SERIAL NETFLIX ORIGINAL
"Teman serumah"?
Yang pikir kita berutang karena toilet kita meledakkan rumahnya.
Kita harus cari tahu kenapa, 'kan?
Kecuali kita mau hidup dengan semua pelanggan.
Mereka tak berhak menganggap rumah kita hotel.
Mereka akan sadar setelah makan panekuk mahal seminggu.
Ayo keluarkan mereka sebelum mulai pakai celana nyaman.
- Begitu mereka pakai… - Kirim mereka ke hotel asli.
Bagaimana membayarnya?
Kartu kredit kita tak berfungsi.
Kita tak bisa pakai uang di freezer…
Sial. Uang di freezer.
Harus kita keluarkan.
Kenapa mereka cari uang di freezer kita?
Karena kau suruh.
Jika mereka menemukannya, kita tak bisa gunakan.
Atau mereka pakai untuk lantai baru.
Seolah mereka butuh lantai.
Memangnya mereka kaki?
- Bisa lebih buruk, Sol. - Sungguh?
Andai kita naik kapal pesiar di mana semua orang terkena botulisme.
Maksudku, aku tak keberatan karena aku bersamamu.
Lalu mungkin ini peluang kita untuk… terhubung kembali.
Sudah lama.
Kau ingin membahas ini sekarang?
Lantai kita kebanjiran.
Mungkin akan ada lumut.
Tapi kita di tempat romantis.
Tak mungkin ada romansa di rumah mantan istri kita.
Dulu itu tak mencegah kita.
Kita terburu-buru, tapi ayo periksa perasaan.
Aku kesal saat kau "memeriksa perasaan".
- Soal Nick bagaimana? - Aku malu.
Aku dulu wanita yang tak tahu suaminya homoseksual
dan kini wanita yang tak tahu suaminya penjahat.
Itu bukan peningkatan.
Lain kali, nikahi penjahat homoseksual untuk mencentang semua kotak.
Ada apa dengan kotakmu? Di mana sisa uangnya?
Astaga, Grace. Jangan simpan semua jarahan di satu tempat.
Kusimpan di empat tempat.
Aku punya sistem mudah untuk mengingat lokasinya.
Masing-masing dinamai seperti anggota Beatles
yang diasosiasikan dengan persembunyiannya.
Paul: Ikan Goreng Mrs. Paul.
Brilian? Aku rasa begitu.
Seberapa teler kau saat membuat sistem ini?
- Kupikir tanganku transparan. - Frankie!
Dia tak di sini!
Ya. Apa…
Kau mau apa sekarang, Sol?
Panekuk harganya empat dolar.
Lihat di sini, Kawan.
Halo?
Ini Agen Karin Fenmore dari FBI lagi.
Bu Skolka, kami ingin bicara.
Kenapa FBI ingin bicara padamu?
Baiklah, kabar berita: Nick ditangkap dan ada di penjara.
Grace dipermalukan, dan kembali kemari, dan ayo pesan makanan Thailand malam ini.
- Apa? - Kami baru makan makanan Thailand.
Tunggu, ada apa dengan Nick?
Brianna, aku tahu bahwa aku menjadi pengawasmu
itu aneh, setidaknya bisa dibilang begitu.
Tak seaneh saat aku melihatmu menjemur anusmu,
tapi tetap aneh.
Aku akan bolak-balik ke kantor pusat di San Fransisco.
Tapi saat aku di sini, aku butuh meja sungguhan,
kita harus berbagi Adam, dan yang terpenting,
aku butuh rasa hormat sesuai dengan posisi baruku.
Apakah aku jelas?
Kau masih di sini.
Apa kau bawakan aku muffin?
Itu bukan tugasku, Brianna.
Aku pengawasmu.
Tapi ya, kubawakan kau muffin.
Baiklah.
Ada yang ingin kau katakan?
Kau tahu…
Brianna…
- Karena… - Astaga, ini lama sekali.
Pergilah. Aku punya pekerjaan.
Selamat pagi.
Untuk hari pertama kita di dunia terbalik…
- Semua tampak sama. - Kuasumsikan kau punya tujuan.
Kau tak boleh berasumsi itu.
Namun, dokumen ini harus ditandatangani…
- Oleh Mallory. - Aku menandatangani sesuatu? Asyik!
Tolong bawa kemari.
Lakukan. Lihat yang terjadi.
Kau merasa beruntung?
Tidak.
Ini bukan kali pertama bagiku. Aku yang bicara.
Kami ingin bicara padamu.
Itu tak akan menghentikannya.
Bu Skolka, kami datang menyita sisa aset Nick
dan melihat sofanya dirobek.
Itu membuat kami cemas karena kadang, ada yang disembunyikan di sofa.
Seperti permen dan semacamnya?
Seperti uang tunai.
Tidakkah Frankie mengatakan soal uang di freezer?
Kau tahu sesuatu soal sofa, Bu Skolka?
Aku tahu aku membencinya.
Bayangkan perasaanku pada Nick saat itu.
Kau melampiaskan amarah pada suamimu di sofamu?
Tidak, aku melampiaskan amarahnya pada suaminya di sofanya.
Tampaknya ini kali pertamamu.
Aku mengerjakan beban emosinya.
Ya, itu cara halus mencuri perasaannya darinya,
dan itu salahku.
Kurasa kita sudah selesai, Karin. Senang bertemu, Gunung Rushmore.
Masalahku, hanya kalian berdua yang ada di apartemen.
Baik, Karin. Aku paham maksudmu.
Aku di sana, dan aku berjalan pulang. Kau paham?
Tak ada yang paham.
Maksudku kami tak menyembunyikan apa-apa.
Jadi, kau tak keberatan jika aku dan Rushmore menggeledah.
Aku keberatan.
Ada sesuatu yang kusebut "kebebasan sipil".
Semua menyebutnya itu.
Maksudnya adalah,
kau tak bisa memperlakukan istri tersangka kriminal…
- Seolah dia juga penjahat. - Maaf, siapa kau?
Aku mantan suaminya.
Ya, Grace bisa kasar dan sering mendendam.
Dia juga punya masa-masa sulit, terutama karena alkohol.
Apa ini akan berbalik segera, Robert?
Namun, dia punya prinsip.
Dia tak akan berbohong pada penegak hukum.
Mantan istriku juga punya prinsip.
Dia mungkin berbohong,
tapi hanya dengan alasan bagus.
Mereka tak akan memberi eulogi di pemakaman kita.
Karin, aku pengacara, dan kau melakukan penggeledahan tak sah,
mengganggu saksi, dan itu baru awalnya.
Pergilah sekarang,
karena kau tak akan membalik satu pun bantal di rumah ini,
hari ini, pekan depan, atau selamanya!
Kami akan dapat surat perintah.
Baiklah, sampai besok. Pukul 10.00?
Rushmore?
Kau bangun awal, 'kan?
Ayo kita antar agen-agen baik ini keluar.
Sebenarnya, aku suka bangun siang.
Terima kasih sudah datang.
Astaga, nyaris saja.
Setidaknya kita menyingkirkan mereka.
Mereka kembali besok.
Biar kuurus uangnya mulai saat ini.
Harus kubawa ke tempat aman lalu kukeluarkan dari sini.
Tempat apa yang aman saat ada Sol dan Robert?
Brankas. Di kamarku.
Mereka tak tahu kodenya.
Akan kuambil sisa uangnya.
Tidak.
Kau punya sistem mudah untuk mengingat lokasinya.
Grace, aku tak ingin membuatmu makin sedih…
tapi seharusnya jangan suruh aku menangani itu.
SEREAL ORGANIK
Bukankah dulu kau suka marah pada anak-anak karena mengaduk sereal
untuk mencari hadiah?
Hadiahnya makin… bagus.
Grace, aku turut prihatin mendengar soal Nick.
Aku juga prihatin kau mendengarnya.
- Bisakah kita tak membahasnya? - Hei.
Jika kau butuh teman tak bicara, aku siap.
Hanya saja…
kau layak dapat suami yang lebih baik.
Terima kasih.
Apa kau akan mengeluarkan tanganmu?
- Tidak. - Baiklah.
Kita juga tak perlu membahas itu.
Tunggu. Kau sedang apa?
Aku lapar belakangan ini entah kenapa.
Ya! Ada bahan-bahan untuk membuat roti lapis spageti dan bakso.
Tidak. Nanti kau tak selera makan malam.
Percayalah, aku akan lapar.
Astaga, George pasti ada di sini.
Oh, Sol.
Kenapa kau selalu masuk ruangan?
Karena aku bergerak dan penasaran.
- Apa yang kau cari? - Kesendirian.
Aku tahu rencanamu, Frankie.
Apa? Apa maksudmu?
Kau beri kami kamar dengan dua ranjang, bukan ranjang ukuran ratu
agar kami tak nyaman dan cepat pergi.
Oh, benar.
Ya, teman kecilku orang Belgia, kau terlalu pintar.
Tapi ada lagi, Nona.
Kusimpulkan kau juga merasa bersalah, jadi kau satukan ranjangnya.
Itu bukan aku.
Kurasa itu Robert.
Aku kenal desahan "Sol harus bicara".
Dan aku selalu bersedia mendengarmu.
Namun, saat ini, aku terburu-buru.
- Kenapa? - Karena kita semua begitu!
Katakan.
Baiklah. Sejak operasi prostatku…
Robert dan aku belum… intim.
Kini aku tertarik.
Bagaimana Robert menanganinya?
Bukan Robert, tapi aku.
Aku merasa dikhianati oleh tubuhku sendiri.
Bagaimana aku bisa percaya semua akan kembali normal?
Bagaimana jika aku bukan pria yang sama?
Rasanya aku barang rusak.
Tidak, kau bukan barang rusak, Sol.
Barangmu hanya kelelahan.
Ayo masukkan energi positif ke area itu.
Aku bisa melakukan penyembuhan Reiki.
- Akan kulepas celanaku. - Jangan jadikan ini aneh.
- Awas pintunya. - Aku…
Tidak. Kalian sedang apa?
Ini Ayah
dan barang-barangnya yang mereka suruh dibawa kemari.
Ada lagi di truk. Kau mau ini ditaruh di mana?
Kembali ke rumah Robert dan Sol!
Lupakan itu, aku tak peduli.
Apa aku saja, atau dia lebih ramah dari biasa?
Aku mendapatkan getaran "Aku menoleransi kalian".
Ketemu!
Astaga.
Frankie…
saat kau mencari uang ilegal dengan diam-diam,
jangan berteriak, "Ketemu!"
- Apa itu? - Pendulum Reiki untuk membuat kantuk.
- Bisa untuk mencari uang? - Tidak, tapi kau menemukan John.
Kenapa ini John?
Jangan katakan.
"Duduk di sereal, menunggu datangnya mobil van."
Bagus.
Van akan membawa kita ke penjara
jika uangnya tak dikeluarkan sebelum besok pagi.
Sedang kukerjakan.
Namun aku harus melakukan Reiki di burung Sol dulu.
Apa?
Di area bawah, sejak operasinya,
dia dan Robert bermasalah di bagian itu.
Kau paham maksudku?
Kau gunakan kata "burung". Bagaimana aku tak paham?
Sebagai penyembuh Reiki bersertifikat internet, aku berkewajiban membantunya.
Dan kita membuat rumahnya kebanjiran.
Aku merasa bersalah soal itu juga.
Tapi aku ingin mereka pergi dari sini.
Aku mencari uang, dan aku hanya menemukan mereka.
Baiklah.
Pesan soal Nick tak mengejutkanku.
Ini mengagetkanku.
Ada apa dengan ayahku? Apa dia sungguh kesal tentang Nick?
- Kenapa dia kesal? - Kalian datang karena Nick?
- Apa Nick penyebab banjir? - Banjir?
Pikirmu kenapa orang tua kita hidup bersama?
Orang tua kita hidup bersama?
Itu menjelaskan ayahku.
Sialan.
Bu? Ibu mau ke mana?
Kami tahu Ibu melihat kami!
Anak-anak! Sungguh kejutan menyenangkan.
Kenapa di sini?
Kenapa Ibu menaruh sereal di brankas?
Agar tetap segar.
Bu, kami baru dengar soal Nick,
jadi mungkin Ibu syok.
- Jelas karena dia tertangkap. - Ibu tak bisa bahas itu.
Topik selain Nick.
Ada apa dengan Ayah dan Sol dan banjir?
Topik selain Nick, Ayah dan Sol, dan banjir.
- Baiklah. - Mimpiku menarik semalam.
Terima kasih sudah mampir. Nanti Ibu hubungi.
- Baiklah. - Kau mau ke mana?
- Jangan tinggalkan Ibu saat ini. - Lima menit lagi?
Dia menaruh sereal di brankas. Kau tak boleh pergi.
Maaf. Apa kau juga pengawasku untuk meninggalkan ruangan?
Hanya…
Aku tahu.
Dinamika baru kami agak sulit. Tapi…
Aku akan mengajak Brianna keluar malam ini untuk mengobrol.
Taneth memberiku voucer untuk restoran Julianna's.
- Ini mewah… Apa? - Berikan pada Ibu.
Robert dan Sol lebih membutuhkannya.
Ibu butuh itu lebih dari kalian.
Mungkin benar, tapi bukankah ini keputusan
yang harus dibuat oleh si pemilik voucer?
Bu! Itu rencanaku untuk menangani Brianna.
Rencana buruk.
Astaga. Kau bisa menangani ini, Mallory.
Tahu dari mana?
Kau menerima posisi itu.
Kau tahu kekacauan dengan Brianna jika kau terima.
Tapi tetap kau lakukan.
Karena kau cocok menjadi bos.
- Ibu berpikir begitu? - Ibu yakin.
Baiklah. Kau dan Brianna harus segera pergi. Ayo.
Inilah kenapa aku bingung.
Aku butuh pendapatmu soal Mallory.
Brianna, ini sesi Reiki pribadi.
Baiklah. Tenang, Sol.
Aku berusaha.
Jika kau mau memecahkan masalahmu, berpikirlah seperti Mallory.
Tapi saat ini, berpikirlah seperti aku.
Aku teler dan mendengarkan The Beatles. Di mana aku menyembunyikan sesuatu?
Lemari Lennon.
Brilian.
Aku harus pergi.
- Ini, ambil alih Reiki. - Tidak.
Sama sekali tidak.
Biar kuambil alih. Apa fokus kita?
Kita mengerjakan selangkangan ayahmu.
Bagus.
Tidak bagus.
Kau harus mengejutkannya.
Seperti ini.
Brianna, Mallory akan pergi tanpamu!
Yang benar saja!
Sial.
Mallory!
Ke lemari Lennon.
- Sudah kucek, tak di sana. - Apa itu?
Cara mengeluarkan mereka makan malam agar kita bisa mencari.
Kita makan apa nanti malam?
Makanan Thailand masih bisa, 'kan?
Angkat tangan dan turunkan senjata.
- Kau dengar dia. - Angkat tangan.
Tiga pria akan ditembak dan aku tak bisa lihat televisi.
Mereka ditembak.
Kami merasa bersalah tentang beberapa hal.
Pertama-tama, tentang toilet kami yang meledak.
Pasti menyebalkan.
Juga, sambutan kami tidak ramah.
Kami merasa kurang bersalah soal itu.
Tetap merasa bersalah, tapi kurang.
Jadi, untuk meminta maaf, kami ingin memberi voucer
untuk Julianna's malam ini.
Tempat favorit kalian!
Aku tak pernah dengar.
Tempat favorit baru kalian!
Aku tak lapar. Kau lihat yang kumakan.
Katamu kau akan lapar.
Ini sangat perhatian. Akan kami gunakan lain kali.
Tidak. Harus digunakan malam ini.
- Kami sudah pesan tempat. - Kalian saja yang pergi.
Tidak. Aku dan Frankie tak butuh kencan romantis.
Kalian butuh.
Kenapa kami butuh malam romantis?
Kenapa? Karena itu yang dilakukan orang saat rumah mereka kebanjiran saat ini.
Astaga, Robert, sekali-sekali bacalah The New York Times.
- Kau beri tahu mereka? - Tidak.
- Kuberi tahu Frankie. - Lalu kuberi tahu Grace.
Benar. Tentu saja.
Begitu kita pindah, kau bicara lagi pada Frankie…
- Padahal harusnya padaku. - Robert…
Ini tak seperti dahulu saat aku pergi ke Frankie.
Rasanya begitu.
Kalian tahu tempat sempurna untuk membahas ini?
Julianna's.
- Pergilah dan bawa Sol. - Robert.
Kurasa perbuatan kita buruk.
- Jangan ikuti aku. - Berhentilah bergerak!
Di situlah Ringo berada!
Di kayak?
Seperti "Yellow Submarine".
Itu seharusnya juga bagus.
Ayolah.
Aku tahu kita masih bisa menggunakan uang
setelah dikencingi.
Jangan beri tahu aku bagaimana kau tahu itu.
Pembelaanku, Andrew Jackson layak mendapatkannya.
Bagaimana kita mengambilnya sebelum mereka melihatnya?
Aku tak bisa gunakan kabel gantung yang kau suruh kukembalikan.
Selama ini, kau menegurku tentang berbicara lebih dan mendengarkan aktif.
Aku sudah berusaha.
Rasanya kau tak percaya aku akan mendukungmu.
Bukan soal percaya!
Jadi, kenapa kau bicara pada Frankie?
Lebih mudah memberi tahu Frankie karena dia tak terlibat!
Hei!
Maaf mengganggu.
Tak perlu minta maaf. Cukup jangan mengganggu.
Frankie, kami sedang sibuk.
Ya, dan aku ingin kalian segera mengakhirinya.
Ta-da!
Sweter penyelesaian konflik?
Frankie, aku tak mau dengar soal sweter ajaibmu!
Sweter ini tak ajaib.
Ini sains.
Angkat tangan kalian.
Kau juga, Tuan.
Masuklah ke sini, Robert. Oh, Robert.
- Baiklah. Ini dia. - Masukkan lenganmu.
- Masukkan tanganmu ke lengannya. - Di sana!
- Yang mana? Yang ini? - Tanganmu, ya.
- Astaga. - Biar kubantu.
Astaga…
Kau sudah akan diusir dari persekutuan.
Sudah. Bagus sekali.
Aku tak lihat gunanya!
Gunanya, kalian tak bisa pergi, jadi, kalian harus saling berbicara.
Baiklah.
Sol, maukah kau pergi denganku agar kita punya privasi?
Tentu.
Melangkahlah.
Terima kasih. Dan aku akan kembali dengan muffin panggangmu segera.
Aku juga ingin muffinku dipanggang.
Dengan temperatur yang aku suka.
Permisi.
Ya?
Tampaknya kau tak tahu di mana mejamu.
Bukan tanda yang menjanjikan untuk pengawas.
Kau tahu, Brianna? Ayo hentikan omong kosong.
Sebenarnya, aku bukan pengawasmu.
Tepat. Terima kasih, Mallory.
Sebenarnya, aku bosmu.
Sekarang, pergilah.
Aku punya pekerjaan.
Ya.
Baiklah.
Pikirmu aku tak tahu "Muffin Besar, Muffin Kecil"?
Aku yang menciptakannya.
Kita cukup menemukan George, dan sudah beres.
Bukankah dia menulis "While My Guitar Gently Weeps"?
Apa yang menangis? Selain aku jika uangnya tak ketemu.
Judul lagunya sebenarnya "While My Guitar Gently Sleeps."
Tidak. Gitar tidak tidur.
Tentu, gitar tidur. Itu sebabnya kita taruh gitar di ranjang kecilnya.
Karena itu aku taruh di kamar dengan ranjang ukuran ratu,
sebab dia orang Inggris.
Aku hanya mengerti "ranjang ukuran ratu",
dan di situlah akan kucari.
Apa judulnya "While My Guitar Gently Sweeps"?
- Jangan lihat! - Astaga.
Ya!
Tidak!
Keluar dari sini!
Kupikir kau mengunci pintunya!
Jadi, sweter penyelesaian konflik berhasil.
Kalian pasti senang akan itu.
Kalian akan membersihkan itu, 'kan?
- Kita akan membuangnya. - Baiklah.
Aku akan sarapan di tempat lain.
Aku tak bisa makan.
Astaga, FBI di sini.
Mereka lebih awal.
Kupikir Rushmore suka bangun siang. Uangnya masih di brankas.
Tidak.
- Sudah kukeluarkan dari rumah. - Bagaimana?
Kau tak pernah pergi.
Aku bisa. Pintunya terbuka.
- Jadi, masuklah. - Aku masuk.
Kita bawa ini semua ke rumah pantai untuk membawanya kembali.
Kenapa kita, para pria, selalu mengangkut barang?
- Kenapa Brianna dan Mallory tak di sini? - Mereka punya pekerjaan.
Kita juga.
Sialan.
- Ayo. Aku akan terlambat. Ayo. - Ya.
Genius.
Apa-apaan… Grace! Frankie!
Apa-apaan, Frankie?
- Hanya ada empat anggota Beatles. - Astaga, aku lupa soal Pete Best.
- FBI menuju kemari. - Sialan!
Kenapa kau mengumpat? Aku yang memegangnya.
- Bagaimana kita jelaskan? - Tidak!
Sebelum kalian membuka mulut ke FBI,
ketahuilah sisanya di rumah kalian.
- Apa? - Benar, Sol.
Kau terlibat dalam ini sampai ke matamu.
Dan kau yang tertinggi di sini. Jadi, hitung sendiri.
Kau akan memasukkan uang itu ke celanamu
dan menutup mulutmu.
Tutup ritsleting celanamu juga.
Aku paham kau kesal, tapi dengarkan dirimu.
- Kau sadar yang kau minta? - Bukan meminta. Menyuruh.
Aku muak akan suami yang terus mempermalukan aku
dan melakukan semau mereka
tanpa berpikir apa dampaknya padaku.
- Kini aku yang lakukan. - Kau tak melakukan apa pun.
- Kau menyuruhnya melakukan itu! - Tanpa memikirkanku!
Sayang sekali.
Suamiku di penjara,
aku tak akan menangis jika mantanku juga di sana.
Mereka monster.
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk