A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Szobatársak?
Úgy érzik, tartozunk nekik, csak mert felrobbant a vécé.
Ki kellene derítenünk, miért volt, nem?
Már ha nem akarunk ideköltöztetni minden ügyfelet.
De akkor sincs joguk hotelként használni a házunkat.
Egy hét a túlárazott palacsintákon, és észhez térnek.
Ki kell raknunk őket, mielőtt mackónadrágra váltanak.
- Ha egyszer… - Küldjük igazi hotelbe őket!
És miből fizessük ki?
A hitelkártyám már nem jó, a tiéd sosem volt az.
A fagyasztóban levő pénzt pedig nem használhatjuk…
A francba, a pénz a fagyasztóban!
Ki kell szednünk onnan!
Miért keresnének pénzt a fagyasztónkban?
Mert elárultad nekik.
Ha megtalálják, nem engedik elkölteni,
vagy le akarják nyúlni az új padlójukhoz.
Mintha szükségük lenne rá.
Mégis mik, lábak?
- Rosszabb is lehetett volna. - Igen?
Nekem most az a hajóút is vonzóbbnak tűnik, ahol mindenki botulizmust kapott.
Nekem azért jó most itt, mert veled lehetek.
Ez talán lehetőséget ad arra, hogy… közelebb kerüljünk.
Rég volt már.
Tényleg most jössz ezzel?
Elöntötte a házat a víz.
Még az is lehet, hogy bepenészedik.
De romantikus helyen vagyunk!
A volt feleségeink házában kizárt a romantikázás!
Korábban nem volt akadály.
Sietünk, de jöjjön egy kis érzelem-ellenőrzés!
Azt érzem, hogy idegesít az érzelem-ellenőrzésed.
- Nick? - Halálra rémít.
Nő voltam, aki nem tudja, hogy a férje meleg,
most meg nő vagyok, aki nem tudta, hogy a férje bűnöző.
Nem biztos, hogy fejlődés.
Legközelebb menj hozzá egy meleg bűnözőhöz, és mindkettőt kipipálhatod.
Inkább azt áruld el, hol van a többi pénz?
Jézusom, Grace, sosem szabad mindent egy helyre rakni!
Négy helyen dugtam el,
és van egy egyszerű rendszerem a rejtekhelyek megjegyzésére.
Mindegyik a Beatles egy tagjáról kapta a nevét,
arról, aki a rejtekhelyhez kapcsolódik.
Paul: Mrs. Paul halrudacskái.
Zseniális? Szerintem igen.
Mennyire voltál betépve, amikor kitaláltad ezt?
- Azt hittem, átlátszó a kezem. - Frankie!
Nincs itt!
Igen, mi…?
Most meg mi kell, Sol?
És a palacsinta négy dolcsi.
Magasabbra a szemet!
Halló?
Itt újra Karin Fenmore ügynök az FBI-tól.
Beszélni szeretnék önnel, Mrs. Skolka.
Mégis mi az ördögért keres az FBI?
Oké, csak hogy tudjátok: Nicket letartóztatták és börtönben van.
Grace-t megalázták, újra itt van, és mit szóltok este a thaihoz?
- Mi? - Most volt thai.
Pillanat, mi van Nickkel?
Brianna, megértem, hogy az, hogy a vezetőd leszek,
finoman fogalmazva is fura.
Az, hogy láttalak a popsid lyukát napoztatni furább,
de azért így is fura.
Sokszor leszek a San Franciscó-i központban is,
de amikor itt vagyok, kell egy rendes íróasztal.
Meg kell osztoznunk Adamen, és ami a legfontosabb,
megkövetelem az új pozíciómnak kijáró tiszteletet.
Érthető voltam?
Még mindig itt vagy.
Legalább hoztál muffint?
Nem a muffinfutárod vagyok, Brianna.
A vezetőd vagyok.
De igen, hoztam muffint.
Rendben…
Mondani szeretnél valamit?
Tudod…
Brianna…
- Mivel… - Istenem, ez olyan sokáig tart!
Hess! Dolgoznom kell.
Jó reggelt!
Ez az első napunk a felfordult világban, de változatlannak tűnik a helyzet.
Feltételezem, okkal jöttél.
Nincs okod feltételezni.
De alá kell íratnom ezeket a papírokat…
- Malloryval. - Aláírhatok valamit? Buli!
Idehoznád?
Csináld! Lássuk, mi lesz!
Azt hiszed, jó napod van?
Nem.
Nem ez az első alkalom. Én beszélek.
De mi beszélnénk önökkel.
Ez nem zavarja.
Mrs. Skolka, lefoglaltuk Nick értékeit,
és észrevettük, hogy felszakították a kanapét.
Aggasztónak tartjuk, mert néha elrejtenek dolgokat a kanapékban.
Úgy érti, édességet meg ilyesmit?
Inkább készpénzt.
Nem azt mondta Frankie, hogy pénz van a fagyasztóban?
Tud valamit mondani a kanapéról, Mrs. Skolka?
Mindig is utáltam,
és képzelhetik, mennyire dühös voltam Nickre.
Vagyis a kanapén töltötte ki a férje miatt érzett dühét?
Nem, a kanapén én töltöttem ki a férje miatt érzett dühét.
Szerintem az első alkalomnak tűnik.
Az érzelmi munkát végeztem el.
Igen, ezzel finoman meglopom az érzelmeit,
ebben bűnös vagyok.
Azt hiszem, végeztünk, Karin. Nagyon örültem, Rushmore-hegy.
Az a gond, hogy csak önök voltak a lakásban.
Rendben, Karen, tudom, mire hajt.
Elhajtottam oda, és visszafelé hajtok. Érti?
Ezt senki sem érti.
Annyit mondok, hogy nincs titkolnivalónk.
Vagyis nem zavarja, ha körülnézünk.
Engem zavar.
Van ez a valami, amit „polgári szabadságjogok”-nak hívok.
Mindenki annak hívja.
És azt jelenti,
hogy az állítólagos bűnöző feleségét nem kezelheti bűnözőként.
Elnézést, ön ki?
A volt férje.
És igen, Grace néha nyers és gyakran bosszúálló.
Voltak méltatlan pillanatai, általában a pia miatt.
Sokáig várunk a „de”-re, Robert?
De az elvek embere.
Sosem hazudna a rendőrségnek.
Az én volt feleségem is az elvek embere.
Talán hazudna a rendőrségnek,
de kizárólag jó okkal.
Nem ők fogják tartani a búcsúztatónkat.
Nézze, Karin, ügyvéd vagyok, és beperelhetem jogtalan házkutatásért,
tanúk zaklatásáért, és ez csak a kezdet.
Mehetnek is,
mert ebben a házban egy kispárnát sem emelnek fel,
sem ma, sem a jövő héten, sem soha.
Szerzek házkutatási engedélyt.
Rendben, akkor holnap. Délelőtt 10-kor megfelel?
Rushmore?
Korán kelő típus, igaz?
Talán kikísérhetnénk az ügynököket.
Igazából szeretek sokáig aludni.
Kösz, hogy beugrottak.
Úristen, ez necces helyzet volt!
Legalább leráztuk őket.
Holnap visszajönnek.
És mostantól én kezelem a pénzt.
Biztos helyre kell rakni, utána pedig eltüntetni a házból.
Hol biztonságos így, hogy itt van Sol és Robert?
A széfben. A hálószobámban.
Nem ismerik a kombinációt.
Hozom a maradék lét.
Jaj nem! Ne!
Egyszerű rendszered van a rejtekhelyek megjegyzésére.
Grace, nem akarok beléd rúgni, amikor a padlón vagy…
de ezt nem kellett volna rám bíznod.
ORGANIKUS KUKORICAPEHELY
Nem kiabáltál a gyerekekkel, ha beletúrtak az ajándékért?
Az ajándékok azóta… jobbak lettek.
Grace, sajnálattal hallottam, ami Nickkel történt.
Én is sajnálom, hogy hallottad.
- Lehetne, hogy nem beszélünk róla? - Figyelj!
Ha kell valaki a nem beszélgetéshez, itt vagyok.
Csak…
Jobb férjeket érdemelsz nálunk.
Köszönöm.
Nem veszed ki belőle a kezed?
- Nem. - Rendben.
Erről sem kell beszélnünk.
Pillanat, mit csinálsz?
Mostanában valamiért farkaséhes vagyok.
Igen! Minden megvan egy spagettis és húsgolyós szendvicshez.
Ne! Nem fogsz tudni vacsorázni.
Hidd el, megoldom.
Istenkém, valahol itt kell lennie George-nak.
Sol!
Miért mész be folyton a szobákba?
Mert szeretek járkálni és kíváncsi vagyok.
- Mit keresel? - Magányt.
Tudom, mit csinálsz, Frankie.
Mi? Miről beszélsz?
A két külön ágyas szobát adtad,
hogy hamarabb elmenjünk innen.
Rendben.
Igen, kis belga barátom, ön túlságosan okos.
De ez még nem minden, mademoiselle.
Rájöttem, hogy a bűntudat miatt összetoltad az ágyakat.
Az nem én voltam.
Akkor biztos Robert csinálta.
Ismerem ezt a beszélni szeretnék veled sóhajtást,
és mindig meghallgatlak,
de most kevés az időm.
- Miért? - Mert mindenkinek fogy az ideje!
Ki vele!
Rendben, a prosztataműtétem óta…
Roberttel nem voltunk… együtt úgy.
Na, ez érdekel.
Hogy viseli Robert?
Nem Robertről van szó, hanem rólam.
Úgy érzem, hogy elárult a testem.
Hogy bízhatnék abban, hogy minden ugyanolyan lesz?
Mi van, ha már nem vagyok ugyanaz a férfi?
Sérült árunak érzem magam.
Nem vagy sérült áru, Sol.
Kaptál egy ütést, de ez minden.
Irányítsunk jó energiát arra a helyre!
Bevethetem a reikiterápiát.
- Leveszem a nadrágomat. - Ne vidd át furába, Sol!
- Óvatosan! - Csak…
Nem, mit csináltok?
Ez apa
és apa cucca, megkértek, hogy hozzuk át.
Még egy csomó minden van kint. Hova rakjuk?
Vissza Robert és Sol házába!
Ott már leszarom, hova rakjátok.
Tényleg barátságosabb, mint általában?
Igen, határozottan azt sugározza, hogy elvisel minket.
Megtaláltam!
Istenem…
Frankie…
amikor titokban az illegális pénzt keresed,
nem kiabálod, hogy megtaláltad.
- Az mi? - A kincskereső reikiingám.
- A pénzt is megtalálja? - Nem, de rábukkantál Jonhra.
Ez miért John?
Ne mondd el!
Kukoricapelyhen ülök Várom, hogy jöjjön a furgon
Csodás.
Megjön, és a börtönbe visz minket,
ha nem tüntetjük el innen a pénzt reggelre.
Rajta vagyok az ügyön,
de először reikikezelésre van szüksége Sol sejhajának.
Mi?
Ez titok, de a műtét óta
problémáik vannak Roberttel odalent.
Érted, mire célzok?
A sejhaj szót használtad, hogy érthetném félre?
Interneten szerzett tanúsítványos reikigyógyítóként kötelességem segíteni.
És mi öntöttük el a házukat.
Igen, én is rosszul érzem magam miatta,
de el kell húzniuk a belüket innen.
A pénzt keresem, de folyton őket találom meg.
Jól van.
Az üzenet Nickről nem lepett meg.
Ez viszont durva.
Hé, mi van apával? Ennyire kikészítette Nick ügye?
- Miért készítette volna ki Nick? - Nem miatta jöttetek?
- Ő árasztotta el a házat? - A házat?
Szerinted miért laknak együtt a szüleink?
A szüleink együtt laknak?
Ez magyarázatot ad apára.
Picsába!
Anya? Hova mész?
Tudjuk, hogy láttál minket!
Lányok! Milyen kellemes meglepetés.
Mit kerestek itt?
Miért raktál kukoricapelyhet a széfbe?
Megőrizni a frissességét.
Most hallottuk a hírt Nickről, biztos sokkolt a dolog.
- Főleg az, hogy elkapták. - Erről nem tudok beszélni.
Nickről nem.
És apa és Sol, meg az elárasztott ház?
Nickről, apádról, Solról és a házról.
- Oké… - Érdekes álmom volt tegnap.
Kösz, hogy benéztetek. Majd jelentkezem.
- Rendben. - Hova mész?
- Most nem hagyjuk magára anyát. - És öt perc múlva?
Kukoricapelyhet pakolt a széfbe. Nem mész sehova.
Bocs, a szobából kimenésben is a vezetőm vagy?
Csak…
Tudom.
Nehezen rázódunk bele az új felállásba, de…
Ma este elviszem Briannát, és mindent megbeszélünk kettesben.
Taneth adott egy ajándékkupont egy új étterembe. Elegáns és…
- Add ide! - Tessék?
Robertnek és Solnak jobban kell.
Nekem pedig még annál is jobban.
Lehetséges, de ezt nem az ajándékkupon tulajdonosa dönti el?
Anya! Ott akartam tisztázni a dolgokat Briannával.
Nem volt jó terv.
Istenem! Simán megoldod, Mallory.
Honnan tudod?
Onnan, hogy elfogadtad az állást.
Tudtad, mit fog művelni Brianna, ha megteszed,
mégis igent mondtál.
Mert benned van, hogy főnök légy.
- Tényleg ezt gondolod? - Tudom.
Jól van, el kell húznotok innen a francba Briannával. Gyere!
Szóval el vagyok veszve,
és kell a tanácsod Mallory ügyében.
Brianna, ez egy privát reikikezelés.
Te csak lazíts, Sol!
Próbálok.
Ha meg akarod oldani a problémát, Mallory fejével kell gondolkodnod,
de most gondolkozz az én fejemmel!
Be vagyok tépve, Beatlest hallgatok. Hova dugnék el valamit?
A Lennon-szekrénybe.
Zseniális.
Mennem kell.
- Vedd át a reikit! - Kizárt!
Egyértelműen nem.
Majd én átveszem. Mit gyógyítunk?
Az apád ágyékán dolgozunk.
Nagyszerű.
Kicsit sem az!
Meg kell lepned.
Például így.
Brianna, Mallory nélküled megy el!
Egy nagy fenét!
Fenébe!
Mallory!
A Lennon-szekrény.
- Már megnéztem, semmi. - Az mi?
Ezzel küldjük el vacsorázni őket, hogy átkutathassuk a házat.
És mi mit vacsorázunk?
Még áll a thai, igaz?
Kezeket fel, fegyvert eldobni!
- Hallottátok. - Kezeket fel!
Le fognak lőni három fickót, és nem látom a tévét.
Tessék.
Rosszul érezzük magunkat pár dologért.
Először is a felrobbant vécé miatt.
Nagy szívás lehetett.
És hogy nem fogadtunk túl szívélyesen titeket.
Azt azért nem sajnáljuk annyira.
Persze sajnáljuk. De nem annyira.
Ezért szereztünk nektek egy ajándékkupont,
ma estére, a Julianna'sba.
Igen, a kedvenc helyetek!
Nem is hallottam róla.
Az új kedvenc helyetek!
Nem vagyok éhes. Láttad, mit toltam be.
Azt mondtad, az semmi.
Nagyon kedvesek vagytok. Majd felhasználjuk máskor.
Nem, ma este kell mennetek.
- Már foglaltunk asztalt. - Miért nem mentek ti?
Nem. Nekünk Frankie-vel nem kell romantikus este.
Nektek Roberttel igen.
Miért kellene nekünk egy romantikus este?
Miért? Mert ha vízben úszik a ház, ezt csinálják az emberek.
Jézusom, Robert, néha nézz bele a New York Timesba!
- Elmondtad nekik? - Nem.
- Frankie-nek. - Én pedig Grace-nek.
Igen, persze.
Idejövünk, és öt perc múlva Frankie-vel beszélsz, amikor velem kellene.
Robert… Ez nem olyan, mint amikor régen Frankie-hez mentem.
Nagyon úgy érződik.
Tudjátok, hol lehetne ezt megbeszélni?
A Julianna'sban.
- Miért nem mentek ti, Sollal? - Robert!
Azt hiszem, valami rosszat tettünk.
- Ne kövess! - Állj meg!
Megvan Ringo!
Mi, a kajak?
A „Sárga tengeralattjáró”!
Az sem lett volna rossz.
Ne már!
Tudom, hogy a bankjegyek felhasználhatók maradnak,
még ha rájuk is pisilnek.
Sose mondd el, honnan tudod.
A védelmemben, Andew Jackson megérdemelte.
Hogy szerezzük meg, mielőtt meglátják?
A dróttal, amit visszavitettél, biztos nem.
Évek óta jössz azzal, hogy beszéljek többet és hallgassalak meg,
és meg is tettem mindent.
Viszont úgy látom, nem bízol abban, hogy melletted állok.
Ez nem bizalom kérdése!
Akkor miért Frankie-vel beszélted meg?
Egyszerűbb volt, mert Frankie nem érintett ebben!
Hahó!
Bocs a zavarásért.
Mi lenne, ha bocsánatkérés helyett nem zavarnál?
Frankie, éppen benne vagyunk valamiben.
Igen, és szeretném, ha a végére is érnétek.
Ta-dam!
A konfliktusmegoldó pulcsi?
Frankie, most nincs kedvem a mágikus pulóveres hülyeségedhez.
Ebben a pulóverben nincs semmi mágia.
Ez tudomány.
Fel a kezet, mindenki!
Ez önre is vonatkozik, uram.
Gyerünk, Robert! Jaj, Robert…
- Rendben. - Dugd már bele a karod!
- Dugd bele a kezed az ujjába! - Benne van.
- Hova? Ide? - A karodat, igen.
- Az ég szerelmére! - Hadd segítsek!
Az ég szerelmére…
Nem bírtad volna a kommunát.
Ez az, nagyszerű.
Nem értem a célját.
Az a cél, hogy így nem rohanhattok el, és meg kell beszélnetek.
Rendben.
Elrohannál velem, hogy négyszemközt beszélhessük meg?
Persze.
Lépcső.
Köszönöm, és már jövök is a pirítós muffinoddal.
Én is pirítósnak kérem.
Olyan hőfokon, amit szeretek.
Bocsi.
Igen?
Mintha nem tudnád, hol van az íróasztalod.
Nem túl biztató jel egy vezetőnél.
Tudod, mit, Brianna? Hagyjuk a süket dumát!
Az igazság az, hogy nem a vezetőd vagyok.
Pontosan. Köszönöm, Mallory.
A főnököd vagyok.
Most pedig hess!
Dolgoznom kell.
Igen.
Oké.
Szerinted most játszom először „kis muffin, nagy muffin”-t?
Ezt a játékot én találtam ki!
Már csak George hiányzik, és kint vagyunk a vízből.
Nem ő írta a „Míg a gitárom csendben sír”-t?
Mi sír? Rajtam kívül, ha nem lesz meg a pénz.
A szám címe igazából az, hogy „Míg a gitárom csendben alszik”.
Dehogy. A gitárok nem alszanak.
Dehogynem, ezért kell lefektetni őket.
Ezért raktam a franciaágyas hálóba,
hiszen brit.
Ebből csak a franciaágyat értettem,
és ott fogom megnézni.
Vagy inkább „Míg a gitárom csendben seper”?
- Ne nézz ide! - Istenem!
Igen!
Nem!
Tűnj innen!
Azt hittem, bezártad az ajtót.
Tehát a konfliktusmegoldó pulcsi működött.
Ennek biztosan örültök.
Beadjátok a tisztítóba, ugye?
- Kidobjuk. - Jól van.
Valahol máshol fejezem be a reggelit.
Nem bírok enni.
Istenem! Itt van az FBI.
Korábban jöttek.
Azt hittem, Rushmore későn kel. A pénz még a széfben van.
Nem, nincs ott.
- Eltüntettem a házból. - Hogyan?
Ki se mentél.
Majd én. Nyitva van.
- Menj! - Megyek.
Örülök, hogy levittük ezeket a parti házhoz, csak hogy visszahozhassuk.
Miért mi cipelünk mindig mindent?
- Miért nincs itt Brianna és Mallory? - Ott a munkájuk.
Ahogy nekünk is.
A francba!
- Gyere, mennem kell, elkések! - Igen.
Zseni vagy.
Mi a… Grace! Frankie!
Ez meg mi a franc, Frankie?
- A Beatlesnek négy tagja volt. - Elfelejtkeztem Pete Bestről.
- Mindjárt itt lesz az FBI! - A francba!
Miért káromkodsz? Nálam van a dohány.
- Hogy magyarázzuk meg ezt? - Nem fogjuk.
És mielőtt eljárna a szád az FBI-osoknak,
közlöm, hogy a többi pénz a házatokban van.
- Micsoda? - Így igaz, Sol.
A szemgolyótokig ér a slamasztika.
És te vagy a legnagyobb, szóval nyugodtan összeadhatod.
Dugjátok a pénzt a gatyátokba, és cipzározzátok be a szátokat!
Meg a gatyátokat.
Megértem, hogy zaklatott vagy, de hallgasd már meg, mit mondasz!
- Tudod te, mit kérsz? - Nem kérem. Parancsolom.
Elegem van abból, hogy a férjeim folyton megaláznak,
és nem érdekli őket, hogy hat rám az, amit csinálnak.
- Ezért most én csinálom a dolgokat. - De nem csinálsz semmit!
- Vele csináltatod! - És nem érdekel, hogy hat rám.
Leszarom.
A férjem a sitten van,
nem fogok sírni, ha az exemet is bevarrják.
Ezek szörnyetegek.
A feliratot fordította: Vass András