1
00:00:06,256 --> 00:00:09,134
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:51,092 --> 00:00:53,303
"Romkamerater"?

3
00:00:54,220 --> 00:00:57,724
Som mener at vi skylder dem
fordi vårt toalett sprengte huset.

4
00:00:57,807 --> 00:01:02,062
-Vi burde finne årsaken til det.
-Med mindre vi vil ha flere gjester.

5
00:01:02,145 --> 00:01:05,690
Det gir dem ikke en rett
til å bruke vårt hus som et hotell.

6
00:01:05,774 --> 00:01:09,944
De vil komme til fornuften
etter en uke med dyre pannekaker.

7
00:01:10,028 --> 00:01:13,239
Vi må bli kvitt dem
før de tar på seg joggebukser.

8
00:01:13,323 --> 00:01:16,201
-Når de er snøret...
-Send dem til et hotell.

9
00:01:16,284 --> 00:01:17,619
Og betale med hva?

10
00:01:17,702 --> 00:01:20,330
Mine kredittkort funker ikke
og dine funker aldri.

11
00:01:20,413 --> 00:01:26,419
Vi kan ikke bruke pengene i fryseren...
Faen. Pengene i fryseren. De må flyttes.

12
00:01:28,838 --> 00:01:33,009
-Hvorfor vil de lete etter penger der?
-Fordi du fortalte dem om det.

13
00:01:33,093 --> 00:01:37,514
De vil si at vi ikke får bruke dem,
eller at vi må betale for nye gulv.

14
00:01:37,597 --> 00:01:40,975
Som om de trenger gulv. Hva er de? Føtter?

15
00:01:45,730 --> 00:01:47,982
-Det kunne ha vært verre, Sol.
-Jaså?

16
00:01:48,608 --> 00:01:52,862
Akkurat nå skulle jeg gjerne ha vært
på cruiset der alle fikk botulisme.

17
00:01:52,946 --> 00:01:55,907
Dette er greit for meg
fordi jeg er her med deg.

18
00:01:57,992 --> 00:02:01,788
Kanskje dette er en mulighet for samkvem.

19
00:02:04,541 --> 00:02:07,627
-Lenge siden sist.
-Vil du snakke om dette nå?

20
00:02:07,710 --> 00:02:11,923
Gulvene våre er vasstrukne.
Det vil kanskje bli mugg i dem.

21
00:02:12,006 --> 00:02:14,008
Men dette er et romantisk sted.

22
00:02:14,092 --> 00:02:17,595
Det er ikke romantisk
i våre ekskoner sitt hus.

23
00:02:24,602 --> 00:02:26,354
Det stoppet oss ikke før.

24
00:02:28,273 --> 00:02:31,067
Jeg vet dette haster, men hva føler du?

25
00:02:31,151 --> 00:02:35,238
Irritert fordi du spør hva jeg føler.

26
00:02:35,321 --> 00:02:37,615
-Hva med Nick?
-Jeg er flau.

27
00:02:37,699 --> 00:02:40,368
Først ante jeg ikke
at mannen min var homofil,

28
00:02:40,451 --> 00:02:43,329
og så ante jeg ikke
at mannen min var kriminell.

29
00:02:43,413 --> 00:02:45,081
Vet ikke om det er bedre.

30
00:02:45,165 --> 00:02:50,086
Så kryss av i alle rutene og gift deg
med en homofil forbryter neste gang.

31
00:02:50,170 --> 00:02:52,964
Hva med esken din?
Hvor er resten av pengene?

32
00:02:53,047 --> 00:02:56,676
Man gjemmer aldri
alt byttet på ett sted, Grace.

33
00:02:57,468 --> 00:02:59,262
Det er fire gjemmesteder.

34
00:02:59,345 --> 00:03:02,015
Og jeg har en enkel huskeregel.

35
00:03:02,640 --> 00:03:05,351
Hvert gjemmested er oppkalt
etter Beatles-medlemmet

36
00:03:05,435 --> 00:03:08,479
som er assosiert med gjemmestedet.

37
00:03:09,105 --> 00:03:15,695
Paul: Mrs. Pauls fiskepinner.
Glimrende? Jeg mener det.

38
00:03:15,778 --> 00:03:18,281
Hvor høy var du da du fant på dette?

39
00:03:18,364 --> 00:03:21,117
-Trodde hånden min var gjennomsiktig.
-Frankie!

40
00:03:21,951 --> 00:03:24,954
-Hun er ikke her!
-Ja. Hva...?

41
00:03:28,458 --> 00:03:32,962
-Hva i helvete vil du nå, Sol?
-Pannekakene koster fire dollar.

42
00:03:36,507 --> 00:03:38,509
Øynene her oppe, kompis.

43
00:03:42,305 --> 00:03:43,556
Hallo?

44
00:03:43,640 --> 00:03:45,725
Agent Karin Fenmore fra FBI.

45
00:03:46,226 --> 00:03:50,980
-Mrs. Skolka, vi vil snakke med deg.
-Hvorfor vil FBI snakke med deg?

46
00:03:51,064 --> 00:03:54,442
Rask oppdatering: Nick er blitt arrestert.

47
00:03:54,525 --> 00:03:58,321
Grace har flyttet tilbake hit,
og har vi lyst på thaimat i kveld?

48
00:03:58,404 --> 00:04:00,281
-Hva?
-Vi spiste nylig thaimat.

49
00:04:01,491 --> 00:04:03,993
Vent, hva foregår med Nick?

50
00:04:04,911 --> 00:04:09,123
Brianna, jeg forstår
at det vil være rart for deg

51
00:04:09,207 --> 00:04:12,126
å ha meg som veileder.

52
00:04:12,210 --> 00:04:16,130
Ikke like rart som den gangen
du brunet rumpehullet, men rart.

53
00:04:16,631 --> 00:04:20,301
Det vil bli en del turer
til hovedkvarteret i San Francisco,

54
00:04:20,385 --> 00:04:24,097
men når jeg er her,
vil jeg trenge et skrivebord.

55
00:04:24,639 --> 00:04:27,934
Vi må dele Adam, og det aller viktigste er

56
00:04:28,017 --> 00:04:31,688
at du må vise meg den respekten
som min nye stilling forlanger.

57
00:04:32,188 --> 00:04:34,190
Uttrykker jeg meg klart?

58
00:04:40,655 --> 00:04:44,617
Er du fremdeles her?
Brakte du meg en muffins?

59
00:04:45,410 --> 00:04:47,829
Jeg er ikke din muffins-jente, Brianna.

60
00:04:48,746 --> 00:04:50,164
Jeg er veilederen din.

61
00:04:52,208 --> 00:04:56,629
-Men jeg brakte deg en muffins.
-Ok.

62
00:05:04,971 --> 00:05:06,931
Er det noe du vil si?

63
00:05:07,890 --> 00:05:12,895
Du vet... Brianna...

64
00:05:14,772 --> 00:05:17,984
-Fordi...
-Herregud, dette tar tid.

65
00:05:18,067 --> 00:05:20,486
Husj! Jeg må jobbe.

66
00:05:23,323 --> 00:05:24,699
God morgen.

67
00:05:25,575 --> 00:05:29,245
Og alt ser uforandret ut
vår første dag i bakvendtland.

68
00:05:29,329 --> 00:05:32,582
-Jeg antar du har en hensikt.
-Tror ikke du kan anta det.

69
00:05:32,665 --> 00:05:37,295
Men disse dokumentene
må signeres av Mallory.

70
00:05:37,837 --> 00:05:42,884
Jeg får signere noe? Så gøy!
Kan du bringe dem hit, er du snill?

71
00:05:44,886 --> 00:05:49,515
Gjør det. Se hva som skjer.
Føler du deg heldig?

72
00:05:52,769 --> 00:05:53,644
Nei.

73
00:05:55,104 --> 00:05:58,066
Ikke min første gang. La meg prate.

74
00:05:58,149 --> 00:06:01,027
-Vi vil snakke med deg.
-Det stopper ikke henne.

75
00:06:01,110 --> 00:06:03,905
Da vi skulle beslaglegge
resten av Nicks aktiva,

76
00:06:03,988 --> 00:06:06,657
oppdaget vi at sofaen var blitt revet opp.

77
00:06:06,741 --> 00:06:10,745
Det bekymret oss
fordi ting blir av og til gjemt i sofaer.

78
00:06:10,828 --> 00:06:14,665
-Som godteri?
-Kontanter.

79
00:06:14,749 --> 00:06:17,710
Nevnte ikke Frankie penger i fryseren?

80
00:06:17,794 --> 00:06:20,880
Vet du noe om sofaen, Mrs. Skolka?

81
00:06:20,963 --> 00:06:25,218
Jeg hatet den sofaen,
og jeg var ikke fornøyd med Nick.

82
00:06:25,301 --> 00:06:28,137
Så du lot sinnet ditt gå ut over sofaen?

83
00:06:28,221 --> 00:06:31,808
Jeg lot sinnet hennes gå ut
over sofaen hennes.

84
00:06:32,350 --> 00:06:36,270
-Det virker som din første gang.
-Jeg tok meg av følelsene hennes.

85
00:06:36,354 --> 00:06:40,358
Og ja, det var en måte
å frarøve henne følelsene hennes på.

86
00:06:40,441 --> 00:06:41,692
Det er min skyld.

87
00:06:45,029 --> 00:06:48,408
Jeg tror det var alt, Karin.
Hyggelig, Mount Rushmore.

88
00:06:48,991 --> 00:06:52,245
Problemet er
at dere var de eneste i den leiligheten.

89
00:06:52,328 --> 00:06:54,914
Ok, Karin, jeg vet hva du antyder.

90
00:06:54,997 --> 00:06:59,419
-Jeg har for lengst forstått det.
-Ingen forstår hva du mener.

91
00:06:59,502 --> 00:07:02,213
Vi har ikke noe å skjule.

92
00:07:02,296 --> 00:07:05,133
Så det er greit
om Rushmore og jeg ser oss rundt?

93
00:07:05,216 --> 00:07:10,638
Men det har jeg noe imot.
Det er noe jeg kaller borgerrettigheter.

94
00:07:10,721 --> 00:07:11,889
Alle kaller dem det.

95
00:07:11,973 --> 00:07:16,686
Så ikke behandle konen
til den antatte forbryteren

96
00:07:16,769 --> 00:07:18,229
som en forbryter.

97
00:07:18,771 --> 00:07:21,315
-Hvem er du?
-Eksmannen hennes.

98
00:07:21,399 --> 00:07:24,444
Og ja, Grace kan være fæl og hevngjerrig.

99
00:07:24,527 --> 00:07:27,989
Hun har vært slem, som følge av alkoholen.

100
00:07:28,072 --> 00:07:30,783
Skal du snart si noe positivt, Robert?

101
00:07:30,867 --> 00:07:35,121
Men hun er en prinsippfast kvinne.
Hun ville aldri lyve for politiet.

102
00:07:35,955 --> 00:07:40,126
Min ekskone er også prinsippfast.

103
00:07:40,209 --> 00:07:43,629
Hun kan lyve for politiet,
men bare med god grunn.

104
00:07:43,713 --> 00:07:46,632
De får ikke tale i begravelsene våre.

105
00:07:46,716 --> 00:07:51,554
Karin, jeg er en advokat.
Du har ikke lov til å ransake huset,

106
00:07:51,637 --> 00:07:55,600
og du trakasserer et vitne.
Så dere kan like godt bare dra

107
00:07:55,683 --> 00:08:01,022
fordi dere får ikke vende på
en eneste pute i dette huset.

108
00:08:01,105 --> 00:08:05,776
-Ikke i dag, ikke i neste uke, aldri!
-Vi skal skaffe en ransakingsordre.

109
00:08:06,444 --> 00:08:09,572
Da ses vi i morgen. Passer klokken 10.00?

110
00:08:10,698 --> 00:08:16,370
-Rushmore? Du står opp tidlig, ikke sant?
-Kanskje vi burde vise agentene døren.

111
00:08:18,372 --> 00:08:21,959
-Jeg liker å ligge utpå.
-Takk for at dere stoppet innom.

112
00:08:26,756 --> 00:08:32,220
Det var på nære nippet.
Vi fikk dem av sporet i alle fall.

113
00:08:32,303 --> 00:08:34,222
De kommer tilbake i morgen.

114
00:08:34,305 --> 00:08:40,061
Og jeg skal ta meg av pengene nå.
Vi må få dem i trygghet og vekk herfra.

115
00:08:40,144 --> 00:08:43,189
Hvor er det trygt
når Sol og Robert er her?

116
00:08:43,272 --> 00:08:47,193
Safen på soverommet mitt.
De kjenner ikke kombinasjonen.

117
00:08:47,276 --> 00:08:48,945
Skal hente resten av gryna.

118
00:08:52,907 --> 00:08:54,116
Å nei.

119
00:08:54,200 --> 00:08:57,286
Du har en enkel huskeregel
så du husker hvor de er.

120
00:08:57,370 --> 00:08:59,789
Grace, jeg vil ikke gi deg et eselspark,

121
00:09:00,498 --> 00:09:03,042
men du burde ikke ha gitt meg
det ansvaret.

122
00:09:06,963 --> 00:09:08,798
ØKOLOGISKE
CORNFLAKES

123
00:09:11,968 --> 00:09:16,138
Kjeftet ikke du på barna da de lette
etter premien i frokostblandingen?

124
00:09:16,722 --> 00:09:18,641
Premiene er blitt bedre.

125
00:09:19,433 --> 00:09:23,229
Grace, det er leit
det som skjedde med Nick.

126
00:09:23,896 --> 00:09:25,815
Det er leit at du fikk vite det.

127
00:09:26,315 --> 00:09:30,903
-Kan vi unnlate å diskutere det?
-Vi trenger aldri å snakke om ting.

128
00:09:32,488 --> 00:09:33,406
Det er bare...

129
00:09:34,490 --> 00:09:36,701
Du fortjener bedre ektemenn.

130
00:09:37,618 --> 00:09:38,494
Takk.

131
00:09:41,998 --> 00:09:44,083
Skal du ta ut hånden din?

132
00:09:44,166 --> 00:09:45,376
-Nei.
-Greit.

133
00:09:45,876 --> 00:09:47,670
Vi skal ikke snakke om det.

134
00:09:51,090 --> 00:09:55,219
-Vent, hva holder du på med?
-Hvorfor er jeg så skrubbsulten?

135
00:09:55,803 --> 00:10:00,349
Ja! Vi har alt som trengs,
for smørbrød med spagetti og kjøttboller.

136
00:10:00,433 --> 00:10:04,854
-Nei, du vil spolere middagen din.
-Jeg skal klare å spise middag.

137
00:10:07,064 --> 00:10:11,652
George må være her inne et sted.

138
00:10:13,654 --> 00:10:17,116
Sol. Hvorfor kommer du inn i rom?

139
00:10:17,199 --> 00:10:19,577
Fordi jeg kan gå, og jeg er nysgjerrig.

140
00:10:20,202 --> 00:10:22,204
-Hva leter du etter?
-Ensomhet.

141
00:10:23,497 --> 00:10:25,166
Jeg vet hva du pønsker på.

142
00:10:27,710 --> 00:10:30,504
Hva? Hva henviser du til?

143
00:10:30,588 --> 00:10:35,926
Du ga oss rommet med tvillingsengene
så vi skulle bli ubekvemme og dra.

144
00:10:36,010 --> 00:10:37,345
Å ja.

145
00:10:38,179 --> 00:10:41,724
Ja, min belgiske venn, du er altfor smart.

146
00:10:41,807 --> 00:10:43,726
Men det er mer, mademoiselle.

147
00:10:43,809 --> 00:10:47,772
Du fikk også skyldfølelse,
så du dyttet sengene sammen.

148
00:10:49,065 --> 00:10:53,402
-Det var ikke meg.
-Da må det ha vært Robert.

149
00:11:01,494 --> 00:11:05,581
Jeg kjenner "sol vil prate"-sukket.
Og du kan alltid komme til meg.

150
00:11:06,165 --> 00:11:08,668
Men akkurat nå kjemper jeg mot tiden.

151
00:11:08,751 --> 00:11:11,504
-Hvorfor?
-Vi gjør alle det for pokker!

152
00:11:14,256 --> 00:11:17,968
-Ut med det.
-Siden prostataoperasjonen min...

153
00:11:18,886 --> 00:11:23,099
Robert og jeg har ikke hatt samleie.

154
00:11:24,642 --> 00:11:25,768
Nå lytter jeg.

155
00:11:27,478 --> 00:11:29,480
Hvordan takler Robert det?

156
00:11:39,949 --> 00:11:45,329
Problemet er meg, ikke Robert.
Det føles som kroppen min svikter meg.

157
00:11:45,413 --> 00:11:48,332
Hvordan kan jeg vite
at alt vil være uforandret?

158
00:11:49,166 --> 00:11:51,752
Hva om jeg ikke er den samme mannen?

159
00:11:53,629 --> 00:11:58,134
-Jeg føler meg skadd.
-Nei, du er ikke skadd, Sol.

160
00:11:58,759 --> 00:12:00,469
Du fikk deg bare en smell.

161
00:12:01,721 --> 00:12:06,475
La oss sende litt god energi der nede.
Jeg kan hjelpe deg med litt reiki.

162
00:12:07,393 --> 00:12:10,062
-Skal ta av buksene.
-Ikke gjør dette rart.

163
00:12:13,607 --> 00:12:14,734
-Pass døren.
-Jeg...

164
00:12:14,817 --> 00:12:17,027
Nei. Hva gjør dere?

165
00:12:17,111 --> 00:12:21,240
Dette er far og fars saker
som de ba oss om å bringe hit.

166
00:12:21,323 --> 00:12:24,201
Det er mer i U-Haulen.
Så hvor vil du ha disse?

167
00:12:24,285 --> 00:12:28,414
I Robert og Sol sitt hus!
Ellers bryr jeg meg ikke en døyt.

168
00:12:30,207 --> 00:12:35,504
-Er hun vennligere enn normalt?
-Jeg fornemmet et snev av toleranse.

169
00:12:35,588 --> 00:12:38,466
-Fant dem!
-Herregud.

170
00:12:39,508 --> 00:12:44,138
Frankie, når du leter
etter ulovlige kontanter,

171
00:12:44,221 --> 00:12:46,265
roper du ikke: "Fant dem!"

172
00:12:47,224 --> 00:12:50,060
-Hva er det?
-Reikipendelen min.

173
00:12:50,144 --> 00:12:53,063
-Finner den penger?
-Nei, men du fant John.

174
00:12:53,147 --> 00:12:55,316
Hvorfor er dette John? Ikke si det.

175
00:12:55,399 --> 00:12:58,903
"Sitter på en cornflake
og venter på varebilen."

176
00:12:58,986 --> 00:12:59,862
Flott.

177
00:12:59,945 --> 00:13:04,825
Vi vil bli kjørt rett i fengsel
dersom vi ikke blir kvitt kontantene.

178
00:13:04,909 --> 00:13:06,535
Jeg jobber med saken.

179
00:13:06,619 --> 00:13:09,830
Først må jeg behandle
Sols snurrebass med reiki.

180
00:13:10,456 --> 00:13:13,751
-Hva?
-Dette er hysj, hysj.

181
00:13:14,293 --> 00:13:18,756
Han og Robert har hatt problemer
der nede siden operasjonen.

182
00:13:18,839 --> 00:13:19,882
Skjønner du?

183
00:13:19,965 --> 00:13:22,676
Du sa: "snurrebass".
Selvsagt skjønte jeg det.

184
00:13:23,302 --> 00:13:28,307
Det er min plikt å hjelpe ham,
som en reikihealer godkjent på nett.

185
00:13:29,225 --> 00:13:31,644
Og vi oversvømte huset hans.

186
00:13:31,727 --> 00:13:35,940
Ja, jeg har skyldfølelse også,
men de må komme seg ut herfra.

187
00:13:36,607 --> 00:13:41,028
-Jeg leter etter penger, men finner dem.
-Ok.

188
00:13:43,614 --> 00:13:47,326
Nick overrasket meg ikke,
men dette forvirrer meg.

189
00:13:48,702 --> 00:13:52,081
Hvorfor er min far her?
Var han så opprørt over Nick?

190
00:13:52,164 --> 00:13:54,667
-Opprørt?
-Er det ikke derfor dere er her?

191
00:13:54,750 --> 00:13:56,502
-Oversvømte Nick huset?
-Oversvømte?

192
00:13:56,585 --> 00:14:00,714
-Hvorfor tror dere de bor sammen?
-Foreldrene våre bor sammen?

193
00:14:03,968 --> 00:14:05,553
Det forklarer faren min.

194
00:14:15,020 --> 00:14:19,441
-Faen.
-Mor? Hvor skal du?

195
00:14:24,655 --> 00:14:26,699
Vi vet at du så oss!

196
00:14:35,875 --> 00:14:39,753
Jenter! For en fin overraskelse.

197
00:14:39,837 --> 00:14:43,674
-Hvorfor er dere her?
-Hvorfor la du cornflakes i safen?

198
00:14:44,383 --> 00:14:49,972
-Så de holder seg ferske.
-Mor, vi hørte nyheten om Nick.

199
00:14:50,764 --> 00:14:53,392
-Du er kanskje sjokkert.
-At han ble tatt.

200
00:14:53,475 --> 00:14:56,186
Jeg vil ikke snakke om Nick.

201
00:14:57,605 --> 00:15:02,109
-Hva med far, Sol og oversvømmelsen?
-Om Nick, far, Sol og oversvømmelsen.

202
00:15:04,820 --> 00:15:07,823
-Ok.
-Jeg hadde en interessant drøm.

203
00:15:08,490 --> 00:15:11,035
Takk for at dere kom. Jeg tar kontakt.

204
00:15:12,328 --> 00:15:14,413
-Ok.
-Hvor skal du?

205
00:15:15,039 --> 00:15:17,708
-Vi forlater ikke mor.
-Hva med om fem minutter?

206
00:15:17,791 --> 00:15:20,794
Hun la cornflakes i en safe.
Du får ikke dra.

207
00:15:20,878 --> 00:15:24,590
Avgjør du om jeg får forlate rom nå?

208
00:15:28,052 --> 00:15:28,886
Bare...

209
00:15:33,515 --> 00:15:35,100
Jeg vet.

210
00:15:35,768 --> 00:15:38,646
Vårt nye arbeidsforhold er problemfylt,

211
00:15:39,438 --> 00:15:43,150
men jeg og Brianna skal ha
en åpenhjertig samtale i kveld.

212
00:15:43,233 --> 00:15:46,153
Taneth ga meg et gavekort fra Julianna's.

213
00:15:46,236 --> 00:15:47,988
-Det er en fancy...
-Gi meg det.

214
00:15:48,072 --> 00:15:51,533
Robert og Sol trenger det mer.
Jeg trenger det mest av alle.

215
00:15:52,284 --> 00:15:56,872
Burde ikke det avgjøres
av gavekortets eier?

216
00:15:57,498 --> 00:16:00,125
Mor! Det var min plan
for å håndtere Brianna.

217
00:16:00,209 --> 00:16:01,251
Ikke en god plan.

218
00:16:02,962 --> 00:16:06,382
-Herregud. Dette klarer du, Mallory.
-Hvordan vet du det?

219
00:16:07,216 --> 00:16:11,720
Fordi du takket ja til jobben.
Du visste at Brianna ville bli sur,

220
00:16:11,804 --> 00:16:13,389
og du gjorde det likevel.

221
00:16:14,598 --> 00:16:16,809
Fordi du er en sjef dypt inne.

222
00:16:18,310 --> 00:16:20,396
-Mener du det?
-Jeg vet det!

223
00:16:25,109 --> 00:16:28,404
Ok, nå må du og Brianna pelle dere vekk.

224
00:16:36,954 --> 00:16:41,250
Jeg står helt fast her.
Du må hjelpe meg med Mallory.

225
00:16:41,333 --> 00:16:44,378
Brianna, dette er
en privat reikibehandling.

226
00:16:44,461 --> 00:16:47,631
-Ok, slapp av, Sol.
-Jeg prøver.

227
00:16:47,715 --> 00:16:52,011
Hvis du vil løse problemet ditt,
må du tenke som Mallory.

228
00:16:52,094 --> 00:16:54,471
Men nå må du tenke som meg.

229
00:16:54,555 --> 00:16:58,308
Jeg er høy og lytter til Beatles.
Hvor ville jeg gjemme noe?

230
00:17:01,020 --> 00:17:03,897
-Lennon-skapet.
-Glimrende.

231
00:17:04,815 --> 00:17:05,941
Jeg må gå.

232
00:17:07,026 --> 00:17:08,986
-Overta reikien.
-Ikke faen.

233
00:17:09,069 --> 00:17:10,237
Pass.

234
00:17:10,320 --> 00:17:14,616
-Jeg kan overta. Hva er fokuset?
-Vi jobber med skrittet til faren din.

235
00:17:14,700 --> 00:17:17,077
-Flott.
-Ikke flott.

236
00:17:17,619 --> 00:17:23,751
Du må hele tiden overrumple henne.
Slik: Brianna, Mallory drar uten deg!

237
00:17:23,834 --> 00:17:25,335
Ikke faen!

238
00:17:31,091 --> 00:17:35,679
-Søren.
-Mallory!

239
00:17:37,264 --> 00:17:39,308
Til Lennon-skapet.

240
00:17:39,391 --> 00:17:41,602
-Fant ikke noe der.
-Hva er det?

241
00:17:41,685 --> 00:17:45,189
En måte å bli kvitt dustene på
så vi kan lete.

242
00:17:45,272 --> 00:17:49,693
Hva skal vi ha til middag?
Vi kan ha thaimat, ikke sant?

243
00:17:51,945 --> 00:17:56,116
-Opp med hendene, og slipp våpnene.
-Dere hørte ham. Opp med labbene.

244
00:17:56,617 --> 00:17:59,703
Tre menn vil bli skutt,
og jeg kan ikke se TV-en.

245
00:18:02,081 --> 00:18:03,082
Der døde de.

246
00:18:05,584 --> 00:18:09,296
Så vi har skyldfølelse om et par ting.

247
00:18:09,379 --> 00:18:12,299
Først og fremst
at toalettet vårt eksploderte.

248
00:18:12,382 --> 00:18:16,804
-Det må ha sugd.
-Og vi har ikke akkurat vært gjestfrie.

249
00:18:16,887 --> 00:18:21,767
Vi har ikke like mye skyldfølelse.
Vi føler skyld, men ikke i like stor grad.

250
00:18:21,850 --> 00:18:27,481
Så for å bøte på det har vi skaffet dere
et gavekort til Julianna's for i kveld.

251
00:18:28,315 --> 00:18:31,985
-Favorittrestauranten deres!
-Har aldri hørt om den.

252
00:18:32,069 --> 00:18:35,864
-Deres nye favorittrestaurant!
-Ikke sulten. Du så hva jeg spiste.

253
00:18:35,948 --> 00:18:37,241
Du skulle ha middag.

254
00:18:38,283 --> 00:18:41,620
Dette er omtenksomt.
Vi bruker det en annen kveld.

255
00:18:41,703 --> 00:18:43,622
Nei. Dere må dra i kveld.

256
00:18:43,705 --> 00:18:46,708
-Vi reserverte et bord.
-Kan ikke dere dra, da?

257
00:18:46,792 --> 00:18:51,046
Nei. Frankie og jeg trenger ikke
en romantisk kveld. Dere gjør det.

258
00:18:53,507 --> 00:18:56,176
Hvorfor trenger vi en romantisk kveld?

259
00:18:56,677 --> 00:19:01,306
Fordi det er noe folk gjør
når huset deres blir oversvømt.

260
00:19:01,390 --> 00:19:04,476
Kikk i New York Times av og til, Robert.

261
00:19:06,145 --> 00:19:08,063
-Fortalte du dem det?
-Nei.

262
00:19:10,149 --> 00:19:12,985
-Jeg fortalte Frankie.
-Og jeg fortalte Grace.

263
00:19:13,068 --> 00:19:15,737
Selvsagt. Vi har vært her i fem minutter,

264
00:19:15,821 --> 00:19:19,074
og du snakker med Frankie
når du burde snakke med meg.

265
00:19:19,616 --> 00:19:23,537
-Dette er ikke som de andre gangene.
-Det føles sånn.

266
00:19:23,620 --> 00:19:27,291
Julianna's ville være
det perfekte stedet for dette.

267
00:19:27,374 --> 00:19:30,127
-Du kan dra, og ta med deg Sol.
-Robert.

268
00:19:33,422 --> 00:19:35,174
Jeg tror vi gjorde noe galt.

269
00:19:36,008 --> 00:19:38,594
-Slutt å følge meg.
-Slutt å bevege deg!

270
00:19:39,261 --> 00:19:41,180
Der er Ringo!

271
00:19:42,764 --> 00:19:46,727
I kajakken? Som "Yellow Submarine".

272
00:19:47,311 --> 00:19:51,982
-Det ville ha vært bra også.
-Nei, gi deg!

273
00:19:52,065 --> 00:19:57,196
Jeg vet at man kan bruke sedler
selv etter å ha tisset på dem.

274
00:19:58,197 --> 00:20:03,577
-Aldri fortell meg hvorfor du vet det.
-Andrew Jackson fortjente det.

275
00:20:03,660 --> 00:20:06,955
Hvordan skal vi få tak
i den våte bunken før de ser den?

276
00:20:07,039 --> 00:20:10,459
Ikke med ziplinen jeg måtte returnere.

277
00:20:10,542 --> 00:20:15,047
Du har klaget over
at jeg ikke lytter i årevis.

278
00:20:15,130 --> 00:20:19,676
Og jeg har prøvd, men det føles
som du ikke tror at jeg vil støtte deg.

279
00:20:19,760 --> 00:20:23,347
-Det handler ikke om tillit!
-Hvorfor talte du med Frankie?

280
00:20:23,430 --> 00:20:27,517
Det var enklere
fordi hun var ikke involvert!

281
00:20:27,601 --> 00:20:33,523
-Hei sann! Beklager at jeg avbryter.
-Hva om du bare lar være å avbryte?

282
00:20:33,607 --> 00:20:38,570
-Vi er midt i en krangel.
-Og jeg vil hjelpe dere med den.

283
00:20:41,615 --> 00:20:43,992
Genseren for konfliktløsning?

284
00:20:44,076 --> 00:20:46,954
Jeg er ikke i humør
for ditt magiske-genser-tøv!

285
00:20:47,037 --> 00:20:51,041
Genseren er ikke magisk. Det er vitenskap.

286
00:20:51,667 --> 00:20:55,921
Opp med armene. Du også, mister.

287
00:20:57,089 --> 00:21:00,384
Inn med deg nå. Å, Robert.

288
00:21:00,467 --> 00:21:03,553
-Ok. Der, ja.
-Du må armene inn.

289
00:21:03,637 --> 00:21:06,848
-Stikk hånden i ermet.
-Der. I det ermet!

290
00:21:06,932 --> 00:21:09,226
-Hvilket? Dette?
-Hånden din. Ja!

291
00:21:09,309 --> 00:21:11,687
-For guds skyld.
-La meg hjelpe deg.

292
00:21:11,770 --> 00:21:14,773
-For guds...
-Kollektivet ville ha kjeppjagd deg.

293
00:21:15,565 --> 00:21:19,319
-Sånn, ja. Så flott.
-Jeg fatter ikke poenget!

294
00:21:19,403 --> 00:21:23,365
Dere kan ikke storme vekk
så dere må snakke sammen.

295
00:21:23,448 --> 00:21:27,577
Greit. Kan du storme vekk med meg
så vi kan få snakke i fred, Sol?

296
00:21:27,661 --> 00:21:28,912
Selvsagt.

297
00:21:34,209 --> 00:21:35,168
Trappetrinn.

298
00:21:38,964 --> 00:21:42,634
Takk. Og jeg skal straks komme
med din oppvarmede muffins.

299
00:21:45,512 --> 00:21:51,143
Jeg vil også ha en oppvarmet muffins.
Og temperaturen bør være akseptabel.

300
00:21:55,981 --> 00:21:58,650
-Unnskyld.
-Ja?

301
00:21:59,401 --> 00:22:04,531
Du vet visst ikke hvor plassen din er.
Ikke særlig lovende for en veileder.

302
00:22:05,157 --> 00:22:08,410
Vet du hva, Brianna?
La oss droppe pisspratet.

303
00:22:09,995 --> 00:22:14,833
-Jeg er ikke veilederen din.
-Nettopp. Takk, Mallory.

304
00:22:14,916 --> 00:22:16,960
Jeg er sjefen din.

305
00:22:19,379 --> 00:22:22,549
Husj. Jeg må jobbe.

306
00:22:31,767 --> 00:22:32,768
Jepp.

307
00:22:50,994 --> 00:22:55,707
Ok. Tror du dette er første gang
at jeg spiller "Stor og liten muffins"?

308
00:22:55,791 --> 00:22:58,460
Jeg oppfant det spillet!

309
00:23:04,299 --> 00:23:06,968
Vi må bare finne George nå.

310
00:23:07,552 --> 00:23:10,222
Skrev ikke han
"While My Guitar Gently Weeps"?

311
00:23:10,305 --> 00:23:12,808
Hva gråter? Bortsett fra meg uten pengene?

312
00:23:12,891 --> 00:23:17,104
Sangen heter egentlig
"While My Guitar Gently Sleeps."

313
00:23:17,187 --> 00:23:18,814
Nei, gitarer sover ikke.

314
00:23:18,897 --> 00:23:22,692
Det er derfor de må legges
i det små sengene sine.

315
00:23:23,193 --> 00:23:28,073
Og derfor la jeg dem på soverommet
med dobbeltsengen. Fordi han er britisk.

316
00:23:28,156 --> 00:23:32,035
Jeg forstod bare "dobbeltseng",
så det er der jeg skal lete.

317
00:23:33,537 --> 00:23:37,082
Eller heter den
"While My Guitar Gently Sweeps"?

318
00:23:50,303 --> 00:23:52,264
-Se vekk!
-Herregud.

319
00:23:52,347 --> 00:23:55,517
-Ja!
-Nei!

320
00:23:55,600 --> 00:23:56,935
Kom deg ut!

321
00:23:58,061 --> 00:23:59,896
Jeg mente du låste døren!

322
00:24:38,768 --> 00:24:42,189
Genseren for konfliktløsning funket.

323
00:24:44,107 --> 00:24:46,276
Det må jo være fint.

324
00:24:50,572 --> 00:24:52,782
Dere skal rense den, ikke sant?

325
00:24:52,866 --> 00:24:57,204
-Vi skal kaste den.
-Skal spise frokosten et annet sted.

326
00:24:58,079 --> 00:24:59,206
Mistet appetitten.

327
00:25:07,797 --> 00:25:11,384
Herregud, FBI er her. De kom tidlig.

328
00:25:11,968 --> 00:25:16,306
Jeg mente Rushmore likte å ligge utpå.
Pengene ligger fremdeles i safen.

329
00:25:16,389 --> 00:25:22,646
-Nei, jeg fikk dem ut av huset.
-Hvordan? Du forlot aldri huset.

330
00:25:23,438 --> 00:25:25,148
Den er åpen.

331
00:25:25,232 --> 00:25:27,067
-Gå inn, da.
-Jeg går inn.

332
00:25:28,443 --> 00:25:32,447
Glad vi bar disse til strandhuset
for så å bære dem tilbake hit.

333
00:25:34,282 --> 00:25:38,286
Hvorfor må vi alltid bære på ting?
Hva med Brianna og Mallory?

334
00:25:38,787 --> 00:25:41,081
-De har jobber.
-Det har vi også.

335
00:25:44,000 --> 00:25:47,837
-Faen! Kom an! Jeg er sent ute.
-Ja.

336
00:25:58,598 --> 00:25:59,975
Genialt.

337
00:26:17,033 --> 00:26:19,661
Hva i...? Grace! Frankie!

338
00:26:24,916 --> 00:26:26,585
Hva i helvete, Frankie?

339
00:26:26,668 --> 00:26:30,547
-Det er bare fire Beatles.
-Herregud. Jeg glemte Pete Best.

340
00:26:30,630 --> 00:26:33,300
-FBI er på vei.
-Faen!

341
00:26:33,383 --> 00:26:35,635
Hvorfor banner du? Jeg holder gryna.

342
00:26:35,719 --> 00:26:37,846
-Hvordan forklarer vi?
-Vi skal ikke det!

343
00:26:37,929 --> 00:26:42,517
Og før dere tyster til FBI,
vit at resten er i huset deres.

344
00:26:42,601 --> 00:26:44,185
-Hva?
-Det stemmer.

345
00:26:44,269 --> 00:26:49,441
Du er involvert til opp over ørene.
Og du er den høyeste personen her.

346
00:26:50,483 --> 00:26:54,529
Du skal gjemme de pengene
i buksen din og holde kjeft.

347
00:26:54,613 --> 00:26:55,864
Og lukk glidelåsen.

348
00:26:56,573 --> 00:27:01,661
Jeg forstår hvorfor du er opprørt,
men innser du hva det er du ber om?

349
00:27:01,745 --> 00:27:03,747
Nei, jeg befaler!

350
00:27:04,289 --> 00:27:08,460
Jeg er lut lei av ektemenn
som hele tiden ydmyker meg

351
00:27:08,543 --> 00:27:11,963
og bare gjør som de selv vil
uten å ta hensyn til meg.

352
00:27:12,797 --> 00:27:16,885
-Nå er det jeg som gjør noe.
-Du tvinger ham til å gjøre det!

353
00:27:16,968 --> 00:27:18,970
Og du tar ikke hensyn til meg!

354
00:27:19,054 --> 00:27:21,806
Ektemannen min sitter allerede i fengsel,

355
00:27:21,890 --> 00:27:24,643
og jeg blir ikke trist
om en eks ender opp der.

356
00:27:28,480 --> 00:27:29,731
De er monstre.

357
00:28:23,743 --> 00:28:26,246
Tekst: Kenneth Aasbø