1
00:00:06,089 --> 00:00:09,259
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:51,051 --> 00:00:53,303
‎ルームメイト？　勘弁して

3
00:00:54,220 --> 00:00:57,724
‎いくらトイレが
‎爆発したからって

4
00:00:57,807 --> 00:01:00,143
‎原因を調べなきゃ

5
00:01:00,226 --> 00:01:02,062
‎顧客全員が同居人に

6
00:01:02,145 --> 00:01:05,690
‎ホテル代わりなんて
‎冗談じゃないわ

7
00:01:05,774 --> 00:01:09,944
‎ぼったくりパンケーキで
‎１週間で出てく

8
00:01:10,028 --> 00:01:13,156
‎部屋着に着替えて
‎居座る前に⸺

9
00:01:13,239 --> 00:01:14,532
‎追い出さないと！

10
00:01:14,616 --> 00:01:16,201
‎本物のホテルへ

11
00:01:16,284 --> 00:01:17,619
‎支払いは？

12
00:01:17,702 --> 00:01:20,205
‎カードは無効　あんたのも

13
00:01:20,288 --> 00:01:22,916
‎冷凍庫の現金は使えないし

14
00:01:22,999 --> 00:01:24,084
‎ヤバい！

15
00:01:24,167 --> 00:01:26,628
‎お金を移さなきゃ

16
00:01:28,713 --> 00:01:30,882
‎見つかりっこない

17
00:01:30,965 --> 00:01:32,967
‎場所をバラしたくせに

18
00:01:33,051 --> 00:01:37,222
‎見つかったら
‎床の修理代に取られる

19
00:01:37,305 --> 00:01:40,975
‎床がなくたって死にやしない

20
00:01:45,605 --> 00:01:47,023
まだマシだ

21
00:01:47,107 --> 00:01:48,441
そうか？

22
00:01:48,525 --> 00:01:52,278
クルーズ船で
食中毒になるほうがいい

23
00:01:52,904 --> 00:01:55,907
君と一緒なら
何でも平気だ

24
00:01:57,909 --> 00:02:01,788
また２人を結びつける
チャンスかも

25
00:02:04,332 --> 00:02:05,375
ご無沙汰だ

26
00:02:05,458 --> 00:02:07,627
今する話か？

27
00:02:07,710 --> 00:02:09,587
床が水浸しなんだぞ

28
00:02:09,671 --> 00:02:11,923
カビが生えてるかも

29
00:02:12,006 --> 00:02:13,925
ここはロマンチックだ

30
00:02:14,008 --> 00:02:17,846
元妻たちの家で
ロマンスも何もない

31
00:02:24,519 --> 00:02:26,354
前はあったのに

32
00:02:28,064 --> 00:02:31,067
急がば回れ
まずは心のチェックよ

33
00:02:31,151 --> 00:02:34,404
その発言にイラついてる

34
00:02:35,029 --> 00:02:36,197
ニックのことは？

35
00:02:36,281 --> 00:02:37,615
屈辱的よ

36
00:02:37,699 --> 00:02:43,121
元夫がゲイとは知らず
今度は まさかの犯罪者

37
00:02:43,204 --> 00:02:45,081
進歩がないわ

38
00:02:45,165 --> 00:02:48,084
次はゲイの犯罪者と
結婚を

39
00:02:48,168 --> 00:02:50,086
そしたら一度で済む

40
00:02:50,170 --> 00:02:52,672
残りのお金は？

41
00:02:52,755 --> 00:02:54,215
何 言ってんの

42
00:02:54,299 --> 00:02:56,676
まとめて隠すわけない

43
00:02:57,302 --> 00:03:02,015
４ヵ所に分けて
忘れないように工夫した

44
00:03:02,640 --> 00:03:08,479
ビートルズのメンバーに
ちなんだ場所に隠したの

45
00:03:09,022 --> 00:03:12,233
ポールは〝ポールの
魚スティック〞

46
00:03:12,775 --> 00:03:13,985
冴えてる？

47
00:03:14,485 --> 00:03:15,695
だよね

48
00:03:15,778 --> 00:03:18,281
ハイな時に考えた？

49
00:03:18,364 --> 00:03:20,366
‎手が透けて見えた

50
00:03:20,450 --> 00:03:21,117
‎フランキー

51
00:03:21,201 --> 00:03:23,912
‎ここには いないよ

52
00:03:28,583 --> 00:03:30,418
‎何か用？　ソル

53
00:03:30,501 --> 00:03:33,171
‎パンケーキは４ドルよ

54
00:03:36,507 --> 00:03:38,509
‎目を見て話しな

55
00:03:42,263 --> 00:03:43,556
‎どなた？

56
00:03:43,640 --> 00:03:47,977
‎ＦＢＩです
‎スコルカ夫人にお話が

57
00:03:48,061 --> 00:03:50,980
‎なんでＦＢＩが？

58
00:03:51,064 --> 00:03:56,361
‎ニックが逮捕され
‎グレイスは傷心で出戻った

59
00:03:56,444 --> 00:03:58,321
‎夕飯にタイ料理は？

60
00:03:58,947 --> 00:04:00,281
‎食べたばかりだ

61
00:04:00,949 --> 00:04:04,285
‎待てよ　ニックが何だって？

62
00:04:04,911 --> 00:04:06,037
‎姉さん

63
00:04:06,579 --> 00:04:10,708
‎私がスーパーバイザーなんて
‎妙な気分でしょ？

64
00:04:10,792 --> 00:04:14,379
‎肛門を日焼けさせてる
‎姉さんを⸺

65
00:04:14,462 --> 00:04:16,422
‎見た時よりマシだけど

66
00:04:16,506 --> 00:04:20,927
‎サンフランシスコの本社と
‎行き来するけど⸺

67
00:04:21,010 --> 00:04:24,389
‎ここにもデスクが
‎必要だし⸺

68
00:04:24,472 --> 00:04:27,809
‎アダムは２人の助手になる

69
00:04:27,892 --> 00:04:32,063
‎何より私の肩書に
‎敬意を払ってほしい

70
00:04:32,146 --> 00:04:34,482
‎言いたいこと分かった？

71
00:04:39,487 --> 00:04:41,906
‎あら まだいたの

72
00:04:43,199 --> 00:04:44,617
‎マフィンは？

73
00:04:45,368 --> 00:04:47,829
‎私はマフィン係じゃない

74
00:04:48,663 --> 00:04:50,164
‎スーパーバイザーよ

75
00:04:52,208 --> 00:04:54,168
‎買ってきたけど

76
00:05:04,846 --> 00:05:06,931
‎言いたいことでも？

77
00:05:07,807 --> 00:05:09,183
‎あのね

78
00:05:12,103 --> 00:05:13,271
‎姉さん

79
00:05:14,522 --> 00:05:15,231
‎私…

80
00:05:15,315 --> 00:05:17,817
‎じれったいわね

81
00:05:17,900 --> 00:05:19,235
‎消えて

82
00:05:19,319 --> 00:05:20,695
‎忙しいの

83
00:05:23,323 --> 00:05:25,033
‎おはようございます

84
00:05:25,575 --> 00:05:29,245
‎下克上の後なのに
‎何も変わってない

85
00:05:29,329 --> 00:05:30,955
‎あんたの目的は？

86
00:05:31,039 --> 00:05:35,168
‎目的というより
‎書類にサインをもらいに

87
00:05:36,085 --> 00:05:37,295
‎マロリーの

88
00:05:37,378 --> 00:05:40,715
‎私がサイン？　愉快ね

89
00:05:41,716 --> 00:05:42,884
‎ちょうだい

90
00:05:44,886 --> 00:05:46,304
‎渡しなさいよ

91
00:05:48,348 --> 00:05:49,515
‎うれしい？

92
00:05:52,769 --> 00:05:53,770
‎いいえ

93
00:05:55,104 --> 00:05:58,066
‎経験あるから私が話す

94
00:05:58,149 --> 00:05:59,484
‎いえ　結構です

95
00:05:59,567 --> 00:06:00,985
‎止めても無駄よ

96
00:06:01,069 --> 00:06:06,032
‎資産を押収する際に
‎切られたソファを発見し⸺

97
00:06:06,657 --> 00:06:10,745
‎何かが隠されていたのではと
‎考えています

98
00:06:10,828 --> 00:06:13,081
‎アメ玉とか？

99
00:06:13,164 --> 00:06:14,665
‎現金とかです

100
00:06:14,749 --> 00:06:17,710
‎“冷凍庫の金”と言ってた

101
00:06:17,794 --> 00:06:20,880
‎ソファのことで心当たりは？

102
00:06:20,963 --> 00:06:25,218
‎嫌いなソファだったし
‎ニックに腹を立ててた

103
00:06:25,301 --> 00:06:27,595
‎ソファに八つ当たりを？

104
00:06:27,678 --> 00:06:32,183
‎いいえ
‎私が代理で八つ当たりした

105
00:06:32,266 --> 00:06:34,352
‎ホントに経験者？

106
00:06:34,435 --> 00:06:36,270
‎感情を肩代わりしてる

107
00:06:36,354 --> 00:06:40,274
‎そのせいでグレイスは
‎少し薄情かも

108
00:06:40,358 --> 00:06:41,776
‎私の責任ね

109
00:06:44,946 --> 00:06:46,280
‎話は以上よ

110
00:06:46,364 --> 00:06:48,783
‎さよなら　‎ラシュモアさん

111
00:06:48,866 --> 00:06:52,245
‎彼の家にいたのは
‎お２人だけです

112
00:06:52,328 --> 00:06:56,874
‎言いたいことは分かる
‎“言わぬが仏”の境地よ

113
00:06:56,958 --> 00:06:57,959
‎分かる？

114
00:06:58,042 --> 00:06:59,419
‎意味不明よ

115
00:06:59,502 --> 00:07:02,213
‎隠すようなことはない

116
00:07:02,296 --> 00:07:04,507
‎家の中を見ても？

117
00:07:05,133 --> 00:07:06,259
‎僕が困る

118
00:07:06,968 --> 00:07:10,638
‎ちょっとした“人権”が
‎あるんでね

119
00:07:10,721 --> 00:07:11,889
‎皆にあります

120
00:07:11,973 --> 00:07:14,767
‎夫に犯罪疑惑があっても⸺

121
00:07:14,851 --> 00:07:18,229
‎妻まで犯罪者扱いは
‎許されない

122
00:07:18,312 --> 00:07:20,022
‎どちら様で？

123
00:07:20,106 --> 00:07:24,444
‎元夫だ　確かに
‎彼女はキツいし執念深い

124
00:07:24,527 --> 00:07:27,989
‎飲んでる時は偏屈にもなる

125
00:07:28,072 --> 00:07:30,783
‎それで援護してるつもり？

126
00:07:30,867 --> 00:07:35,329
‎だが正義感があり
‎警察にウソはつかない

127
00:07:35,872 --> 00:07:40,001
‎僕の元妻も正義感が強い
‎ウソはつくかも

128
00:07:40,084 --> 00:07:43,629
‎だけど
‎正当な理由がある時だけだ

129
00:07:43,713 --> 00:07:46,591
‎この２人に弔辞は頼めない

130
00:07:46,674 --> 00:07:49,010
‎僕は弁護士だ

131
00:07:49,093 --> 00:07:52,597
‎違法捜査と
‎証人へのハラスメントで⸺

132
00:07:52,680 --> 00:07:55,600
‎訴えられる前に お帰りを

133
00:07:55,683 --> 00:08:00,938
‎この家のクッション１つ
‎動かすことは許さない

134
00:08:01,022 --> 00:08:04,400
‎今日も来週も永遠にずっと

135
00:08:04,484 --> 00:08:05,776
‎令状を取ります

136
00:08:05,860 --> 00:08:09,572
‎でしたら明日は？　10時とか

137
00:08:10,531 --> 00:08:11,657
‎ラシュモア

138
00:08:11,741 --> 00:08:13,034
‎早起きだろ？

139
00:08:13,117 --> 00:08:16,370
‎お２人を玄関に案内しよう

140
00:08:18,372 --> 00:08:20,333
‎実は朝が弱い

141
00:08:20,416 --> 00:08:22,210
‎ご苦労さま

142
00:08:26,631 --> 00:08:28,883
‎危ないとこだった

143
00:08:29,926 --> 00:08:32,220
‎とにかく窮地はしのいだ

144
00:08:32,303 --> 00:08:34,222
‎明日また来る

145
00:08:34,305 --> 00:08:36,682
‎お金は私が預かるわ

146
00:08:36,766 --> 00:08:40,061
‎安全な場所に隠して持ち出す

147
00:08:40,144 --> 00:08:43,105
‎ソルたちから
‎隠せる場所って？

148
00:08:43,189 --> 00:08:47,193
‎私の寝室の金庫
‎暗証番号を知らない

149
00:08:47,276 --> 00:08:49,237
‎残りの お金を

150
00:08:52,907 --> 00:08:57,286
‎工夫したんだから
‎覚えてるでしょ？

151
00:08:57,370 --> 00:09:00,248
‎落ち込んでるとこ
‎悪いけど⸺

152
00:09:00,331 --> 00:09:03,042
‎私に任せた あんたが悪い

153
00:09:11,926 --> 00:09:16,138
‎おまけを探す子供たちを
‎叱ったくせに

154
00:09:16,222 --> 00:09:18,641
‎おまけがよくなったの

155
00:09:19,392 --> 00:09:23,229
‎グレイス
‎ニックのことは気の毒だった

156
00:09:23,854 --> 00:09:26,107
‎知られたくなかった

157
00:09:26,190 --> 00:09:27,316
‎忘れて

158
00:09:27,400 --> 00:09:30,903
‎相談したくない男
‎ダントツ１位だよな

159
00:09:32,488 --> 00:09:36,701
‎君には もっといい夫が
‎いるはずだ

160
00:09:37,660 --> 00:09:38,703
‎どうも

161
00:09:41,914 --> 00:09:44,083
‎箱から手は出さない？

162
00:09:44,166 --> 00:09:44,709
‎ええ

163
00:09:44,792 --> 00:09:47,670
‎それについても忘れよう

164
00:09:51,090 --> 00:09:52,800
‎何する気？

165
00:09:52,883 --> 00:09:55,219
‎最近やたら腹が減る

166
00:09:55,303 --> 00:10:00,349
‎よし！　スパゲティ＆
‎ミートボールサンドが作れる

167
00:10:00,433 --> 00:10:02,852
‎夕飯に差し支えるわ

168
00:10:02,935 --> 00:10:04,979
‎大丈夫　すぐ腹が減る

169
00:10:06,981 --> 00:10:11,986
‎変ね　ジョージの札束は
‎この辺のはず

170
00:10:13,613 --> 00:10:17,116
‎ソル！
‎なんで部屋に来るの？

171
00:10:17,199 --> 00:10:19,577
‎歩けるし興味があるから

172
00:10:20,202 --> 00:10:21,078
‎探し物？

173
00:10:21,162 --> 00:10:22,747
‎“１人の時間”

174
00:10:23,456 --> 00:10:25,458
‎バレてるぞ

175
00:10:27,710 --> 00:10:30,504
‎はい？　何のこと？

176
00:10:30,588 --> 00:10:35,926
‎ツインベッドを使わせて
‎早く出てくよう仕向けたろ

177
00:10:36,010 --> 00:10:37,428
‎バレたか

178
00:10:38,095 --> 00:10:41,724
‎さすが名探偵ポワロ
‎ご明察よ

179
00:10:41,807 --> 00:10:47,772
‎しかも罪悪感からベッドを
‎１つにくっつけましたね？

180
00:10:48,981 --> 00:10:49,982
‎私じゃない

181
00:10:50,608 --> 00:10:53,819
‎じゃあ きっとロバートだな

182
00:11:01,410 --> 00:11:03,829
‎“聞いてよ”アピール？

183
00:11:03,913 --> 00:11:05,956
‎聞いてあげたい

184
00:11:06,040 --> 00:11:08,668
‎でも時間に追われてる

185
00:11:08,751 --> 00:11:09,752
‎なぜ？

186
00:11:09,835 --> 00:11:11,504
‎老い先短いからよ

187
00:11:14,090 --> 00:11:15,132
‎話して

188
00:11:15,216 --> 00:11:20,221
‎実は手術をしてから
‎ロバートと僕は⸺

189
00:11:21,097 --> 00:11:23,099
‎セックスしてない

190
00:11:24,600 --> 00:11:25,768
‎面白そう

191
00:11:27,478 --> 00:11:29,730
‎ロバートは平気？

192
00:11:39,949 --> 00:11:42,368
‎彼じゃなく僕がダメだ

193
00:11:42,451 --> 00:11:45,329
‎自分の体に裏切られ⸺

194
00:11:45,413 --> 00:11:48,541
‎前のように戻れる自信がない

195
00:11:49,083 --> 00:11:52,253
‎全然違う自分になってたら？

196
00:11:53,546 --> 00:11:55,256
‎欠陥品の気分だ

197
00:11:55,339 --> 00:11:58,592
‎欠陥品なんかじゃない

198
00:11:58,676 --> 00:12:00,469
‎少しヘコんでるだけ

199
00:12:01,679 --> 00:12:04,390
‎アソコに“気”を送ろう

200
00:12:04,473 --> 00:12:06,475
‎レイキ療法で

201
00:12:07,393 --> 00:12:08,519
‎脱ぐよ

202
00:12:08,602 --> 00:12:10,771
‎怪しまれるでしょ

203
00:12:13,524 --> 00:12:14,734
‎気をつけて

204
00:12:14,817 --> 00:12:16,986
‎ちょっと　何してるの

205
00:12:17,069 --> 00:12:21,073
‎父さんの物を
‎頼まれて運んできた

206
00:12:21,157 --> 00:12:24,201
‎トラックに満杯だ
‎どこに置く？

207
00:12:24,285 --> 00:12:26,704
‎２人の家に戻して

208
00:12:26,787 --> 00:12:28,414
‎知ったこっちゃない

209
00:12:30,040 --> 00:12:32,209
‎いつもより優しい

210
00:12:32,293 --> 00:12:35,504
‎ほんわかムードが漂ってるね

211
00:12:35,588 --> 00:12:36,797
‎見つけた！

212
00:12:37,465 --> 00:12:38,507
‎大変

213
00:12:39,383 --> 00:12:40,634
‎フランキー！

214
00:12:41,385 --> 00:12:46,265
‎違法なお金をこっそり
‎捜してる時は叫ばないで

215
00:12:46,891 --> 00:12:47,725
‎それは？

216
00:12:47,808 --> 00:12:50,060
‎レイキで使う振り子

217
00:12:50,144 --> 00:12:51,395
‎お金が見つかる？

218
00:12:51,479 --> 00:12:53,063
‎ジョン発見ね！

219
00:12:53,147 --> 00:12:55,316
‎これが？　知りたくない

220
00:12:55,399 --> 00:12:58,569
‎シリアルに座り
‎　　　　バンを待つ

221
00:12:58,652 --> 00:12:59,904
‎ジョンの歌ね

222
00:12:59,987 --> 00:13:04,825
‎お金を運び出さなきゃ
‎刑務所のバンが迎えに来る

223
00:13:04,909 --> 00:13:09,830
‎何とかする
‎まずはソルのアソコの治療を

224
00:13:10,414 --> 00:13:11,332
‎はい？

225
00:13:12,500 --> 00:13:16,086
‎ここだけの話
‎ソルの手術以来⸺

226
00:13:16,170 --> 00:13:19,882
‎２人は下のほうに
‎問題を抱えてる

227
00:13:19,965 --> 00:13:22,676
‎アソコと聞けば分かる

228
00:13:23,260 --> 00:13:26,263
‎ネット認定の
‎レイキヒーラーとして

229
00:13:26,347 --> 00:13:28,307
‎助ける義務がある

230
00:13:29,225 --> 00:13:31,644
‎家を水浸しにしたし

231
00:13:31,727 --> 00:13:36,524
‎そこは申し訳ないけど
‎彼らを追い出したい

232
00:13:36,607 --> 00:13:39,193
‎お金捜しの邪魔よ！

233
00:13:43,614 --> 00:13:47,326
‎ニックの件より
‎こっちに驚いた

234
00:13:48,702 --> 00:13:52,081
‎パパはニックの件で
‎怒ってる？

235
00:13:52,164 --> 00:13:53,499
‎ニックの件？

236
00:13:53,582 --> 00:13:54,667
‎知らないの？

237
00:13:54,750 --> 00:13:55,668
‎彼が浸水を？

238
00:13:55,751 --> 00:13:56,502
‎浸水？

239
00:13:56,585 --> 00:13:59,046
‎だから親たちが同居してる

240
00:13:59,129 --> 00:14:00,714
‎同居してるの？

241
00:14:03,551 --> 00:14:05,845
‎だからパパが寝てるのね

242
00:14:15,020 --> 00:14:15,896
‎クソ！

243
00:14:16,522 --> 00:14:17,356
‎ママ

244
00:14:18,190 --> 00:14:19,441
‎どこへ？

245
00:14:24,530 --> 00:14:26,699
‎目が合ったでしょ？

246
00:14:35,875 --> 00:14:38,127
‎来てたの　２人とも

247
00:14:38,210 --> 00:14:39,753
‎うれしいわ

248
00:14:39,837 --> 00:14:40,671
‎何しに？

249
00:14:41,630 --> 00:14:43,674
‎なぜシリアルを金庫に？

250
00:14:44,300 --> 00:14:45,634
‎新鮮に保つため

251
00:14:46,969 --> 00:14:49,972
‎ニックのこと聞いたわ

252
00:14:50,639 --> 00:14:51,974
‎ショックよね

253
00:14:52,057 --> 00:14:53,392
‎逮捕なんて

254
00:14:53,475 --> 00:14:56,186
‎その話だけはやめて

255
00:14:57,521 --> 00:15:00,024
‎パパとソルと浸水は？

256
00:15:00,107 --> 00:15:02,109
‎ニックと その件以外

257
00:15:05,446 --> 00:15:07,948
‎ゆうべ面白い夢を見た

258
00:15:08,490 --> 00:15:10,117
‎よく来てくれたわ

259
00:15:10,200 --> 00:15:11,035
‎またね

260
00:15:12,328 --> 00:15:13,412
‎あっそ

261
00:15:13,495 --> 00:15:14,872
‎どこへ？

262
00:15:14,955 --> 00:15:16,457
‎まだ帰れない

263
00:15:16,540 --> 00:15:17,708
‎５分後は？

264
00:15:17,791 --> 00:15:19,418
‎シリアルを金庫に

265
00:15:19,501 --> 00:15:20,794
‎心配だわ

266
00:15:20,878 --> 00:15:24,590
‎部屋を出るのにも
‎スーパーバイザーの許可が？

267
00:15:33,390 --> 00:15:35,643
‎そうね　分かってる

268
00:15:35,726 --> 00:15:38,812
‎私の昇進でモメてるけど⸺

269
00:15:39,396 --> 00:15:43,150
‎今夜 姉さんと
‎腹を割って話すわ

270
00:15:43,233 --> 00:15:46,236
‎食事券で
‎新しいレストランに…

271
00:15:46,320 --> 00:15:47,154
‎ちょうだい

272
00:15:47,237 --> 00:15:47,988
‎え？

273
00:15:48,072 --> 00:15:51,533
‎あなたたちより
‎パパたちに必要よ

274
00:15:52,159 --> 00:15:56,872
‎それは食事券の持ち主が
‎決めることじゃ？

275
00:15:57,498 --> 00:16:00,125
‎それで姉さんを懐柔する

276
00:16:00,209 --> 00:16:01,251
‎どうせ無理

277
00:16:02,836 --> 00:16:05,339
‎あなたなら大丈夫よ

278
00:16:05,422 --> 00:16:06,590
‎どこが？

279
00:16:07,132 --> 00:16:11,095
‎ブリアナとモメるのが
‎分かってて⸺

280
00:16:11,178 --> 00:16:13,514
‎それでも引き受けた

281
00:16:14,473 --> 00:16:17,101
‎ボスの才能があるからよ

282
00:16:18,060 --> 00:16:19,061
‎そう思う？

283
00:16:19,144 --> 00:16:20,396
‎もちろんよ

284
00:16:25,109 --> 00:16:28,362
‎もう あなたたちは帰って

285
00:16:36,870 --> 00:16:41,250
‎マロリーのことで困ってる
‎意見が欲しい

286
00:16:41,333 --> 00:16:44,378
‎レイキ療法の最中なんだが

287
00:16:44,461 --> 00:16:46,463
‎リラックスして

288
00:16:46,547 --> 00:16:47,631
‎やってるよ

289
00:16:47,715 --> 00:16:52,011
‎肝心なのは
‎相手の気持ちを考えること

290
00:16:52,094 --> 00:16:54,471
‎例えば私がハイで⸺

291
00:16:54,555 --> 00:16:58,308
‎ビートルズを聴きながら
‎物を隠すなら？

292
00:17:00,853 --> 00:17:02,187
‎レノン‎の戸棚？

293
00:17:02,813 --> 00:17:04,231
‎天才ね！

294
00:17:04,815 --> 00:17:05,941
‎ちょっと失礼

295
00:17:06,525 --> 00:17:08,318
‎続きは頼んだ

296
00:17:08,402 --> 00:17:08,986
‎よせ

297
00:17:09,069 --> 00:17:10,237
‎パスする

298
00:17:10,320 --> 00:17:12,489
‎僕がやる　問題は？

299
00:17:12,573 --> 00:17:14,616
‎お父さんの股間辺り

300
00:17:14,700 --> 00:17:15,743
‎よし

301
00:17:16,285 --> 00:17:17,494
‎よくない！

302
00:17:17,578 --> 00:17:20,789
‎ブリアナを油断させちゃダメ
‎こうよ

303
00:17:20,873 --> 00:17:23,625
‎マロリーが先に帰るわよ

304
00:17:23,709 --> 00:17:25,335
‎勝手は許さない

305
00:17:32,134 --> 00:17:33,677
‎抜け駆けよ！

306
00:17:33,761 --> 00:17:35,929
‎マロリー　待ちなさい

307
00:17:37,264 --> 00:17:39,308
‎戸棚の中よ

308
00:17:39,391 --> 00:17:40,559
‎何もない

309
00:17:40,642 --> 00:17:41,602
‎それは？

310
00:17:41,685 --> 00:17:45,189
‎ソルたちを追い出して
‎家じゅうを捜す

311
00:17:45,272 --> 00:17:47,191
‎でも夕飯は？

312
00:17:47,274 --> 00:17:49,693
‎タイ料理でしょ？

313
00:17:51,862 --> 00:17:53,197
‎手を上げろ

314
00:17:53,280 --> 00:17:54,531
‎銃を渡せ

315
00:17:54,615 --> 00:17:56,450
‎聞こえたろ？　渡せ

316
00:17:56,533 --> 00:17:59,828
‎３人撃たれるのに見えない

317
00:18:02,039 --> 00:18:03,082
‎やっぱりな

318
00:18:05,501 --> 00:18:08,962
‎悪いと思ってることがある

319
00:18:09,046 --> 00:18:13,634
‎まずはトイレね
‎爆発するなんて最悪

320
00:18:13,717 --> 00:18:16,845
‎なのに歓迎しなかった

321
00:18:16,929 --> 00:18:18,764
‎それは悪くない

322
00:18:18,847 --> 00:18:21,767
‎悪いかな　ちょっとだけ

323
00:18:21,850 --> 00:18:25,479
‎お詫びに
‎今夜の食事券をあげる

324
00:18:25,562 --> 00:18:27,397
‎ジュリアナよ

325
00:18:27,481 --> 00:18:30,359
‎やった！　お気に入りの店よ

326
00:18:30,901 --> 00:18:31,985
‎知らない

327
00:18:32,069 --> 00:18:33,779
‎新しい お気に入り

328
00:18:33,862 --> 00:18:35,864
‎腹は減ってない

329
00:18:35,948 --> 00:18:37,241
‎だから言ったのに

330
00:18:38,325 --> 00:18:41,578
‎ありがとう
‎別の機会に行くよ

331
00:18:41,662 --> 00:18:43,622
‎ダメ　今夜 行くの

332
00:18:43,705 --> 00:18:45,499
‎もう予約した

333
00:18:45,582 --> 00:18:46,708
‎君らが行け

334
00:18:46,792 --> 00:18:51,046
‎ロマンチックな夜は
‎そっちに必要でしょ

335
00:18:53,423 --> 00:18:56,552
‎どうして必要なんだ？

336
00:18:56,635 --> 00:18:58,220
‎だって…

337
00:18:58,762 --> 00:19:02,307
‎家が水浸しになった人の
‎流行りなの

338
00:19:02,391 --> 00:19:04,476
‎新聞にも載ってた

339
00:19:06,019 --> 00:19:07,187
‎２人に話を？

340
00:19:07,271 --> 00:19:08,188
‎いいや

341
00:19:09,898 --> 00:19:11,150
‎フランキーに

342
00:19:11,233 --> 00:19:12,985
‎グレイスに言った

343
00:19:13,068 --> 00:19:14,194
‎だろうな

344
00:19:14,278 --> 00:19:18,365
‎また私を差し置いて
‎フランキーに相談を

345
00:19:18,448 --> 00:19:22,244
‎これは今までの相談とは
‎違うんだ

346
00:19:22,327 --> 00:19:23,328
‎違わない

347
00:19:23,412 --> 00:19:25,747
‎ゆっくり話し合うなら⸺

348
00:19:25,831 --> 00:19:27,291
‎ジュリアナで

349
00:19:27,374 --> 00:19:29,126
‎ソルと君で行けよ

350
00:19:29,209 --> 00:19:30,127
‎ロバート！

351
00:19:33,255 --> 00:19:35,382
‎また悪いことした？

352
00:19:36,008 --> 00:19:37,634
‎ついてくるな

353
00:19:37,718 --> 00:19:38,552
‎歩き回るな

354
00:19:38,635 --> 00:19:41,388
‎リンゴ･スターの札束！

355
00:19:42,556 --> 00:19:43,473
‎カヤックに？

356
00:19:45,142 --> 00:19:47,227
‎イエロー･サブマリンね

357
00:19:47,311 --> 00:19:49,438
‎それも悪くない

358
00:19:50,022 --> 00:19:51,982
‎やだ　オシッコしてる

359
00:19:52,065 --> 00:19:55,444
‎大丈夫
‎オシッコかけても⸺

360
00:19:55,527 --> 00:19:57,321
‎乾けば使える

361
00:19:58,113 --> 00:20:00,824
‎断言する根拠は聞かない

362
00:20:00,908 --> 00:20:03,660
‎Ａ･ジャクソンには
‎当然の報いよ

363
00:20:03,744 --> 00:20:06,955
‎どうやって見られずに
‎回収する？

364
00:20:07,039 --> 00:20:10,459
‎ジップラインを
‎返品したのが失敗ね

365
00:20:10,542 --> 00:20:13,795
‎もっと話を聞けと言われ⸺

366
00:20:13,879 --> 00:20:16,590
‎ずっと努力してきた

367
00:20:16,673 --> 00:20:19,676
‎だが結局は
‎信頼されてないんだな

368
00:20:19,760 --> 00:20:21,094
‎信頼はしてる！

369
00:20:21,178 --> 00:20:23,347
‎じゃあ なぜ彼女に？

370
00:20:23,430 --> 00:20:27,517
‎当事者じゃないから
‎相談しやすかった

371
00:20:27,601 --> 00:20:30,187
‎邪魔して悪いんだけど

372
00:20:30,270 --> 00:20:33,523
‎悪いと思うなら邪魔するな

373
00:20:33,607 --> 00:20:35,609
‎大事な話の最中だ

374
00:20:35,692 --> 00:20:38,779
‎終わらせる手助けを
‎してあげる

375
00:20:39,863 --> 00:20:41,531
‎ジャジャーン

376
00:20:41,615 --> 00:20:43,992
‎仲直りセーターか

377
00:20:44,076 --> 00:20:46,954
‎魔法のセーターの
‎気分じゃない

378
00:20:47,037 --> 00:20:51,041
‎魔法なんかじゃない
‎立派な科学よ

379
00:20:51,667 --> 00:20:54,586
‎両手を高く上げて

380
00:20:54,670 --> 00:20:55,921
‎ロバートも

381
00:20:57,089 --> 00:21:00,467
‎早くセーターに入って

382
00:21:01,093 --> 00:21:03,512
‎違う　腕はこっち

383
00:21:03,595 --> 00:21:05,138
‎手を入れるの

384
00:21:05,222 --> 00:21:06,848
‎ここだよ

385
00:21:06,932 --> 00:21:08,058
‎どこ？

386
00:21:08,141 --> 00:21:09,184
‎そこだ

387
00:21:09,268 --> 00:21:10,143
‎クソ！

388
00:21:10,227 --> 00:21:11,687
‎手伝ってあげる

389
00:21:12,437 --> 00:21:14,773
‎コミューンには入れないわね

390
00:21:15,482 --> 00:21:17,567
‎バッチリ　よく似合う

391
00:21:17,651 --> 00:21:19,319
‎目的が分からん

392
00:21:19,403 --> 00:21:21,280
‎逃げ出せないから⸺

393
00:21:21,363 --> 00:21:23,240
‎じっくり話し合える

394
00:21:23,323 --> 00:21:24,157
‎そうかよ

395
00:21:24,241 --> 00:21:27,411
‎一緒に逃げ出して
‎２人だけで話そう

396
00:21:27,494 --> 00:21:28,328
‎もちろん

397
00:21:34,126 --> 00:21:35,168
‎段差がある

398
00:21:38,922 --> 00:21:43,010
‎どうも　温めたマフィンを
‎お持ちします

399
00:21:45,512 --> 00:21:48,348
‎私のマフィンも温めて

400
00:21:48,432 --> 00:21:51,143
‎納得いく温度でね

401
00:21:55,731 --> 00:21:56,606
‎ちょっと

402
00:21:57,774 --> 00:21:58,650
‎何？

403
00:21:59,359 --> 00:22:01,862
‎デスクを間違えてる

404
00:22:01,945 --> 00:22:04,531
‎頼りないスーパーバイザーね

405
00:22:05,157 --> 00:22:08,410
‎姉さん　いい加減よしましょ

406
00:22:09,911 --> 00:22:12,998
‎私は
‎スーパーバイザーじゃない

407
00:22:13,081 --> 00:22:14,833
‎やっと分かった？

408
00:22:14,916 --> 00:22:16,960
‎姉さんのボスよ

409
00:22:19,379 --> 00:22:20,714
‎消えて

410
00:22:21,381 --> 00:22:22,758
‎忙しいの

411
00:22:31,767 --> 00:22:32,768
‎そっち

412
00:22:50,619 --> 00:22:51,495
‎あっそ

413
00:22:53,038 --> 00:22:56,958
‎マフィン差別なんかには
‎屈しない

414
00:22:57,042 --> 00:22:58,752
‎私が発案した

415
00:23:04,257 --> 00:23:07,511
‎あとは
‎ジョージ･ハリスンの分ね

416
00:23:07,594 --> 00:23:11,014
‎“ギターがすすり泣く”の
‎歌詞は？

417
00:23:11,098 --> 00:23:12,766
‎こっちが泣きたい

418
00:23:12,849 --> 00:23:16,937
‎正確には
‎“ギターが うたた寝する”

419
00:23:17,020 --> 00:23:18,814
‎ギターは寝ない

420
00:23:18,897 --> 00:23:22,984
‎ケースに入れて
‎寝かせるでしょ

421
00:23:23,068 --> 00:23:24,861
‎イギリス人だから⸺

422
00:23:24,945 --> 00:23:28,073
‎クイーン‎ベッドの
‎寝室に隠した

423
00:23:28,156 --> 00:23:32,035
‎理由はともかく
‎そこを捜してくる

424
00:23:33,453 --> 00:23:37,416
‎“ギターが床を掃く”
‎だったかな

425
00:23:50,220 --> 00:23:51,346
‎見るな！

426
00:23:51,430 --> 00:23:52,264
‎やだ…

427
00:23:52,347 --> 00:23:54,015
‎やった！

428
00:23:54,099 --> 00:23:55,475
‎やめろ！

429
00:23:55,559 --> 00:23:57,144
‎出てけ！

430
00:23:58,061 --> 00:23:59,938
‎鍵かけたかと

431
00:24:38,643 --> 00:24:42,189
‎仲直りセーターは
‎役に立ったのね

432
00:24:44,107 --> 00:24:46,276
‎喜ぶべきでしょ

433
00:24:50,530 --> 00:24:52,782
‎クリーニングしてね

434
00:24:52,866 --> 00:24:53,950
‎捨てるわ

435
00:24:54,034 --> 00:24:57,204
‎他の場所で食ってくる

436
00:24:58,079 --> 00:24:59,206
‎食欲ない

437
00:25:07,756 --> 00:25:10,133
‎大変　ＦＢＩが来た

438
00:25:10,217 --> 00:25:11,885
‎約束より早い

439
00:25:11,968 --> 00:25:14,387
‎朝に弱いんじゃ？

440
00:25:14,471 --> 00:25:16,056
‎お金は金庫に

441
00:25:16,139 --> 00:25:17,807
‎もうない

442
00:25:17,891 --> 00:25:19,643
‎家から出した

443
00:25:19,726 --> 00:25:21,061
‎どうやって？

444
00:25:21,144 --> 00:25:22,646
‎ずっと家にいた

445
00:25:23,396 --> 00:25:25,815
‎ドアは開ける　入れ

446
00:25:25,899 --> 00:25:27,150
‎はいはい

447
00:25:28,360 --> 00:25:32,489
‎ビーチハウスに運んで
‎無駄足だったな

448
00:25:34,157 --> 00:25:36,618
‎なぜ力仕事は俺たちに？

449
00:25:36,701 --> 00:25:38,662
‎ブリアナたちは？

450
00:25:38,745 --> 00:25:39,996
‎仕事がある

451
00:25:40,080 --> 00:25:41,248
‎俺らもだ

452
00:25:43,959 --> 00:25:45,210
‎ヤバい

453
00:25:45,293 --> 00:25:46,711
‎急げ　遅刻する

454
00:25:46,795 --> 00:25:48,004
‎今 行くよ

455
00:25:58,598 --> 00:26:00,100
‎天才ね

456
00:26:16,825 --> 00:26:17,951
‎何だこりゃ

457
00:26:18,034 --> 00:26:19,661
‎グレイス　フランキー！

458
00:26:24,916 --> 00:26:28,295
‎ビートルズは４人だけなのに

459
00:26:28,378 --> 00:26:30,547
‎元メンバーを忘れてた

460
00:26:30,630 --> 00:26:32,382
‎ＦＢＩが来るぞ

461
00:26:32,465 --> 00:26:33,300
‎マズい

462
00:26:33,383 --> 00:26:35,635
‎金を持ってるのは私だ

463
00:26:35,719 --> 00:26:36,970
‎どう説明を？

464
00:26:37,053 --> 00:26:37,846
‎しない

465
00:26:37,929 --> 00:26:42,517
‎言っとくけど残りの大金は
‎あなたの家にある

466
00:26:43,226 --> 00:26:46,563
‎あんたも どっぷり共犯なの

467
00:26:46,646 --> 00:26:49,899
‎頭まで浸かってる　覚悟して

468
00:26:49,983 --> 00:26:54,279
‎そのお金をズボンにしまって
‎口を閉じて

469
00:26:54,362 --> 00:26:55,864
‎チャックも閉じて

470
00:26:55,947 --> 00:26:58,325
‎動揺してるだろうが⸺

471
00:26:58,408 --> 00:27:01,661
‎何を頼んでるか
‎分かってるのか？

472
00:27:01,745 --> 00:27:03,747
‎頼んでない　命令よ

473
00:27:03,830 --> 00:27:06,666
‎恥をかかせておいて⸺

474
00:27:06,750 --> 00:27:12,172
‎私の気持ちも考えない
‎夫たちにはウンザリ

475
00:27:12,714 --> 00:27:14,382
‎私が決める

476
00:27:14,466 --> 00:27:16,760
‎手を下すのは彼だ

477
00:27:16,843 --> 00:27:18,970
‎どんな結果になると？

478
00:27:19,054 --> 00:27:21,806
‎どうせ夫は捕まった

479
00:27:21,890 --> 00:27:24,768
‎元夫が捕まっても気にしない

480
00:27:28,438 --> 00:27:29,814
‎鬼だな

481
00:28:23,326 --> 00:28:26,287
‎日本語字幕　天笠 利枝子