EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
"Romkamerater"?
Som mener at vi skylder dem fordi vårt toalett sprengte huset.
-Vi burde finne årsaken til det. -Med mindre vi vil ha flere gjester.
Det gir dem ikke en rett til å bruke vårt hus som et hotell.
De vil komme til fornuften etter en uke med dyre pannekaker.
Vi må bli kvitt dem før de tar på seg joggebukser.
-Når de er snøret... -Send dem til et hotell.
Og betale med hva?
Mine kredittkort funker ikke og dine funker aldri.
Vi kan ikke bruke pengene i fryseren... Faen. Pengene i fryseren. De må flyttes.
-Hvorfor vil de lete etter penger der? -Fordi du fortalte dem om det.
De vil si at vi ikke får bruke dem, eller at vi må betale for nye gulv.
Som om de trenger gulv. Hva er de? Føtter?
-Det kunne ha vært verre, Sol. -Jaså?
Akkurat nå skulle jeg gjerne ha vært på cruiset der alle fikk botulisme.
Dette er greit for meg fordi jeg er her med deg.
Kanskje dette er en mulighet for samkvem.
-Lenge siden sist. -Vil du snakke om dette nå?
Gulvene våre er vasstrukne. Det vil kanskje bli mugg i dem.
Men dette er et romantisk sted.
Det er ikke romantisk i våre ekskoner sitt hus.
Det stoppet oss ikke før.
Jeg vet dette haster, men hva føler du?
Irritert fordi du spør hva jeg føler.
-Hva med Nick? -Jeg er flau.
Først ante jeg ikke at mannen min var homofil,
og så ante jeg ikke at mannen min var kriminell.
Vet ikke om det er bedre.
Så kryss av i alle rutene og gift deg med en homofil forbryter neste gang.
Hva med esken din? Hvor er resten av pengene?
Man gjemmer aldri alt byttet på ett sted, Grace.
Det er fire gjemmesteder.
Og jeg har en enkel huskeregel.
Hvert gjemmested er oppkalt etter Beatles-medlemmet
som er assosiert med gjemmestedet.
Paul: Mrs. Pauls fiskepinner. Glimrende? Jeg mener det.
Hvor høy var du da du fant på dette?
-Trodde hånden min var gjennomsiktig. -Frankie!
-Hun er ikke her! -Ja. Hva...?
-Hva i helvete vil du nå, Sol? -Pannekakene koster fire dollar.
Øynene her oppe, kompis.
Hallo?
Agent Karin Fenmore fra FBI.
-Mrs. Skolka, vi vil snakke med deg. -Hvorfor vil FBI snakke med deg?
Rask oppdatering: Nick er blitt arrestert.
Grace har flyttet tilbake hit, og har vi lyst på thaimat i kveld?
-Hva? -Vi spiste nylig thaimat.
Vent, hva foregår med Nick?
Brianna, jeg forstår at det vil være rart for deg
å ha meg som veileder.
Ikke like rart som den gangen du brunet rumpehullet, men rart.
Det vil bli en del turer til hovedkvarteret i San Francisco,
men når jeg er her, vil jeg trenge et skrivebord.
Vi må dele Adam, og det aller viktigste er
at du må vise meg den respekten som min nye stilling forlanger.
Uttrykker jeg meg klart?
Er du fremdeles her? Brakte du meg en muffins?
Jeg er ikke din muffins-jente, Brianna.
Jeg er veilederen din.
-Men jeg brakte deg en muffins. -Ok.
Er det noe du vil si?
Du vet... Brianna...
-Fordi... -Herregud, dette tar tid.
Husj! Jeg må jobbe.
God morgen.
Og alt ser uforandret ut vår første dag i bakvendtland.
-Jeg antar du har en hensikt. -Tror ikke du kan anta det.
Men disse dokumentene må signeres av Mallory.
Jeg får signere noe? Så gøy! Kan du bringe dem hit, er du snill?
Gjør det. Se hva som skjer. Føler du deg heldig?
Nei.
Ikke min første gang. La meg prate.
-Vi vil snakke med deg. -Det stopper ikke henne.
Da vi skulle beslaglegge resten av Nicks aktiva,
oppdaget vi at sofaen var blitt revet opp.
Det bekymret oss fordi ting blir av og til gjemt i sofaer.
-Som godteri? -Kontanter.
Nevnte ikke Frankie penger i fryseren?
Vet du noe om sofaen, Mrs. Skolka?
Jeg hatet den sofaen, og jeg var ikke fornøyd med Nick.
Så du lot sinnet ditt gå ut over sofaen?
Jeg lot sinnet hennes gå ut over sofaen hennes.
-Det virker som din første gang. -Jeg tok meg av følelsene hennes.
Og ja, det var en måte å frarøve henne følelsene hennes på.
Det er min skyld.
Jeg tror det var alt, Karin. Hyggelig, Mount Rushmore.
Problemet er at dere var de eneste i den leiligheten.
Ok, Karin, jeg vet hva du antyder.
-Jeg har for lengst forstått det. -Ingen forstår hva du mener.
Vi har ikke noe å skjule.
Så det er greit om Rushmore og jeg ser oss rundt?
Men det har jeg noe imot. Det er noe jeg kaller borgerrettigheter.
Alle kaller dem det.
Så ikke behandle konen til den antatte forbryteren
som en forbryter.
-Hvem er du? -Eksmannen hennes.
Og ja, Grace kan være fæl og hevngjerrig.
Hun har vært slem, som følge av alkoholen.
Skal du snart si noe positivt, Robert?
Men hun er en prinsippfast kvinne. Hun ville aldri lyve for politiet.
Min ekskone er også prinsippfast.
Hun kan lyve for politiet, men bare med god grunn.
De får ikke tale i begravelsene våre.
Karin, jeg er en advokat. Du har ikke lov til å ransake huset,
og du trakasserer et vitne. Så dere kan like godt bare dra
fordi dere får ikke vende på en eneste pute i dette huset.
-Ikke i dag, ikke i neste uke, aldri! -Vi skal skaffe en ransakingsordre.
Da ses vi i morgen. Passer klokken 10.00?
-Rushmore? Du står opp tidlig, ikke sant? -Kanskje vi burde vise agentene døren.
-Jeg liker å ligge utpå. -Takk for at dere stoppet innom.
Det var på nære nippet. Vi fikk dem av sporet i alle fall.
De kommer tilbake i morgen.
Og jeg skal ta meg av pengene nå. Vi må få dem i trygghet og vekk herfra.
Hvor er det trygt når Sol og Robert er her?
Safen på soverommet mitt. De kjenner ikke kombinasjonen.
Skal hente resten av gryna.
Å nei.
Du har en enkel huskeregel så du husker hvor de er.
Grace, jeg vil ikke gi deg et eselspark,
men du burde ikke ha gitt meg det ansvaret.
ØKOLOGISKE CORNFLAKES
Kjeftet ikke du på barna da de lette etter premien i frokostblandingen?
Premiene er blitt bedre.
Grace, det er leit det som skjedde med Nick.
Det er leit at du fikk vite det.
-Kan vi unnlate å diskutere det? -Vi trenger aldri å snakke om ting.
Det er bare...
Du fortjener bedre ektemenn.
Takk.
Skal du ta ut hånden din?
-Nei. -Greit.
Vi skal ikke snakke om det.
-Vent, hva holder du på med? -Hvorfor er jeg så skrubbsulten?
Ja! Vi har alt som trengs, for smørbrød med spagetti og kjøttboller.
-Nei, du vil spolere middagen din. -Jeg skal klare å spise middag.
George må være her inne et sted.
Sol. Hvorfor kommer du inn i rom?
Fordi jeg kan gå, og jeg er nysgjerrig.
-Hva leter du etter? -Ensomhet.
Jeg vet hva du pønsker på.
Hva? Hva henviser du til?
Du ga oss rommet med tvillingsengene så vi skulle bli ubekvemme og dra.
Å ja.
Ja, min belgiske venn, du er altfor smart.
Men det er mer, mademoiselle.
Du fikk også skyldfølelse, så du dyttet sengene sammen.
-Det var ikke meg. -Da må det ha vært Robert.
Jeg kjenner "sol vil prate"-sukket. Og du kan alltid komme til meg.
Men akkurat nå kjemper jeg mot tiden.
-Hvorfor? -Vi gjør alle det for pokker!
-Ut med det. -Siden prostataoperasjonen min...
Robert og jeg har ikke hatt samleie.
Nå lytter jeg.
Hvordan takler Robert det?
Problemet er meg, ikke Robert. Det føles som kroppen min svikter meg.
Hvordan kan jeg vite at alt vil være uforandret?
Hva om jeg ikke er den samme mannen?
-Jeg føler meg skadd. -Nei, du er ikke skadd, Sol.
Du fikk deg bare en smell.
La oss sende litt god energi der nede. Jeg kan hjelpe deg med litt reiki.
-Skal ta av buksene. -Ikke gjør dette rart.
-Pass døren. -Jeg...
Nei. Hva gjør dere?
Dette er far og fars saker som de ba oss om å bringe hit.
Det er mer i U-Haulen. Så hvor vil du ha disse?
I Robert og Sol sitt hus! Ellers bryr jeg meg ikke en døyt.
-Er hun vennligere enn normalt? -Jeg fornemmet et snev av toleranse.
-Fant dem! -Herregud.
Frankie, når du leter etter ulovlige kontanter,
roper du ikke: "Fant dem!"
-Hva er det? -Reikipendelen min.
-Finner den penger? -Nei, men du fant John.
Hvorfor er dette John? Ikke si det.
"Sitter på en cornflake og venter på varebilen."
Flott.
Vi vil bli kjørt rett i fengsel dersom vi ikke blir kvitt kontantene.
Jeg jobber med saken.
Først må jeg behandle Sols snurrebass med reiki.
-Hva? -Dette er hysj, hysj.
Han og Robert har hatt problemer der nede siden operasjonen.
Skjønner du?
Du sa: "snurrebass". Selvsagt skjønte jeg det.
Det er min plikt å hjelpe ham, som en reikihealer godkjent på nett.
Og vi oversvømte huset hans.
Ja, jeg har skyldfølelse også, men de må komme seg ut herfra.
-Jeg leter etter penger, men finner dem. -Ok.
Nick overrasket meg ikke, men dette forvirrer meg.
Hvorfor er min far her? Var han så opprørt over Nick?
-Opprørt? -Er det ikke derfor dere er her?
-Oversvømte Nick huset? -Oversvømte?
-Hvorfor tror dere de bor sammen? -Foreldrene våre bor sammen?
Det forklarer faren min.
-Faen. -Mor? Hvor skal du?
Vi vet at du så oss!
Jenter! For en fin overraskelse.
-Hvorfor er dere her? -Hvorfor la du cornflakes i safen?
-Så de holder seg ferske. -Mor, vi hørte nyheten om Nick.
-Du er kanskje sjokkert. -At han ble tatt.
Jeg vil ikke snakke om Nick.
-Hva med far, Sol og oversvømmelsen? -Om Nick, far, Sol og oversvømmelsen.
-Ok. -Jeg hadde en interessant drøm.
Takk for at dere kom. Jeg tar kontakt.
-Ok. -Hvor skal du?
-Vi forlater ikke mor. -Hva med om fem minutter?
Hun la cornflakes i en safe. Du får ikke dra.
Avgjør du om jeg får forlate rom nå?
Bare...
Jeg vet.
Vårt nye arbeidsforhold er problemfylt,
men jeg og Brianna skal ha en åpenhjertig samtale i kveld.
Taneth ga meg et gavekort fra Julianna's.
-Det er en fancy... -Gi meg det.
Robert og Sol trenger det mer. Jeg trenger det mest av alle.
Burde ikke det avgjøres av gavekortets eier?
Mor! Det var min plan for å håndtere Brianna.
Ikke en god plan.
-Herregud. Dette klarer du, Mallory. -Hvordan vet du det?
Fordi du takket ja til jobben. Du visste at Brianna ville bli sur,
og du gjorde det likevel.
Fordi du er en sjef dypt inne.
-Mener du det? -Jeg vet det!
Ok, nå må du og Brianna pelle dere vekk.
Jeg står helt fast her. Du må hjelpe meg med Mallory.
Brianna, dette er en privat reikibehandling.
-Ok, slapp av, Sol. -Jeg prøver.
Hvis du vil løse problemet ditt, må du tenke som Mallory.
Men nå må du tenke som meg.
Jeg er høy og lytter til Beatles. Hvor ville jeg gjemme noe?
-Lennon-skapet. -Glimrende.
Jeg må gå.
-Overta reikien. -Ikke faen.
Pass.
-Jeg kan overta. Hva er fokuset? -Vi jobber med skrittet til faren din.
-Flott. -Ikke flott.
Du må hele tiden overrumple henne. Slik: Brianna, Mallory drar uten deg!
Ikke faen!
-Søren. -Mallory!
Til Lennon-skapet.
-Fant ikke noe der. -Hva er det?
En måte å bli kvitt dustene på så vi kan lete.
Hva skal vi ha til middag? Vi kan ha thaimat, ikke sant?
-Opp med hendene, og slipp våpnene. -Dere hørte ham. Opp med labbene.
Tre menn vil bli skutt, og jeg kan ikke se TV-en.
Der døde de.
Så vi har skyldfølelse om et par ting.
Først og fremst at toalettet vårt eksploderte.
-Det må ha sugd. -Og vi har ikke akkurat vært gjestfrie.
Vi har ikke like mye skyldfølelse. Vi føler skyld, men ikke i like stor grad.
Så for å bøte på det har vi skaffet dere et gavekort til Julianna's for i kveld.
-Favorittrestauranten deres! -Har aldri hørt om den.
-Deres nye favorittrestaurant! -Ikke sulten. Du så hva jeg spiste.
Du skulle ha middag.
Dette er omtenksomt. Vi bruker det en annen kveld.
Nei. Dere må dra i kveld.
-Vi reserverte et bord. -Kan ikke dere dra, da?
Nei. Frankie og jeg trenger ikke en romantisk kveld. Dere gjør det.
Hvorfor trenger vi en romantisk kveld?
Fordi det er noe folk gjør når huset deres blir oversvømt.
Kikk i New York Times av og til, Robert.
-Fortalte du dem det? -Nei.
-Jeg fortalte Frankie. -Og jeg fortalte Grace.
Selvsagt. Vi har vært her i fem minutter,
og du snakker med Frankie når du burde snakke med meg.
-Dette er ikke som de andre gangene. -Det føles sånn.
Julianna's ville være det perfekte stedet for dette.
-Du kan dra, og ta med deg Sol. -Robert.
Jeg tror vi gjorde noe galt.
-Slutt å følge meg. -Slutt å bevege deg!
Der er Ringo!
I kajakken? Som "Yellow Submarine".
-Det ville ha vært bra også. -Nei, gi deg!
Jeg vet at man kan bruke sedler selv etter å ha tisset på dem.
-Aldri fortell meg hvorfor du vet det. -Andrew Jackson fortjente det.
Hvordan skal vi få tak i den våte bunken før de ser den?
Ikke med ziplinen jeg måtte returnere.
Du har klaget over at jeg ikke lytter i årevis.
Og jeg har prøvd, men det føles som du ikke tror at jeg vil støtte deg.
-Det handler ikke om tillit! -Hvorfor talte du med Frankie?
Det var enklere fordi hun var ikke involvert!
-Hei sann! Beklager at jeg avbryter. -Hva om du bare lar være å avbryte?
-Vi er midt i en krangel. -Og jeg vil hjelpe dere med den.
Genseren for konfliktløsning?
Jeg er ikke i humør for ditt magiske-genser-tøv!
Genseren er ikke magisk. Det er vitenskap.
Opp med armene. Du også, mister.
Inn med deg nå. Å, Robert.
-Ok. Der, ja. -Du må armene inn.
-Stikk hånden i ermet. -Der. I det ermet!
-Hvilket? Dette? -Hånden din. Ja!
-For guds skyld. -La meg hjelpe deg.
-For guds... -Kollektivet ville ha kjeppjagd deg.
-Sånn, ja. Så flott. -Jeg fatter ikke poenget!
Dere kan ikke storme vekk så dere må snakke sammen.
Greit. Kan du storme vekk med meg så vi kan få snakke i fred, Sol?
Selvsagt.
Trappetrinn.
Takk. Og jeg skal straks komme med din oppvarmede muffins.
Jeg vil også ha en oppvarmet muffins. Og temperaturen bør være akseptabel.
-Unnskyld. -Ja?
Du vet visst ikke hvor plassen din er. Ikke særlig lovende for en veileder.
Vet du hva, Brianna? La oss droppe pisspratet.
-Jeg er ikke veilederen din. -Nettopp. Takk, Mallory.
Jeg er sjefen din.
Husj. Jeg må jobbe.
Jepp.
Ok. Tror du dette er første gang at jeg spiller "Stor og liten muffins"?
Jeg oppfant det spillet!
Vi må bare finne George nå.
Skrev ikke han "While My Guitar Gently Weeps"?
Hva gråter? Bortsett fra meg uten pengene?
Sangen heter egentlig "While My Guitar Gently Sleeps."
Nei, gitarer sover ikke.
Det er derfor de må legges i det små sengene sine.
Og derfor la jeg dem på soverommet med dobbeltsengen. Fordi han er britisk.
Jeg forstod bare "dobbeltseng", så det er der jeg skal lete.
Eller heter den "While My Guitar Gently Sweeps"?
-Se vekk! -Herregud.
-Ja! -Nei!
Kom deg ut!
Jeg mente du låste døren!
Genseren for konfliktløsning funket.
Det må jo være fint.
Dere skal rense den, ikke sant?
-Vi skal kaste den. -Skal spise frokosten et annet sted.
Mistet appetitten.
Herregud, FBI er her. De kom tidlig.
Jeg mente Rushmore likte å ligge utpå. Pengene ligger fremdeles i safen.
-Nei, jeg fikk dem ut av huset. -Hvordan? Du forlot aldri huset.
Den er åpen.
-Gå inn, da. -Jeg går inn.
Glad vi bar disse til strandhuset for så å bære dem tilbake hit.
Hvorfor må vi alltid bære på ting? Hva med Brianna og Mallory?
-De har jobber. -Det har vi også.
-Faen! Kom an! Jeg er sent ute. -Ja.
Genialt.
Hva i...? Grace! Frankie!
Hva i helvete, Frankie?
-Det er bare fire Beatles. -Herregud. Jeg glemte Pete Best.
-FBI er på vei. -Faen!
Hvorfor banner du? Jeg holder gryna.
-Hvordan forklarer vi? -Vi skal ikke det!
Og før dere tyster til FBI, vit at resten er i huset deres.
-Hva? -Det stemmer.
Du er involvert til opp over ørene. Og du er den høyeste personen her.
Du skal gjemme de pengene i buksen din og holde kjeft.
Og lukk glidelåsen.
Jeg forstår hvorfor du er opprørt, men innser du hva det er du ber om?
Nei, jeg befaler!
Jeg er lut lei av ektemenn som hele tiden ydmyker meg
og bare gjør som de selv vil uten å ta hensyn til meg.
-Nå er det jeg som gjør noe. -Du tvinger ham til å gjøre det!
Og du tar ikke hensyn til meg!
Ektemannen min sitter allerede i fengsel,
og jeg blir ikke trist om en eks ender opp der.
De er monstre.
Tekst: Kenneth Aasbø