‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎ルームメイト？ 勘弁して
‎いくらトイレが ‎爆発したからって
‎原因を調べなきゃ
‎顧客全員が同居人に
‎ホテル代わりなんて ‎冗談じゃないわ
‎ぼったくりパンケーキで ‎１週間で出てく
‎部屋着に着替えて ‎居座る前に⸺
‎追い出さないと！
‎本物のホテルへ
‎支払いは？
‎カードは無効 あんたのも
‎冷凍庫の現金は使えないし
‎ヤバい！
‎お金を移さなきゃ
‎見つかりっこない
‎場所をバラしたくせに
‎見つかったら ‎床の修理代に取られる
‎床がなくたって死にやしない
まだマシだ
そうか？
クルーズ船で 食中毒になるほうがいい
君と一緒なら 何でも平気だ
また２人を結びつける チャンスかも
ご無沙汰だ
今する話か？
床が水浸しなんだぞ
カビが生えてるかも
ここはロマンチックだ
元妻たちの家で ロマンスも何もない
前はあったのに
急がば回れ まずは心のチェックよ
その発言にイラついてる
ニックのことは？
屈辱的よ
元夫がゲイとは知らず 今度は まさかの犯罪者
進歩がないわ
次はゲイの犯罪者と 結婚を
そしたら一度で済む
残りのお金は？
何 言ってんの
まとめて隠すわけない
４ヵ所に分けて 忘れないように工夫した
ビートルズのメンバーに ちなんだ場所に隠したの
ポールは〝ポールの 魚スティック〞
冴えてる？
だよね
ハイな時に考えた？
‎手が透けて見えた
‎フランキー
‎ここには いないよ
‎何か用？ ソル
‎パンケーキは４ドルよ
‎目を見て話しな
‎どなた？
‎ＦＢＩです ‎スコルカ夫人にお話が
‎なんでＦＢＩが？
‎ニックが逮捕され ‎グレイスは傷心で出戻った
‎夕飯にタイ料理は？
‎食べたばかりだ
‎待てよ ニックが何だって？
‎姉さん
‎私がスーパーバイザーなんて ‎妙な気分でしょ？
‎肛門を日焼けさせてる ‎姉さんを⸺
‎見た時よりマシだけど
‎サンフランシスコの本社と ‎行き来するけど⸺
‎ここにもデスクが ‎必要だし⸺
‎アダムは２人の助手になる
‎何より私の肩書に ‎敬意を払ってほしい
‎言いたいこと分かった？
‎あら まだいたの
‎マフィンは？
‎私はマフィン係じゃない
‎スーパーバイザーよ
‎買ってきたけど
‎言いたいことでも？
‎あのね
‎姉さん
‎私…
‎じれったいわね
‎消えて
‎忙しいの
‎おはようございます
‎下克上の後なのに ‎何も変わってない
‎あんたの目的は？
‎目的というより ‎書類にサインをもらいに
‎マロリーの
‎私がサイン？ 愉快ね
‎ちょうだい
‎渡しなさいよ
‎うれしい？
‎いいえ
‎経験あるから私が話す
‎いえ 結構です
‎止めても無駄よ
‎資産を押収する際に ‎切られたソファを発見し⸺
‎何かが隠されていたのではと ‎考えています
‎アメ玉とか？
‎現金とかです
‎“冷凍庫の金”と言ってた
‎ソファのことで心当たりは？
‎嫌いなソファだったし ‎ニックに腹を立ててた
‎ソファに八つ当たりを？
‎いいえ ‎私が代理で八つ当たりした
‎ホントに経験者？
‎感情を肩代わりしてる
‎そのせいでグレイスは ‎少し薄情かも
‎私の責任ね
‎話は以上よ
‎さよなら ‎ラシュモアさん
‎彼の家にいたのは ‎お２人だけです
‎言いたいことは分かる ‎“言わぬが仏”の境地よ
‎分かる？
‎意味不明よ
‎隠すようなことはない
‎家の中を見ても？
‎僕が困る
‎ちょっとした“人権”が ‎あるんでね
‎皆にあります
‎夫に犯罪疑惑があっても⸺
‎妻まで犯罪者扱いは ‎許されない
‎どちら様で？
‎元夫だ 確かに ‎彼女はキツいし執念深い
‎飲んでる時は偏屈にもなる
‎それで援護してるつもり？
‎だが正義感があり ‎警察にウソはつかない
‎僕の元妻も正義感が強い ‎ウソはつくかも
‎だけど ‎正当な理由がある時だけだ
‎この２人に弔辞は頼めない
‎僕は弁護士だ
‎違法捜査と ‎証人へのハラスメントで⸺
‎訴えられる前に お帰りを
‎この家のクッション１つ ‎動かすことは許さない
‎今日も来週も永遠にずっと
‎令状を取ります
‎でしたら明日は？ 10時とか
‎ラシュモア
‎早起きだろ？
‎お２人を玄関に案内しよう
‎実は朝が弱い
‎ご苦労さま
‎危ないとこだった
‎とにかく窮地はしのいだ
‎明日また来る
‎お金は私が預かるわ
‎安全な場所に隠して持ち出す
‎ソルたちから ‎隠せる場所って？
‎私の寝室の金庫 ‎暗証番号を知らない
‎残りの お金を
‎工夫したんだから ‎覚えてるでしょ？
‎落ち込んでるとこ ‎悪いけど⸺
‎私に任せた あんたが悪い
‎おまけを探す子供たちを ‎叱ったくせに
‎おまけがよくなったの
‎グレイス ‎ニックのことは気の毒だった
‎知られたくなかった
‎忘れて
‎相談したくない男 ‎ダントツ１位だよな
‎君には もっといい夫が ‎いるはずだ
‎どうも
‎箱から手は出さない？
‎ええ
‎それについても忘れよう
‎何する気？
‎最近やたら腹が減る
‎よし！ スパゲティ＆ ‎ミートボールサンドが作れる
‎夕飯に差し支えるわ
‎大丈夫 すぐ腹が減る
‎変ね ジョージの札束は ‎この辺のはず
‎ソル！ ‎なんで部屋に来るの？
‎歩けるし興味があるから
‎探し物？
‎“１人の時間”
‎バレてるぞ
‎はい？ 何のこと？
‎ツインベッドを使わせて ‎早く出てくよう仕向けたろ
‎バレたか
‎さすが名探偵ポワロ ‎ご明察よ
‎しかも罪悪感からベッドを ‎１つにくっつけましたね？
‎私じゃない
‎じゃあ きっとロバートだな
‎“聞いてよ”アピール？
‎聞いてあげたい
‎でも時間に追われてる
‎なぜ？
‎老い先短いからよ
‎話して
‎実は手術をしてから ‎ロバートと僕は⸺
‎セックスしてない
‎面白そう
‎ロバートは平気？
‎彼じゃなく僕がダメだ
‎自分の体に裏切られ⸺
‎前のように戻れる自信がない
‎全然違う自分になってたら？
‎欠陥品の気分だ
‎欠陥品なんかじゃない
‎少しヘコんでるだけ
‎アソコに“気”を送ろう
‎レイキ療法で
‎脱ぐよ
‎怪しまれるでしょ
‎気をつけて
‎ちょっと 何してるの
‎父さんの物を ‎頼まれて運んできた
‎トラックに満杯だ ‎どこに置く？
‎２人の家に戻して
‎知ったこっちゃない
‎いつもより優しい
‎ほんわかムードが漂ってるね
‎見つけた！
‎大変
‎フランキー！
‎違法なお金をこっそり ‎捜してる時は叫ばないで
‎それは？
‎レイキで使う振り子
‎お金が見つかる？
‎ジョン発見ね！
‎これが？ 知りたくない
‎シリアルに座り ‎ バンを待つ
‎ジョンの歌ね
‎お金を運び出さなきゃ ‎刑務所のバンが迎えに来る
‎何とかする ‎まずはソルのアソコの治療を
‎はい？
‎ここだけの話 ‎ソルの手術以来⸺
‎２人は下のほうに ‎問題を抱えてる
‎アソコと聞けば分かる
‎ネット認定の ‎レイキヒーラーとして
‎助ける義務がある
‎家を水浸しにしたし
‎そこは申し訳ないけど ‎彼らを追い出したい
‎お金捜しの邪魔よ！
‎ニックの件より ‎こっちに驚いた
‎パパはニックの件で ‎怒ってる？
‎ニックの件？
‎知らないの？
‎彼が浸水を？
‎浸水？
‎だから親たちが同居してる
‎同居してるの？
‎だからパパが寝てるのね
‎クソ！
‎ママ
‎どこへ？
‎目が合ったでしょ？
‎来てたの ２人とも
‎うれしいわ
‎何しに？
‎なぜシリアルを金庫に？
‎新鮮に保つため
‎ニックのこと聞いたわ
‎ショックよね
‎逮捕なんて
‎その話だけはやめて
‎パパとソルと浸水は？
‎ニックと その件以外
‎ゆうべ面白い夢を見た
‎よく来てくれたわ
‎またね
‎あっそ
‎どこへ？
‎まだ帰れない
‎５分後は？
‎シリアルを金庫に
‎心配だわ
‎部屋を出るのにも ‎スーパーバイザーの許可が？
‎そうね 分かってる
‎私の昇進でモメてるけど⸺
‎今夜 姉さんと ‎腹を割って話すわ
‎食事券で ‎新しいレストランに…
‎ちょうだい
‎え？
‎あなたたちより ‎パパたちに必要よ
‎それは食事券の持ち主が ‎決めることじゃ？
‎それで姉さんを懐柔する
‎どうせ無理
‎あなたなら大丈夫よ
‎どこが？
‎ブリアナとモメるのが ‎分かってて⸺
‎それでも引き受けた
‎ボスの才能があるからよ
‎そう思う？
‎もちろんよ
‎もう あなたたちは帰って
‎マロリーのことで困ってる ‎意見が欲しい
‎レイキ療法の最中なんだが
‎リラックスして
‎やってるよ
‎肝心なのは ‎相手の気持ちを考えること
‎例えば私がハイで⸺
‎ビートルズを聴きながら ‎物を隠すなら？
‎レノン‎の戸棚？
‎天才ね！
‎ちょっと失礼
‎続きは頼んだ
‎よせ
‎パスする
‎僕がやる 問題は？
‎お父さんの股間辺り
‎よし
‎よくない！
‎ブリアナを油断させちゃダメ ‎こうよ
‎マロリーが先に帰るわよ
‎勝手は許さない
‎抜け駆けよ！
‎マロリー 待ちなさい
‎戸棚の中よ
‎何もない
‎それは？
‎ソルたちを追い出して ‎家じゅうを捜す
‎でも夕飯は？
‎タイ料理でしょ？
‎手を上げろ
‎銃を渡せ
‎聞こえたろ？ 渡せ
‎３人撃たれるのに見えない
‎やっぱりな
‎悪いと思ってることがある
‎まずはトイレね ‎爆発するなんて最悪
‎なのに歓迎しなかった
‎それは悪くない
‎悪いかな ちょっとだけ
‎お詫びに ‎今夜の食事券をあげる
‎ジュリアナよ
‎やった！ お気に入りの店よ
‎知らない
‎新しい お気に入り
‎腹は減ってない
‎だから言ったのに
‎ありがとう ‎別の機会に行くよ
‎ダメ 今夜 行くの
‎もう予約した
‎君らが行け
‎ロマンチックな夜は ‎そっちに必要でしょ
‎どうして必要なんだ？
‎だって…
‎家が水浸しになった人の ‎流行りなの
‎新聞にも載ってた
‎２人に話を？
‎いいや
‎フランキーに
‎グレイスに言った
‎だろうな
‎また私を差し置いて ‎フランキーに相談を
‎これは今までの相談とは ‎違うんだ
‎違わない
‎ゆっくり話し合うなら⸺
‎ジュリアナで
‎ソルと君で行けよ
‎ロバート！
‎また悪いことした？
‎ついてくるな
‎歩き回るな
‎リンゴ･スターの札束！
‎カヤックに？
‎イエロー･サブマリンね
‎それも悪くない
‎やだ オシッコしてる
‎大丈夫 ‎オシッコかけても⸺
‎乾けば使える
‎断言する根拠は聞かない
‎Ａ･ジャクソンには ‎当然の報いよ
‎どうやって見られずに ‎回収する？
‎ジップラインを ‎返品したのが失敗ね
‎もっと話を聞けと言われ⸺
‎ずっと努力してきた
‎だが結局は ‎信頼されてないんだな
‎信頼はしてる！
‎じゃあ なぜ彼女に？
‎当事者じゃないから ‎相談しやすかった
‎邪魔して悪いんだけど
‎悪いと思うなら邪魔するな
‎大事な話の最中だ
‎終わらせる手助けを ‎してあげる
‎ジャジャーン
‎仲直りセーターか
‎魔法のセーターの ‎気分じゃない
‎魔法なんかじゃない ‎立派な科学よ
‎両手を高く上げて
‎ロバートも
‎早くセーターに入って
‎違う 腕はこっち
‎手を入れるの
‎ここだよ
‎どこ？
‎そこだ
‎クソ！
‎手伝ってあげる
‎コミューンには入れないわね
‎バッチリ よく似合う
‎目的が分からん
‎逃げ出せないから⸺
‎じっくり話し合える
‎そうかよ
‎一緒に逃げ出して ‎２人だけで話そう
‎もちろん
‎段差がある
‎どうも 温めたマフィンを ‎お持ちします
‎私のマフィンも温めて
‎納得いく温度でね
‎ちょっと
‎何？
‎デスクを間違えてる
‎頼りないスーパーバイザーね
‎姉さん いい加減よしましょ
‎私は ‎スーパーバイザーじゃない
‎やっと分かった？
‎姉さんのボスよ
‎消えて
‎忙しいの
‎そっち
‎あっそ
‎マフィン差別なんかには ‎屈しない
‎私が発案した
‎あとは ‎ジョージ･ハリスンの分ね
‎“ギターがすすり泣く”の ‎歌詞は？
‎こっちが泣きたい
‎正確には ‎“ギターが うたた寝する”
‎ギターは寝ない
‎ケースに入れて ‎寝かせるでしょ
‎イギリス人だから⸺
‎クイーン‎ベッドの ‎寝室に隠した
‎理由はともかく ‎そこを捜してくる
‎“ギターが床を掃く” ‎だったかな
‎見るな！
‎やだ…
‎やった！
‎やめろ！
‎出てけ！
‎鍵かけたかと
‎仲直りセーターは ‎役に立ったのね
‎喜ぶべきでしょ
‎クリーニングしてね
‎捨てるわ
‎他の場所で食ってくる
‎食欲ない
‎大変 ＦＢＩが来た
‎約束より早い
‎朝に弱いんじゃ？
‎お金は金庫に
‎もうない
‎家から出した
‎どうやって？
‎ずっと家にいた
‎ドアは開ける 入れ
‎はいはい
‎ビーチハウスに運んで ‎無駄足だったな
‎なぜ力仕事は俺たちに？
‎ブリアナたちは？
‎仕事がある
‎俺らもだ
‎ヤバい
‎急げ 遅刻する
‎今 行くよ
‎天才ね
‎何だこりゃ
‎グレイス フランキー！
‎ビートルズは４人だけなのに
‎元メンバーを忘れてた
‎ＦＢＩが来るぞ
‎マズい
‎金を持ってるのは私だ
‎どう説明を？
‎しない
‎言っとくけど残りの大金は ‎あなたの家にある
‎あんたも どっぷり共犯なの
‎頭まで浸かってる 覚悟して
‎そのお金をズボンにしまって ‎口を閉じて
‎チャックも閉じて
‎動揺してるだろうが⸺
‎何を頼んでるか ‎分かってるのか？
‎頼んでない 命令よ
‎恥をかかせておいて⸺
‎私の気持ちも考えない ‎夫たちにはウンザリ
‎私が決める
‎手を下すのは彼だ
‎どんな結果になると？
‎どうせ夫は捕まった
‎元夫が捕まっても気にしない
‎鬼だな
‎日本語字幕 天笠 利枝子