UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
"Coinquiline"?
Credono di averne il diritto perché il nostro water gli ha distrutto casa.
Dovremmo scoprire come mai si è rotto.
Se non vogliamo tutti i clienti a casa!
E comunque non è un motivo valido per usare casa nostra come hotel.
Torneranno in sé dopo una settimana di pancake costosissimi.
Dobbiamo liberarcene prima che si mettano in tuta.
- Una volta indossata... - Spediamoli in un vero hotel.
E come lo paghiamo?
Le mie carte non vanno più, le tue non vanno mai.
Non possiamo usare i soldi nel congelatore...
Merda. I soldi nel congelatore.
Dobbiamo tirarli fuori.
Perché cercherebbero soldi in un congelatore?
Perché gliel'hai detto tu.
Se li trovano, ci diranno di usarli.
O, peggio, di pagargli i pavimenti nuovi.
Come se gli servissero i pavimenti.
Cosa sono quei due, piedi?
- Poteva andare peggio, Sol. - Ah, sì?
Vorrei fossimo su quella crociera dove hanno preso tutti il botulino.
Sto dicendo che la cosa mi sta bene perché sono insieme a te.
Forse ci darà l'occasione di tornare... in contatto.
È passato tanto.
Vuoi davvero parlarne adesso?
Casa nostra è allagata.
Rischiamo di avere muffa in casa, santo cielo.
Ma siamo in un posto romantico.
Il romanticismo è impossibile a casa delle nostre ex mogli.
In passato non è stato un problema.
Siamo di fretta, ma facciamo un controllo dei sentimenti.
Ora come ora provo irritazione per i tuoi "controlli dei sentimenti".
- Che mi dici di Nick? - Mi sento mortificata.
Sono passata da essere la donna ignara di avere un marito gay,
alla donna ignara di avere un marito criminale.
Non so se sia un miglioramento.
La prossima volta sposa un criminale gay, così spunti tutte le caselle.
Che problema ha la scatola? E gli altri soldi?
Cavolo, Grace! Mai nascondere il bottino in un posto solo.
L'ho messo in quattro posti diversi.
E ho un sistema semplice per ricordarmeli tutti.
Ogni gruzzolo prende il nome dal componente dei Beatles
più facilmente associabile a quel nascondiglio.
Paul: Bastoncini di pesce di Mrs. Paul.
Geniale? Direi di sì.
Quanto eri fumata quando l'hai escogitato?
- Credevo di vedere attraverso la mia mano. - Frankie!
Non è qui!
Sì. Cosa...?
Che diavolo vuoi, Sol?
E i pancake costano 4 dollari.
Guardami in faccia, amico.
Pronto?
Agente Karin Fenmore, dell'FBI.
Signora Skolka, vorremmo parlarle.
In nome del cielo, perché l'FBI vuole parlarti?
Aggiornamento lampo: hanno arrestato Nick, è in carcere.
Grace è stata umiliata, è tornata qui... e che ne dite del Thai per stasera?
- Eh? - L'abbiamo mangiato da poco.
Aspetta, cos'è questa storia di Nick?
Brianna, capisco che avermi come supervisore
sarà, come minimo, strano.
Meno strano di quando ti ho vista abbronzarti l'ano,
ma comunque strano.
Andrò avanti e indietro dalla sede di San Francisco,
ma quando sarò qui mi servirà una scrivania vera,
dovremo condividere Adam e, soprattutto,
dovrò essere rispettata come si addice alla mia nuova posizione.
Sono stata chiara?
Sei ancora qui.
Mi hai portato un muffin?
Non sono la ragazza dei muffin, Brianna.
Sono il tuo supervisore.
Comunque sì, te l'ho portato.
Bene.
Volevi dirmi qualcosa?
Sai...
Brianna...
- Dato che... - Dio mio, ci vorrà un'eternità.
Smamma. Devo lavorare.
Buongiorno.
Il nostro primo giorno del mondo capovolto
- sembra uguale a ieri. - Suppongo tu abbia uno scopo.
Non credo tu possa supporlo,
ma queste carte devono essere firmate...
- da Mallory. - Devo firmare qualcosa? Bello!
Me li passi, per favore?
Fallo. Vediamo che succede.
Ti senti fortunato?
No.
Non è il mio primo rodeo. Parlo io.
Vogliamo parlare con lei.
Questo non la fermerà.
Signora Skolka, siamo andati a confiscare i beni di Nick
e abbiamo trovato il divano sventrato.
Il fatto ci ha allarmato perché a volte nei divani si nascondono cose.
Parla di... caramelle, o simili?
Pensavo più a contanti.
Frankie non aveva parlato di soldi nel congelatore?
Sa qualcosa del divano, signora Skolka?
So solo che lo detestavo.
Può immaginare cos'ho provato per Nick in quel momento.
Ha sfogato sul divano la rabbia verso suo marito?
No, ho sfogato io sul divano la sua rabbia verso il marito.
Sembra proprio il tuo primo rodeo.
Ho fatto io il suo lavoro emotivo.
E, sì, è un modo scaltro per appropriarmi dei suoi sentimenti,
me ne assumo la colpa.
Direi che abbiamo finito, Karin. È stato un piacere, Monte Rushmore.
Il problema è che in quella casa c'eravate solo voi due.
Karin, lo so dove vuole andare a parare.
Ci sono già arrivata e sono di ritorno. Capisce?
Non lo capisce nessuno.
Voglio dire che non abbiamo nulla da nascondere.
Quindi non vi dispiace se io e Rushmore diamo un'occhiata qui.
A me sì, a dire il vero.
C'è una cosina che definisco "diritti civili".
Come li chiamano tutti.
E significa che...
non si tratta la moglie di un presunto criminale
- come una criminale. - Scusi, lei è...?
Il suo ex marito.
E, sì, Grace può essere dura e spesso è vendicativa.
Dio solo sa che brutti momenti ha passato, soprattutto a causa del bere.
Ci sarà una svolta a breve, Robert?
Ma è una donna di sani principi.
Non mentirebbe mai alla polizia.
Anche la mia ex moglie è una donna di sani principi.
Potrebbe mentire alla polizia,
ma solo per un buon motivo.
Non dovranno aprire bocca ai nostri funerali.
Senta, Karin, sono un avvocato: la tengo in pugno per perquisizione illegale
e persecuzione di testimoni, ed è solo l'inizio.
Meglio se andate,
perché non rivolterete neanche un cuscino di questa casa,
né oggi, né la settimana prossima... né mai!
Otterremo un mandato.
D'accordo, allora a domani. Facciamo alle 10?
Rushmore?
Lei si sveglia presto, vero?
Accompagniamo questi bravi agenti all'uscita.
In realtà, amo dormire fino a tardi.
Grazie per la visita.
Dio, ce la siamo vista brutta.
Almeno li abbiamo depistati.
Tornano domani.
E d'ora in poi mi occuperò io dei soldi.
Devo metterli in un posto sicuro e portarli fuori di qui.
Che posto sicuro c'è, con Sol e Robert nei paraggi?
La cassaforte. In camera mia.
Non sanno la combinazione.
Prendo il resto dei quattrini.
Oh, no. No!
Avevi un sistema semplice per ricordarti dove sono.
Grace, non voglio infierire adesso...
ma forse non dovevi darmi quell'incarico.
CORN FLAKES BIOLOGICI
Non eri tu che sgridavi i bambini se frugavano nei cereali
in cerca del premio?
I premi sono... migliorati.
Grace, mi è dispiaciuto sapere di Nick.
Pure a me è dispiaciuto che tu l'abbia saputo.
- Possiamo evitare di parlarne? - Ehi,
se vuoi qualcuno con cui non parlare, eccomi.
È solo che...
meriti un marito migliore dei precedenti.
Grazie.
Pensi di tirar fuori di lì la mano?
- No. - Va bene.
Non dobbiamo parlare neanche di questo.
Oh, aspetta. Che fai?
Ultimamente sono famelico, non so perché.
Sì! C'è tutto l'occorrente per un panino con spaghetti e polpette.
No. Ti rovinerai l'appetito per la cena.
Fidati, lo recupererò.
Oh, buon Dio, George dev'essere qui da qualche parte.
Oh, Sol.
Perché entri in tutte le stanze?
Perché posso deambulare e sono curioso.
- Cosa cerchi? - La solitudine.
Ti ho scoperto, Frankie.
Cosa? Di che parli?
Ci hai dato la camera con i letti singoli
per farci andare via prima.
Oh, certo.
Mio piccolo amico belga, sei davvero troppo intelligente.
Ma c'è dell'altro, signorina.
Ho dedotto che ti sentivi in colpa, per questo hai unito i letti.
Non sono stata io.
Sarà stato Robert.
Conosco quel sospiro alla "Sol-ha-bisogno-di-parlare".
E per te ci sono sempre.
Ora, però, sono in corsa contro il tempo.
- Perché? - Perché lo siamo tutti, accidenti!
Spara.
Ok, dopo l'operazione alla prostata...
io e Robert non siamo più stati... in intimità.
Sono tutta orecchi.
Come l'ha presa Robert?
Non si tratta di Robert, ma di me.
Mi sento tradito dal mio stesso corpo.
Come posso credere che le cose torneranno come prima?
E se non fossi più lo stesso uomo?
Mi sento merce avariata.
No, non sei merce avariata, Sol.
Sei solo un po' ammaccato.
Portiamo energia positiva in quell'area.
Potrei farti un trattamento Reiki.
- Mi levo i pantaloni. - Non renderlo strano, Sol.
- La porta! - Ho...
No! Che fate?
Oh, è la roba di papà
e di papà, hanno detto di portarla qui.
E ce n'è ancora molta. Dove le mettiamo queste?
Riportatele da Robert e Sol!
A parte questo, non me ne frega niente.
Sbaglio o è più cordiale del solito?
Già, si respirava proprio un'aria alla "vi tollero".
Trovato!
Dio mio.
Frankie...
quando si cerca di nascosto del denaro illecito,
non si grida: "Trovato"!
- Cos'è? - Il mio pendolo Reiki da rabdomante.
- Serve a trovare i soldi? - No, ma hai trovato John.
E perché è John?
Non dirmelo.
"Seduto su un fiocco di mais, in attesa del furgone".
Fantastico.
Il furgone ci porterà in carcere
se non facciamo sparire i soldi entro domani.
Me ne sto occupando.
Prima, però, devo fare un trattamento Reiki alla passera di Sol.
Cosa?
Che rimanga tra noi, ma dopo l'operazione,
lui e Robert hanno avuto dei problemini, là sotto.
Capisci di che parlo?
Hai detto "passera", come potrei non capire?
Ho un diploma online in trattamenti Reiki, devo aiutarlo.
E poi gli abbiamo allagato la casa.
Sì, lo so. Anche a me dispiace,
ma bisogna buttare fuori di qui le loro chiappe.
Sto cercando i soldi e continuo a imbattermi in loro.
D'accordo.
Il messaggio su Nick non mi ha sorpreso,
ma questo mi sconcerta.
Ehi, che ha mio padre? Era troppo sconvolto per Nick?
- Perché per Nick? - Non siete qui per questo?
- Ha allagato lui la casa? - Allagato?
Perché credi che i nostri genitori vivano tutti assieme?
I nostri genitori vivono assieme?
Ecco perché papà sta così.
Cazzo.
Mamma? Dove vai?
Sappiamo che ci hai viste!
Ragazze! Che bella sorpresa.
Che ci fate qui?
Perché hai messo i corn flakes in cassaforte?
Per mantenerne la freschezza.
Mamma, abbiamo appena saputo la notizia bomba su Nick,
sarai sotto shock.
- Perché l'hanno beccato. - Non parliamone ora.
Tutto, tranne Nick.
Cos'è questa storia di papà, Sol e l'allagamento?
Tutto, tranne Nick, papà, Sol e l'allagamento.
- Ok. - Ieri ho fatto un sogno interessante.
Grazie per la visita. Vi chiamo io.
- Va bene. - Dove vai?
- Non la abbandoniamo adesso. - Tra cinque minuti, magari?
Ha messo i corn flakes in cassaforte. Non andrai da nessuna parte.
Cos'è, sei pure il mio "supervisore d'uscita dalla camera"?
Sto solo...
Lo so.
La nuova dinamica tra noi è un po' travagliata, ma...
stasera porterò a cena Brianna per parlarle a cuore aperto.
Taneth mi ha dato un buono regalo per Julianna's.
- È di lusso... Come? - Dammelo.
Robert e Sol ne hanno più bisogno di voi due.
E io più di tutti voi.
Forse sì, ma non dovrebbe deciderlo
il proprietario del buono regalo?
Mamma! Era il mio piano per occuparmi di Brianna.
Non era un buon piano.
Oh, Dio. Puoi farcela, Mallory.
E come lo sai?
Hai accettato il posto.
Sapevi i casini che avresti avuto con Brianna.
E l'hai accettato lo stesso.
Perché fare il capo è nella tua natura.
- Lo pensi davvero? - Ne sono certa!
Ok, ora tu e Brianna dovete levarvi dal cazzo. Forza.
Per questo sono perplessa.
Mi serve la tua opinione su questa storia di Mallory.
Brianna, questa sarebbe una seduta di Reiki privata.
Ok. Sol, rilassati.
Ci sto provando.
Se vuoi risolvere il problema, inizia a pensare come Mallory.
Adesso, però, devi pensare come me.
Sono strafatta e sto ascoltando i Beatles. Dove potrei nascondere qualcosa?
L'armadio di Lennon.
Geniale.
Devo andare.
- Continua tu col Reiki. - Oh, no.
Nemmeno per sogno.
Faccio io. Su cosa bisogna concentrarsi?
Sull'inguine di tuo padre.
Ottimo.
Non è ottimo!
Devi coglierla di sorpresa.
Così:
Brianna, Mallory se ne va senza di te!
Col cazzo!
Veloce.
Mallory!
All'armadio di Lennon.
- L'ho già controllato. - Cos'è quello?
La cena fuori per quei bestioni, così noi possiamo cercare.
E noi che facciamo per cena?
Il Thai è ancora in ballo, vero?
Mani in alto e giù le pistole!
- L'avete sentito. - Mani in alto.
Stanno per sparare a tre uomini e non vedo più la TV.
Ecco fatto.
Sentite, siamo dispiaciute per un paio di cose.
Innanzitutto, per l'esplosione del nostro water.
Chissà che schifo.
E poi non vi abbiamo accolto molto bene.
Di questo ci dispiace di meno,
ci dispiace comunque, ma di meno.
Per rimediare, vi abbiamo preso un buono regalo
da Julianna's, è per stasera.
Il vostro locale preferito!
Mai sentito prima.
Il vostro nuovo locale preferito!
Non ho fame. Hai visto cos'ho mangiato.
Ma dovevi recuperare!
Davvero premuroso da parte vostra, lo useremo più avanti.
No. Dovete andarci stasera.
- Abbiamo già prenotato. - Andateci voi, no?
No. A noi due non serve una serata romantica.
A te e Robert, sì.
Perché ci servirebbe una serata romantica?
Perché? Perché oggi si fa così, quando si ha la casa allagata.
Accidenti, Robert, leggi il New York Times, ogni tanto.
- L'hai detto a quelle due? - No.
- L'ho detto a Frankie. - E io a Grace.
Giusto. Certo.
Siamo qui da cinque minuti e stai già parlando con Frankie
- invece di farlo con me. - Robert...
stavolta è diverso dalle altre volte.
A me non pare.
Sapete qual è il posto perfetto per chiarirvi?
Da Julianna's.
- Perché non ci vai tu con Sol? - Robert.
Abbiamo fatto una cosa brutta.
- Smettila di seguirmi. - Smettila di muoverti!
Ecco dov'era Ringo!
Nel kayak?
Come in "Yellow Submarine"!
Oh, pure quella era una buona idea.
Oh, ma dai!
So per certo che i contanti si possono usare
anche dopo averci pisciato sopra.
Non raccontarmi mai come fai a saperlo.
In mia difesa, Andrew Jackson se lo meritava.
Come recuperiamo la mazzetta bagnata prima che la vedano?
Non con la teleferica che mi hai fatto restituire.
Sono anni che blateri sull'importanza di parlare e ascoltare attivamente.
E ci ho provato davvero.
È come se non ti fidassi del mio sostegno.
Non c'entra la fiducia!
Allora perché hai parlato con lei?
Era più facile dirlo a Frankie, perché non la riguarda!
Ehilà!
Scusate il disturbo.
Perché non eviti di disturbarci, invece di scusarti?
Frankie, siamo nel mezzo di una discussione.
Sì. E io voglio portarvi alla sua conclusione.
Voilà!
Il maglione per risolvere i litigi?
Non ho voglia dei tuoi assurdi maglioni magici!
Non c'è niente di magico in questo maglione.
Questa è scienza.
Sollevate le braccia.
Anche tu, signore.
Entra qui, Robert. Oh, Robert.
- Va bene. Ecco. - Metti il braccio lì dentro.
- Metti la mano nel braccio. - Lì. Lì dentro!
- Quale? Questa? - La tua mano, sì.
- Per l'amor del cielo. - Ti aiuto io.
Oh, Dio, per...
Ti avrebbero cacciato dalla comune.
Oh, là. Fantastico.
Non ne capisco lo scopo!
Lo scopo è che non potete fuggire, perciò dovrete affrontarvi.
Benissimo.
Sol, fuggiresti con me, così avremo un po' di privacy?
Certo.
Sali.
Grazie. Torno subito con il tuo muffin tostato.
Anch'io vorrei che tostassi il mio muffin.
A una temperatura gradevole.
Scusa tanto...
Sì?
A quanto pare non sai dov'è la tua scrivania.
Non è un buon segno, per un supervisore.
Sai che ti dico, Brianna? Basta con le stronzate.
La verità è che non sono il tuo supervisore.
Esatto. Grazie, Mallory.
Sono proprio il tuo capo.
E ora, smamma.
Devo lavorare.
Sì.
D'accordo.
Credi sia la mia prima partita a "Muffin grande e piccolo"?
L'ho inventato io "Muffin grande e piccolo"!
Dobbiamo solo trovare George e siamo a cavallo!
Non l'ha scritta lui "While my guitar gently weeps"?
Weeps: "piange"... Cosa piange? Tranne me senza quei soldi.
In realtà il titolo è: "While my guitar gently sleeps", cioè "dorme".
Le chitarre non dormono.
Certo che dormono. Per quello vanno messe nel loro lettino.
E per questo ho messo i soldi nella camera con il letto a baldacchino:
George è inglese.
Ho capito solo "letto a baldacchino",
vado subito a cercare lì.
O si chiama: "While my guitar gently sweeps"... cioè "spazza"?
- Non guardare! - Oh, Dio.
Sì!
No!
Fuori di qui!
Credevo avessi chiuso a chiave!
Allora... il maglione per risolvere i litigi ha funzionato.
Sarete contenti.
Lo portate voi in lavanderia, vero?
- Lo buttiamo via. - Ok.
Finirò la mia colazione altrove.
Non posso mangiare.
Oh, Dio, c'è l'FBI.
Sono in anticipo.
Credevo che Rushmore dormisse fino a tardi. I soldi sono ancora in cassaforte.
Non è così.
- Li ho portati fuori di qui. - E come?
Non sei mai uscita.
Ci sono. È aperto.
- Allora entra. - Sto entrando.
Le abbiamo portate fin laggiù per poi doverle riportare indietro.
Perché siamo sempre noi a trascinare in giro le cose?
- Perché Brianna e Mallory non sono qui? - Loro lavorano.
Anche noi.
Oh, merda.
- Dai, o faccio tardi. Andiamo. - Sì, sì.
Genio.
Ma cosa...? Grace! Frankie!
Oh, che diavolo... Frankie?
- I Beatles sono quattro! - Oh, Dio! Avevo scordato Pete Best.
- L'FBI sta arrivando. - Merda!
Perché imprechi? Ce li ho io in mano.
- Come glielo spieghiamo? - Non lo facciamo!
E prima che spifferi tutto ai federali,
sappi che il resto dei soldi è a casa tua.
- Cosa? - Esatto, Sol.
Ci sei dentro fino alle pupille.
E qui dentro sei il più alto. Fatti due conti.
Adesso infilati i soldi nei pantaloni
e chiudi la bocca.
E chiuditi pure i pantaloni.
Capisco che tu sia sconvolta, ma fermati ad ascoltarti.
- Ti rendi conto di cosa mi chiedi? - Non te lo chiedo. È un ordine.
Ho chiuso con i mariti che mi umiliano di continuo
e fanno quello che vogliono
senza pensare alle conseguenze per me.
- Ora sarò io a fare ciò che voglio. - Ma tu non stai facendo niente.
- Lo stai facendo fare a lui! - Senza pensare a me!
Oh, poverino, cazzo.
Ho un marito in carcere,
non piagnucolerò se ci finisce pure il mio ex.
Mostri.
Tradotto da: Alessandra Roana