1
00:00:06,256 --> 00:00:09,134
SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:51,092 --> 00:00:53,303
Rakan sebilik?

3
00:00:54,220 --> 00:00:57,724
Yang buat kita rasa bersalah
sebab tandas kita letupkan rumah mereka?

4
00:00:57,807 --> 00:00:59,642
Kita perlu cari sebabnya, bukan?

5
00:00:59,726 --> 00:01:02,062
Melainkan jika nak pelanggan kita
tinggal di sini.

6
00:01:02,145 --> 00:01:05,690
Tapi, tak patut anggap rumah kita
sebagai hotel.

7
00:01:05,774 --> 00:01:09,944
Mereka akan sedar
selepas seminggu makan penkek mahal.

8
00:01:10,028 --> 00:01:13,239
Mari keluarkan mereka
sebelum mereka pakai seluar ketat.

9
00:01:13,323 --> 00:01:16,201
- Jika tak…
- Hantar ke hotel sebenar.

10
00:01:16,284 --> 00:01:17,619
Bagaimana nak bayar?

11
00:01:17,702 --> 00:01:20,330
Kad kredit saya tak berfungsi.
Apatah lagi kamu.

12
00:01:20,413 --> 00:01:22,957
Bukannya kita boleh guna wang
di peti sejuk beku…

13
00:01:23,041 --> 00:01:25,293
Alamak. Wang di peti sejuk beku.

14
00:01:25,376 --> 00:01:26,836
Perlu keluarkan ia.

15
00:01:28,838 --> 00:01:31,216
Kenapa mereka nak cari wang
di peti sejuk beku?

16
00:01:31,299 --> 00:01:33,009
Sebab kamu suruh.

17
00:01:33,093 --> 00:01:35,386
Mereka jumpa, dan halang kita gunakannya.

18
00:01:35,470 --> 00:01:37,514
Atau lebih teruk, minta ganti rugi lantai.

19
00:01:37,597 --> 00:01:39,557
Macamlah mereka perlukan lantai.

20
00:01:39,641 --> 00:01:40,975
Mereka siapa? Kaki?

21
00:01:45,730 --> 00:01:47,982
- Ia boleh jadi lebih teruk.
- Yakah?

22
00:01:48,691 --> 00:01:52,904
Saya berharap kita sedang berlayar
dengan penumpang yang ada botulisme.

23
00:01:52,987 --> 00:01:56,533
Saya kata semuanya okey
sebab saya bersama kamu.

24
00:01:57,992 --> 00:02:01,788
Dan mungkin ini peluang
untuk kukuhkan hubungan kita.

25
00:02:04,541 --> 00:02:05,375
Sudah lama.

26
00:02:05,458 --> 00:02:07,627
Kamu nak cakap tentang ini sekarang?

27
00:02:07,710 --> 00:02:09,587
Lantai kita penuh air.

28
00:02:09,671 --> 00:02:11,923
Mungkin akan ada kulapuk.

29
00:02:12,006 --> 00:02:14,008
Tapi ini tempat yang romantis.

30
00:02:14,092 --> 00:02:17,720
Rumah bekas isteri kita bukannya romantis.

31
00:02:24,602 --> 00:02:26,354
Itu tak pernah halang kita dulu.

32
00:02:28,273 --> 00:02:31,067
Saya tahu kita terdesak,
tapi beritahu perasaan kamu.

33
00:02:31,151 --> 00:02:35,238
Saya bengang dengan pertanyaan kamu itu.

34
00:02:35,321 --> 00:02:37,615
- Nick bagaimana?
- Saya malu.

35
00:02:37,699 --> 00:02:40,368
Pertama, saya tak tahu
suami saya homoseksual,

36
00:02:40,451 --> 00:02:43,329
kemudian, saya tak tahu
suami saya penjenayah.

37
00:02:43,413 --> 00:02:45,081
Ia bukannya bertambah baik.

38
00:02:45,165 --> 00:02:50,086
Lain kali, cari suami homoseksual
yang juga penjenayah, habis cerita.

39
00:02:50,170 --> 00:02:52,964
Kenapa dengan kotak kamu? Duit lain mana?

40
00:02:53,047 --> 00:02:56,676
Tolonglah, Grace, kita tak sembunyi wang
di satu tempat saja.

41
00:02:57,468 --> 00:02:59,262
Saya sembunyikan di empat tempat.

42
00:02:59,345 --> 00:03:02,640
Dan cipta satu sistem mudah
untuk mengingatinya.

43
00:03:02,724 --> 00:03:05,351
Setiap kelompok dinamakan sempena Beatle

44
00:03:05,435 --> 00:03:08,479
yang berkaitan dengan anggotanya.

45
00:03:09,105 --> 00:03:12,692
Paul: Jejari Ikan Pn. Paul.

46
00:03:12,775 --> 00:03:15,695
Bijak, bukan?

47
00:03:15,778 --> 00:03:18,281
Kamu khayal teruk
semasa fikirkan idea ini?

48
00:03:18,364 --> 00:03:21,743
- Sehingga tak nampak tangan saya.
- Frankie!

49
00:03:21,826 --> 00:03:23,661
Dia tiada di sini!

50
00:03:23,745 --> 00:03:24,954
Ya. Apa…?

51
00:03:28,458 --> 00:03:30,418
Apa kamu nak, Sol?

52
00:03:30,501 --> 00:03:33,171
Penkek berharga empat dolar.

53
00:03:36,507 --> 00:03:38,509
Mata arah sini, kawan.

54
00:03:42,263 --> 00:03:43,556
Helo?

55
00:03:43,640 --> 00:03:46,142
Ini Ejen Karin Fenmore
daripada FBI, sekali lagi.

56
00:03:46,226 --> 00:03:47,977
Pn. Skolka, kami ingin berjumpa.

57
00:03:48,061 --> 00:03:50,980
Kenapa pula FBI cari kamu?

58
00:03:51,064 --> 00:03:54,442
Makluman kemas kini:
Nick ditangkap dan dipenjarakan.

59
00:03:54,525 --> 00:03:58,321
Grace malu dan kembali,
dan siapa nak makanan Thai malam ini?

60
00:03:58,404 --> 00:04:00,323
- Apa?
- Kita baru saja makan makanan Thai.

61
00:04:01,491 --> 00:04:04,160
Nanti, kenapa dengan Nick?

62
00:04:04,911 --> 00:04:09,123
Brianna, saya faham
yang saya menjadi penyelia

63
00:04:09,207 --> 00:04:12,126
akan rasa janggal, sejujurnya.

64
00:04:12,210 --> 00:04:14,963
Bukan sejanggal
ketika kamu perangkan dubur,

65
00:04:15,046 --> 00:04:16,547
tapi ia tetap janggal.

66
00:04:16,631 --> 00:04:20,301
Saya akan ulang-alik ke ibu pejabat
di San Francisco.

67
00:04:20,385 --> 00:04:24,555
Tapi ketika saya di sini,
saya perlukan meja sebenar

68
00:04:24,639 --> 00:04:27,934
kita perlu berkongsi Adam,
dan paling penting,

69
00:04:28,017 --> 00:04:32,105
saya perlukan kamu
hormati saya seperti sepatutnya.

70
00:04:32,188 --> 00:04:34,357
Kamu faham?

71
00:04:40,655 --> 00:04:41,906
Kamu masih di sini.

72
00:04:43,449 --> 00:04:45,243
Kamu bawa mufin saya tak?

73
00:04:45,326 --> 00:04:47,829
Itu bukan tugas saya, Brianna.

74
00:04:48,746 --> 00:04:50,164
Saya penyelia kamu.

75
00:04:52,208 --> 00:04:54,168
Tapi, ya, ada bawa mufin kamu.

76
00:04:56,087 --> 00:04:57,005
Okey.

77
00:05:04,971 --> 00:05:06,931
Ada apa-apa masalah?

78
00:05:07,890 --> 00:05:09,100
Beginilah…

79
00:05:12,103 --> 00:05:13,021
Brianna…

80
00:05:14,772 --> 00:05:17,984
- Sebab…
- Aduhai, lamanya!

81
00:05:18,067 --> 00:05:20,737
Pergi. Saya ada kerja.

82
00:05:23,323 --> 00:05:24,699
Selamat pagi.

83
00:05:25,575 --> 00:05:28,077
Dan untuk hari pertama dunia pelik ini,

84
00:05:28,161 --> 00:05:30,955
- semuanya nampak sama.
- Kamu ada sebab ke sini.

85
00:05:31,039 --> 00:05:32,582
Lebih baik jangan anggap.

86
00:05:32,665 --> 00:05:35,168
Tapi, dokumen ini perlu ditandatangani…

87
00:05:36,085 --> 00:05:40,715
- oleh Mallory.
- Saya boleh tandatangan sesuatu? Hebat!

88
00:05:41,716 --> 00:05:43,509
Sila bawa ke sini?

89
00:05:44,385 --> 00:05:46,304
Pergilah. Kamu akan tahu.

90
00:05:48,348 --> 00:05:49,515
Kamu rasa bertuah?

91
00:05:52,769 --> 00:05:53,644
Tak.

92
00:05:55,104 --> 00:05:58,066
Ini bukan kali pertama untuk saya.
Biar saya jawab.

93
00:05:58,149 --> 00:05:59,484
Kami nak cakap dengan kamu.

94
00:05:59,567 --> 00:06:01,069
Itu takkan halang dia.

95
00:06:01,152 --> 00:06:03,905
Pn. Skolka, kami kembali
untuk rampas baki aset Nick

96
00:06:03,988 --> 00:06:06,657
dan ternampak sofa telah dikoyakkan.

97
00:06:06,741 --> 00:06:10,745
Kami bimbang kerana kadangkala
sesuatu disembunyikan di dalam sofa.

98
00:06:10,828 --> 00:06:13,081
Maksud kamu, macam gula-gula?

99
00:06:13,164 --> 00:06:14,665
Lebih kepada wang tunai.

100
00:06:14,749 --> 00:06:17,710
Bukankah Frankie cakap sesuatu
tentang wang di peti sejuk beku?

101
00:06:17,794 --> 00:06:20,880
Puan tahu apa-apa tentang sofa itu?

102
00:06:20,963 --> 00:06:22,715
Saya tahu saya tak suka ia.

103
00:06:22,799 --> 00:06:25,218
Bayangkan perasaan saya
terhadap Nick ketika itu.

104
00:06:25,301 --> 00:06:28,137
Puan musnahkan sofa sebab
marah pada suami?

105
00:06:28,221 --> 00:06:32,266
Tak, saya yang luahkan rasa marahnya
pada suami pada sofa itu.

106
00:06:32,350 --> 00:06:34,477
Kamu tak nampak berpengalaman pun.

107
00:06:34,560 --> 00:06:36,270
Saya uruskan emosinya.

108
00:06:36,354 --> 00:06:40,358
Dan ya, ia cara halus
dalam merampas perasaannya,

109
00:06:40,441 --> 00:06:41,776
dan itu tugas saya.

110
00:06:45,029 --> 00:06:48,908
Okey, tamat, Karin.
Seronok bertemu, Gunung Rushmore.

111
00:06:48,991 --> 00:06:52,245
Masalahnya adalah kamu berdua saja
di apartmen itu.

112
00:06:52,328 --> 00:06:54,914
Okey, Karin, saya faham cara kamu.

113
00:06:54,997 --> 00:06:57,959
Saya di sana, tapi saya tiada di sana.
Faham, bukan?

114
00:06:58,042 --> 00:06:59,419
Tiada sesiapa faham.

115
00:06:59,502 --> 00:07:02,213
Maksud saya, kami tak sembunyikan apa-apa.

116
00:07:02,296 --> 00:07:05,133
Kamu tak kisah jika saya
dan Rushmore periksa?

117
00:07:05,216 --> 00:07:06,884
Sebenarnya, saya kisah.

118
00:07:06,968 --> 00:07:10,638
Ada sesuatu yang digelar "hak awam".

119
00:07:10,721 --> 00:07:11,889
Itu istilah biasa.

120
00:07:11,973 --> 00:07:13,599
Dan maksudnya,

121
00:07:13,683 --> 00:07:16,686
kamu dilarang melayani isteri penjenayah

122
00:07:16,769 --> 00:07:20,022
- seperti dia juga penjenayah.
- Maaf. Kamu siapa?

123
00:07:20,106 --> 00:07:21,315
Saya bekas suaminya.

124
00:07:21,399 --> 00:07:24,444
Dan, ya, Grace mungkin kasar atau kejam.

125
00:07:24,527 --> 00:07:27,989
Banyak perangainya yang teruk,
terutamanya sebab alkohol.

126
00:07:28,072 --> 00:07:30,783
Mungkin dah cukup, Robert?

127
00:07:30,867 --> 00:07:32,869
Tapi, dia wanita berprinsip.

128
00:07:32,952 --> 00:07:35,121
Dan dia takkan tipu penguatkuasa.

129
00:07:35,955 --> 00:07:40,126
Dan bekas isteri saya juga berprinsip.

130
00:07:40,209 --> 00:07:41,919
Dia mungkin tipu penguatkuasa,

131
00:07:42,003 --> 00:07:43,629
tapi atas niat yang baik.

132
00:07:43,713 --> 00:07:46,591
Pastikan mereka tak beri ucapan
semasa pengebumian kita.

133
00:07:46,674 --> 00:07:51,554
Begini, Karin, saya peguam,
dan kamu cuba geledah tanpa kebenaran,

134
00:07:51,637 --> 00:07:54,348
mengganggu saksi, dan banyak lagi.

135
00:07:54,432 --> 00:07:55,600
Baik pergi sekarang,

136
00:07:55,683 --> 00:08:01,022
sebab jika kamu takkan sentuh apa-apa
di rumah ini,

137
00:08:01,105 --> 00:08:04,400
hari ini, minggu depan atau bila-bila!

138
00:08:04,484 --> 00:08:06,360
Kami akan dapatkan waran geledah.

139
00:08:06,444 --> 00:08:09,572
Okey, jika begitu, esok, pukul 10?

140
00:08:10,698 --> 00:08:11,657
Rushmore?

141
00:08:11,741 --> 00:08:13,409
Kamu bangun awal, bukan?

142
00:08:13,493 --> 00:08:16,370
Mungkin kita patut iring ejen ini keluar.

143
00:08:18,372 --> 00:08:20,541
Sebenarnya, saya suka tidur lewat.

144
00:08:20,625 --> 00:08:22,168
Terima kasih kerana singgah.

145
00:08:26,756 --> 00:08:28,883
Nyaris lagi.

146
00:08:30,009 --> 00:08:32,220
Setidaknya, mereka berhenti ekori kita.

147
00:08:32,303 --> 00:08:34,222
Mereka akan kembali esok.

148
00:08:34,305 --> 00:08:36,682
Dan biar saya uruskan wang itu.

149
00:08:36,766 --> 00:08:40,061
Perlu letak di tempat selamat
dan bawa ia keluar.

150
00:08:40,144 --> 00:08:43,189
Adakah tempat selamat
jika Sol dan Robert ada?

151
00:08:43,272 --> 00:08:45,149
Peti keselamatan. Bilik saya.

152
00:08:45,233 --> 00:08:47,193
Mereka tak tahu kombinasi angka.

153
00:08:47,276 --> 00:08:49,278
Saya dapatkan wang selebihnya.

154
00:08:52,907 --> 00:08:54,116
Tak. Tolonglah.

155
00:08:54,200 --> 00:08:57,286
Kamu ada sistem untuk ingat tempatnya.

156
00:08:57,370 --> 00:08:59,914
Grace, saya tak nak susahkan kamu lagi

157
00:09:00,498 --> 00:09:03,042
tapi kamu tak patut biar saya
yang uruskan ia.

158
00:09:06,963 --> 00:09:08,798
ORGANIK

159
00:09:12,051 --> 00:09:15,137
Bukankah kamu marah anak-anak
jika mereka korek bijirin

160
00:09:15,221 --> 00:09:16,764
untuk cari hadiahnya?

161
00:09:16,847 --> 00:09:18,641
Hadiahnya semakin bagus.

162
00:09:19,392 --> 00:09:23,229
Grace, saya kesal tentang isu Nick.

163
00:09:23,854 --> 00:09:26,232
Saya kesal kamu tahu tentangnya.

164
00:09:26,315 --> 00:09:28,401
- Boleh kita tak cakap tentangnya?
- Hei…

165
00:09:28,484 --> 00:09:30,903
Jika kamu nak luahkan perasaan,
saya di sini.

166
00:09:32,488 --> 00:09:33,406
Cuma…

167
00:09:34,490 --> 00:09:36,701
kamu berhak dapat suami yang lebih baik.

168
00:09:37,618 --> 00:09:38,494
Terima kasih.

169
00:09:41,998 --> 00:09:44,083
Kamu tak nak keluarkan tangan?

170
00:09:44,166 --> 00:09:45,793
- Tak.
- Baiklah.

171
00:09:45,876 --> 00:09:48,296
Kita tak perlu bincangkan itu juga.

172
00:09:50,548 --> 00:09:52,800
Nanti. Apa kamu buat?

173
00:09:52,883 --> 00:09:55,219
Saya tak tahu sebab saya sering lapar.

174
00:09:55,303 --> 00:10:00,349
Ya! Ada ramuan cukup
untuk sandwic dan spageti bebola daging.

175
00:10:00,433 --> 00:10:02,852
Jangan. Kamu tak selera makan malam nanti.

176
00:10:02,935 --> 00:10:04,854
Percayalah, saya kelaparan.

177
00:10:07,064 --> 00:10:11,736
Oh Tuhan, George sepatutnya ada di sini.

178
00:10:13,654 --> 00:10:14,822
Oh, Sol.

179
00:10:14,905 --> 00:10:17,116
Kenapa kamu ada di mana-mana?

180
00:10:17,199 --> 00:10:19,577
Sebab saya suka berjalan dan
ada sifat ingin tahu.

181
00:10:20,202 --> 00:10:22,747
- Apa kamu cari?
- Ketenangan.

182
00:10:23,497 --> 00:10:25,333
Saya tahu, Frankie.

183
00:10:27,710 --> 00:10:30,504
Apa? Apa maksud kamu?

184
00:10:30,588 --> 00:10:33,674
Kamu bagi kami katil berkembar,
bukan tunggal

185
00:10:33,758 --> 00:10:35,926
agar kami tak selesa dan beredar cepat.

186
00:10:36,010 --> 00:10:37,345
Oh, yalah.

187
00:10:38,346 --> 00:10:41,724
Ya, teman Belgium saya,
kamu terlalu bijak untuk itu.

188
00:10:41,807 --> 00:10:43,726
Tapi ada lagi, cik puan.

189
00:10:43,809 --> 00:10:47,772
Saya rasa kamu rasa bersalah
dan sambungkan katil itu kembali.

190
00:10:49,065 --> 00:10:49,982
Itu bukan saya.

191
00:10:52,109 --> 00:10:53,694
Mungkin Robert buat.

192
00:11:01,494 --> 00:11:03,829
Saya tahu keluhan "Sol perlu cakap" itu.

193
00:11:03,913 --> 00:11:06,082
Dan saya sentiasa ada.

194
00:11:06,165 --> 00:11:08,668
Tapi sekarang, saya kesuntukan masa.

195
00:11:08,751 --> 00:11:11,504
- Kenapa?
- Kita semua begitu!

196
00:11:14,256 --> 00:11:15,132
Luahkan.

197
00:11:15,216 --> 00:11:17,968
Okey, sejak pembedahan prostat saya,

198
00:11:18,886 --> 00:11:23,099
Robert dan saya tiada lakukan seks.

199
00:11:24,642 --> 00:11:25,768
Sekarang, saya minat.

200
00:11:27,478 --> 00:11:29,647
Bagaimana dengan Robert?

201
00:11:39,949 --> 00:11:42,368
Masalahnya saya, bukan Robert.

202
00:11:42,451 --> 00:11:45,329
Saya rasa
seperti dikhianati badan sendiri.

203
00:11:45,413 --> 00:11:48,541
Bagaimana saya nak yakin semuanya
akan kembali?

204
00:11:49,166 --> 00:11:51,919
Bagaimana jika saya bukan lelaki sama?

205
00:11:53,629 --> 00:11:55,256
Rasa seperti barangan rosak.

206
00:11:55,881 --> 00:11:58,676
Kamu bukan barangan rosak.

207
00:11:58,759 --> 00:12:00,469
Barangan kamu cuma terhentak sikit.

208
00:12:01,721 --> 00:12:04,390
Mari salurkan tenaga baik ke kawasan itu.

209
00:12:04,473 --> 00:12:06,475
Saya boleh buat penyembuhan Reiki.

210
00:12:07,393 --> 00:12:10,062
- Saya buka seluar.
- Jangan merepek, Sol.

211
00:12:13,607 --> 00:12:14,734
- Tengok pintu.
- Saya…

212
00:12:14,817 --> 00:12:17,027
Jangan. Apa kamu buat?

213
00:12:17,111 --> 00:12:18,696
Oh, ini barang kedua ayah

214
00:12:18,779 --> 00:12:21,240
yang mereka suruh bawa ke sini.

215
00:12:21,323 --> 00:12:24,201
Ada banyak lagi.
Mana nak kami letak ini semua?

216
00:12:24,285 --> 00:12:26,245
Kembali ke rumah Robert dan Sol!

217
00:12:26,912 --> 00:12:29,039
Jika tak, saya tak peduli.

218
00:12:30,207 --> 00:12:32,376
Bukankah dia mesra daripada biasa?

219
00:12:32,460 --> 00:12:35,504
Saya ada perasaan
"saya masih boleh tahan kamu".

220
00:12:35,588 --> 00:12:36,797
Jumpa!

221
00:12:37,631 --> 00:12:38,466
Ya, Tuhan.

222
00:12:39,508 --> 00:12:40,593
Frankie…

223
00:12:41,469 --> 00:12:44,138
apabila kita mencari wang tersembunyi,

224
00:12:44,221 --> 00:12:46,265
kita tak jerit, "Jumpa"!

225
00:12:47,224 --> 00:12:50,060
- Apa itu?
- Pendulum Reiki saya untuk pukau.

226
00:12:50,144 --> 00:12:53,063
- Ia cari wang itu?
- Tak, tapi kamu jumpa John.

227
00:12:53,147 --> 00:12:54,398
Kenapa pula ini John?

228
00:12:54,482 --> 00:12:55,316
Jangan.

229
00:12:55,399 --> 00:12:58,903
"Duduk di emping jagung,
menunggu van datang."

230
00:12:58,986 --> 00:12:59,862
Oh, baguslah.

231
00:12:59,945 --> 00:13:01,864
Van akan datang dan bawa kita ke penjara

232
00:13:01,947 --> 00:13:04,825
jika kita tak jumpa wang
menjelang pagi esok.

233
00:13:04,909 --> 00:13:06,535
Saya dah uruskan.

234
00:13:06,619 --> 00:13:09,830
Tapi, sekarang, saya perlu lakukan Reiki
pada hoohah Sol.

235
00:13:10,456 --> 00:13:11,332
Apa?

236
00:13:12,625 --> 00:13:15,419
Untuk kecederaan, sejak pembedahan,

237
00:13:15,503 --> 00:13:18,756
dia dan Robert ada masalah itu.

238
00:13:18,839 --> 00:13:19,882
Faham-fahamlah.

239
00:13:19,965 --> 00:13:23,177
Kamu sebut "hoohah".
Takkanlah saya tak faham?

240
00:13:23,260 --> 00:13:28,307
Sebagai penyembuh Reiki
yang diiktiraf Internet, saya perlu bantu.

241
00:13:29,225 --> 00:13:31,644
Dan kita buat rumah mereka banjir.

242
00:13:31,727 --> 00:13:33,562
Ya. Saya pun rasa teruk.

243
00:13:33,646 --> 00:13:36,524
Tapi saya nak mereka pergi dari sini.

244
00:13:36,607 --> 00:13:39,193
Saya cuba mencari wang
tapi saya cuma nampak mereka.

245
00:13:40,653 --> 00:13:41,487
Okey.

246
00:13:43,614 --> 00:13:45,991
Saya tak terkejut tentang Nick itu.

247
00:13:46,075 --> 00:13:47,326
Tapi ini buat saya keliru.

248
00:13:48,702 --> 00:13:52,081
Hei, kenapa dengan ayah saya?
Dia sedih tentang Nick?

249
00:13:52,164 --> 00:13:54,667
- Kenapa pula?
- Bukankah kamu di sini sebab Nick.

250
00:13:54,750 --> 00:13:56,502
- Nick punca banjir itu?
- Banjir?

251
00:13:56,585 --> 00:13:59,046
Kenapa kamu rasa ibu bapa kita
tinggal bersama?

252
00:13:59,129 --> 00:14:01,340
Ibu bapa kita bersama?

253
00:14:03,968 --> 00:14:05,761
Patutlah ayah saya begitu.

254
00:14:15,020 --> 00:14:15,855
Aduhai.

255
00:14:16,897 --> 00:14:19,441
Mak? Nak ke mana?

256
00:14:24,655 --> 00:14:26,699
Kami tahu mak nampak kami!

257
00:14:35,875 --> 00:14:39,753
Anak-anak! Terkejut mak.

258
00:14:39,837 --> 00:14:40,713
Kenapa kamu datang?

259
00:14:41,672 --> 00:14:43,674
Kenapa letak emping jagung
dalam peti besi?

260
00:14:44,383 --> 00:14:45,634
Kekalkan kesegaran.

261
00:14:47,052 --> 00:14:50,681
Mak, kami baru tahu tentang masalah Nick,

262
00:14:50,764 --> 00:14:51,974
jadi mungkin mak terkejut.

263
00:14:52,057 --> 00:14:54,810
- Nampaknya, dia ditangkap.
- Tak nak bincang sekarang.

264
00:14:55,519 --> 00:14:56,812
Bukan tentang Nick.

265
00:14:57,605 --> 00:15:00,024
Apa masalah ayah, Sol dan banjir?

266
00:15:00,107 --> 00:15:02,735
Bukan tentang Nick, ayah,
Sol, dan banjir itu.

267
00:15:05,529 --> 00:15:08,407
- Okey.
- Saya bermimpi indah semalam.

268
00:15:08,490 --> 00:15:11,035
Terima kasih singgah. Jumpa lagi.

269
00:15:12,328 --> 00:15:14,413
- Baiklah.
- Nak ke mana?

270
00:15:15,080 --> 00:15:17,708
- Tak boleh tinggalkan mak kita.
- Jadi, pergilah nanti?

271
00:15:17,791 --> 00:15:20,794
Dia letak emping jagung ke dalam peti.
Kamu jangan pergi.

272
00:15:20,878 --> 00:15:24,590
Maaf. Kamu penyelia saya
dalam isu ini juga?

273
00:15:28,052 --> 00:15:28,886
Cuma…

274
00:15:33,474 --> 00:15:35,225
Saya tahu.

275
00:15:35,768 --> 00:15:38,646
Kerjasama kami sedikit goyah, tapi…

276
00:15:39,438 --> 00:15:43,150
Saya nak bawa Brianna keluar hari ini
untuk bincang.

277
00:15:43,233 --> 00:15:46,153
Taneth hadiahkan baucar ke Julianna's.

278
00:15:46,236 --> 00:15:48,113
- Ia hebat. Maaf?
- Bagi mak.

279
00:15:48,197 --> 00:15:50,366
Robert dan Sol memerlukannya.

280
00:15:50,449 --> 00:15:52,201
Dan mak paling memerlukannya.

281
00:15:52,284 --> 00:15:54,578
Ya, mungkin betul,
tapi bukankah itu keputusan

282
00:15:54,662 --> 00:15:57,498
pemilik baucar itu sendiri?

283
00:15:57,581 --> 00:16:00,125
Mak! Itu rancangan saya
untuk uruskan Brianna.

284
00:16:00,209 --> 00:16:01,877
Ia rancangan teruk.

285
00:16:03,045 --> 00:16:05,506
Aduhai. Kamu boleh tanganinya, Mallory.

286
00:16:05,589 --> 00:16:06,590
Mana mak tahu?

287
00:16:07,216 --> 00:16:08,801
Sebab kamu ambil tugas ini.

288
00:16:08,884 --> 00:16:11,887
Kamu tahu ia akan teruk dengan Brianna
jika kamu ambil.

289
00:16:11,971 --> 00:16:13,430
Tapi kamu tetap teruskan.

290
00:16:14,640 --> 00:16:17,059
Sebab kamu memang ada sifat ketua.

291
00:16:18,310 --> 00:16:20,396
- Mak rasa begitu?
- Mak pasti!

292
00:16:25,109 --> 00:16:28,779
Okey, kamu dan Brianna perlu pergi. Ayuh.

293
00:16:36,954 --> 00:16:38,747
Sebab itu saya hilang akal.

294
00:16:38,831 --> 00:16:41,250
Kamu perlu bantu dengan isu Mallory ini.

295
00:16:41,333 --> 00:16:44,378
Brianna, ini sesi Reiki peribadi.

296
00:16:44,461 --> 00:16:46,463
Okey. Bertenang, Sol.

297
00:16:46,547 --> 00:16:47,631
Saya cuba.

298
00:16:47,715 --> 00:16:52,011
Jika nak selesaikan masalah,
perlu mula fikir seperti Mallory.

299
00:16:52,094 --> 00:16:54,471
Tapi sekarang, fikir seperti saya.

300
00:16:54,555 --> 00:16:58,308
Saya khayal dan mendengar Beatles.
Mana akan saya sembunyikan sesuatu?

301
00:17:01,020 --> 00:17:02,187
Almari Lennon.

302
00:17:02,938 --> 00:17:03,897
Hebat.

303
00:17:04,815 --> 00:17:05,941
Saya perlu pergi.

304
00:17:07,026 --> 00:17:08,986
- Ambil dan buat Reiki ini
- Oh, tak.

305
00:17:09,069 --> 00:17:10,237
Saya tak nak.

306
00:17:10,320 --> 00:17:12,489
Saya akan uruskan. Apa fokus kita?

307
00:17:12,573 --> 00:17:14,616
Kita merawat benda ayah kamu.

308
00:17:14,700 --> 00:17:15,784
Bagus.

309
00:17:16,326 --> 00:17:17,494
Tak bagus.

310
00:17:17,578 --> 00:17:19,747
Kamu perlu cabar dia.

311
00:17:19,830 --> 00:17:20,914
Macam ini.

312
00:17:20,998 --> 00:17:23,751
Brianna, Mallory beredar tanpa kamu!

313
00:17:23,834 --> 00:17:25,335
Jangan harap!

314
00:17:31,091 --> 00:17:32,009
Alamak.

315
00:17:33,802 --> 00:17:35,929
Mallory!

316
00:17:37,264 --> 00:17:39,308
Ke almari Lennon.

317
00:17:39,391 --> 00:17:41,602
- Dah lihat. Tiada apa-apa.
- Apa benda itu?

318
00:17:41,685 --> 00:17:45,189
Cara untuk halau mereka ke makan malam
untuk kita buat pencarian.

319
00:17:45,272 --> 00:17:47,357
Makan malam kita bagaimana?

320
00:17:47,441 --> 00:17:49,693
Masih makanan Thai, bukan?

321
00:17:51,945 --> 00:17:54,364
Angkat tangan dan jatuhkan pistol.

322
00:17:54,448 --> 00:17:56,533
- Kamu dengar.
- Angkat.

323
00:17:56,617 --> 00:17:59,870
Tiga lelaki bakal ditembak
dan saya tak boleh tengok TV.

324
00:18:02,081 --> 00:18:03,082
Selesai.

325
00:18:05,584 --> 00:18:09,296
Kami rasa teruk atas beberapa perkara.

326
00:18:09,379 --> 00:18:12,299
Pertama, kerana tandas kami meletup.

327
00:18:12,382 --> 00:18:13,634
Itu pasti teruk.

328
00:18:13,717 --> 00:18:16,887
Selain itu, kami tak begitu mesra.

329
00:18:16,970 --> 00:18:18,806
Kami tak rasa teruk sangat tentang itu.

330
00:18:18,889 --> 00:18:21,767
Tapi masih rasa teruk. Cuma kurang.

331
00:18:21,850 --> 00:18:25,646
Jadi, untuk tebus itu,
kami ada baucar hadiah

332
00:18:25,729 --> 00:18:27,648
untuk ke Julianna's malam ini.

333
00:18:28,315 --> 00:18:30,776
Tempat kegemaran kamu!

334
00:18:30,859 --> 00:18:31,985
Tak pernah dengar.

335
00:18:32,069 --> 00:18:33,779
Tempat kegemaran baharu kamu!

336
00:18:33,862 --> 00:18:35,864
Tak lapar. Kamu tahu saya makan tadi.

337
00:18:35,948 --> 00:18:37,241
Kamu kata akan lapar.

338
00:18:38,283 --> 00:18:41,620
Ini memang mengharukan.
Kami akan guna untuk hari lain.

339
00:18:41,703 --> 00:18:43,705
Tak. Perlu pergi malam ini.

340
00:18:43,789 --> 00:18:46,708
- Kami dah buat tempahan.
- Kenapa kamu tak pergi?

341
00:18:46,792 --> 00:18:49,878
Tak. Frankie dan saya
tak perlukan makan malam romantis.

342
00:18:49,962 --> 00:18:51,046
Kamu dan Robert perlu.

343
00:18:53,507 --> 00:18:56,593
Kenapa pula kami perlu malam romantis?

344
00:18:56,677 --> 00:19:01,306
Kenapa? Ia perkara biasa
apabila rumah mereka dibanjiri.

345
00:19:01,390 --> 00:19:05,102
Robert, bacalah New York Times kadangkala.

346
00:19:06,145 --> 00:19:08,188
- Kamu beritahu?
- Tak.

347
00:19:10,149 --> 00:19:12,985
- Saya beritahu Frankie.
- Saya beritahu Grace.

348
00:19:13,068 --> 00:19:14,278
Ya. Patutlah.

349
00:19:14,361 --> 00:19:17,239
Baharu berpindah
dan kamu dah luahkan pada Frankie

350
00:19:17,322 --> 00:19:19,533
- sedangkan saya ada.
- Robert…

351
00:19:19,616 --> 00:19:22,327
ini bukan luahan biasa dengan Frankie.

352
00:19:22,411 --> 00:19:23,537
Bagi saya, ia begitu.

353
00:19:23,620 --> 00:19:26,373
Kamu tahu tempat terbaik
untuk lakukan ini?

354
00:19:26,456 --> 00:19:27,291
Julianna's.

355
00:19:27,374 --> 00:19:30,127
- Apa kata kamu pergi dan bawa Sol?
-Robert.

356
00:19:33,422 --> 00:19:35,465
Saya rasa kita buat sesuatu yang teruk.

357
00:19:36,008 --> 00:19:38,760
- Berhenti ikut saya.
- Berhenti bergerak!

358
00:19:39,303 --> 00:19:41,263
Itulah Ringo!

359
00:19:42,764 --> 00:19:44,099
Apa, kayak itu?

360
00:19:45,142 --> 00:19:47,269
Seperti "Kapal Selam Kuning".

361
00:19:47,352 --> 00:19:49,438
Itu pun bagus.

362
00:19:49,521 --> 00:19:51,982
Aduhai.

363
00:19:52,065 --> 00:19:55,277
Saya tahu yang kita masih boleh guna duit

364
00:19:55,360 --> 00:19:57,196
yang telah dibasahi kencing.

365
00:19:58,197 --> 00:20:00,824
Saya tak nak tahu sebab kamu tahu itu.

366
00:20:00,908 --> 00:20:03,577
Sebagai alasan, Andrew Jackson puncanya.

367
00:20:03,660 --> 00:20:06,955
Bagaimana nak ambil benda itu
tanpa mereka melihatnya?

368
00:20:07,039 --> 00:20:10,459
Saya tak boleh guna luncur keluang
yang kamu suruh saya pulangkan.

369
00:20:10,542 --> 00:20:15,047
Selama ini, kamu sering tegur saya
agar lebih bercakap dan lebih mendengar.

370
00:20:15,130 --> 00:20:16,798
Dan saya mencuba.

371
00:20:16,882 --> 00:20:19,676
Rasanya, kamu tak percaya yang
saya akan sentiasa bantu kamu.

372
00:20:19,760 --> 00:20:21,136
Ini bukan tentang kepercayaan!

373
00:20:21,220 --> 00:20:23,347
Jadi kenapa jumpa Frankie, bukan saya?

374
00:20:23,430 --> 00:20:27,517
Lebih mudah dengan Frankie
kerana tak melibatkannya!

375
00:20:27,601 --> 00:20:28,936
Helo!

376
00:20:29,019 --> 00:20:30,187
Maaf mengganggu.

377
00:20:30,270 --> 00:20:33,523
Apa kata jangan minta maaf,
tapi jangan ganggu?

378
00:20:33,607 --> 00:20:35,609
Frankie, kami sedang bincang.

379
00:20:35,692 --> 00:20:38,904
Ya. Dan saya nak bagi penyelesaian.

380
00:20:39,863 --> 00:20:41,531
Ini!

381
00:20:41,615 --> 00:20:43,992
Baju panas penyelesaian?

382
00:20:44,076 --> 00:20:46,954
Frankie, saya tak berminat
dengan baju panas merepek ini!

383
00:20:47,037 --> 00:20:49,665
Baju panas ini bukan merepek.

384
00:20:49,748 --> 00:20:51,041
Ia sains.

385
00:20:51,667 --> 00:20:54,044
Angkat tangan.

386
00:20:54,127 --> 00:20:55,921
Kamu juga, encik.

387
00:20:57,089 --> 00:21:00,384
Masuk sini. Robert.

388
00:21:00,467 --> 00:21:03,553
- Okey. Begitulah.
- Masukkan tangan.

389
00:21:03,637 --> 00:21:06,848
- Masukkan tangan ke lengan.
- Masuk cepat!

390
00:21:06,932 --> 00:21:09,226
- Mana satu? Ini?
- Ya, tangan kamu.

391
00:21:09,309 --> 00:21:11,687
- Aduhai.
- Mari saya bantu.

392
00:21:11,770 --> 00:21:12,688
Aduhai.

393
00:21:12,771 --> 00:21:15,482
Pasti kamu terasing daripada komuniti.

394
00:21:15,565 --> 00:21:17,567
Itu. Hebat.

395
00:21:17,651 --> 00:21:19,319
Saya tak nampak tujuannya!

396
00:21:19,403 --> 00:21:23,365
Tujuannya, kamu tak boleh lari
dari masalah.

397
00:21:23,448 --> 00:21:24,283
Baiklah.

398
00:21:24,366 --> 00:21:27,577
Sol, boleh lari bersama saya
agar kita boleh berbincang?

399
00:21:27,661 --> 00:21:28,954
Tentulah.

400
00:21:34,209 --> 00:21:35,168
Langkah.

401
00:21:38,964 --> 00:21:42,884
Terima kasih. Saya akan kembali
dengan mufin bakar kamu.

402
00:21:45,512 --> 00:21:48,348
Saya juga nak mufin bakar.

403
00:21:48,432 --> 00:21:51,143
Pada suhu yang saya rasa sesuai.

404
00:21:55,981 --> 00:21:57,232
Maafkan saya.

405
00:21:57,816 --> 00:21:58,650
Ya?

406
00:21:59,401 --> 00:22:01,903
Kamu tak nampak meja kamu.

407
00:22:01,987 --> 00:22:04,531
Ia bukan petanda baik untuk penyelia.

408
00:22:05,157 --> 00:22:08,410
Brianna, beginilah. Jangan merepek lagi.

409
00:22:09,995 --> 00:22:12,998
Jujurnya, saya bukan penyelia kamu.

410
00:22:13,081 --> 00:22:14,833
Tepat. Terima kasih, Mallory.

411
00:22:14,916 --> 00:22:16,960
Saya bos sebenar kamu.

412
00:22:19,379 --> 00:22:20,672
Sekarang, pergi.

413
00:22:21,381 --> 00:22:22,758
Saya ada kerja.

414
00:22:31,767 --> 00:22:32,768
Ya.

415
00:22:50,994 --> 00:22:52,120
Okey.

416
00:22:53,038 --> 00:22:55,707
Kamu rasa ini helah
"Mufin Besar, Mufin Kecil" saya?

417
00:22:55,791 --> 00:22:58,794
Saya yang cipta helah ini!

418
00:23:04,299 --> 00:23:07,552
Kita cuma perlu cari George
dan kita berjaya.

419
00:23:07,636 --> 00:23:10,222
Bukankah dia tulis,
"Ketika Gitarku Menangis"?

420
00:23:10,305 --> 00:23:12,766
Menangis apa?
Itulah saya jika tak dapat cari duit itu.

421
00:23:12,849 --> 00:23:17,104
Lagu itu sebenarnya bertajuk,
"Ketika Gitarku Tidur".

422
00:23:17,187 --> 00:23:18,814
Tak. Gitar tak tidurlah.

423
00:23:18,897 --> 00:23:23,110
Ia tidur. Sebab itu perlu letakkan ia
di katil kecil.

424
00:23:23,193 --> 00:23:26,863
Sebab itu saya letakkannya di bilik
dengan katil tunggal,

425
00:23:26,947 --> 00:23:28,073
sebab dia warga Britain.

426
00:23:28,156 --> 00:23:30,826
Saya cuma faham "katil ratu" itu

427
00:23:30,909 --> 00:23:32,661
dan akan cari di situ.

428
00:23:33,537 --> 00:23:37,290
Atau adakah ia, "Ketika Gitarku Menyapu"?

429
00:23:50,303 --> 00:23:52,264
- Jangan tengok!
- Ya, Tuhan.

430
00:23:52,347 --> 00:23:54,015
Ya!

431
00:23:54,099 --> 00:23:55,517
Tak!

432
00:23:55,600 --> 00:23:57,227
Keluar dari sini!

433
00:23:58,061 --> 00:23:59,896
Saya ingat kamu dah kunci pintu!

434
00:24:38,768 --> 00:24:42,189
Jadi, baju panas penyelesaian itu
berkesan.

435
00:24:44,107 --> 00:24:46,276
Pasti kamu gembira.

436
00:24:50,572 --> 00:24:52,782
Kamu akan basuh ia untuk kami, bukan?

437
00:24:52,866 --> 00:24:55,202
- Kita buang saja.
- Baik.

438
00:24:55,285 --> 00:24:57,204
Saya makan di tempat lain.

439
00:24:58,079 --> 00:24:59,206
Saya tak selera.

440
00:25:07,797 --> 00:25:10,133
Oh, FBI dah tiba.

441
00:25:10,217 --> 00:25:11,885
Mereka awal.

442
00:25:11,968 --> 00:25:16,306
Saya ingatkan Rushmore bangun lambat.
Duit masih di peti besi.

443
00:25:16,389 --> 00:25:17,432
Tidaklah.

444
00:25:18,141 --> 00:25:20,644
- Saya dah keluarkannya.
- Bagaimana?

445
00:25:21,269 --> 00:25:22,646
Kamu tak keluar pun.

446
00:25:23,438 --> 00:25:25,232
Saya dapat. Ia dibuka.

447
00:25:25,315 --> 00:25:27,275
- Masuklah.
- Saya sedang buat.

448
00:25:28,443 --> 00:25:32,447
Kita bawa ia ke rumah pantai
untuk dikembalikan.

449
00:25:34,282 --> 00:25:36,701
Kenapa kita selalu disuruh?

450
00:25:36,785 --> 00:25:40,121
- Kenapa Brianna dan Mallory tiada?
- Mereka bekerja.

451
00:25:40,205 --> 00:25:41,248
Kita pun.

452
00:25:44,000 --> 00:25:45,168
Aduhai.

453
00:25:45,252 --> 00:25:48,338
- Mari. Saya akan lewat. Ayuh.
- Ya.

454
00:25:58,598 --> 00:26:00,225
Bijak.

455
00:26:17,033 --> 00:26:19,661
Apa…? Grace! Frankie!

456
00:26:24,916 --> 00:26:26,585
Apa ini, Frankie?

457
00:26:26,668 --> 00:26:30,547
- Ahli Beatles cuma empat.
- Saya terlupa Pete Best.

458
00:26:30,630 --> 00:26:33,300
- FBI sedang ke sini.
- Tak!

459
00:26:33,383 --> 00:26:35,635
Kenapa kamu bising? Saya yang pegangnya.

460
00:26:35,719 --> 00:26:37,846
- Bagaimana nak jelaskan?
- Tak!

461
00:26:37,929 --> 00:26:40,473
Sebelum buka mulut kepada mereka,

462
00:26:40,557 --> 00:26:42,517
kamu patut tahu wang lain ada
di rumah kamu.

463
00:26:42,601 --> 00:26:44,185
- Apa?
- Betul, Sol.

464
00:26:44,269 --> 00:26:46,563
Kamu akan terima padahnya.

465
00:26:46,646 --> 00:26:49,899
Kamu yang paling tinggi di sini.
Jadi, fikirkannya.

466
00:26:49,983 --> 00:26:52,944
Kamu sumbat wang itu ke dalam seluar kamu

467
00:26:53,028 --> 00:26:54,529
dan tutup mulut.

468
00:26:54,613 --> 00:26:56,489
Tutup seluar juga.

469
00:26:56,573 --> 00:27:00,285
Saya faham sebab kamu marah,
tapi cuba sedar diri sikit.

470
00:27:00,368 --> 00:27:03,747
- Kamu sedar tak apa kamu suruh?
- Bukan suruh. Paksa.

471
00:27:03,830 --> 00:27:08,460
Saya dah penat dengan suami
yang sering memalukan saya

472
00:27:08,543 --> 00:27:09,836
dan buat sesuka hati

473
00:27:09,919 --> 00:27:12,589
tanpa memikirkan kesannya pada saya.

474
00:27:12,672 --> 00:27:16,009
- Sekarang saya yang buat.
- Kamu tak buat apa-apa!

475
00:27:16,092 --> 00:27:18,970
- Kamu paksa dia buat!
- Tanpa memikirkan saya!

476
00:27:19,054 --> 00:27:20,305
Terima sajalah.

477
00:27:20,388 --> 00:27:21,806
Suami saya di penjara,

478
00:27:21,890 --> 00:27:25,060
saya takkan menangis jika bekas suami
juga ikut sama.

479
00:27:28,563 --> 00:27:29,814
Mereka kejam.

480
00:28:23,743 --> 00:28:26,246
Terjemahan sari kata oleh
Amirul Izhnan bin Mohamad