 --> 00:01:26,836
Trzeba je wyciągnąć.

15
00:01:28,838 --> 00:01:31,216
Dlaczego mieliby szukać tam forsy?

16
00:01:31,299 --> 00:01:33,009
Bo im powiedziałaś.

17
00:01:33,093 --> 00:01:35,386
Jeśli ją znajdą, zabronią nam wydawać.

18
00:01:35,470 --> 00:01:37,514
Albo zażyczą sobie nowych podłóg.

19
00:01:37,597 --> 00:01:39,557
Jakby ich potrzebowali.

20
00:01:39,641 --> 00:01:40,975
Nie są stopami.

21
00:01:45,730 --> 00:01:47,982
- Mogło być gorzej.
- Serio?

22
00:01:48,691 --> 00:01:52,904
Bo chyba wolałbym rejs
i zatrucie jadem kiełbasianym.

23
00:01:52,987 --> 00:01:56,533
Nie przeszkadza mi to, bo jestem z tobą.

24
00:01:57,992 --> 00:02:01,788
Może to dla nas okazja, by... odnowić więź.

25
00:02:04,541 --> 00:02:05,375
Trochę minęło.

26
00:02:05,458 --> 00:02:07,627
Naprawdę o tym teraz mówisz?

27
00:02:07,710 --> 00:02:09,587
Mamy zalane podłogi.

28
00:02:09,671 --> 00:02:11,923
Grozi nam pleśń.

29
00:02:12,006 --> 00:02:14,008
Jesteśmy w romantycznym miejscu.

30
00:02:14,092 --> 00:02:17,720
W domu byłych żon
nie ma szans na romans.

31
00:02:24,602 --> 00:02:26,354
Dotąd nie było problemu.

32
00:02:28,273 --> 00:02:31,067
Wiem, że to zły moment,
ale szybka kontrola uczuć.

33
00:02:31,151 --> 00:02:35,238
Czuję się poirytowana
twoją kontrolą uczuć.

34
00:02:35,321 --> 00:02:37,615
- A co z Nickiem?
- Jestem przerażona.

35
00:02:37,699 --> 00:02:40,368
Najpierw nie wiedziałam,
że mam męża geja,

36
00:02:40,451 --> 00:02:43,329
a potem przestępcę.

37
00:02:43,413 --> 00:02:45,081
Nie wiem, co wolę.

38
00:02:45,165 --> 00:02:50,086
Następnym razem wyjdź za geja-przestępcę.
Dwa za jednym zamachem.

39
00:02:50,170 --> 00:02:52,964
A gdzie jest reszta pieniędzy?

40
00:02:53,047 --> 00:02:56,676
Nie chowa się wszystkiego w jednym miejscu.

41
00:02:57,468 --> 00:02:59,262
Ukryłam w czterech.

42
00:02:59,345 --> 00:03:02,640
Mam prosty system, by je spamiętać.

43
00:03:02,724 --> 00:03:05,351
Każda kryjówka jest nazwana po Beatlesie,

44
00:03:05,435 --> 00:03:08,479
z którym można ją skojarzyć.

45
00:03:09,105 --> 00:03:12,692
Paul: Paluszki Rybne Pani Paul.

46
00:03:12,775 --> 00:03:15,695
Genialne? Tak sądzę.

47
00:03:15,778 --> 00:03:18,281
Jak zjarana byłaś, gdy na to wpadłaś?

48
00:03:18,364 --> 00:03:21,743
- Myślałam, że mam przezroczyste ręce.
- Frankie!

49
00:03:21,826 --> 00:03:23,661
Nie ma jej tu!

50
00:03:23,745 --> 00:03:24,954
Co...?

51
00:03:28,458 --> 00:03:30,418
Czego znowu chcesz, Sol?

52
00:03:30,501 --> 00:03:33,171
Naleśniki są po cztery dolary.

53
00:03:36,507 --> 00:03:38,509
Oczy mam tu, kolego.

54
00:03:42,263 --> 00:03:43,556
Tak?

55
00:03:43,640 --> 00:03:46,142
Agentka Karin Fenmore z FBI.

56
00:03:46,226 --> 00:03:47,977
Chcielibyśmy zamienić słowo.

57
00:03:48,061 --> 00:03:50,980
Dlaczego FBI chce z tobą rozmawiać?

58
00:03:51,064 --> 00:03:54,442
Szybka aktualizacja:
Nicka aresztowano i jest w więzieniu.

59
00:03:54,525 --> 00:03:58,321
Grace została upokorzona.
Może tajska kuchnia wieczorem?

60
00:03:58,404 --> 00:04:00,281
- Co?
- Tajska już była.

61
00:04:01,491 --> 00:04:04,160
Moment, co z Nickiem?

62
00:04:04,911 --> 00:04:09,123
Brianna, wiem, że mój awans
na twoją kierowniczkę

63
00:04:09,207 --> 00:04:12,126
mocno udziwni nasze relacje.

64
00:04:12,210 --> 00:04:14,963
Nie tak jak to,
że opalałaś przy mnie odbyt,

65
00:04:15,046 --> 00:04:16,547
ale prawie.

66
00:04:16,631 --> 00:04:20,301
Często będę jeździć
do siedziby w San Francisco,

67
00:04:20,385 --> 00:04:24,555
ale tutaj też będę potrzebować
prawdziwego biurka.

68
00:04:24,639 --> 00:04:27,934
Będziemy dzielić się Adamem
i, co najważniejsze,

69
00:04:28,017 --> 00:04:32,105
będziesz musiała okazywać mi szacunek
należny mojemu stanowisku.

70
00:04:32,188 --> 00:04:34,357
Czy wyrażam się jasno?

71
00:04:40,655 --> 00:04:41,906
Wciąż tu jesteś.

72
00:04:43,449 --> 00:04:45,243
Przyniosłaś mi muffinkę?

73
00:04:45,326 --> 00:04:47,829
Nie jestem panną od muffinek.

74
00:04:48,746 --> 00:04:50,164
Jestem twoją kierowniczką.

75
00:04:52,208 --> 00:04:54,168
Ale tak, przyniosłam.

76
00:05:04,971 --> 00:05:06,931
Chcesz mi coś powiedzieć?

77
00:05:07,890 --> 00:05:09,100
Wiesz...

78
00:05:12,103 --> 00:05:13,021
Brianna...

79
00:05:14,772 --> 00:05:17,984
- Ponieważ...
- Boże, dlaczego to tyle trwa?

80
00:05:18,067 --> 00:05:20,737
Znikaj. Mam robotę.

81
00:05:23,323 --> 00:05:24,699
Dzień dobry.

82
00:05:25,575 --> 00:05:28,077
A pierwszego dnia w nowym wymiarze

83
00:05:28,161 --> 00:05:30,955
- wszystko wygląda tak samo.
- Masz jakiś cel?

84
00:05:31,039 --> 00:05:32,582
Tego nie wiesz.

85
00:05:32,665 --> 00:05:35,168
Ale potrzebuję na tych papierach podpisu...

86
00:05:36,085 --> 00:05:40,715
- Mallory.
- Mogę coś podpisać? Fajnie!

87
00:05:41,716 --> 00:05:42,884
Daj mi je.

88
00:05:44,385 --> 00:05:46,304
Dalej. Sam się przekonasz.

89
00:05:48,348 --> 00:05:49,515
Dalej się cieszysz?

90
00:05:52,769 --> 00:05:53,644
Nie.

91
00:05:55,104 --> 00:05:58,066
To nie mój pierwszy raz. Ja będę mówić.

92
00:05:58,149 --> 00:05:59,484
Przyszliśmy do pani.

93
00:05:59,567 --> 00:06:01,069
To jej nie powstrzyma.

94
00:06:01,152 --> 00:06:03,905
Chcieliśmy zająć resztę rzeczy Nicka

95
00:06:03,988 --> 00:06:06,657
i zauważyliśmy rozprutą sofę.

96
00:06:06,741 --> 00:06:10,745
To nas niepokoi,
bo czasem w sofach są ukryte rzeczy.

97
00:06:10,828 --> 00:06:13,081
Słodycze i takie tam?

98
00:06:13,164 --> 00:06:14,665
Myślałam o gotówce.

99
00:06:14,749 --> 00:06:17,710
Czy Frankie nie mówiła o forsie w zamrażarce?

100
00:06:17,794 --> 00:06:20,880
Wie pani coś o tej sofie?

101
00:06:20,963 --> 00:06:22,715
Nienawidziłam jej.

102
00:06:22,799 --> 00:06:25,218
A do tego byłam wkurzona na Nicka.

103
00:06:25,301 --> 00:06:28,137
Wyładowała pani złość na męża na sofie?

104
00:06:28,221 --> 00:06:32,266
Nie, to ja wyładowałam
gniew na jej męża na jej sofie.

105
00:06:32,350 --> 00:06:34,477
To chyba jednak twój pierwszy raz.

106
00:06:34,560 --> 00:06:36,270
Zrobiłam to za nią.

107
00:06:36,354 --> 00:06:40,358
I owszem, okradłam ją z uczuć.

108
00:06:40,441 --> 00:06:41,776
Moja wina.

109
00:06:45,029 --> 00:06:48,908
To by było na tyle, Karin.
Miło było cię poznać, Mount Rushmore.

110
00:06:48,991 --> 00:06:52,245
Problem w tym,
że tylko panie były w jego mieszkaniu.

111
00:06:52,328 --> 00:06:54,914
Widzę, do czego zmierzasz.

112
00:06:54,997 --> 00:06:57,959
Ja poszłam już o krok dalej. Rozumiesz?

113
00:06:58,042 --> 00:06:59,419
Nikt nie rozumie.

114
00:06:59,502 --> 00:07:02,213
Mówię, że nie mamy nic do ukrycia.

115
00:07:02,296 --> 00:07:05,133
Macie coś przeciwko,
byśmy się tu rozejrzeli?

116
00:07:05,216 --> 00:07:06,884
Ja mam.

117
00:07:06,968 --> 00:07:10,638
Nazywam to „swobodami obywatelskimi”.

118
00:07:10,721 --> 00:07:11,889
Jak wszyscy inni.

119
00:07:11,973 --> 00:07:13,599
A to oznacza,

120
00:07:13,683 --> 00:07:16,686
że nie można traktować
żony domniemanego przestępcy

121
00:07:16,769 --> 00:07:20,022
- jak przestępczyni.
- Przepraszam. A pan to kto?

122
00:07:20,106 --> 00:07:21,315
Jej były mąż.

123
00:07:21,399 --> 00:07:24,444
Owszem, Grace bywa ostra i często mściwa.

124
00:07:24,527 --> 00:07:27,989
Zaliczyła wiele dołków, głównie przez picie.

125
00:07:28,072 --> 00:07:30,783
Zmierzasz do czegoś, Robercie?

126
00:07:30,867 --> 00:07:32,869
Ale to uczciwa kobieta.

127
00:07:32,952 --> 00:07:35,121
Nigdy nie okłamałaby policji.

128
00:07:35,955 --> 00:07:40,126
Moja była żona również jest uczciwą kobietą.

129
00:07:40,209 --> 00:07:41,919
Mogłaby okłamać policję,

130
00:07:42,003 --> 00:07:43,629
ale tylko w słusznym celu.

131
00:07:43,713 --> 00:07:46,591
Żaden z nich nie przemówi
na naszych pogrzebach.

132
00:07:46,674 --> 00:07:51,554
Jestem prawnikiem,
a to bezprawne przeszukanie,

133
00:07:51,637 --> 00:07:54,348
nękanie świadka i to nie koniec.

134
00:07:54,432 --> 00:07:55,600
Możecie wyjść,

135
00:07:55,683 --> 00:08:01,022
bo nie zajrzycie w tym domu
pod ani jedną poduszkę.

136
00:08:01,105 --> 00:08:04,400
Ani dziś, ani za tydzień, ani nigdy.

137
00:08:04,484 --> 00:08:06,360
Zdobędziemy nakaz.

138
00:08:06,444 --> 00:08:09,572
W takim razie do jutra. Może być o 10?

139
00:08:10,698 --> 00:08:11,657
Rushmore?

140
00:08:11,741 --> 00:08:13,409
Jesteś rannym ptaszkiem?

141
00:08:13,493 --> 00:08:16,370
Może odprowadzimy agentów do drzwi?

142
00:08:18,372 --> 00:08:20,541
Lubię dłużej pospać.

143
00:08:20,625 --> 00:08:22,168
Dzięki za wizytę.

144
00:08:26,756 --> 00:08:28,883
Boże, było blisko.

145
00:08:30,009 --> 00:08:32,220
Przynajmniej nam odpuścili.

146
00:08:32,720 --> 00:08:34,222
Jutro tu wrócą.

147
00:08:34,305 --> 00:08:36,682
Teraz ja zajmę się pieniędzmi.

148
00:08:36,766 --> 00:08:40,061
Schowam je w bezpiecznym miejscu,
a potem zabiorę stąd.

149
00:08:40,144 --> 00:08:43,189
Bezpieczne miejsce przy Solu i Robercie?

150
00:08:43,272 --> 00:08:45,149
Sejf w mojej sypialni.

151
00:08:45,233 --> 00:08:47,193
Nie znają kombinacji.

152
00:08:47,276 --> 00:08:49,278
Przyniosę resztę.

153
00:08:52,907 --> 00:08:54,116
O nie.

154
00:08:54,200 --> 00:08:57,286
Masz prosty system, by spamiętać kryjówki.

155
00:08:57,370 --> 00:08:59,914
Nie chcę kopać leżącej...

156
00:09:00,498 --> 00:09:03,042
ale nie powinnaś była mi tego powierzać.

157
00:09:06,963 --> 00:09:08,798
PŁATKI KUKURYDZIANE

158
00:09:12,051 --> 00:09:15,137
Kiedyś krzyczałaś na dzieci,
gdy buszowały w płatkach

159
00:09:15,221 --> 00:09:16,722
w poszukiwaniu nagrody.

160
00:09:16,806 --> 00:09:18,641
Nagrody są coraz... lepsze.

161
00:09:19,392 --> 00:09:23,229
Grace, przykro mi z powodu Nicka.

162
00:09:23,854 --> 00:09:27,316
Mnie też przykro, że o tym wiesz.
Możemy o tym nie mówić?

163
00:09:27,400 --> 00:09:30,903
Jeśli szukasz kogoś,
z kim nie chcesz gadać, wal do mnie.

164
00:09:32,488 --> 00:09:33,406
Tylko...

165
00:09:34,490 --> 00:09:36,701
zasługujesz na lepszych mężów.

166
00:09:37,618 --> 00:09:38,494
Dziękuję.

167
00:09:41,998 --> 00:09:44,083
Wyciągniesz rękę?

168
00:09:44,166 --> 00:09:45,793
- Nie.
- W porządku.

169
00:09:45,876 --> 00:09:48,296
O tym też nie musimy mówić.

170
00:09:51,007 --> 00:09:52,800
Zaczekaj. Co ty robisz?

171
00:09:52,883 --> 00:09:55,219
Ostatnio ciągle jestem wygłodniały.

172
00:09:55,761 --> 00:10:00,349
Tak! Wszystkie składniki
do kanapki z klopsikami.

173
00:10:00,433 --> 00:10:02,852
Zepsujesz sobie apetyt przed kolacją.

174
00:10:02,935 --> 00:10:04,854
Bez obaw, zgłodnieję.

175
00:10:07,064 --> 00:10:11,736
Słodki Jezu, George musi gdzieś tu być.

176
00:10:13,654 --> 00:10:14,822
Sol.

177
00:10:14,905 --> 00:10:17,116
Co się tak zakradasz?

178
00:10:17,199 --> 00:10:19,577
Taka już moja ciekawska natura.

179
00:10:20,202 --> 00:10:22,747
- Czego szukasz?
- Spokoju.

180
00:10:23,497 --> 00:10:25,333
Nakryłem cię.

181
00:10:27,710 --> 00:10:30,504
Co? Do czego pijesz?

182
00:10:30,588 --> 00:10:33,674
Dałaś nam pokój z dwoma łóżkami,

183
00:10:33,758 --> 00:10:35,926
byśmy się szybciej wynieśli.

184
00:10:36,010 --> 00:10:37,345
No tak.

185
00:10:38,346 --> 00:10:41,724
Tak, belgijski przyjacielu. Rozgryzłeś mnie.

186
00:10:41,807 --> 00:10:43,726
To nie wszystko.

187
00:10:43,809 --> 00:10:47,772
Miałaś wyrzuty sumienia,
więc zestawiłaś łóżka razem.

188
00:10:49,065 --> 00:10:49,982
To nie ja.

189
00:10:52,109 --> 00:10:53,694
Czyli to sprawka Roberta.

190
00:11:01,494 --> 00:11:03,829
Widzę, że chcesz pogadać.

191
00:11:03,913 --> 00:11:06,082
Zawsze możesz na mnie liczyć.

192
00:11:06,165 --> 00:11:08,668
Ale teraz nie mam na to czasu.

193
00:11:08,751 --> 00:11:11,504
- Dlaczego?
- Bo tu chodzi o nas!

194
00:11:14,256 --> 00:11:15,132
Mów.

195
00:11:15,216 --> 00:11:17,968
Od mojej operacji prostaty...

196
00:11:18,886 --> 00:11:23,099
nie byliśmy z Robertem... blisko.

197
00:11:24,642 --> 00:11:25,768
Zaciekawiłeś mnie.

198
00:11:27,478 --> 00:11:29,647
Jak Robert sobie z tym radzi?

199
00:11:39,949 --> 00:11:42,368
Tu nie chodzi o niego, a o mnie.

200
00:11:42,451 --> 00:11:45,329
Czuję, że moje własne ciało mnie zdradza.

201
00:11:45,413 --> 00:11:48,541
Skąd mam wiedzieć,
czy wszystko wróci do normy?

202
00:11:49,166 --> 00:11:51,919
Co, jeśli nie jestem już
tym samym człowiekiem?

203
00:11:53,629 --> 00:11:55,256
Jestem wybrakowanym towarem.

204
00:11:55,881 --> 00:11:58,676
Wcale nie, Sol.

205
00:11:58,759 --> 00:12:00,469
Twoje towary lekko oberwały.

206
00:12:01,721 --> 00:12:04,390
Wprowadźmy tam trochę dobrej energii.

207
00:12:04,473 --> 00:12:06,475
Co powiesz na uleczanie reiki?

208
00:12:07,393 --> 00:12:10,062
- Ściągnę spodnie.
- Nie wydziwiaj.

209
00:12:13,607 --> 00:12:14,734
Uwaga na drzwi.

210
00:12:14,817 --> 00:12:17,027
Nie. Co wy robicie?

211
00:12:17,111 --> 00:12:18,696
To rzeczy taty,

212
00:12:18,779 --> 00:12:21,240
które kazali nam tu przywieźć.

213
00:12:21,323 --> 00:12:24,201
W ciężarówce jest tego więcej.
Gdzie to postawić?

214
00:12:24,285 --> 00:12:26,245
Z powrotem u Roberta i Sola!

215
00:12:26,912 --> 00:12:28,414
Mam to w dupie.

216
00:12:30,207 --> 00:12:32,376
Zdaje mi się, czy jest milsza niż zwykle?

217
00:12:32,460 --> 00:12:35,504
Wyraźnie poczułem, że nas toleruje.

218
00:12:35,588 --> 00:12:36,797
Znalazłam!

219
00:12:37,631 --> 00:12:38,466
Boże.

220
00:12:39,508 --> 00:12:40,593
Frankie...

221
00:12:41,469 --> 00:12:44,138
gdy potajemnie szukasz nielegalnej forsy,

222
00:12:44,221 --> 00:12:46,265
nie krzycz: „Znalazłam!”.

223
00:12:47,224 --> 00:12:50,060
- Co to?
- Wahadło reiki do radiestezji.

224
00:12:50,144 --> 00:12:53,063
- Znajduje pieniądze?
- Nie, ale znalazłaś Johna.

225
00:12:53,147 --> 00:12:54,398
Dlaczego Johna?

226
00:12:54,482 --> 00:12:55,316
Nie mów.

227
00:12:55,399 --> 00:12:58,903
„Siedzę na płatku, czekam na furgonetkę”.

228
00:12:58,986 --> 00:13:01,864
Świetnie. Furgonetka zabierze nas
do więzienia,

229
00:13:01,947 --> 00:13:04,825
jeśli nie wyniesiemy stąd do rana forsy.

230
00:13:04,909 --> 00:13:06,535
Już działam.

231
00:13:06,619 --> 00:13:09,830
Ale najpierw muszę
odprawić rytuał na korzeniu Sola.

232
00:13:10,456 --> 00:13:11,332
Co?

233
00:13:12,625 --> 00:13:15,419
Tak między nami, od operacji

234
00:13:15,503 --> 00:13:18,756
mają z Robertem pewne problemy
tam na dole.

235
00:13:18,839 --> 00:13:19,882
Rozumiesz?

236
00:13:19,965 --> 00:13:23,177
Powiedziałaś „korzeń”. Jasne, że rozumiem.

237
00:13:23,260 --> 00:13:28,307
Jako certyfikowana uzdrowicielka reiki,
mam obowiązek mu pomóc.

238
00:13:29,225 --> 00:13:31,644
Poza tym zalałyśmy mu dom.

239
00:13:31,727 --> 00:13:33,562
Wiem, też mi z tym źle.

240
00:13:33,646 --> 00:13:36,524
Ale oni muszą się stąd wynieść.

241
00:13:36,607 --> 00:13:39,193
Szukam pieniędzy, a ciągle wpadam na nich.

242
00:13:43,614 --> 00:13:45,991
Wiadomość o Nicku mnie nie zaskoczyła.

243
00:13:46,075 --> 00:13:47,326
Ale to już tak.

244
00:13:48,702 --> 00:13:52,081
Co z moim tatą?
Aż tak zdenerwował się przez Nicka?

245
00:13:52,164 --> 00:13:54,667
- Przez Nicka?
- Nie dlatego tu jesteście?

246
00:13:54,750 --> 00:13:56,502
- Nick wywołał powódź?
- Powódź?

247
00:13:56,585 --> 00:13:59,046
A dlaczego nasi rodzice razem mieszkają?

248
00:13:59,129 --> 00:14:01,340
Mieszkają razem?

249
00:14:03,968 --> 00:14:05,761
To wszystko tłumaczy.

250
00:14:15,020 --> 00:14:15,855
Kurwa.

251
00:14:16,897 --> 00:14:19,441
Mamo? Dokąd idziesz?

252
00:14:24,655 --> 00:14:26,699
Wiemy, że nas widziałaś.

253
00:14:35,875 --> 00:14:39,753
Dziewczyny! Co za niespodzianka.

254
00:14:39,837 --> 00:14:40,671
Co tu robicie?

255
00:14:41,672 --> 00:14:43,674
Dlaczego schowałaś płatki w sejfie?

256
00:14:44,383 --> 00:14:45,634
By zachować świeżość.

257
00:14:47,052 --> 00:14:50,681
Mamo, słyszałyśmy o Nicku.

258
00:14:50,764 --> 00:14:51,974
Możesz być w szoku.

259
00:14:52,057 --> 00:14:54,810
- Że go złapano.
- Nie mogę o tym mówić.

260
00:14:55,519 --> 00:14:56,812
Nie o nim.

261
00:14:57,605 --> 00:15:00,024
O co chodzi z tatą, Solem i powodzią?

262
00:15:00,107 --> 00:15:02,109
O tym też nie.

263
00:15:05,529 --> 00:15:08,157
Miałam wczoraj ciekawy sen.

264
00:15:08,490 --> 00:15:11,035
Dzięki, że wpadłyście. Do zobaczenia.

265
00:15:12,328 --> 00:15:14,413
- Dobrze.
- Dokąd idziesz?

266
00:15:15,080 --> 00:15:17,708
- Nie porzucimy teraz matki.
- Za pięć minut?

267
00:15:17,791 --> 00:15:20,794
Schowała płatki w sejfie.
Nigdzie nie pójdziesz.

268
00:15:20,878 --> 00:15:24,590
Nadzorujesz też moje
„wychodzenie z pomieszczeń”?

269
00:15:28,052 --> 00:15:28,886
Po prostu...

270
00:15:33,474 --> 00:15:35,225
Wiem.

271
00:15:35,768 --> 00:15:38,646
Nasza nowa relacja jest chwiejna, ale...

272
00:15:39,438 --> 00:15:43,150
zabieram dziś wieczorem Briannę
na rozmowę od serca.

273
00:15:43,233 --> 00:15:46,153
Taneth dała mi bon
do restauracji Julianny.

274
00:15:46,236 --> 00:15:48,113
- Daj mi go.
- Słucham?

275
00:15:48,197 --> 00:15:50,366
Robert i Sol potrzebują go bardziej.

276
00:15:50,449 --> 00:15:52,201
A ja najbardziej.

277
00:15:52,284 --> 00:15:54,578
Może to i prawda, ale decyzja należy

278
00:15:54,662 --> 00:15:57,498
do właścicielki bonu podarunkowego.

279
00:15:57,581 --> 00:16:00,125
Mamo! To był mój plan na Briannę.

280
00:16:00,209 --> 00:16:01,251
Kiepski plan.

281
00:16:03,045 --> 00:16:05,506
Dasz sobie radę, Mallory.

282
00:16:05,589 --> 00:16:06,590
Skąd wiesz?

283
00:16:07,216 --> 00:16:08,801
Bo wzięłaś tę pracę.

284
00:16:08,884 --> 00:16:11,887
Wiedziałaś, w jakie gówno się pakujesz.

285
00:16:11,971 --> 00:16:13,430
A mimo to ją wzięłaś.

286
00:16:14,640 --> 00:16:17,059
Bycie szefową masz we krwi.

287
00:16:18,310 --> 00:16:20,396
- Tak sądzisz?
- Ja to wiem.

288
00:16:25,109 --> 00:16:28,570
A teraz ty i Brianna
musicie stąd wypierdalać.

289
00:16:36,954 --> 00:16:38,747
Dlatego jestem w rozterce.

290
00:16:38,831 --> 00:16:41,250
Musisz mi coś doradzić.

291
00:16:41,333 --> 00:16:44,378
To prywatna sesja reiki.

292
00:16:44,461 --> 00:16:46,463
Wyluzuj, Sol.

293
00:16:46,547 --> 00:16:47,631
Staram się.

294
00:16:48,090 --> 00:16:52,011
Jeśli chcesz rozwiązać problem,
musisz zacząć myśleć jak Mallory.

295
00:16:52,428 --> 00:16:54,471
Ale na razie myśl jak ja.

296
00:16:54,555 --> 00:16:58,308
Jestem zjarana i słucham Beatlesów.
Gdzie mogłam coś ukryć?

297
00:17:01,020 --> 00:17:02,187
Lniana szafa.

298
00:17:02,938 --> 00:17:03,897
Genialne.

299
00:17:04,815 --> 00:17:05,941
Muszę lecieć.

300
00:17:07,026 --> 00:17:08,986
- Przejmij reiki.
- Wykluczone.

301
00:17:09,069 --> 00:17:10,237
Odpuszczę.

302
00:17:10,320 --> 00:17:12,489
Ja przejmę. Na czym się skupiamy?

303
00:17:12,573 --> 00:17:14,616
Na pachwinie twojego ojca.

304
00:17:14,700 --> 00:17:15,701
Świetnie.

305
00:17:16,326 --> 00:17:17,494
Wcale nie.

306
00:17:17,578 --> 00:17:19,747
Musisz brać ją z zaskoczenia.

307
00:17:19,830 --> 00:17:20,914
W ten sposób.

308
00:17:20,998 --> 00:17:23,751
Brianna, Mallory wychodzi bez ciebie!

309
00:17:23,834 --> 00:17:25,335
I jeszcze czego!

310
00:17:31,091 --> 00:17:32,009
Cholera.

311
00:17:33,802 --> 00:17:35,929
Mallory!

312
00:17:37,264 --> 00:17:39,308
Do lnianej szafy!

313
00:17:39,391 --> 00:17:41,602
- Sprawdzałam. Pusto.
- A to co?

314
00:17:41,685 --> 00:17:45,189
Przepustka na kolację dla palantów,
byśmy przeszukały dom.

315
00:17:45,272 --> 00:17:47,357
A my co robimy z kolacją?

316
00:17:47,441 --> 00:17:49,693
Tajska kuchnia aktualna?

317
00:17:51,945 --> 00:17:54,364
Ręce w górę. Opuśćcie broń.

318
00:17:54,448 --> 00:17:56,533
- Słyszeliście.
- No już.

319
00:17:56,617 --> 00:17:59,870
Trzech gości zarobi kulkę,
a ja nic nie widzę.

320
00:18:02,081 --> 00:18:03,082
No i po nich.

321
00:18:05,584 --> 00:18:09,296
Mamy wyrzuty sumienia z kilku powodów.

322
00:18:09,379 --> 00:18:12,299
Po pierwsze, że nasza toaleta eksplodowała.

323
00:18:12,382 --> 00:18:13,634
To było do bani.

324
00:18:13,717 --> 00:18:16,887
Poza tym nie byłyśmy zbyt gościnne.

325
00:18:16,970 --> 00:18:18,806
To aż tak nas nie dręczy.

326
00:18:18,889 --> 00:18:21,767
Trochę, ale nie aż tak.

327
00:18:21,850 --> 00:18:25,646
By wam to wynagrodzić,
mamy dla was bon podarunkowy

328
00:18:25,729 --> 00:18:27,648
do Julianny na dziś wieczór.

329
00:18:28,315 --> 00:18:30,776
Wasze ulubione miejsce!

330
00:18:30,859 --> 00:18:31,985
Pierwsze słyszę.

331
00:18:32,069 --> 00:18:33,779
Nowe ulubione miejsce!

332
00:18:33,862 --> 00:18:35,864
Nie jestem głodny. Już jadłem.

333
00:18:35,948 --> 00:18:37,241
Miałeś zgłodnieć.

334
00:18:38,283 --> 00:18:41,620
To miło z waszej strony.
Pójdziemy innym razem.

335
00:18:41,703 --> 00:18:43,705
Nie, musicie iść dzisiaj.

336
00:18:43,789 --> 00:18:46,708
- Zrobiłyśmy rezerwację.
- To wy idźcie.

337
00:18:46,792 --> 00:18:49,878
Nie, my nie potrzebujemy
romantycznego wieczoru.

338
00:18:49,962 --> 00:18:51,046
A wy tak.

339
00:18:53,507 --> 00:18:56,593
Dlaczego potrzebujemy
romantycznego wieczoru?

340
00:18:56,677 --> 00:19:01,306
Bo ludzie tak robią, gdy zaleje im dom.

341
00:19:01,390 --> 00:19:05,102
Poczytaj od czasu do czasu
New York Timesa.

342
00:19:06,145 --> 00:19:08,188
- Powiedziałeś im?
- Nie.

343
00:19:10,149 --> 00:19:12,985
- Powiedziałem Frankie.
- A ja Grace.

344
00:19:13,068 --> 00:19:14,278
No jasne.

345
00:19:14,361 --> 00:19:17,239
Jesteśmy tu pięć minut,
a ty gadasz z Frankie

346
00:19:17,322 --> 00:19:19,533
- zamiast ze mną.
- Robert,

347
00:19:19,616 --> 00:19:22,327
tym razem jest zupełnie inaczej.

348
00:19:22,411 --> 00:19:23,537
Nie dla mnie.

349
00:19:23,620 --> 00:19:26,373
Wiecie, gdzie najlepiej to rozwiązać?

350
00:19:26,456 --> 00:19:27,291
U Julianny.

351
00:19:27,374 --> 00:19:30,127
- Idź i zabierz Sola.
- Robert.

352
00:19:33,422 --> 00:19:35,465
Zrobiłyśmy coś złego.

353
00:19:36,008 --> 00:19:38,760
- Nie idź za mną.
- To się zatrzymaj!

354
00:19:39,303 --> 00:19:41,263
Tam jest Ringo!

355
00:19:42,764 --> 00:19:44,099
W kajaku?

356
00:19:45,142 --> 00:19:47,269
„Żółta łódź podwodna”?

357
00:19:47,352 --> 00:19:49,438
To też niezłe skojarzenie.

358
00:19:49,521 --> 00:19:51,982
Daj spokój.

359
00:19:52,065 --> 00:19:55,277
Bez obaw, wciąż można używać banknotów,

360
00:19:55,360 --> 00:19:57,196
gdy się na nie nasikało.

361
00:19:58,197 --> 00:20:00,824
Nigdy mi nie mów, skąd to wiesz.

362
00:20:00,908 --> 00:20:03,577
Andrew Jacksonowi się to należało.

363
00:20:03,660 --> 00:20:06,955
Jak mamy to zabrać bez ich wiedzy?

364
00:20:07,039 --> 00:20:10,459
Na pewno nie użyję tyrolki,
którą kazałaś mi zwrócić.

365
00:20:10,542 --> 00:20:15,047
Przez tyle lat czepiałeś się mnie,
bym więcej mówił i aktywnie słuchał.

366
00:20:15,130 --> 00:20:16,798
Starałem się.

367
00:20:16,882 --> 00:20:19,676
Ale chyba nie ufasz mi, że cię wysłucham.

368
00:20:19,760 --> 00:20:21,094
Nie chodzi o zaufanie!

369
00:20:21,178 --> 00:20:23,347
To dlaczego rozmawiasz z Frankie?

370
00:20:23,430 --> 00:20:28,101
Łatwiej było pogadać z nią,
bo jej to nie dotyczy!

371
00:20:29,019 --> 00:20:30,187
Wybaczcie najście.

372
00:20:30,270 --> 00:20:33,523
Zamiast prosić o wybaczenie,
daj nam spokój.

373
00:20:33,607 --> 00:20:35,609
Frankie, jesteśmy zajęci.

374
00:20:35,692 --> 00:20:38,904
A ja chciałam wam w tym pomóc.

375
00:20:41,615 --> 00:20:43,992
Sweter rozwiązywania konfliktów?

376
00:20:44,076 --> 00:20:46,954
Nie mam nastroju na twoje magiczne swetry!

377
00:20:47,037 --> 00:20:49,665
Nie ma w tym niczego magicznego.

378
00:20:49,748 --> 00:20:51,041
To sama nauka.

379
00:20:51,667 --> 00:20:54,044
Ręce do góry.

380
00:20:54,127 --> 00:20:55,921
Ty też.

381
00:20:57,089 --> 00:21:00,384
Właź tu. Och, Robercie.

382
00:21:00,467 --> 00:21:03,553
- Proszę.
- Daj tu rękę.

383
00:21:03,637 --> 00:21:06,848
- Włóż tu rękę.
- Proszę!

384
00:21:06,932 --> 00:21:09,226
- Którą? Tę?
- Tak.

385
00:21:09,309 --> 00:21:11,687
- Na litość boską.
- Pomogę ci.

386
00:21:12,604 --> 00:21:15,482
Z komuny przegoniliby was momentalnie.

387
00:21:15,565 --> 00:21:17,567
Proszę, doskonale.

388
00:21:17,651 --> 00:21:19,319
Nie widzę w tym celu!

389
00:21:19,403 --> 00:21:23,365
Nie możecie już uciec,
więc musicie to rozwiązać.

390
00:21:23,448 --> 00:21:24,283
Dobrze.

391
00:21:24,366 --> 00:21:27,577
Uciekniemy stąd razem,
by mieć odrobinę prywatności?

392
00:21:27,661 --> 00:21:28,954
Oczywiście.

393
00:21:34,209 --> 00:21:35,168
Szybciej.

394
00:21:38,964 --> 00:21:42,884
Dziękuję. I zaraz wracam
z pieczoną muffinką.

395
00:21:45,512 --> 00:21:48,348
Też chciałabym pieczoną muffinkę.

396
00:21:48,432 --> 00:21:51,143
W akceptowalnej temperaturze.

397
00:21:55,981 --> 00:21:57,232
Przepraszam?

398
00:21:57,816 --> 00:21:58,650
Tak?

399
00:21:59,401 --> 00:22:01,903
Chyba nie wiesz, gdzie masz biurko.

400
00:22:01,987 --> 00:22:04,531
Kiepsko to świadczy o kierowniczce.

401
00:22:05,157 --> 00:22:08,410
Wiesz co? Darujmy sobie te bzdury.

402
00:22:09,995 --> 00:22:12,998
Prawda jest taka,
że nie jestem twoją kierowniczką.

403
00:22:13,081 --> 00:22:14,833
Właśnie. Dziękuję.

404
00:22:14,916 --> 00:22:16,960
Jestem twoją szefową.

405
00:22:19,379 --> 00:22:20,672
A teraz znikaj.

406
00:22:21,381 --> 00:22:22,758
Mam robotę.

407
00:22:50,994 --> 00:22:52,120
No dobrze.

408
00:22:53,038 --> 00:22:55,707
Myślisz, że pierwszy raz gram
w „Dużą i małą muffinkę”?

409
00:22:55,791 --> 00:22:58,794
Ja wymyśliłam tę grę!

410
00:23:04,299 --> 00:23:07,552
Musimy jeszcze tylko znaleźć George’a
i jesteśmy w domu.

411
00:23:07,636 --> 00:23:10,222
Czy nie napisał
„While My Guitar Gently Weeps”?

412
00:23:10,305 --> 00:23:12,766
Co łka? Poza mną, jeśli forsa przepadnie.

413
00:23:12,849 --> 00:23:17,104
Tytuł piosenki to
„While My Guitar Gently Sleeps”.

414
00:23:17,187 --> 00:23:18,814
Nie. Gitary nie śpią.

415
00:23:18,897 --> 00:23:23,110
Śpią. Dlatego trzeba odkładać je
do ich małych łóżeczek.

416
00:23:23,193 --> 00:23:26,863
Dlatego schowałam je w sypialni
w łożu królewskim,

417
00:23:26,947 --> 00:23:28,073
bo jest Brytyjczykiem!

418
00:23:28,156 --> 00:23:30,826
Zrozumiałam tylko „królewskie łoże”

419
00:23:30,909 --> 00:23:32,661
i tam zamierzam poszukać.

420
00:23:33,537 --> 00:23:37,290
Czy może „While My Guitar Gently Sweeps”?

421
00:23:50,303 --> 00:23:52,264
- Nie patrz!
- O Boże.

422
00:23:52,347 --> 00:23:54,015
Tak!

423
00:23:54,099 --> 00:23:55,517
Nie!

424
00:23:55,600 --> 00:23:57,227
Wynoś się stąd!

425
00:23:58,061 --> 00:23:59,896
Miałeś zamknąć drzwi.

426
00:24:38,768 --> 00:24:42,189
Sweter rozwiązywania konfliktów zadziałał.

427
00:24:44,357 --> 00:24:46,276
Chyba was to cieszy.

428
00:24:50,572 --> 00:24:52,782
Wypierzecie go, prawda?

429
00:24:52,866 --> 00:24:55,202
- Wyrzucamy go.
- Dobrze.

430
00:24:55,285 --> 00:24:57,204
Zjem śniadanie gdzieś indziej.

431
00:24:58,079 --> 00:24:59,206
Nie mogę jeść.

432
00:25:07,797 --> 00:25:10,133
Boże, to FBI.

433
00:25:10,217 --> 00:25:11,885
Przyjechali wcześniej.

434
00:25:11,968 --> 00:25:16,306
Rushmore mówił, że lubi pospać.
Forsa wciąż jest w sejfie.

435
00:25:16,389 --> 00:25:17,432
Wcale nie.

436
00:25:18,141 --> 00:25:20,644
- Wyniosłam ją z domu.
- Jak?

437
00:25:21,269 --> 00:25:22,646
Nie wychodziłaś.

438
00:25:23,438 --> 00:25:25,232
Już. Otwarte.

439
00:25:25,315 --> 00:25:27,275
- Wchodź.
- Wchodzę.

440
00:25:28,443 --> 00:25:32,447
Miło, że mogliśmy przewieźć je
w tę i z powrotem.

441
00:25:34,282 --> 00:25:36,701
Dlaczego to my zawsze wszystko taszczymy?

442
00:25:36,785 --> 00:25:40,121
- A gdzie Brianna i Mallory?
- W pracy.

443
00:25:40,205 --> 00:25:41,248
Też mamy pracę.

444
00:25:44,000 --> 00:25:45,168
Cholera.

445
00:25:45,252 --> 00:25:48,338
- Muszę lecieć. Spóźnię się.
- Jasne.

446
00:25:58,765 --> 00:26:00,225
Genialne.

447
00:26:17,033 --> 00:26:19,661
Co jest? Grace! Frankie!

448
00:26:24,916 --> 00:26:26,585
Co jest, Frankie?

449
00:26:26,668 --> 00:26:30,547
- Jest czterech Beatlesów.
- Pete Best wyleciał mi z głowy.

450
00:26:30,630 --> 00:26:33,300
- FBI już idzie.
- Cholera!

451
00:26:33,383 --> 00:26:35,635
Co panikujesz? To ja trzymam kasę.

452
00:26:35,719 --> 00:26:37,846
- Jak to wyjaśnimy?
- Nijak.

453
00:26:37,929 --> 00:26:40,473
I zanim wygadasz się federalnym,

454
00:26:40,557 --> 00:26:42,517
wiedz, że reszta jest u was.

455
00:26:42,601 --> 00:26:44,185
- Co?
- Zgadza się.

456
00:26:44,269 --> 00:26:46,563
Siedzisz w tym po same uszy.

457
00:26:46,646 --> 00:26:49,899
A jesteś najwyższy, więc sam sobie to policz.

458
00:26:50,400 --> 00:26:52,944
Schowaj kasę w spodnie

459
00:26:53,028 --> 00:26:54,529
i nie odzywaj się.

460
00:26:54,613 --> 00:26:56,489
Spodnie też zapnij.

461
00:26:56,573 --> 00:27:00,285
Rozumiem, że jesteś zła,
ale posłuchaj samej siebie.

462
00:27:00,368 --> 00:27:03,747
- Wiesz, o co prosisz?
- Ja nie proszę. Rozkazuję.

463
00:27:04,289 --> 00:27:08,460
Mam dość mężów,
którzy mnie stale upokarzają

464
00:27:08,543 --> 00:27:09,836
i robią, co chcą,

465
00:27:09,919 --> 00:27:12,589
nie myśląc o tym, jak to na mnie wpływa.

466
00:27:12,672 --> 00:27:16,009
- Role się odwróciły.
- Przecież nic nie robisz.

467
00:27:16,092 --> 00:27:18,970
- Jemu każesz to robić!
- Nie myśląc o mnie!

468
00:27:19,054 --> 00:27:20,305
Pech, kurwa.

469
00:27:20,388 --> 00:27:21,806
Mam męża w więzieniu.

470
00:27:21,890 --> 00:27:24,851
Nie będę płakać, jeśli były też tam trafi.

471
00:27:28,563 --> 00:27:29,814
Są potworami.

472
00:28:23,743 --> 00:28:26,246
Tekst polski:
Michal Urbaniak