1
00:00:06,256 --> 00:00:09,134
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:51,092 --> 00:00:53,303
"Coinquiline"?

3
00:00:54,220 --> 00:00:57,724
Credono di averne il diritto
perché il nostro water gli ha distrutto casa.

4
00:00:57,807 --> 00:00:59,642
Dovremmo scoprire come mai si è rotto.

5
00:00:59,726 --> 00:01:02,062
Se non vogliamo tutti i clienti a casa!

6
00:01:02,145 --> 00:01:05,690
E comunque non è un motivo valido
per usare casa nostra come hotel.

7
00:01:05,774 --> 00:01:09,944
Torneranno in sé dopo una settimana
di pancake costosissimi.

8
00:01:10,028 --> 00:01:13,239
Dobbiamo liberarcene
prima che si mettano in tuta.

9
00:01:13,323 --> 00:01:16,201
- Una volta indossata...
- Spediamoli in un vero hotel.

10
00:01:16,284 --> 00:01:17,619
E come lo paghiamo?

11
00:01:17,702 --> 00:01:20,330
Le mie carte non vanno più,
le tue non vanno mai.

12
00:01:20,413 --> 00:01:22,957
Non possiamo usare i soldi nel congelatore...

13
00:01:23,041 --> 00:01:25,293
Merda. I soldi nel congelatore.

14
00:01:25,376 --> 00:01:26,836
Dobbiamo tirarli fuori.

15
00:01:28,838 --> 00:01:31,216
Perché cercherebbero soldi in un congelatore?

16
00:01:31,299 --> 00:01:33,009
Perché gliel'hai detto tu.

17
00:01:33,093 --> 00:01:35,386
Se li trovano, ci diranno di usarli.

18
00:01:35,470 --> 00:01:37,514
O, peggio, di pagargli i pavimenti nuovi.

19
00:01:37,597 --> 00:01:39,557
Come se gli servissero i pavimenti.

20
00:01:39,641 --> 00:01:40,975
Cosa sono quei due, piedi?

21
00:01:45,730 --> 00:01:47,982
- Poteva andare peggio, Sol.
- Ah, sì?

22
00:01:48,691 --> 00:01:52,904
Vorrei fossimo su quella crociera
dove hanno preso tutti il botulino.

23
00:01:52,987 --> 00:01:56,533
Sto dicendo che la cosa mi sta bene
perché sono insieme a te.

24
00:01:57,992 --> 00:02:01,788
Forse ci darà l'occasione di tornare...
in contatto.

25
00:02:04,541 --> 00:02:05,375
È passato tanto.

26
00:02:05,458 --> 00:02:07,627
Vuoi davvero parlarne adesso?

27
00:02:07,710 --> 00:02:09,587
Casa nostra è allagata.

28
00:02:09,671 --> 00:02:11,923
Rischiamo di avere muffa in casa, santo cielo.

29
00:02:12,006 --> 00:02:14,008
Ma siamo in un posto romantico.

30
00:02:14,092 --> 00:02:17,720
Il romanticismo è impossibile
a casa delle nostre ex mogli.

31
00:02:24,602 --> 00:02:26,354
In passato non è stato un problema.

32
00:02:28,273 --> 00:02:31,067
Siamo di fretta,
ma facciamo un controllo dei sentimenti.

33
00:02:31,151 --> 00:02:35,238
Ora come ora provo irritazione
per i tuoi "controlli dei sentimenti".

34
00:02:35,321 --> 00:02:37,615
- Che mi dici di Nick?
- Mi sento mortificata.

35
00:02:37,699 --> 00:02:40,368
Sono passata da essere
la donna ignara di avere un marito gay,

36
00:02:40,451 --> 00:02:43,329
alla donna ignara di avere un marito criminale.

37
00:02:43,413 --> 00:02:45,081
Non so se sia un miglioramento.

38
00:02:45,165 --> 00:02:50,086
La prossima volta sposa un criminale gay,
così spunti tutte le caselle.

39
00:02:50,170 --> 00:02:52,964
Che problema ha la scatola? E gli altri soldi?

40
00:02:53,047 --> 00:02:56,676
Cavolo, Grace!
Mai nascondere il bottino in un posto solo.

41
00:02:57,468 --> 00:02:59,262
L'ho messo in quattro posti diversi.

42
00:02:59,345 --> 00:03:02,640
E ho un sistema semplice per ricordarmeli tutti.

43
00:03:02,724 --> 00:03:05,351
Ogni gruzzolo prende il nome
dal componente dei Beatles

44
00:03:05,435 --> 00:03:08,479
più facilmente associabile a quel nascondiglio.

45
00:03:09,105 --> 00:03:12,692
Paul: Bastoncini di pesce di Mrs. Paul.

46
00:03:12,775 --> 00:03:15,695
Geniale? Direi di sì.

47
00:03:15,778 --> 00:03:18,281
Quanto eri fumata quando l'hai escogitato?

48
00:03:18,364 --> 00:03:21,743
- Credevo di vedere attraverso la mia mano.
- Frankie!

49
00:03:21,826 --> 00:03:23,661
Non è qui!

50
00:03:23,745 --> 00:03:24,954
Sì. Cosa...?

51
00:03:28,458 --> 00:03:30,418
Che diavolo vuoi, Sol?

52
00:03:30,501 --> 00:03:33,171
E i pancake costano 4 dollari.

53
00:03:36,507 --> 00:03:38,509
Guardami in faccia, amico.

54
00:03:42,263 --> 00:03:43,556
Pronto?

55
00:03:43,640 --> 00:03:46,142
Agente Karin Fenmore, dell'FBI.

56
00:03:46,226 --> 00:03:47,977
Signora Skolka, vorremmo parlarle.

57
00:03:48,061 --> 00:03:50,980
In nome del cielo, perché l'FBI vuole parlarti?

58
00:03:51,064 --> 00:03:54,442
Aggiornamento lampo:
hanno arrestato Nick, è in carcere.

59
00:03:54,525 --> 00:03:58,321
Grace è stata umiliata, è tornata qui...
e che ne dite del Thai per stasera?

60
00:03:58,404 --> 00:04:00,281
- Eh?
- L'abbiamo mangiato da poco.

61
00:04:01,491 --> 00:04:04,160
Aspetta, cos'è questa storia di Nick?

62
00:04:04,911 --> 00:04:09,123
Brianna, capisco che avermi come supervisore

63
00:04:09,207 --> 00:04:12,126
sarà, come minimo, strano.

64
00:04:12,210 --> 00:04:14,963
Meno strano di quando ti ho vista
abbronzarti l'ano,

65
00:04:15,046 --> 00:04:16,547
ma comunque strano.

66
00:04:16,631 --> 00:04:20,301
Andrò avanti e indietro
dalla sede di San Francisco,

67
00:04:20,385 --> 00:04:24,555
ma quando sarò qui
mi servirà una scrivania vera,

68
00:04:24,639 --> 00:04:27,934
dovremo condividere Adam e, soprattutto,

69
00:04:28,017 --> 00:04:32,105
dovrò essere rispettata
come si addice alla mia nuova posizione.

70
00:04:32,188 --> 00:04:34,357
Sono stata chiara?

71
00:04:40,655 --> 00:04:41,906
Sei ancora qui.

72
00:04:43,449 --> 00:04:45,243
Mi hai portato un muffin?

73
00:04:45,326 --> 00:04:47,829
Non sono la ragazza dei muffin, Brianna.

74
00:04:48,746 --> 00:04:50,164
Sono il tuo supervisore.

75
00:04:52,208 --> 00:04:54,168
Comunque sì, te l'ho portato.

76
00:04:56,087 --> 00:04:57,005
Bene.

77
00:05:04,971 --> 00:05:06,931
Volevi dirmi qualcosa?

78
00:05:07,890 --> 00:05:09,100
Sai...

79
00:05:12,103 --> 00:05:13,021
Brianna...

80
00:05:14,772 --> 00:05:17,984
- Dato che...
- Dio mio, ci vorrà un'eternità.

81
00:05:18,067 --> 00:05:20,737
Smamma. Devo lavorare.

82
00:05:23,323 --> 00:05:24,699
Buongiorno.

83
00:05:25,575 --> 00:05:28,077
Il nostro primo giorno del mondo capovolto

84
00:05:28,161 --> 00:05:30,955
- sembra uguale a ieri.
- Suppongo tu abbia uno scopo.

85
00:05:31,039 --> 00:05:32,582
Non credo tu possa supporlo,

86
00:05:32,665 --> 00:05:35,168
ma queste carte devono essere firmate...

87
00:05:36,085 --> 00:05:40,715
- da Mallory.
- Devo firmare qualcosa? Bello!

88
00:05:41,716 --> 00:05:43,509
Me li passi, per favore?

89
00:05:44,385 --> 00:05:46,304
Fallo. Vediamo che succede.

90
00:05:48,348 --> 00:05:49,515
Ti senti fortunato?

91
00:05:52,769 --> 00:05:53,644
No.

92
00:05:55,104 --> 00:05:58,066
Non è il mio primo rodeo. Parlo io.

93
00:05:58,149 --> 00:05:59,484
Vogliamo parlare con lei.

94
00:05:59,567 --> 00:06:01,069
Questo non la fermerà.

95
00:06:01,152 --> 00:06:03,905
Signora Skolka,
siamo andati a confiscare i beni di Nick

96
00:06:03,988 --> 00:06:06,657
e abbiamo trovato il divano sventrato.

97
00:06:06,741 --> 00:06:10,745
Il fatto ci ha allarmato
perché a volte nei divani si nascondono cose.

98
00:06:10,828 --> 00:06:13,081
Parla di... caramelle, o simili?

99
00:06:13,164 --> 00:06:14,665
Pensavo più a contanti.

100
00:06:14,749 --> 00:06:17,710
Frankie non aveva parlato
di soldi nel congelatore?

101
00:06:17,794 --> 00:06:20,880
Sa qualcosa del divano, signora Skolka?

102
00:06:20,963 --> 00:06:22,715
So solo che lo detestavo.

103
00:06:22,799 --> 00:06:25,218
Può immaginare cos'ho provato per Nick
in quel momento.

104
00:06:25,301 --> 00:06:28,137
Ha sfogato sul divano
la rabbia verso suo marito?

105
00:06:28,221 --> 00:06:32,266
No, ho sfogato io sul divano
la sua rabbia verso il marito.

106
00:06:32,350 --> 00:06:34,477
Sembra proprio il tuo primo rodeo.

107
00:06:34,560 --> 00:06:36,270
Ho fatto io il suo lavoro emotivo.

108
00:06:36,354 --> 00:06:40,358
E, sì, è un modo scaltro
per appropriarmi dei suoi sentimenti,

109
00:06:40,441 --> 00:06:41,776
me ne assumo la colpa.

110
00:06:45,029 --> 00:06:48,908
Direi che abbiamo finito, Karin.
È stato un piacere, Monte Rushmore.

111
00:06:48,991 --> 00:06:52,245
Il problema è che in quella casa
c'eravate solo voi due.

112
00:06:52,328 --> 00:06:54,914
Karin, lo so dove vuole andare a parare.

113
00:06:54,997 --> 00:06:57,959
Ci sono già arrivata e sono di ritorno. Capisce?

114
00:06:58,042 --> 00:06:59,419
Non lo capisce nessuno.

115
00:06:59,502 --> 00:07:02,213
Voglio dire che non abbiamo nulla
da nascondere.

116
00:07:02,296 --> 00:07:05,133
Quindi non vi dispiace
se io e Rushmore diamo un'occhiata qui.

117
00:07:05,216 --> 00:07:06,884
A me sì, a dire il vero.

118
00:07:06,968 --> 00:07:10,638
C'è una cosina che definisco "diritti civili".

119
00:07:10,721 --> 00:07:11,889
Come li chiamano tutti.

120
00:07:11,973 --> 00:07:13,599
E significa che...

121
00:07:13,683 --> 00:07:16,686
non si tratta la moglie
di un presunto criminale

122
00:07:16,769 --> 00:07:20,022
- come una criminale.
- Scusi, lei è...?

123
00:07:20,106 --> 00:07:21,315
Il suo ex marito.

124
00:07:21,399 --> 00:07:24,444
E, sì, Grace può essere dura
e spesso è vendicativa.

125
00:07:24,527 --> 00:07:27,989
Dio solo sa che brutti momenti ha passato,
soprattutto a causa del bere.

126
00:07:28,072 --> 00:07:30,783
Ci sarà una svolta a breve, Robert?

127
00:07:30,867 --> 00:07:32,869
Ma è una donna di sani principi.

128
00:07:32,952 --> 00:07:35,121
Non mentirebbe mai alla polizia.

129
00:07:35,955 --> 00:07:40,126
Anche la mia ex moglie
è una donna di sani principi.

130
00:07:40,209 --> 00:07:41,919
Potrebbe mentire alla polizia,

131
00:07:42,003 --> 00:07:43,629
ma solo per un buon motivo.

132
00:07:43,713 --> 00:07:46,591
Non dovranno aprire bocca ai nostri funerali.

133
00:07:46,674 --> 00:07:51,554
Senta, Karin, sono un avvocato:
la tengo in pugno per perquisizione illegale

134
00:07:51,637 --> 00:07:54,348
e persecuzione di testimoni, ed è solo l'inizio.

135
00:07:54,432 --> 00:07:55,600
Meglio se andate,

136
00:07:55,683 --> 00:08:01,022
perché non rivolterete neanche un cuscino
di questa casa,

137
00:08:01,105 --> 00:08:04,400
né oggi, né la settimana prossima... né mai!

138
00:08:04,484 --> 00:08:06,360
Otterremo un mandato.

139
00:08:06,444 --> 00:08:09,572
D'accordo, allora a domani. Facciamo alle 10?

140
00:08:10,698 --> 00:08:11,657
Rushmore?

141
00:08:11,741 --> 00:08:13,409
Lei si sveglia presto, vero?

142
00:08:13,493 --> 00:08:16,370
Accompagniamo questi bravi agenti all'uscita.

143
00:08:18,372 --> 00:08:20,541
In realtà, amo dormire fino a tardi.

144
00:08:20,625 --> 00:08:22,168
Grazie per la visita.

145
00:08:26,756 --> 00:08:28,883
Dio, ce la siamo vista brutta.

146
00:08:30,009 --> 00:08:32,220
Almeno li abbiamo depistati.

147
00:08:32,303 --> 00:08:34,222
Tornano domani.

148
00:08:34,305 --> 00:08:36,682
E d'ora in poi mi occuperò io dei soldi.

149
00:08:36,766 --> 00:08:40,061
Devo metterli in un posto sicuro
e portarli fuori di qui.

150
00:08:40,144 --> 00:08:43,189
Che posto sicuro c'è,
con Sol e Robert nei paraggi?

151
00:08:43,272 --> 00:08:45,149
La cassaforte. In camera mia.

152
00:08:45,233 --> 00:08:47,193
Non sanno la combinazione.

153
00:08:47,276 --> 00:08:49,278
Prendo il resto dei quattrini.

154
00:08:52,907 --> 00:08:54,116
Oh, no. No!

155
00:08:54,200 --> 00:08:57,286
Avevi un sistema semplice
per ricordarti dove sono.

156
00:08:57,370 --> 00:08:59,914
Grace, non voglio infierire adesso...

157
00:09:00,498 --> 00:09:03,042
ma forse non dovevi darmi quell'incarico.

158
00:09:06,963 --> 00:09:08,798
CORN FLAKES
BIOLOGICI

159
00:09:12,051 --> 00:09:15,137
Non eri tu che sgridavi i bambini
se frugavano nei cereali

160
00:09:15,221 --> 00:09:16,764
in cerca del premio?

161
00:09:16,847 --> 00:09:18,641
I premi sono... migliorati.

162
00:09:19,392 --> 00:09:23,229
Grace, mi è dispiaciuto sapere di Nick.

163
00:09:23,854 --> 00:09:26,232
Pure a me è dispiaciuto che tu l'abbia saputo.

164
00:09:26,315 --> 00:09:28,401
- Possiamo evitare di parlarne?
- Ehi,

165
00:09:28,484 --> 00:09:30,903
se vuoi qualcuno
con cui non parlare, eccomi.

166
00:09:32,488 --> 00:09:33,406
È solo che...

167
00:09:34,490 --> 00:09:36,701
meriti un marito migliore dei precedenti.

168
00:09:37,618 --> 00:09:38,494
Grazie.

169
00:09:41,998 --> 00:09:44,083
Pensi di tirar fuori di lì la mano?

170
00:09:44,166 --> 00:09:45,793
- No.
- Va bene.

171
00:09:45,876 --> 00:09:48,296
Non dobbiamo parlare neanche di questo.

172
00:09:50,548 --> 00:09:52,800
Oh, aspetta. Che fai?

173
00:09:52,883 --> 00:09:55,219
Ultimamente sono famelico, non so perché.

174
00:09:55,303 --> 00:10:00,349
Sì! C'è tutto l'occorrente
per un panino con spaghetti e polpette.

175
00:10:00,433 --> 00:10:02,852
No. Ti rovinerai l'appetito per la cena.

176
00:10:02,935 --> 00:10:04,854
Fidati, lo recupererò.

177
00:10:07,064 --> 00:10:11,736
Oh, buon Dio,
George dev'essere qui da qualche parte.

178
00:10:13,654 --> 00:10:14,822
Oh, Sol.

179
00:10:14,905 --> 00:10:17,116
Perché entri in tutte le stanze?

180
00:10:17,199 --> 00:10:19,577
Perché posso deambulare e sono curioso.

181
00:10:20,202 --> 00:10:22,747
- Cosa cerchi?
- La solitudine.

182
00:10:23,497 --> 00:10:25,333
Ti ho scoperto, Frankie.

183
00:10:27,710 --> 00:10:30,504
Cosa? Di che parli?

184
00:10:30,588 --> 00:10:33,674
Ci hai dato la camera con i letti singoli

185
00:10:33,758 --> 00:10:35,926
per farci andare via prima.

186
00:10:36,010 --> 00:10:37,345
Oh, certo.

187
00:10:38,346 --> 00:10:41,724
Mio piccolo amico belga,
sei davvero troppo intelligente.

188
00:10:41,807 --> 00:10:43,726
Ma c'è dell'altro, signorina.

189
00:10:43,809 --> 00:10:47,772
Ho dedotto che ti sentivi in colpa,
per questo hai unito i letti.

190
00:10:49,065 --> 00:10:49,982
Non sono stata io.

191
00:10:52,109 --> 00:10:53,694
Sarà stato Robert.

192
00:11:01,494 --> 00:11:03,829
Conosco quel sospiro
alla "Sol-ha-bisogno-di-parlare".

193
00:11:03,913 --> 00:11:06,082
E per te ci sono sempre.

194
00:11:06,165 --> 00:11:08,668
Ora, però, sono in corsa contro il tempo.

195
00:11:08,751 --> 00:11:11,504
- Perché?
- Perché lo siamo tutti, accidenti!

196
00:11:14,256 --> 00:11:15,132
Spara.

197
00:11:15,216 --> 00:11:17,968
Ok, dopo l'operazione alla prostata...

198
00:11:18,886 --> 00:11:23,099
io e Robert non siamo più stati... in intimità.

199
00:11:24,642 --> 00:11:25,768
Sono tutta orecchi.

200
00:11:27,478 --> 00:11:29,647
Come l'ha presa Robert?

201
00:11:39,949 --> 00:11:42,368
Non si tratta di Robert, ma di me.

202
00:11:42,451 --> 00:11:45,329
Mi sento tradito dal mio stesso corpo.

203
00:11:45,413 --> 00:11:48,541
Come posso credere
che le cose torneranno come prima?

204
00:11:49,166 --> 00:11:51,919
E se non fossi più lo stesso uomo?

205
00:11:53,629 --> 00:11:55,256
Mi sento merce avariata.

206
00:11:55,881 --> 00:11:58,676
No, non sei merce avariata, Sol.

207
00:11:58,759 --> 00:12:00,469
Sei solo un po' ammaccato.

208
00:12:01,721 --> 00:12:04,390
Portiamo energia positiva in quell'area.

209
00:12:04,473 --> 00:12:06,475
Potrei farti un trattamento Reiki.

210
00:12:07,393 --> 00:12:10,062
- Mi levo i pantaloni.
- Non renderlo strano, Sol.

211
00:12:13,607 --> 00:12:14,734
- La porta!
- Ho...

212
00:12:14,817 --> 00:12:17,027
No! Che fate?

213
00:12:17,111 --> 00:12:18,696
Oh, è la roba di papà

214
00:12:18,779 --> 00:12:21,240
e di papà, hanno detto di portarla qui.

215
00:12:21,323 --> 00:12:24,201
E ce n'è ancora molta.
Dove le mettiamo queste?

216
00:12:24,285 --> 00:12:26,245
Riportatele da Robert e Sol!

217
00:12:26,912 --> 00:12:29,039
A parte questo, non me ne frega niente.

218
00:12:30,207 --> 00:12:32,376
Sbaglio o è più cordiale del solito?

219
00:12:32,460 --> 00:12:35,504
Già, si respirava proprio un'aria alla "vi tollero".

220
00:12:35,588 --> 00:12:36,797
Trovato!

221
00:12:37,631 --> 00:12:38,466
Dio mio.

222
00:12:39,508 --> 00:12:40,593
Frankie...

223
00:12:41,469 --> 00:12:44,138
quando si cerca di nascosto del denaro illecito,

224
00:12:44,221 --> 00:12:46,265
non si grida: "Trovato"!

225
00:12:47,224 --> 00:12:50,060
- Cos'è?
- Il mio pendolo Reiki da rabdomante.

226
00:12:50,144 --> 00:12:53,063
- Serve a trovare i soldi?
- No, ma hai trovato John.

227
00:12:53,147 --> 00:12:54,398
E perché è John?

228
00:12:54,482 --> 00:12:55,316
Non dirmelo.

229
00:12:55,399 --> 00:12:58,903
"Seduto su un fiocco di mais,
in attesa del furgone".

230
00:12:58,986 --> 00:12:59,862
Fantastico.

231
00:12:59,945 --> 00:13:01,864
Il furgone ci porterà in carcere

232
00:13:01,947 --> 00:13:04,825
se non facciamo sparire i soldi
entro domani.

233
00:13:04,909 --> 00:13:06,535
Me ne sto occupando.

234
00:13:06,619 --> 00:13:09,830
Prima, però, devo fare un trattamento Reiki
alla passera di Sol.

235
00:13:10,456 --> 00:13:11,332
Cosa?

236
00:13:12,625 --> 00:13:15,419
Che rimanga tra noi, ma dopo l'operazione,

237
00:13:15,503 --> 00:13:18,756
lui e Robert hanno avuto dei problemini,
là sotto.

238
00:13:18,839 --> 00:13:19,882
Capisci di che parlo?

239
00:13:19,965 --> 00:13:23,177
Hai detto "passera", come potrei non capire?

240
00:13:23,260 --> 00:13:28,307
Ho un diploma online
in trattamenti Reiki, devo aiutarlo.

241
00:13:29,225 --> 00:13:31,644
E poi gli abbiamo allagato la casa.

242
00:13:31,727 --> 00:13:33,562
Sì, lo so. Anche a me dispiace,

243
00:13:33,646 --> 00:13:36,524
ma bisogna buttare fuori di qui le loro chiappe.

244
00:13:36,607 --> 00:13:39,193
Sto cercando i soldi
e continuo a imbattermi in loro.

245
00:13:40,653 --> 00:13:41,487
D'accordo.

246
00:13:43,614 --> 00:13:45,991
Il messaggio su Nick non mi ha sorpreso,

247
00:13:46,075 --> 00:13:47,326
ma questo mi sconcerta.

248
00:13:48,702 --> 00:13:52,081
Ehi, che ha mio padre?
Era troppo sconvolto per Nick?

249
00:13:52,164 --> 00:13:54,667
- Perché per Nick?
- Non siete qui per questo?

250
00:13:54,750 --> 00:13:56,502
- Ha allagato lui la casa?
- Allagato?

251
00:13:56,585 --> 00:13:59,046
Perché credi che i nostri genitori
vivano tutti assieme?

252
00:13:59,129 --> 00:14:01,340
I nostri genitori vivono assieme?

253
00:14:03,968 --> 00:14:05,761
Ecco perché papà sta così.

254
00:14:15,020 --> 00:14:15,855
Cazzo.

255
00:14:16,897 --> 00:14:19,441
Mamma? Dove vai?

256
00:14:24,655 --> 00:14:26,699
Sappiamo che ci hai viste!

257
00:14:35,875 --> 00:14:39,753
Ragazze! Che bella sorpresa.

258
00:14:39,837 --> 00:14:40,671
Che ci fate qui?

259
00:14:41,672 --> 00:14:43,674
Perché hai messo i corn flakes in cassaforte?

260
00:14:44,383 --> 00:14:45,634
Per mantenerne la freschezza.

261
00:14:47,052 --> 00:14:50,681
Mamma, abbiamo appena saputo
la notizia bomba su Nick,

262
00:14:50,764 --> 00:14:51,974
sarai sotto shock.

263
00:14:52,057 --> 00:14:54,810
- Perché l'hanno beccato.
- Non parliamone ora.

264
00:14:55,519 --> 00:14:56,812
Tutto, tranne Nick.

265
00:14:57,605 --> 00:15:00,024
Cos'è questa storia di papà, Sol
e l'allagamento?

266
00:15:00,107 --> 00:15:02,735
Tutto, tranne Nick,
papà, Sol e l'allagamento.

267
00:15:05,529 --> 00:15:08,407
- Ok.
- Ieri ho fatto un sogno interessante.

268
00:15:08,490 --> 00:15:11,035
Grazie per la visita. Vi chiamo io.

269
00:15:12,328 --> 00:15:14,413
- Va bene.
- Dove vai?

270
00:15:15,080 --> 00:15:17,708
- Non la abbandoniamo adesso.
- Tra cinque minuti, magari?

271
00:15:17,791 --> 00:15:20,794
Ha messo i corn flakes in cassaforte.
Non andrai da nessuna parte.

272
00:15:20,878 --> 00:15:24,590
Cos'è, sei pure il mio
"supervisore d'uscita dalla camera"?

273
00:15:28,052 --> 00:15:28,886
Sto solo...

274
00:15:33,474 --> 00:15:35,225
Lo so.

275
00:15:35,768 --> 00:15:38,646
La nuova dinamica tra noi
è un po' travagliata, ma...

276
00:15:39,438 --> 00:15:43,150
stasera porterò a cena Brianna
per parlarle a cuore aperto.

277
00:15:43,233 --> 00:15:46,153
Taneth mi ha dato un buono regalo
per Julianna's.

278
00:15:46,236 --> 00:15:48,113
- È di lusso... Come?
- Dammelo.

279
00:15:48,197 --> 00:15:50,366
Robert e Sol ne hanno più bisogno di voi due.

280
00:15:50,449 --> 00:15:52,201
E io più di tutti voi.

281
00:15:52,284 --> 00:15:54,578
Forse sì, ma non dovrebbe deciderlo

282
00:15:54,662 --> 00:15:57,498
il proprietario del buono regalo?

283
00:15:57,581 --> 00:16:00,125
Mamma! Era il mio piano
per occuparmi di Brianna.

284
00:16:00,209 --> 00:16:01,877
Non era un buon piano.

285
00:16:03,045 --> 00:16:05,506
Oh, Dio. Puoi farcela, Mallory.

286
00:16:05,589 --> 00:16:06,590
E come lo sai?

287
00:16:07,216 --> 00:16:08,801
Hai accettato il posto.

288
00:16:08,884 --> 00:16:11,887
Sapevi i casini che avresti avuto con Brianna.

289
00:16:11,971 --> 00:16:13,430
E l'hai accettato lo stesso.

290
00:16:14,640 --> 00:16:17,059
Perché fare il capo è nella tua natura.

291
00:16:18,310 --> 00:16:20,396
- Lo pensi davvero?
- Ne sono certa!

292
00:16:25,109 --> 00:16:28,779
Ok, ora tu e Brianna
dovete levarvi dal cazzo. Forza.

293
00:16:36,954 --> 00:16:38,747
Per questo sono perplessa.

294
00:16:38,831 --> 00:16:41,250
Mi serve la tua opinione
su questa storia di Mallory.

295
00:16:41,333 --> 00:16:44,378
Brianna, questa sarebbe
una seduta di Reiki privata.

296
00:16:44,461 --> 00:16:46,463
Ok. Sol, rilassati.

297
00:16:46,547 --> 00:16:47,631
Ci sto provando.

298
00:16:47,715 --> 00:16:52,011
Se vuoi risolvere il problema,
inizia a pensare come Mallory.

299
00:16:52,094 --> 00:16:54,471
Adesso, però, devi pensare come me.

300
00:16:54,555 --> 00:16:58,308
Sono strafatta e sto ascoltando i Beatles.
Dove potrei nascondere qualcosa?

301
00:17:01,020 --> 00:17:02,187
L'armadio di Lennon.

302
00:17:02,938 --> 00:17:03,897
Geniale.

303
00:17:04,815 --> 00:17:05,941
Devo andare.

304
00:17:07,026 --> 00:17:08,986
- Continua tu col Reiki.
- Oh, no.

305
00:17:09,069 --> 00:17:10,237
Nemmeno per sogno.

306
00:17:10,320 --> 00:17:12,489
Faccio io. Su cosa bisogna concentrarsi?

307
00:17:12,573 --> 00:17:14,616
Sull'inguine di tuo padre.

308
00:17:14,700 --> 00:17:15,784
Ottimo.

309
00:17:16,326 --> 00:17:17,494
Non è ottimo!

310
00:17:17,578 --> 00:17:19,747
Devi coglierla di sorpresa.

311
00:17:19,830 --> 00:17:20,914
Così:

312
00:17:20,998 --> 00:17:23,751
Brianna, Mallory se ne va senza di te!

313
00:17:23,834 --> 00:17:25,335
Col cazzo!

314
00:17:31,091 --> 00:17:32,009
Veloce.

315
00:17:33,802 --> 00:17:35,929
Mallory!

316
00:17:37,264 --> 00:17:39,308
All'armadio di Lennon.

317
00:17:39,391 --> 00:17:41,602
- L'ho già controllato.
- Cos'è quello?

318
00:17:41,685 --> 00:17:45,189
La cena fuori per quei bestioni,
così noi possiamo cercare.

319
00:17:45,272 --> 00:17:47,357
E noi che facciamo per cena?

320
00:17:47,441 --> 00:17:49,693
Il Thai è ancora in ballo, vero?

321
00:17:51,945 --> 00:17:54,364
Mani in alto e giù le pistole!

322
00:17:54,448 --> 00:17:56,533
- L'avete sentito.
- Mani in alto.

323
00:17:56,617 --> 00:17:59,870
Stanno per sparare a tre uomini
e non vedo più la TV.

324
00:18:02,081 --> 00:18:03,082
Ecco fatto.

325
00:18:05,584 --> 00:18:09,296
Sentite, siamo dispiaciute per un paio di cose.

326
00:18:09,379 --> 00:18:12,299
Innanzitutto, per l'esplosione del nostro water.

327
00:18:12,382 --> 00:18:13,634
Chissà che schifo.

328
00:18:13,717 --> 00:18:16,887
E poi non vi abbiamo accolto molto bene.

329
00:18:16,970 --> 00:18:18,806
Di questo ci dispiace di meno,

330
00:18:18,889 --> 00:18:21,767
ci dispiace comunque, ma di meno.

331
00:18:21,850 --> 00:18:25,646
Per rimediare,
vi abbiamo preso un buono regalo

332
00:18:25,729 --> 00:18:27,648
da Julianna's, è per stasera.

333
00:18:28,315 --> 00:18:30,776
Il vostro locale preferito!

334
00:18:30,859 --> 00:18:31,985
Mai sentito prima.

335
00:18:32,069 --> 00:18:33,779
Il vostro nuovo locale preferito!

336
00:18:33,862 --> 00:18:35,864
Non ho fame. Hai visto cos'ho mangiato.

337
00:18:35,948 --> 00:18:37,241
Ma dovevi recuperare!

338
00:18:38,283 --> 00:18:41,620
Davvero premuroso da parte vostra,
lo useremo più avanti.

339
00:18:41,703 --> 00:18:43,705
No. Dovete andarci stasera.

340
00:18:43,789 --> 00:18:46,708
- Abbiamo già prenotato.
- Andateci voi, no?

341
00:18:46,792 --> 00:18:49,878
No. A noi due non serve una serata romantica.

342
00:18:49,962 --> 00:18:51,046
A te e Robert, sì.

343
00:18:53,507 --> 00:18:56,593
Perché ci servirebbe una serata romantica?

344
00:18:56,677 --> 00:19:01,306
Perché? Perché oggi si fa così,
quando si ha la casa allagata.

345
00:19:01,390 --> 00:19:05,102
Accidenti, Robert,
leggi il New York Times, ogni tanto.

346
00:19:06,145 --> 00:19:08,188
- L'hai detto a quelle due?
- No.

347
00:19:10,149 --> 00:19:12,985
- L'ho detto a Frankie.
- E io a Grace.

348
00:19:13,068 --> 00:19:14,278
Giusto. Certo.

349
00:19:14,361 --> 00:19:17,239
Siamo qui da cinque minuti
e stai già parlando con Frankie

350
00:19:17,322 --> 00:19:19,533
- invece di farlo con me.
- Robert...

351
00:19:19,616 --> 00:19:22,327
stavolta è diverso dalle altre volte.

352
00:19:22,411 --> 00:19:23,537
A me non pare.

353
00:19:23,620 --> 00:19:26,373
Sapete qual è il posto perfetto per chiarirvi?

354
00:19:26,456 --> 00:19:27,291
Da Julianna's.

355
00:19:27,374 --> 00:19:30,127
- Perché non ci vai tu con Sol?
- Robert.

356
00:19:33,422 --> 00:19:35,465
Abbiamo fatto una cosa brutta.

357
00:19:36,008 --> 00:19:38,760
- Smettila di seguirmi.
- Smettila di muoverti!

358
00:19:39,303 --> 00:19:41,263
Ecco dov'era Ringo!

359
00:19:42,764 --> 00:19:44,099
Nel kayak?

360
00:19:45,142 --> 00:19:47,269
Come in "Yellow Submarine"!

361
00:19:47,352 --> 00:19:49,438
Oh, pure quella era una buona idea.

362
00:19:49,521 --> 00:19:51,982
Oh, ma dai!

363
00:19:52,065 --> 00:19:55,277
So per certo
che i contanti si possono usare

364
00:19:55,360 --> 00:19:57,196
anche dopo averci pisciato sopra.

365
00:19:58,197 --> 00:20:00,824
Non raccontarmi mai come fai a saperlo.

366
00:20:00,908 --> 00:20:03,577
In mia difesa,
Andrew Jackson se lo meritava.

367
00:20:03,660 --> 00:20:06,955
Come recuperiamo la mazzetta bagnata
prima che la vedano?

368
00:20:07,039 --> 00:20:10,459
Non con la teleferica
che mi hai fatto restituire.

369
00:20:10,542 --> 00:20:15,047
Sono anni che blateri sull'importanza
di parlare e ascoltare attivamente.

370
00:20:15,130 --> 00:20:16,798
E ci ho provato davvero.

371
00:20:16,882 --> 00:20:19,676
È come se non ti fidassi del mio sostegno.

372
00:20:19,760 --> 00:20:21,094
Non c'entra la fiducia!

373
00:20:21,178 --> 00:20:23,347
Allora perché hai parlato con lei?

374
00:20:23,430 --> 00:20:27,517
Era più facile dirlo a Frankie,
perché non la riguarda!

375
00:20:27,601 --> 00:20:28,936
Ehilà!

376
00:20:29,019 --> 00:20:30,187
Scusate il disturbo.

377
00:20:30,270 --> 00:20:33,523
Perché non eviti di disturbarci,
invece di scusarti?

378
00:20:33,607 --> 00:20:35,609
Frankie, siamo nel mezzo di una discussione.

379
00:20:35,692 --> 00:20:38,904
Sì. E io voglio portarvi alla sua conclusione.

380
00:20:39,863 --> 00:20:41,531
Voilà!

381
00:20:41,615 --> 00:20:43,992
Il maglione per risolvere i litigi?

382
00:20:44,076 --> 00:20:46,954
Non ho voglia dei tuoi assurdi maglioni magici!

383
00:20:47,037 --> 00:20:49,665
Non c'è niente di magico in questo maglione.

384
00:20:49,748 --> 00:20:51,041
Questa è scienza.

385
00:20:51,667 --> 00:20:54,044
Sollevate le braccia.

386
00:20:54,127 --> 00:20:55,921
Anche tu, signore.

387
00:20:57,089 --> 00:21:00,384
Entra qui, Robert. Oh, Robert.

388
00:21:00,467 --> 00:21:03,553
- Va bene. Ecco.
- Metti il braccio lì dentro.

389
00:21:03,637 --> 00:21:06,848
- Metti la mano nel braccio.
- Lì. Lì dentro!

390
00:21:06,932 --> 00:21:09,226
- Quale? Questa?
- La tua mano, sì.

391
00:21:09,309 --> 00:21:11,687
- Per l'amor del cielo.
- Ti aiuto io.

392
00:21:11,770 --> 00:21:12,688
Oh, Dio, per...

393
00:21:12,771 --> 00:21:15,482
Ti avrebbero cacciato dalla comune.

394
00:21:15,565 --> 00:21:17,567
Oh, là. Fantastico.

395
00:21:17,651 --> 00:21:19,319
Non ne capisco lo scopo!

396
00:21:19,403 --> 00:21:23,365
Lo scopo è che non potete fuggire,
perciò dovrete affrontarvi.

397
00:21:23,448 --> 00:21:24,283
Benissimo.

398
00:21:24,366 --> 00:21:27,577
Sol, fuggiresti con me,
così avremo un po' di privacy?

399
00:21:27,661 --> 00:21:28,954
Certo.

400
00:21:34,209 --> 00:21:35,168
Sali.

401
00:21:38,964 --> 00:21:42,884
Grazie. Torno subito
con il tuo muffin tostato.

402
00:21:45,512 --> 00:21:48,348
Anch'io vorrei che tostassi il mio muffin.

403
00:21:48,432 --> 00:21:51,143
A una temperatura gradevole.

404
00:21:55,981 --> 00:21:57,232
Scusa tanto...

405
00:21:57,816 --> 00:21:58,650
Sì?

406
00:21:59,401 --> 00:22:01,903
A quanto pare
non sai dov'è la tua scrivania.

407
00:22:01,987 --> 00:22:04,531
Non è un buon segno, per un supervisore.

408
00:22:05,157 --> 00:22:08,410
Sai che ti dico, Brianna?
Basta con le stronzate.

409
00:22:09,995 --> 00:22:12,998
La verità è che non sono il tuo supervisore.

410
00:22:13,081 --> 00:22:14,833
Esatto. Grazie, Mallory.

411
00:22:14,916 --> 00:22:16,960
Sono proprio il tuo capo.

412
00:22:19,379 --> 00:22:20,672
E ora, smamma.

413
00:22:21,381 --> 00:22:22,758
Devo lavorare.

414
00:22:31,767 --> 00:22:32,768
Sì.

415
00:22:50,994 --> 00:22:52,120
D'accordo.

416
00:22:53,038 --> 00:22:55,707
Credi sia la mia prima partita
a "Muffin grande e piccolo"?

417
00:22:55,791 --> 00:22:58,794
L'ho inventato io "Muffin grande e piccolo"!

418
00:23:04,299 --> 00:23:07,552
Dobbiamo solo trovare George
e siamo a cavallo!

419
00:23:07,636 --> 00:23:10,222
Non l'ha scritta lui
"While my guitar gently weeps"?

420
00:23:10,305 --> 00:23:12,766
Weeps: "piange"... Cosa piange?
Tranne me senza quei soldi.

421
00:23:12,849 --> 00:23:17,104
In realtà il titolo è:
"While my guitar gently sleeps", cioè "dorme".

422
00:23:17,187 --> 00:23:18,814
Le chitarre non dormono.

423
00:23:18,897 --> 00:23:23,110
Certo che dormono.
Per quello vanno messe nel loro lettino.

424
00:23:23,193 --> 00:23:26,863
E per questo ho messo i soldi nella camera
con il letto a baldacchino:

425
00:23:26,947 --> 00:23:28,073
George è inglese.

426
00:23:28,156 --> 00:23:30,826
Ho capito solo "letto a baldacchino",

427
00:23:30,909 --> 00:23:32,661
vado subito a cercare lì.

428
00:23:33,537 --> 00:23:37,290
O si chiama: "While my guitar gently sweeps"...
cioè "spazza"?

429
00:23:50,303 --> 00:23:52,264
- Non guardare!
- Oh, Dio.

430
00:23:52,347 --> 00:23:54,015
Sì!

431
00:23:54,099 --> 00:23:55,517
No!

432
00:23:55,600 --> 00:23:57,227
Fuori di qui!

433
00:23:58,061 --> 00:23:59,896
Credevo avessi chiuso a chiave!

434
00:24:38,768 --> 00:24:42,189
Allora... il maglione per risolvere i litigi
ha funzionato.

435
00:24:44,107 --> 00:24:46,276
Sarete contenti.

436
00:24:50,572 --> 00:24:52,782
Lo portate voi in lavanderia, vero?

437
00:24:52,866 --> 00:24:55,202
- Lo buttiamo via.
- Ok.

438
00:24:55,285 --> 00:24:57,204
Finirò la mia colazione altrove.

439
00:24:58,079 --> 00:24:59,206
Non posso mangiare.

440
00:25:07,797 --> 00:25:10,133
Oh, Dio, c'è l'FBI.

441
00:25:10,217 --> 00:25:11,885
Sono in anticipo.

442
00:25:11,968 --> 00:25:16,306
Credevo che Rushmore dormisse fino a tardi.
I soldi sono ancora in cassaforte.

443
00:25:16,389 --> 00:25:17,432
Non è così.

444
00:25:18,141 --> 00:25:20,644
- Li ho portati fuori di qui.
- E come?

445
00:25:21,269 --> 00:25:22,646
Non sei mai uscita.

446
00:25:23,438 --> 00:25:25,232
Ci sono. È aperto.

447
00:25:25,315 --> 00:25:27,275
- Allora entra.
- Sto entrando.

448
00:25:28,443 --> 00:25:32,447
Le abbiamo portate fin laggiù
per poi doverle riportare indietro.

449
00:25:34,282 --> 00:25:36,701
Perché siamo sempre noi
a trascinare in giro le cose?

450
00:25:36,785 --> 00:25:40,121
- Perché Brianna e Mallory non sono qui?
- Loro lavorano.

451
00:25:40,205 --> 00:25:41,248
Anche noi.

452
00:25:44,000 --> 00:25:45,168
Oh, merda.

453
00:25:45,252 --> 00:25:48,338
- Dai, o faccio tardi. Andiamo.
- Sì, sì.

454
00:25:58,598 --> 00:26:00,225
Genio.

455
00:26:17,033 --> 00:26:19,661
Ma cosa...? Grace! Frankie!

456
00:26:24,916 --> 00:26:26,585
Oh, che diavolo... Frankie?

457
00:26:26,668 --> 00:26:30,547
- I Beatles sono quattro!
- Oh, Dio! Avevo scordato Pete Best.

458
00:26:30,630 --> 00:26:33,300
- L'FBI sta arrivando.
- Merda!

459
00:26:33,383 --> 00:26:35,635
Perché imprechi? Ce li ho io in mano.

460
00:26:35,719 --> 00:26:37,846
- Come glielo spieghiamo?
- Non lo facciamo!

461
00:26:37,929 --> 00:26:40,473
E prima che spifferi tutto ai federali,

462
00:26:40,557 --> 00:26:42,517
sappi che il resto dei soldi è a casa tua.

463
00:26:42,601 --> 00:26:44,185
- Cosa?
- Esatto, Sol.

464
00:26:44,269 --> 00:26:46,563
Ci sei dentro fino alle pupille.

465
00:26:46,646 --> 00:26:49,899
E qui dentro sei il più alto. Fatti due conti.

466
00:26:49,983 --> 00:26:52,944
Adesso infilati i soldi nei pantaloni

467
00:26:53,028 --> 00:26:54,529
e chiudi la bocca.

468
00:26:54,613 --> 00:26:56,489
E chiuditi pure i pantaloni.

469
00:26:56,573 --> 00:27:00,285
Capisco che tu sia sconvolta,
ma fermati ad ascoltarti.

470
00:27:00,368 --> 00:27:03,747
- Ti rendi conto di cosa mi chiedi?
- Non te lo chiedo. È un ordine.

471
00:27:03,830 --> 00:27:08,460
Ho chiuso con i mariti
che mi umiliano di continuo

472
00:27:08,543 --> 00:27:09,836
e fanno quello che vogliono

473
00:27:09,919 --> 00:27:12,589
senza pensare alle conseguenze per me.

474
00:27:12,672 --> 00:27:16,009
- Ora sarò io a fare ciò che voglio.
- Ma tu non stai facendo niente.

475
00:27:16,092 --> 00:27:18,970
- Lo stai facendo fare a lui!
- Senza pensare a me!

476
00:27:19,054 --> 00:27:20,305
Oh, poverino, cazzo.

477
00:27:20,388 --> 00:27:21,806
Ho un marito in carcere,

478
00:27:21,890 --> 00:27:25,060
non piagnucolerò se ci finisce pure il mio ex.

479
00:27:28,563 --> 00:27:29,814
Mostri.

480
00:28:23,743 --> 00:28:26,246
Tradotto da:
Alessandra Roana