SIRI ASLI NETFLIX
Rakan sebilik?
Yang buat kita rasa bersalah sebab tandas kita letupkan rumah mereka?
Kita perlu cari sebabnya, bukan?
Melainkan jika nak pelanggan kita tinggal di sini.
Tapi, tak patut anggap rumah kita sebagai hotel.
Mereka akan sedar selepas seminggu makan penkek mahal.
Mari keluarkan mereka sebelum mereka pakai seluar ketat.
- Jika tak… - Hantar ke hotel sebenar.
Bagaimana nak bayar?
Kad kredit saya tak berfungsi. Apatah lagi kamu.
Bukannya kita boleh guna wang di peti sejuk beku…
Alamak. Wang di peti sejuk beku.
Perlu keluarkan ia.
Kenapa mereka nak cari wang di peti sejuk beku?
Sebab kamu suruh.
Mereka jumpa, dan halang kita gunakannya.
Atau lebih teruk, minta ganti rugi lantai.
Macamlah mereka perlukan lantai.
Mereka siapa? Kaki?
- Ia boleh jadi lebih teruk. - Yakah?
Saya berharap kita sedang berlayar dengan penumpang yang ada botulisme.
Saya kata semuanya okey sebab saya bersama kamu.
Dan mungkin ini peluang untuk kukuhkan hubungan kita.
Sudah lama.
Kamu nak cakap tentang ini sekarang?
Lantai kita penuh air.
Mungkin akan ada kulapuk.
Tapi ini tempat yang romantis.
Rumah bekas isteri kita bukannya romantis.
Itu tak pernah halang kita dulu.
Saya tahu kita terdesak, tapi beritahu perasaan kamu.
Saya bengang dengan pertanyaan kamu itu.
- Nick bagaimana? - Saya malu.
Pertama, saya tak tahu suami saya homoseksual,
kemudian, saya tak tahu suami saya penjenayah.
Ia bukannya bertambah baik.
Lain kali, cari suami homoseksual yang juga penjenayah, habis cerita.
Kenapa dengan kotak kamu? Duit lain mana?
Tolonglah, Grace, kita tak sembunyi wang di satu tempat saja.
Saya sembunyikan di empat tempat.
Dan cipta satu sistem mudah untuk mengingatinya.
Setiap kelompok dinamakan sempena Beatle
yang berkaitan dengan anggotanya.
Paul: Jejari Ikan Pn. Paul.
Bijak, bukan?
Kamu khayal teruk semasa fikirkan idea ini?
- Sehingga tak nampak tangan saya. - Frankie!
Dia tiada di sini!
Ya. Apa…?
Apa kamu nak, Sol?
Penkek berharga empat dolar.
Mata arah sini, kawan.
Helo?
Ini Ejen Karin Fenmore daripada FBI, sekali lagi.
Pn. Skolka, kami ingin berjumpa.
Kenapa pula FBI cari kamu?
Makluman kemas kini: Nick ditangkap dan dipenjarakan.
Grace malu dan kembali, dan siapa nak makanan Thai malam ini?
- Apa? - Kita baru saja makan makanan Thai.
Nanti, kenapa dengan Nick?
Brianna, saya faham yang saya menjadi penyelia
akan rasa janggal, sejujurnya.
Bukan sejanggal ketika kamu perangkan dubur,
tapi ia tetap janggal.
Saya akan ulang-alik ke ibu pejabat di San Francisco.
Tapi ketika saya di sini, saya perlukan meja sebenar
kita perlu berkongsi Adam, dan paling penting,
saya perlukan kamu hormati saya seperti sepatutnya.
Kamu faham?
Kamu masih di sini.
Kamu bawa mufin saya tak?
Itu bukan tugas saya, Brianna.
Saya penyelia kamu.
Tapi, ya, ada bawa mufin kamu.
Okey.
Ada apa-apa masalah?
Beginilah…
Brianna…
- Sebab… - Aduhai, lamanya!
Pergi. Saya ada kerja.
Selamat pagi.
Dan untuk hari pertama dunia pelik ini,
- semuanya nampak sama. - Kamu ada sebab ke sini.
Lebih baik jangan anggap.
Tapi, dokumen ini perlu ditandatangani…
- oleh Mallory. - Saya boleh tandatangan sesuatu? Hebat!
Sila bawa ke sini?
Pergilah. Kamu akan tahu.
Kamu rasa bertuah?
Tak.
Ini bukan kali pertama untuk saya. Biar saya jawab.
Kami nak cakap dengan kamu.
Itu takkan halang dia.
Pn. Skolka, kami kembali untuk rampas baki aset Nick
dan ternampak sofa telah dikoyakkan.
Kami bimbang kerana kadangkala sesuatu disembunyikan di dalam sofa.
Maksud kamu, macam gula-gula?
Lebih kepada wang tunai.
Bukankah Frankie cakap sesuatu tentang wang di peti sejuk beku?
Puan tahu apa-apa tentang sofa itu?
Saya tahu saya tak suka ia.
Bayangkan perasaan saya terhadap Nick ketika itu.
Puan musnahkan sofa sebab marah pada suami?
Tak, saya yang luahkan rasa marahnya pada suami pada sofa itu.
Kamu tak nampak berpengalaman pun.
Saya uruskan emosinya.
Dan ya, ia cara halus dalam merampas perasaannya,
dan itu tugas saya.
Okey, tamat, Karin. Seronok bertemu, Gunung Rushmore.
Masalahnya adalah kamu berdua saja di apartmen itu.
Okey, Karin, saya faham cara kamu.
Saya di sana, tapi saya tiada di sana. Faham, bukan?
Tiada sesiapa faham.
Maksud saya, kami tak sembunyikan apa-apa.
Kamu tak kisah jika saya dan Rushmore periksa?
Sebenarnya, saya kisah.
Ada sesuatu yang digelar "hak awam".
Itu istilah biasa.
Dan maksudnya,
kamu dilarang melayani isteri penjenayah
- seperti dia juga penjenayah. - Maaf. Kamu siapa?
Saya bekas suaminya.
Dan, ya, Grace mungkin kasar atau kejam.
Banyak perangainya yang teruk, terutamanya sebab alkohol.
Mungkin dah cukup, Robert?
Tapi, dia wanita berprinsip.
Dan dia takkan tipu penguatkuasa.
Dan bekas isteri saya juga berprinsip.
Dia mungkin tipu penguatkuasa,
tapi atas niat yang baik.
Pastikan mereka tak beri ucapan semasa pengebumian kita.
Begini, Karin, saya peguam, dan kamu cuba geledah tanpa kebenaran,
mengganggu saksi, dan banyak lagi.
Baik pergi sekarang,
sebab jika kamu takkan sentuh apa-apa di rumah ini,
hari ini, minggu depan atau bila-bila!
Kami akan dapatkan waran geledah.
Okey, jika begitu, esok, pukul 10?
Rushmore?
Kamu bangun awal, bukan?
Mungkin kita patut iring ejen ini keluar.
Sebenarnya, saya suka tidur lewat.
Terima kasih kerana singgah.
Nyaris lagi.
Setidaknya, mereka berhenti ekori kita.
Mereka akan kembali esok.
Dan biar saya uruskan wang itu.
Perlu letak di tempat selamat dan bawa ia keluar.
Adakah tempat selamat jika Sol dan Robert ada?
Peti keselamatan. Bilik saya.
Mereka tak tahu kombinasi angka.
Saya dapatkan wang selebihnya.
Tak. Tolonglah.
Kamu ada sistem untuk ingat tempatnya.
Grace, saya tak nak susahkan kamu lagi
tapi kamu tak patut biar saya yang uruskan ia.
ORGANIK
Bukankah kamu marah anak-anak jika mereka korek bijirin
untuk cari hadiahnya?
Hadiahnya semakin bagus.
Grace, saya kesal tentang isu Nick.
Saya kesal kamu tahu tentangnya.
- Boleh kita tak cakap tentangnya? - Hei…
Jika kamu nak luahkan perasaan, saya di sini.
Cuma…
kamu berhak dapat suami yang lebih baik.
Terima kasih.
Kamu tak nak keluarkan tangan?
- Tak. - Baiklah.
Kita tak perlu bincangkan itu juga.
Nanti. Apa kamu buat?
Saya tak tahu sebab saya sering lapar.
Ya! Ada ramuan cukup untuk sandwic dan spageti bebola daging.
Jangan. Kamu tak selera makan malam nanti.
Percayalah, saya kelaparan.
Oh Tuhan, George sepatutnya ada di sini.
Oh, Sol.
Kenapa kamu ada di mana-mana?
Sebab saya suka berjalan dan ada sifat ingin tahu.
- Apa kamu cari? - Ketenangan.
Saya tahu, Frankie.
Apa? Apa maksud kamu?
Kamu bagi kami katil berkembar, bukan tunggal
agar kami tak selesa dan beredar cepat.
Oh, yalah.
Ya, teman Belgium saya, kamu terlalu bijak untuk itu.
Tapi ada lagi, cik puan.
Saya rasa kamu rasa bersalah dan sambungkan katil itu kembali.
Itu bukan saya.
Mungkin Robert buat.
Saya tahu keluhan "Sol perlu cakap" itu.
Dan saya sentiasa ada.
Tapi sekarang, saya kesuntukan masa.
- Kenapa? - Kita semua begitu!
Luahkan.
Okey, sejak pembedahan prostat saya,
Robert dan saya tiada lakukan seks.
Sekarang, saya minat.
Bagaimana dengan Robert?
Masalahnya saya, bukan Robert.
Saya rasa seperti dikhianati badan sendiri.
Bagaimana saya nak yakin semuanya akan kembali?
Bagaimana jika saya bukan lelaki sama?
Rasa seperti barangan rosak.
Kamu bukan barangan rosak.
Barangan kamu cuma terhentak sikit.
Mari salurkan tenaga baik ke kawasan itu.
Saya boleh buat penyembuhan Reiki.
- Saya buka seluar. - Jangan merepek, Sol.
- Tengok pintu. - Saya…
Jangan. Apa kamu buat?
Oh, ini barang kedua ayah
yang mereka suruh bawa ke sini.
Ada banyak lagi. Mana nak kami letak ini semua?
Kembali ke rumah Robert dan Sol!
Jika tak, saya tak peduli.
Bukankah dia mesra daripada biasa?
Saya ada perasaan "saya masih boleh tahan kamu".
Jumpa!
Ya, Tuhan.
Frankie…
apabila kita mencari wang tersembunyi,
kita tak jerit, "Jumpa"!
- Apa itu? - Pendulum Reiki saya untuk pukau.
- Ia cari wang itu? - Tak, tapi kamu jumpa John.
Kenapa pula ini John?
Jangan.
"Duduk di emping jagung, menunggu van datang."
Oh, baguslah.
Van akan datang dan bawa kita ke penjara
jika kita tak jumpa wang menjelang pagi esok.
Saya dah uruskan.
Tapi, sekarang, saya perlu lakukan Reiki pada hoohah Sol.
Apa?
Untuk kecederaan, sejak pembedahan,
dia dan Robert ada masalah itu.
Faham-fahamlah.
Kamu sebut "hoohah". Takkanlah saya tak faham?
Sebagai penyembuh Reiki yang diiktiraf Internet, saya perlu bantu.
Dan kita buat rumah mereka banjir.
Ya. Saya pun rasa teruk.
Tapi saya nak mereka pergi dari sini.
Saya cuba mencari wang tapi saya cuma nampak mereka.
Okey.
Saya tak terkejut tentang Nick itu.
Tapi ini buat saya keliru.
Hei, kenapa dengan ayah saya? Dia sedih tentang Nick?
- Kenapa pula? - Bukankah kamu di sini sebab Nick.
- Nick punca banjir itu? - Banjir?
Kenapa kamu rasa ibu bapa kita tinggal bersama?
Ibu bapa kita bersama?
Patutlah ayah saya begitu.
Aduhai.
Mak? Nak ke mana?
Kami tahu mak nampak kami!
Anak-anak! Terkejut mak.
Kenapa kamu datang?
Kenapa letak emping jagung dalam peti besi?
Kekalkan kesegaran.
Mak, kami baru tahu tentang masalah Nick,
jadi mungkin mak terkejut.
- Nampaknya, dia ditangkap. - Tak nak bincang sekarang.
Bukan tentang Nick.
Apa masalah ayah, Sol dan banjir?
Bukan tentang Nick, ayah, Sol, dan banjir itu.
- Okey. - Saya bermimpi indah semalam.
Terima kasih singgah. Jumpa lagi.
- Baiklah. - Nak ke mana?
- Tak boleh tinggalkan mak kita. - Jadi, pergilah nanti?
Dia letak emping jagung ke dalam peti. Kamu jangan pergi.
Maaf. Kamu penyelia saya dalam isu ini juga?
Cuma…
Saya tahu.
Kerjasama kami sedikit goyah, tapi…
Saya nak bawa Brianna keluar hari ini untuk bincang.
Taneth hadiahkan baucar ke Julianna's.
- Ia hebat. Maaf? - Bagi mak.
Robert dan Sol memerlukannya.
Dan mak paling memerlukannya.
Ya, mungkin betul, tapi bukankah itu keputusan
pemilik baucar itu sendiri?
Mak! Itu rancangan saya untuk uruskan Brianna.
Ia rancangan teruk.
Aduhai. Kamu boleh tanganinya, Mallory.
Mana mak tahu?
Sebab kamu ambil tugas ini.
Kamu tahu ia akan teruk dengan Brianna jika kamu ambil.
Tapi kamu tetap teruskan.
Sebab kamu memang ada sifat ketua.
- Mak rasa begitu? - Mak pasti!
Okey, kamu dan Brianna perlu pergi. Ayuh.
Sebab itu saya hilang akal.
Kamu perlu bantu dengan isu Mallory ini.
Brianna, ini sesi Reiki peribadi.
Okey. Bertenang, Sol.
Saya cuba.
Jika nak selesaikan masalah, perlu mula fikir seperti Mallory.
Tapi sekarang, fikir seperti saya.
Saya khayal dan mendengar Beatles. Mana akan saya sembunyikan sesuatu?
Almari Lennon.
Hebat.
Saya perlu pergi.
- Ambil dan buat Reiki ini - Oh, tak.
Saya tak nak.
Saya akan uruskan. Apa fokus kita?
Kita merawat benda ayah kamu.
Bagus.
Tak bagus.
Kamu perlu cabar dia.
Macam ini.
Brianna, Mallory beredar tanpa kamu!
Jangan harap!
Alamak.
Mallory!
Ke almari Lennon.
- Dah lihat. Tiada apa-apa. - Apa benda itu?
Cara untuk halau mereka ke makan malam untuk kita buat pencarian.
Makan malam kita bagaimana?
Masih makanan Thai, bukan?
Angkat tangan dan jatuhkan pistol.
- Kamu dengar. - Angkat.
Tiga lelaki bakal ditembak dan saya tak boleh tengok TV.
Selesai.
Kami rasa teruk atas beberapa perkara.
Pertama, kerana tandas kami meletup.
Itu pasti teruk.
Selain itu, kami tak begitu mesra.
Kami tak rasa teruk sangat tentang itu.
Tapi masih rasa teruk. Cuma kurang.
Jadi, untuk tebus itu, kami ada baucar hadiah
untuk ke Julianna's malam ini.
Tempat kegemaran kamu!
Tak pernah dengar.
Tempat kegemaran baharu kamu!
Tak lapar. Kamu tahu saya makan tadi.
Kamu kata akan lapar.
Ini memang mengharukan. Kami akan guna untuk hari lain.
Tak. Perlu pergi malam ini.
- Kami dah buat tempahan. - Kenapa kamu tak pergi?
Tak. Frankie dan saya tak perlukan makan malam romantis.
Kamu dan Robert perlu.
Kenapa pula kami perlu malam romantis?
Kenapa? Ia perkara biasa apabila rumah mereka dibanjiri.
Robert, bacalah New York Times kadangkala.
- Kamu beritahu? - Tak.
- Saya beritahu Frankie. - Saya beritahu Grace.
Ya. Patutlah.
Baharu berpindah dan kamu dah luahkan pada Frankie
- sedangkan saya ada. - Robert…
ini bukan luahan biasa dengan Frankie.
Bagi saya, ia begitu.
Kamu tahu tempat terbaik untuk lakukan ini?
Julianna's.
- Apa kata kamu pergi dan bawa Sol? -Robert.
Saya rasa kita buat sesuatu yang teruk.
- Berhenti ikut saya. - Berhenti bergerak!
Itulah Ringo!
Apa, kayak itu?
Seperti "Kapal Selam Kuning".
Itu pun bagus.
Aduhai.
Saya tahu yang kita masih boleh guna duit
yang telah dibasahi kencing.
Saya tak nak tahu sebab kamu tahu itu.
Sebagai alasan, Andrew Jackson puncanya.
Bagaimana nak ambil benda itu tanpa mereka melihatnya?
Saya tak boleh guna luncur keluang yang kamu suruh saya pulangkan.
Selama ini, kamu sering tegur saya agar lebih bercakap dan lebih mendengar.
Dan saya mencuba.
Rasanya, kamu tak percaya yang saya akan sentiasa bantu kamu.
Ini bukan tentang kepercayaan!
Jadi kenapa jumpa Frankie, bukan saya?
Lebih mudah dengan Frankie kerana tak melibatkannya!
Helo!
Maaf mengganggu.
Apa kata jangan minta maaf, tapi jangan ganggu?
Frankie, kami sedang bincang.
Ya. Dan saya nak bagi penyelesaian.
Ini!
Baju panas penyelesaian?
Frankie, saya tak berminat dengan baju panas merepek ini!
Baju panas ini bukan merepek.
Ia sains.
Angkat tangan.
Kamu juga, encik.
Masuk sini. Robert.
- Okey. Begitulah. - Masukkan tangan.
- Masukkan tangan ke lengan. - Masuk cepat!
- Mana satu? Ini? - Ya, tangan kamu.
- Aduhai. - Mari saya bantu.
Aduhai.
Pasti kamu terasing daripada komuniti.
Itu. Hebat.
Saya tak nampak tujuannya!
Tujuannya, kamu tak boleh lari dari masalah.
Baiklah.
Sol, boleh lari bersama saya agar kita boleh berbincang?
Tentulah.
Langkah.
Terima kasih. Saya akan kembali dengan mufin bakar kamu.
Saya juga nak mufin bakar.
Pada suhu yang saya rasa sesuai.
Maafkan saya.
Ya?
Kamu tak nampak meja kamu.
Ia bukan petanda baik untuk penyelia.
Brianna, beginilah. Jangan merepek lagi.
Jujurnya, saya bukan penyelia kamu.
Tepat. Terima kasih, Mallory.
Saya bos sebenar kamu.
Sekarang, pergi.
Saya ada kerja.
Ya.
Okey.
Kamu rasa ini helah "Mufin Besar, Mufin Kecil" saya?
Saya yang cipta helah ini!
Kita cuma perlu cari George dan kita berjaya.
Bukankah dia tulis, "Ketika Gitarku Menangis"?
Menangis apa? Itulah saya jika tak dapat cari duit itu.
Lagu itu sebenarnya bertajuk, "Ketika Gitarku Tidur".
Tak. Gitar tak tidurlah.
Ia tidur. Sebab itu perlu letakkan ia di katil kecil.
Sebab itu saya letakkannya di bilik dengan katil tunggal,
sebab dia warga Britain.
Saya cuma faham "katil ratu" itu
dan akan cari di situ.
Atau adakah ia, "Ketika Gitarku Menyapu"?
- Jangan tengok! - Ya, Tuhan.
Ya!
Tak!
Keluar dari sini!
Saya ingat kamu dah kunci pintu!
Jadi, baju panas penyelesaian itu berkesan.
Pasti kamu gembira.
Kamu akan basuh ia untuk kami, bukan?
- Kita buang saja. - Baik.
Saya makan di tempat lain.
Saya tak selera.
Oh, FBI dah tiba.
Mereka awal.
Saya ingatkan Rushmore bangun lambat. Duit masih di peti besi.
Tidaklah.
- Saya dah keluarkannya. - Bagaimana?
Kamu tak keluar pun.
Saya dapat. Ia dibuka.
- Masuklah. - Saya sedang buat.
Kita bawa ia ke rumah pantai untuk dikembalikan.
Kenapa kita selalu disuruh?
- Kenapa Brianna dan Mallory tiada? - Mereka bekerja.
Kita pun.
Aduhai.
- Mari. Saya akan lewat. Ayuh. - Ya.
Bijak.
Apa…? Grace! Frankie!
Apa ini, Frankie?
- Ahli Beatles cuma empat. - Saya terlupa Pete Best.
- FBI sedang ke sini. - Tak!
Kenapa kamu bising? Saya yang pegangnya.
- Bagaimana nak jelaskan? - Tak!
Sebelum buka mulut kepada mereka,
kamu patut tahu wang lain ada di rumah kamu.
- Apa? - Betul, Sol.
Kamu akan terima padahnya.
Kamu yang paling tinggi di sini. Jadi, fikirkannya.
Kamu sumbat wang itu ke dalam seluar kamu
dan tutup mulut.
Tutup seluar juga.
Saya faham sebab kamu marah, tapi cuba sedar diri sikit.
- Kamu sedar tak apa kamu suruh? - Bukan suruh. Paksa.
Saya dah penat dengan suami yang sering memalukan saya
dan buat sesuka hati
tanpa memikirkan kesannya pada saya.
- Sekarang saya yang buat. - Kamu tak buat apa-apa!
- Kamu paksa dia buat! - Tanpa memikirkan saya!
Terima sajalah.
Suami saya di penjara,
saya takkan menangis jika bekas suami juga ikut sama.
Mereka kejam.
Terjemahan sari kata oleh Amirul Izhnan bin Mohamad