1
00:00:06,256 --> 00:00:09,134
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:51,092 --> 00:00:53,303
Szobatársak?

3
00:00:54,220 --> 00:00:57,724
Úgy érzik, tartozunk nekik,
csak mert felrobbant a vécé.

4
00:00:57,807 --> 00:00:59,642
Ki kellene derítenünk, miért volt, nem?

5
00:00:59,726 --> 00:01:02,062
Már ha nem akarunk
ideköltöztetni minden ügyfelet.

6
00:01:02,145 --> 00:01:05,690
De akkor sincs joguk
hotelként használni a házunkat.

7
00:01:05,774 --> 00:01:09,944
Egy hét a túlárazott palacsintákon,
és észhez térnek.

8
00:01:10,028 --> 00:01:13,239
Ki kell raknunk őket,
mielőtt mackónadrágra váltanak.

9
00:01:13,323 --> 00:01:16,201
- Ha egyszer…
- Küldjük igazi hotelbe őket!

10
00:01:16,284 --> 00:01:17,619
És miből fizessük ki?

11
00:01:17,702 --> 00:01:20,330
A hitelkártyám már nem jó,
a tiéd sosem volt az.

12
00:01:20,413 --> 00:01:22,957
A fagyasztóban levő pénzt pedig
nem használhatjuk…

13
00:01:23,041 --> 00:01:25,293
A francba, a pénz a fagyasztóban!

14
00:01:25,376 --> 00:01:26,836
Ki kell szednünk onnan!

15
00:01:28,838 --> 00:01:31,216
Miért keresnének pénzt a fagyasztónkban?

16
00:01:31,299 --> 00:01:33,009
Mert elárultad nekik.

17
00:01:33,093 --> 00:01:35,386
Ha megtalálják, nem engedik elkölteni,

18
00:01:35,470 --> 00:01:37,514
vagy le akarják nyúlni az új padlójukhoz.

19
00:01:37,597 --> 00:01:39,557
Mintha szükségük lenne rá.

20
00:01:39,641 --> 00:01:40,975
Mégis mik, lábak?

21
00:01:45,730 --> 00:01:47,982
- Rosszabb is lehetett volna.
- Igen?

22
00:01:48,691 --> 00:01:52,904
Nekem most az a hajóút is vonzóbbnak
tűnik, ahol mindenki botulizmust kapott.

23
00:01:52,987 --> 00:01:56,533
Nekem azért jó most itt,
mert veled lehetek.

24
00:01:57,992 --> 00:02:01,788
Ez talán lehetőséget ad arra,
hogy… közelebb kerüljünk.

25
00:02:04,541 --> 00:02:05,375
Rég volt már.

26
00:02:05,458 --> 00:02:07,627
Tényleg most jössz ezzel?

27
00:02:07,710 --> 00:02:09,587
Elöntötte a házat a víz.

28
00:02:09,671 --> 00:02:11,923
Még az is lehet, hogy bepenészedik.

29
00:02:12,006 --> 00:02:14,008
De romantikus helyen vagyunk!

30
00:02:14,092 --> 00:02:17,720
A volt feleségeink házában
kizárt a romantikázás!

31
00:02:24,602 --> 00:02:26,354
Korábban nem volt akadály.

32
00:02:28,273 --> 00:02:31,067
Sietünk,
de jöjjön egy kis érzelem-ellenőrzés!

33
00:02:31,151 --> 00:02:35,238
Azt érzem, hogy idegesít
az érzelem-ellenőrzésed.

34
00:02:35,321 --> 00:02:37,615
- Nick?
- Halálra rémít.

35
00:02:37,699 --> 00:02:40,368
Nő voltam, aki nem tudja,
hogy a férje meleg,

36
00:02:40,451 --> 00:02:43,329
most meg nő vagyok,
aki nem tudta, hogy a férje bűnöző.

37
00:02:43,413 --> 00:02:45,081
Nem biztos, hogy fejlődés.

38
00:02:45,165 --> 00:02:50,086
Legközelebb menj hozzá egy meleg
bűnözőhöz, és mindkettőt kipipálhatod.

39
00:02:50,170 --> 00:02:52,964
Inkább azt áruld el, hol van a többi pénz?

40
00:02:53,047 --> 00:02:56,676
Jézusom, Grace,
sosem szabad mindent egy helyre rakni!

41
00:02:57,468 --> 00:02:59,262
Négy helyen dugtam el,

42
00:02:59,345 --> 00:03:02,640
és van egy egyszerű rendszerem
a rejtekhelyek megjegyzésére.

43
00:03:02,724 --> 00:03:05,351
Mindegyik a Beatles
egy tagjáról kapta a nevét,

44
00:03:05,435 --> 00:03:08,479
arról, aki a rejtekhelyhez kapcsolódik.

45
00:03:09,105 --> 00:03:12,692
Paul: Mrs. Paul halrudacskái.

46
00:03:12,775 --> 00:03:15,695
Zseniális? Szerintem igen.

47
00:03:15,778 --> 00:03:18,281
Mennyire voltál betépve,
amikor kitaláltad ezt?

48
00:03:18,364 --> 00:03:21,743
- Azt hittem, átlátszó a kezem.
- Frankie!

49
00:03:21,826 --> 00:03:23,661
Nincs itt!

50
00:03:23,745 --> 00:03:24,954
Igen, mi…?

51
00:03:28,458 --> 00:03:30,418
Most meg mi kell, Sol?

52
00:03:30,501 --> 00:03:33,171
És a palacsinta négy dolcsi.

53
00:03:36,507 --> 00:03:38,509
Magasabbra a szemet!

54
00:03:42,263 --> 00:03:43,556
Halló?

55
00:03:43,640 --> 00:03:46,142
Itt újra Karin Fenmore ügynök az FBI-tól.

56
00:03:46,226 --> 00:03:47,977
Beszélni szeretnék önnel, Mrs. Skolka.

57
00:03:48,061 --> 00:03:50,980
Mégis mi az ördögért keres az FBI?

58
00:03:51,064 --> 00:03:54,442
Oké, csak hogy tudjátok:
Nicket letartóztatták és börtönben van.

59
00:03:54,525 --> 00:03:58,321
Grace-t megalázták, újra itt van,
és mit szóltok este a thaihoz?

60
00:03:58,404 --> 00:04:00,281
- Mi?
- Most volt thai.

61
00:04:01,491 --> 00:04:04,160
Pillanat, mi van Nickkel?

62
00:04:04,911 --> 00:04:09,123
Brianna, megértem, hogy az,
hogy a vezetőd leszek,

63
00:04:09,207 --> 00:04:12,126
finoman fogalmazva is fura.

64
00:04:12,210 --> 00:04:14,963
Az, hogy láttalak
a popsid lyukát napoztatni furább,

65
00:04:15,046 --> 00:04:16,547
de azért így is fura.

66
00:04:16,631 --> 00:04:20,301
Sokszor leszek
a San Franciscó-i központban is,

67
00:04:20,385 --> 00:04:24,555
de amikor itt vagyok,
kell egy rendes íróasztal.

68
00:04:24,639 --> 00:04:27,934
Meg kell osztoznunk Adamen,
és ami a legfontosabb,

69
00:04:28,017 --> 00:04:32,105
megkövetelem
az új pozíciómnak kijáró tiszteletet.

70
00:04:32,188 --> 00:04:34,357
Érthető voltam?

71
00:04:40,655 --> 00:04:41,906
Még mindig itt vagy.

72
00:04:43,449 --> 00:04:45,243
Legalább hoztál muffint?

73
00:04:45,326 --> 00:04:47,829
Nem a muffinfutárod vagyok, Brianna.

74
00:04:48,746 --> 00:04:50,164
A vezetőd vagyok.

75
00:04:52,208 --> 00:04:54,168
De igen, hoztam muffint.

76
00:04:56,087 --> 00:04:57,005
Rendben…

77
00:05:04,971 --> 00:05:06,931
Mondani szeretnél valamit?

78
00:05:07,890 --> 00:05:09,100
Tudod…

79
00:05:12,103 --> 00:05:13,021
Brianna…

80
00:05:14,772 --> 00:05:17,984
- Mivel…
- Istenem, ez olyan sokáig tart!

81
00:05:18,067 --> 00:05:20,737
Hess! Dolgoznom kell.

82
00:05:23,323 --> 00:05:24,699
Jó reggelt!

83
00:05:25,575 --> 00:05:29,245
Ez az első napunk a felfordult világban,
de változatlannak tűnik a helyzet.

84
00:05:29,329 --> 00:05:30,955
Feltételezem, okkal jöttél.

85
00:05:31,039 --> 00:05:32,582
Nincs okod feltételezni.

86
00:05:32,665 --> 00:05:35,168
De alá kell íratnom ezeket a papírokat…

87
00:05:36,085 --> 00:05:40,715
- Malloryval.
- Aláírhatok valamit? Buli!

88
00:05:41,716 --> 00:05:43,509
Idehoznád?

89
00:05:44,385 --> 00:05:46,304
Csináld! Lássuk, mi lesz!

90
00:05:48,348 --> 00:05:49,515
Azt hiszed, jó napod van?

91
00:05:52,769 --> 00:05:53,644
Nem.

92
00:05:55,104 --> 00:05:58,066
Nem ez az első alkalom. Én beszélek.

93
00:05:58,149 --> 00:05:59,484
De mi beszélnénk önökkel.

94
00:05:59,567 --> 00:06:01,069
Ez nem zavarja.

95
00:06:01,152 --> 00:06:03,905
Mrs. Skolka, lefoglaltuk Nick értékeit,

96
00:06:03,988 --> 00:06:06,657
és észrevettük,
hogy felszakították a kanapét.

97
00:06:06,741 --> 00:06:10,745
Aggasztónak tartjuk, mert néha
elrejtenek dolgokat a kanapékban.

98
00:06:10,828 --> 00:06:13,081
Úgy érti, édességet meg ilyesmit?

99
00:06:13,164 --> 00:06:14,665
Inkább készpénzt.

100
00:06:14,749 --> 00:06:17,710
Nem azt mondta Frankie,
hogy pénz van a fagyasztóban?

101
00:06:17,794 --> 00:06:20,880
Tud valamit mondani
a kanapéról, Mrs. Skolka?

102
00:06:20,963 --> 00:06:22,715
Mindig is utáltam,

103
00:06:22,799 --> 00:06:25,218
és képzelhetik,
mennyire dühös voltam Nickre.

104
00:06:25,301 --> 00:06:28,137
Vagyis a kanapén töltötte ki
a férje miatt érzett dühét?

105
00:06:28,221 --> 00:06:32,266
Nem, a kanapén én töltöttem ki
a férje miatt érzett dühét.

106
00:06:32,350 --> 00:06:34,477
Szerintem az első alkalomnak tűnik.

107
00:06:34,560 --> 00:06:36,270
Az érzelmi munkát végeztem el.

108
00:06:36,354 --> 00:06:40,358
Igen, ezzel finoman meglopom az érzelmeit,

109
00:06:40,441 --> 00:06:41,776
ebben bűnös vagyok.

110
00:06:45,029 --> 00:06:48,908
Azt hiszem, végeztünk, Karin.
Nagyon örültem, Rushmore-hegy.

111
00:06:48,991 --> 00:06:52,245
Az a gond,
hogy csak önök voltak a lakásban.

112
00:06:52,328 --> 00:06:54,914
Rendben, Karen, tudom, mire hajt.

113
00:06:54,997 --> 00:06:57,959
Elhajtottam oda,
és visszafelé hajtok. Érti?

114
00:06:58,042 --> 00:06:59,419
Ezt senki sem érti.

115
00:06:59,502 --> 00:07:02,213
Annyit mondok, hogy nincs titkolnivalónk.

116
00:07:02,296 --> 00:07:05,133
Vagyis nem zavarja, ha körülnézünk.

117
00:07:05,216 --> 00:07:06,884
Engem zavar.

118
00:07:06,968 --> 00:07:10,638
Van ez a valami,
amit „polgári szabadságjogok”-nak hívok.

119
00:07:10,721 --> 00:07:11,889
Mindenki annak hívja.

120
00:07:11,973 --> 00:07:13,599
És azt jelenti,

121
00:07:13,683 --> 00:07:18,229
hogy az állítólagos bűnöző feleségét
nem kezelheti bűnözőként.

122
00:07:18,312 --> 00:07:20,022
Elnézést, ön ki?

123
00:07:20,106 --> 00:07:21,315
A volt férje.

124
00:07:21,399 --> 00:07:24,444
És igen, Grace néha nyers
és gyakran bosszúálló.

125
00:07:24,527 --> 00:07:27,989
Voltak méltatlan pillanatai,
általában a pia miatt.

126
00:07:28,072 --> 00:07:30,783
Sokáig várunk a „de”-re, Robert?

127
00:07:30,867 --> 00:07:32,869
De az elvek embere.

128
00:07:32,952 --> 00:07:35,121
Sosem hazudna a rendőrségnek.

129
00:07:35,955 --> 00:07:40,126
Az én volt feleségem is az elvek embere.

130
00:07:40,209 --> 00:07:41,919
Talán hazudna a rendőrségnek,

131
00:07:42,003 --> 00:07:43,629
de kizárólag jó okkal.

132
00:07:43,713 --> 00:07:46,591
Nem ők fogják tartani a búcsúztatónkat.

133
00:07:46,674 --> 00:07:51,554
Nézze, Karin, ügyvéd vagyok,
és beperelhetem jogtalan házkutatásért,

134
00:07:51,637 --> 00:07:54,348
tanúk zaklatásáért, és ez csak a kezdet.

135
00:07:54,432 --> 00:07:55,600
Mehetnek is,

136
00:07:55,683 --> 00:08:01,022
mert ebben a házban
egy kispárnát sem emelnek fel,

137
00:08:01,105 --> 00:08:04,400
sem ma, sem a jövő héten, sem soha.

138
00:08:04,484 --> 00:08:06,360
Szerzek házkutatási engedélyt.

139
00:08:06,444 --> 00:08:09,572
Rendben, akkor holnap.
Délelőtt 10-kor megfelel?

140
00:08:10,698 --> 00:08:11,657
Rushmore?

141
00:08:11,741 --> 00:08:13,409
Korán kelő típus, igaz?

142
00:08:13,493 --> 00:08:16,370
Talán kikísérhetnénk az ügynököket.

143
00:08:18,372 --> 00:08:20,541
Igazából szeretek sokáig aludni.

144
00:08:20,625 --> 00:08:22,168
Kösz, hogy beugrottak.

145
00:08:26,756 --> 00:08:28,883
Úristen, ez necces helyzet volt!

146
00:08:30,009 --> 00:08:32,220
Legalább leráztuk őket.

147
00:08:32,303 --> 00:08:34,222
Holnap visszajönnek.

148
00:08:34,305 --> 00:08:36,682
És mostantól én kezelem a pénzt.

149
00:08:36,766 --> 00:08:40,061
Biztos helyre kell rakni,
utána pedig eltüntetni a házból.

150
00:08:40,144 --> 00:08:43,189
Hol biztonságos így,
hogy itt van Sol és Robert?

151
00:08:43,272 --> 00:08:45,149
A széfben. A hálószobámban.

152
00:08:45,233 --> 00:08:47,193
Nem ismerik a kombinációt.

153
00:08:47,276 --> 00:08:49,278
Hozom a maradék lét.

154
00:08:52,907 --> 00:08:54,116
Jaj nem! Ne!

155
00:08:54,200 --> 00:08:57,286
Egyszerű rendszered van
a rejtekhelyek megjegyzésére.

156
00:08:57,370 --> 00:08:59,914
Grace, nem akarok beléd rúgni,
amikor a padlón vagy…

157
00:09:00,498 --> 00:09:03,042
de ezt nem kellett volna rám bíznod.

158
00:09:06,963 --> 00:09:08,798
ORGANIKUS KUKORICAPEHELY

159
00:09:12,051 --> 00:09:16,764
Nem kiabáltál a gyerekekkel,
ha beletúrtak az ajándékért?

160
00:09:16,847 --> 00:09:18,641
Az ajándékok azóta… jobbak lettek.

161
00:09:19,392 --> 00:09:23,229
Grace, sajnálattal hallottam,
ami Nickkel történt.

162
00:09:23,854 --> 00:09:26,232
Én is sajnálom, hogy hallottad.

163
00:09:26,315 --> 00:09:28,401
- Lehetne, hogy nem beszélünk róla?
- Figyelj!

164
00:09:28,484 --> 00:09:30,903
Ha kell valaki
a nem beszélgetéshez, itt vagyok.

165
00:09:32,488 --> 00:09:33,406
Csak…

166
00:09:34,490 --> 00:09:36,701
Jobb férjeket érdemelsz nálunk.

167
00:09:37,618 --> 00:09:38,494
Köszönöm.

168
00:09:41,998 --> 00:09:44,083
Nem veszed ki belőle a kezed?

169
00:09:44,166 --> 00:09:45,793
- Nem.
- Rendben.

170
00:09:45,876 --> 00:09:48,296
Erről sem kell beszélnünk.

171
00:09:50,548 --> 00:09:52,800
Pillanat, mit csinálsz?

172
00:09:52,883 --> 00:09:55,219
Mostanában valamiért farkaséhes vagyok.

173
00:09:55,303 --> 00:10:00,349
Igen! Minden megvan egy spagettis
és húsgolyós szendvicshez.

174
00:10:00,433 --> 00:10:02,852
Ne! Nem fogsz tudni vacsorázni.

175
00:10:02,935 --> 00:10:04,854
Hidd el, megoldom.

176
00:10:07,064 --> 00:10:11,736
Istenkém,
valahol itt kell lennie George-nak.

177
00:10:13,654 --> 00:10:14,822
Sol!

178
00:10:14,905 --> 00:10:17,116
Miért mész be folyton a szobákba?

179
00:10:17,199 --> 00:10:19,577
Mert szeretek járkálni és kíváncsi vagyok.

180
00:10:20,202 --> 00:10:22,747
- Mit keresel?
- Magányt.

181
00:10:23,497 --> 00:10:25,333
Tudom, mit csinálsz, Frankie.

182
00:10:27,710 --> 00:10:30,504
Mi? Miről beszélsz?

183
00:10:30,588 --> 00:10:33,674
A két külön ágyas szobát adtad,

184
00:10:33,758 --> 00:10:35,926
hogy hamarabb elmenjünk innen.

185
00:10:36,010 --> 00:10:37,345
Rendben.

186
00:10:38,346 --> 00:10:41,724
Igen, kis belga barátom,
ön túlságosan okos.

187
00:10:41,807 --> 00:10:43,726
De ez még nem minden, mademoiselle.

188
00:10:43,809 --> 00:10:47,772
Rájöttem, hogy a bűntudat miatt
összetoltad az ágyakat.

189
00:10:49,065 --> 00:10:49,982
Az nem én voltam.

190
00:10:52,109 --> 00:10:53,694
Akkor biztos Robert csinálta.

191
00:11:01,494 --> 00:11:03,829
Ismerem ezt a beszélni szeretnék veled
sóhajtást,

192
00:11:03,913 --> 00:11:06,082
és mindig meghallgatlak,

193
00:11:06,165 --> 00:11:08,668
de most kevés az időm.

194
00:11:08,751 --> 00:11:11,504
- Miért?
- Mert mindenkinek fogy az ideje!

195
00:11:14,256 --> 00:11:15,132
Ki vele!

196
00:11:15,216 --> 00:11:17,968
Rendben, a prosztataműtétem óta…

197
00:11:18,886 --> 00:11:23,099
Roberttel nem voltunk… együtt úgy.

198
00:11:24,642 --> 00:11:25,768
Na, ez érdekel.

199
00:11:27,478 --> 00:11:29,647
Hogy viseli Robert?

200
00:11:39,949 --> 00:11:42,368
Nem Robertről van szó, hanem rólam.

201
00:11:42,451 --> 00:11:45,329
Úgy érzem, hogy elárult a testem.

202
00:11:45,413 --> 00:11:48,541
Hogy bízhatnék abban,
hogy minden ugyanolyan lesz?

203
00:11:49,166 --> 00:11:51,919
Mi van, ha már nem vagyok ugyanaz a férfi?

204
00:11:53,629 --> 00:11:55,256
Sérült árunak érzem magam.

205
00:11:55,881 --> 00:11:58,676
Nem vagy sérült áru, Sol.

206
00:11:58,759 --> 00:12:00,469
Kaptál egy ütést, de ez minden.

207
00:12:01,721 --> 00:12:04,390
Irányítsunk jó energiát arra a helyre!

208
00:12:04,473 --> 00:12:06,475
Bevethetem a reikiterápiát.

209
00:12:07,393 --> 00:12:10,062
- Leveszem a nadrágomat.
- Ne vidd át furába, Sol!

210
00:12:13,607 --> 00:12:14,734
- Óvatosan!
- Csak…

211
00:12:14,817 --> 00:12:17,027
Nem, mit csináltok?

212
00:12:17,111 --> 00:12:18,696
Ez apa

213
00:12:18,779 --> 00:12:21,240
és apa cucca, megkértek, hogy hozzuk át.

214
00:12:21,323 --> 00:12:24,201
Még egy csomó minden van kint.
Hova rakjuk?

215
00:12:24,285 --> 00:12:26,245
Vissza Robert és Sol házába!

216
00:12:26,912 --> 00:12:29,039
Ott már leszarom, hova rakjátok.

217
00:12:30,207 --> 00:12:32,376
Tényleg barátságosabb, mint általában?

218
00:12:32,460 --> 00:12:35,504
Igen, határozottan azt sugározza,
hogy elvisel minket.

219
00:12:35,588 --> 00:12:36,797
Megtaláltam!

220
00:12:37,631 --> 00:12:38,466
Istenem…

221
00:12:39,508 --> 00:12:40,593
Frankie…

222
00:12:41,469 --> 00:12:44,138
amikor titokban
az illegális pénzt keresed,

223
00:12:44,221 --> 00:12:46,265
nem kiabálod, hogy megtaláltad.

224
00:12:47,224 --> 00:12:50,060
- Az mi?
- A kincskereső reikiingám.

225
00:12:50,144 --> 00:12:53,063
- A pénzt is megtalálja?
- Nem, de rábukkantál Jonhra.

226
00:12:53,147 --> 00:12:54,398
Ez miért John?

227
00:12:54,482 --> 00:12:55,316
Ne mondd el!

228
00:12:55,399 --> 00:12:58,903
Kukoricapelyhen ülök
Várom, hogy jöjjön a furgon

229
00:12:58,986 --> 00:12:59,862
Csodás.

230
00:12:59,945 --> 00:13:01,864
Megjön, és a börtönbe visz minket,

231
00:13:01,947 --> 00:13:04,825
ha nem tüntetjük el innen
a pénzt reggelre.

232
00:13:04,909 --> 00:13:06,535
Rajta vagyok az ügyön,

233
00:13:06,619 --> 00:13:09,830
de először reikikezelésre
van szüksége Sol sejhajának.

234
00:13:10,456 --> 00:13:11,332
Mi?

235
00:13:12,625 --> 00:13:15,419
Ez titok, de a műtét óta

236
00:13:15,503 --> 00:13:18,756
problémáik vannak Roberttel odalent.

237
00:13:18,839 --> 00:13:19,882
Érted, mire célzok?

238
00:13:19,965 --> 00:13:23,177
A sejhaj szót használtad,
hogy érthetném félre?

239
00:13:23,260 --> 00:13:28,307
Interneten szerzett tanúsítványos
reikigyógyítóként kötelességem segíteni.

240
00:13:29,225 --> 00:13:31,644
És mi öntöttük el a házukat.

241
00:13:31,727 --> 00:13:33,562
Igen, én is rosszul érzem magam miatta,

242
00:13:33,646 --> 00:13:36,524
de el kell húzniuk a belüket innen.

243
00:13:36,607 --> 00:13:39,193
A pénzt keresem,
de folyton őket találom meg.

244
00:13:40,653 --> 00:13:41,487
Jól van.

245
00:13:43,614 --> 00:13:45,991
Az üzenet Nickről nem lepett meg.

246
00:13:46,075 --> 00:13:47,326
Ez viszont durva.

247
00:13:48,702 --> 00:13:52,081
Hé, mi van apával?
Ennyire kikészítette Nick ügye?

248
00:13:52,164 --> 00:13:54,667
- Miért készítette volna ki Nick?
- Nem miatta jöttetek?

249
00:13:54,750 --> 00:13:56,502
- Ő árasztotta el a házat?
- A házat?

250
00:13:56,585 --> 00:13:59,046
Szerinted miért laknak együtt a szüleink?

251
00:13:59,129 --> 00:14:01,340
A szüleink együtt laknak?

252
00:14:03,968 --> 00:14:05,761
Ez magyarázatot ad apára.

253
00:14:15,020 --> 00:14:15,855
Picsába!

254
00:14:16,897 --> 00:14:19,441
Anya? Hova mész?

255
00:14:24,655 --> 00:14:26,699
Tudjuk, hogy láttál minket!

256
00:14:35,875 --> 00:14:39,753
Lányok! Milyen kellemes meglepetés.

257
00:14:39,837 --> 00:14:40,671
Mit kerestek itt?

258
00:14:41,672 --> 00:14:43,674
Miért raktál kukoricapelyhet a széfbe?

259
00:14:44,383 --> 00:14:45,634
Megőrizni a frissességét.

260
00:14:47,052 --> 00:14:51,974
Most hallottuk a hírt Nickről,
biztos sokkolt a dolog.

261
00:14:52,057 --> 00:14:54,810
- Főleg az, hogy elkapták.
- Erről nem tudok beszélni.

262
00:14:55,519 --> 00:14:56,812
Nickről nem.

263
00:14:57,605 --> 00:15:00,024
És apa és Sol, meg az elárasztott ház?

264
00:15:00,107 --> 00:15:02,735
Nickről, apádról, Solról és a házról.

265
00:15:05,529 --> 00:15:08,407
- Oké…
- Érdekes álmom volt tegnap.

266
00:15:08,490 --> 00:15:11,035
Kösz, hogy benéztetek. Majd jelentkezem.

267
00:15:12,328 --> 00:15:14,413
- Rendben.
- Hova mész?

268
00:15:15,080 --> 00:15:17,708
- Most nem hagyjuk magára anyát.
- És öt perc múlva?

269
00:15:17,791 --> 00:15:20,794
Kukoricapelyhet pakolt a széfbe.
Nem mész sehova.

270
00:15:20,878 --> 00:15:24,590
Bocs, a szobából kimenésben is
a vezetőm vagy?

271
00:15:28,052 --> 00:15:28,886
Csak…

272
00:15:33,474 --> 00:15:35,225
Tudom.

273
00:15:35,768 --> 00:15:38,646
Nehezen rázódunk bele
az új felállásba, de…

274
00:15:39,438 --> 00:15:43,150
Ma este elviszem Briannát,
és mindent megbeszélünk kettesben.

275
00:15:43,233 --> 00:15:46,445
Taneth adott egy ajándékkupont
egy új étterembe. Elegáns és…

276
00:15:46,528 --> 00:15:48,113
- Add ide!
- Tessék?

277
00:15:48,197 --> 00:15:50,366
Robertnek és Solnak jobban kell.

278
00:15:50,449 --> 00:15:52,201
Nekem pedig még annál is jobban.

279
00:15:52,284 --> 00:15:57,498
Lehetséges, de ezt nem
az ajándékkupon tulajdonosa dönti el?

280
00:15:57,581 --> 00:16:00,125
Anya! Ott akartam
tisztázni a dolgokat Briannával.

281
00:16:00,209 --> 00:16:01,877
Nem volt jó terv.

282
00:16:03,045 --> 00:16:05,506
Istenem! Simán megoldod, Mallory.

283
00:16:05,589 --> 00:16:06,590
Honnan tudod?

284
00:16:07,216 --> 00:16:08,801
Onnan, hogy elfogadtad az állást.

285
00:16:08,884 --> 00:16:11,887
Tudtad, mit fog művelni Brianna,
ha megteszed,

286
00:16:11,971 --> 00:16:13,430
mégis igent mondtál.

287
00:16:14,640 --> 00:16:17,059
Mert benned van, hogy főnök légy.

288
00:16:18,310 --> 00:16:20,396
- Tényleg ezt gondolod?
- Tudom.

289
00:16:25,109 --> 00:16:28,779
Jól van, el kell húznotok innen
a francba Briannával. Gyere!

290
00:16:36,954 --> 00:16:38,747
Szóval el vagyok veszve,

291
00:16:38,831 --> 00:16:41,250
és kell a tanácsod Mallory ügyében.

292
00:16:41,333 --> 00:16:44,378
Brianna, ez egy privát reikikezelés.

293
00:16:44,461 --> 00:16:46,463
Te csak lazíts, Sol!

294
00:16:46,547 --> 00:16:47,631
Próbálok.

295
00:16:47,715 --> 00:16:52,011
Ha meg akarod oldani a problémát,
Mallory fejével kell gondolkodnod,

296
00:16:52,094 --> 00:16:54,471
de most gondolkozz az én fejemmel!

297
00:16:54,555 --> 00:16:58,308
Be vagyok tépve, Beatlest hallgatok.
Hova dugnék el valamit?

298
00:17:01,020 --> 00:17:02,187
A Lennon-szekrénybe.

299
00:17:02,938 --> 00:17:03,897
Zseniális.

300
00:17:04,815 --> 00:17:05,941
Mennem kell.

301
00:17:07,026 --> 00:17:08,986
- Vedd át a reikit!
- Kizárt!

302
00:17:09,069 --> 00:17:10,237
Egyértelműen nem.

303
00:17:10,320 --> 00:17:12,489
Majd én átveszem. Mit gyógyítunk?

304
00:17:12,573 --> 00:17:14,616
Az apád ágyékán dolgozunk.

305
00:17:14,700 --> 00:17:15,784
Nagyszerű.

306
00:17:16,326 --> 00:17:17,494
Kicsit sem az!

307
00:17:17,578 --> 00:17:19,747
Meg kell lepned.

308
00:17:19,830 --> 00:17:20,914
Például így.

309
00:17:20,998 --> 00:17:23,751
Brianna, Mallory nélküled megy el!

310
00:17:23,834 --> 00:17:25,335
Egy nagy fenét!

311
00:17:31,091 --> 00:17:32,009
Fenébe!

312
00:17:33,802 --> 00:17:35,929
Mallory!

313
00:17:37,264 --> 00:17:39,308
A Lennon-szekrény.

314
00:17:39,391 --> 00:17:41,602
- Már megnéztem, semmi.
- Az mi?

315
00:17:41,685 --> 00:17:45,189
Ezzel küldjük el vacsorázni őket,
hogy átkutathassuk a házat.

316
00:17:45,272 --> 00:17:47,357
És mi mit vacsorázunk?

317
00:17:47,441 --> 00:17:49,693
Még áll a thai, igaz?

318
00:17:51,945 --> 00:17:54,364
Kezeket fel, fegyvert eldobni!

319
00:17:54,448 --> 00:17:56,533
- Hallottátok.
- Kezeket fel!

320
00:17:56,617 --> 00:17:59,870
Le fognak lőni három fickót,
és nem látom a tévét.

321
00:18:02,081 --> 00:18:03,082
Tessék.

322
00:18:05,584 --> 00:18:09,296
Rosszul érezzük magunkat pár dologért.

323
00:18:09,379 --> 00:18:12,299
Először is a felrobbant vécé miatt.

324
00:18:12,382 --> 00:18:13,634
Nagy szívás lehetett.

325
00:18:13,717 --> 00:18:16,887
És hogy nem fogadtunk
túl szívélyesen titeket.

326
00:18:16,970 --> 00:18:18,806
Azt azért nem sajnáljuk annyira.

327
00:18:18,889 --> 00:18:21,767
Persze sajnáljuk. De nem annyira.

328
00:18:21,850 --> 00:18:25,646
Ezért szereztünk nektek egy ajándékkupont,

329
00:18:25,729 --> 00:18:27,648
ma estére, a Julianna'sba.

330
00:18:28,315 --> 00:18:30,776
Igen, a kedvenc helyetek!

331
00:18:30,859 --> 00:18:31,985
Nem is hallottam róla.

332
00:18:32,069 --> 00:18:33,779
Az új kedvenc helyetek!

333
00:18:33,862 --> 00:18:35,864
Nem vagyok éhes. Láttad, mit toltam be.

334
00:18:35,948 --> 00:18:37,241
Azt mondtad, az semmi.

335
00:18:38,283 --> 00:18:41,620
Nagyon kedvesek vagytok.
Majd felhasználjuk máskor.

336
00:18:41,703 --> 00:18:43,705
Nem, ma este kell mennetek.

337
00:18:43,789 --> 00:18:46,708
- Már foglaltunk asztalt.
- Miért nem mentek ti?

338
00:18:46,792 --> 00:18:49,878
Nem. Nekünk Frankie-vel
nem kell romantikus este.

339
00:18:49,962 --> 00:18:51,046
Nektek Roberttel igen.

340
00:18:53,507 --> 00:18:56,593
Miért kellene nekünk egy romantikus este?

341
00:18:56,677 --> 00:19:01,306
Miért? Mert ha vízben úszik a ház,
ezt csinálják az emberek.

342
00:19:01,390 --> 00:19:05,102
Jézusom, Robert,
néha nézz bele a New York Timesba!

343
00:19:06,145 --> 00:19:08,188
- Elmondtad nekik?
- Nem.

344
00:19:10,149 --> 00:19:12,985
- Frankie-nek.
- Én pedig Grace-nek.

345
00:19:13,068 --> 00:19:14,278
Igen, persze.

346
00:19:14,361 --> 00:19:18,365
Idejövünk, és öt perc múlva Frankie-vel
beszélsz, amikor velem kellene.

347
00:19:18,448 --> 00:19:22,327
Robert… Ez nem olyan,
mint amikor régen Frankie-hez mentem.

348
00:19:22,411 --> 00:19:23,537
Nagyon úgy érződik.

349
00:19:23,620 --> 00:19:26,373
Tudjátok, hol lehetne ezt megbeszélni?

350
00:19:26,456 --> 00:19:27,291
A Julianna'sban.

351
00:19:27,374 --> 00:19:30,127
- Miért nem mentek ti, Sollal?
- Robert!

352
00:19:33,422 --> 00:19:35,465
Azt hiszem, valami rosszat tettünk.

353
00:19:36,008 --> 00:19:38,760
- Ne kövess!
- Állj meg!

354
00:19:39,303 --> 00:19:41,263
Megvan Ringo!

355
00:19:42,764 --> 00:19:44,099
Mi, a kajak?

356
00:19:45,142 --> 00:19:47,269
A „Sárga tengeralattjáró”!

357
00:19:47,352 --> 00:19:49,438
Az sem lett volna rossz.

358
00:19:49,521 --> 00:19:51,982
Ne már!

359
00:19:52,065 --> 00:19:55,277
Tudom, hogy a bankjegyek
felhasználhatók maradnak,

360
00:19:55,360 --> 00:19:57,196
még ha rájuk is pisilnek.

361
00:19:58,197 --> 00:20:00,824
Sose mondd el, honnan tudod.

362
00:20:00,908 --> 00:20:03,577
A védelmemben, Andew Jackson megérdemelte.

363
00:20:03,660 --> 00:20:06,955
Hogy szerezzük meg, mielőtt meglátják?

364
00:20:07,039 --> 00:20:10,459
A dróttal, amit visszavitettél,
biztos nem.

365
00:20:10,542 --> 00:20:15,047
Évek óta jössz azzal, hogy beszéljek
többet és hallgassalak meg,

366
00:20:15,130 --> 00:20:16,798
és meg is tettem mindent.

367
00:20:16,882 --> 00:20:19,676
Viszont úgy látom,
nem bízol abban, hogy melletted állok.

368
00:20:19,760 --> 00:20:21,094
Ez nem bizalom kérdése!

369
00:20:21,178 --> 00:20:23,347
Akkor miért Frankie-vel beszélted meg?

370
00:20:23,430 --> 00:20:27,517
Egyszerűbb volt,
mert Frankie nem érintett ebben!

371
00:20:27,601 --> 00:20:28,936
Hahó!

372
00:20:29,019 --> 00:20:30,187
Bocs a zavarásért.

373
00:20:30,270 --> 00:20:33,523
Mi lenne, ha bocsánatkérés helyett
nem zavarnál?

374
00:20:33,607 --> 00:20:35,609
Frankie, éppen benne vagyunk valamiben.

375
00:20:35,692 --> 00:20:38,904
Igen, és szeretném,
ha a végére is érnétek.

376
00:20:39,863 --> 00:20:41,531
Ta-dam!

377
00:20:41,615 --> 00:20:43,992
A konfliktusmegoldó pulcsi?

378
00:20:44,076 --> 00:20:46,954
Frankie, most nincs kedvem
a mágikus pulóveres hülyeségedhez.

379
00:20:47,037 --> 00:20:49,665
Ebben a pulóverben nincs semmi mágia.

380
00:20:49,748 --> 00:20:51,041
Ez tudomány.

381
00:20:51,667 --> 00:20:54,044
Fel a kezet, mindenki!

382
00:20:54,127 --> 00:20:55,921
Ez önre is vonatkozik, uram.

383
00:20:57,089 --> 00:21:00,384
Gyerünk, Robert! Jaj, Robert…

384
00:21:00,467 --> 00:21:03,553
- Rendben.
- Dugd már bele a karod!

385
00:21:03,637 --> 00:21:06,848
- Dugd bele a kezed az ujjába!
- Benne van.

386
00:21:06,932 --> 00:21:09,226
- Hova? Ide?
- A karodat, igen.

387
00:21:09,309 --> 00:21:11,687
- Az ég szerelmére!
- Hadd segítsek!

388
00:21:11,770 --> 00:21:12,688
Az ég szerelmére…

389
00:21:12,771 --> 00:21:15,482
Nem bírtad volna a kommunát.

390
00:21:15,565 --> 00:21:17,567
Ez az, nagyszerű.

391
00:21:17,651 --> 00:21:19,319
Nem értem a célját.

392
00:21:19,403 --> 00:21:23,365
Az a cél, hogy így nem rohanhattok el,
és meg kell beszélnetek.

393
00:21:23,448 --> 00:21:24,283
Rendben.

394
00:21:24,366 --> 00:21:27,577
Elrohannál velem, hogy négyszemközt
beszélhessük meg?

395
00:21:27,661 --> 00:21:28,954
Persze.

396
00:21:34,209 --> 00:21:35,168
Lépcső.

397
00:21:38,964 --> 00:21:42,884
Köszönöm, és már jövök is
a pirítós muffinoddal.

398
00:21:45,512 --> 00:21:48,348
Én is pirítósnak kérem.

399
00:21:48,432 --> 00:21:51,143
Olyan hőfokon, amit szeretek.

400
00:21:55,981 --> 00:21:57,232
Bocsi.

401
00:21:57,816 --> 00:21:58,650
Igen?

402
00:21:59,401 --> 00:22:01,903
Mintha nem tudnád, hol van az íróasztalod.

403
00:22:01,987 --> 00:22:04,531
Nem túl biztató jel egy vezetőnél.

404
00:22:05,157 --> 00:22:08,410
Tudod, mit, Brianna?
Hagyjuk a süket dumát!

405
00:22:09,995 --> 00:22:12,998
Az igazság az, hogy nem a vezetőd vagyok.

406
00:22:13,081 --> 00:22:14,833
Pontosan. Köszönöm, Mallory.

407
00:22:14,916 --> 00:22:16,960
A főnököd vagyok.

408
00:22:19,379 --> 00:22:20,672
Most pedig hess!

409
00:22:21,381 --> 00:22:22,758
Dolgoznom kell.

410
00:22:31,767 --> 00:22:32,768
Igen.

411
00:22:50,994 --> 00:22:52,120
Oké.

412
00:22:53,038 --> 00:22:55,707
Szerinted most játszom először
„kis muffin, nagy muffin”-t?

413
00:22:55,791 --> 00:22:58,794
Ezt a játékot én találtam ki!

414
00:23:04,299 --> 00:23:07,552
Már csak George hiányzik,
és kint vagyunk a vízből.

415
00:23:07,636 --> 00:23:10,222
Nem ő írta
a „Míg a gitárom csendben sír”-t?

416
00:23:10,305 --> 00:23:12,766
Mi sír?
Rajtam kívül, ha nem lesz meg a pénz.

417
00:23:12,849 --> 00:23:17,104
A szám címe igazából az,
hogy „Míg a gitárom csendben alszik”.

418
00:23:17,187 --> 00:23:18,814
Dehogy. A gitárok nem alszanak.

419
00:23:18,897 --> 00:23:23,110
Dehogynem, ezért kell lefektetni őket.

420
00:23:23,193 --> 00:23:26,863
Ezért raktam a franciaágyas hálóba,

421
00:23:26,947 --> 00:23:28,073
hiszen brit.

422
00:23:28,156 --> 00:23:30,826
Ebből csak a franciaágyat értettem,

423
00:23:30,909 --> 00:23:32,661
és ott fogom megnézni.

424
00:23:33,537 --> 00:23:37,290
Vagy inkább
„Míg a gitárom csendben seper”?

425
00:23:50,303 --> 00:23:52,264
- Ne nézz ide!
- Istenem!

426
00:23:52,347 --> 00:23:54,015
Igen!

427
00:23:54,099 --> 00:23:55,517
Nem!

428
00:23:55,600 --> 00:23:57,227
Tűnj innen!

429
00:23:58,061 --> 00:23:59,896
Azt hittem, bezártad az ajtót.

430
00:24:38,768 --> 00:24:42,189
Tehát a konfliktusmegoldó pulcsi működött.

431
00:24:44,107 --> 00:24:46,276
Ennek biztosan örültök.

432
00:24:50,572 --> 00:24:52,782
Beadjátok a tisztítóba, ugye?

433
00:24:52,866 --> 00:24:55,202
- Kidobjuk.
- Jól van.

434
00:24:55,285 --> 00:24:57,204
Valahol máshol fejezem be a reggelit.

435
00:24:58,079 --> 00:24:59,206
Nem bírok enni.

436
00:25:07,797 --> 00:25:10,133
Istenem! Itt van az FBI.

437
00:25:10,217 --> 00:25:11,885
Korábban jöttek.

438
00:25:11,968 --> 00:25:16,306
Azt hittem, Rushmore későn kel.
A pénz még a széfben van.

439
00:25:16,389 --> 00:25:17,432
Nem, nincs ott.

440
00:25:18,141 --> 00:25:20,644
- Eltüntettem a házból.
- Hogyan?

441
00:25:21,269 --> 00:25:22,646
Ki se mentél.

442
00:25:23,438 --> 00:25:25,232
Majd én. Nyitva van.

443
00:25:25,315 --> 00:25:27,275
- Menj!
- Megyek.

444
00:25:28,443 --> 00:25:32,447
Örülök, hogy levittük ezeket a parti
házhoz, csak hogy visszahozhassuk.

445
00:25:34,282 --> 00:25:36,701
Miért mi cipelünk mindig mindent?

446
00:25:36,785 --> 00:25:40,121
- Miért nincs itt Brianna és Mallory?
- Ott a munkájuk.

447
00:25:40,205 --> 00:25:41,248
Ahogy nekünk is.

448
00:25:44,000 --> 00:25:45,168
A francba!

449
00:25:45,252 --> 00:25:48,338
- Gyere, mennem kell, elkések!
- Igen.

450
00:25:58,598 --> 00:26:00,225
Zseni vagy.

451
00:26:17,033 --> 00:26:19,661
Mi a… Grace! Frankie!

452
00:26:24,916 --> 00:26:26,585
Ez meg mi a franc, Frankie?

453
00:26:26,668 --> 00:26:30,547
- A Beatlesnek négy tagja volt.
- Elfelejtkeztem Pete Bestről.

454
00:26:30,630 --> 00:26:33,300
- Mindjárt itt lesz az FBI!
- A francba!

455
00:26:33,383 --> 00:26:35,635
Miért káromkodsz? Nálam van a dohány.

456
00:26:35,719 --> 00:26:37,846
- Hogy magyarázzuk meg ezt?
- Nem fogjuk.

457
00:26:37,929 --> 00:26:40,473
És mielőtt eljárna a szád az FBI-osoknak,

458
00:26:40,557 --> 00:26:42,517
közlöm, hogy a többi pénz
a házatokban van.

459
00:26:42,601 --> 00:26:44,185
- Micsoda?
- Így igaz, Sol.

460
00:26:44,269 --> 00:26:46,563
A szemgolyótokig ér a slamasztika.

461
00:26:46,646 --> 00:26:49,899
És te vagy a legnagyobb,
szóval nyugodtan összeadhatod.

462
00:26:49,983 --> 00:26:54,529
Dugjátok a pénzt a gatyátokba,
és cipzározzátok be a szátokat!

463
00:26:54,613 --> 00:26:56,489
Meg a gatyátokat.

464
00:26:56,573 --> 00:27:00,285
Megértem, hogy zaklatott vagy,
de hallgasd már meg, mit mondasz!

465
00:27:00,368 --> 00:27:03,747
- Tudod te, mit kérsz?
- Nem kérem. Parancsolom.

466
00:27:03,830 --> 00:27:08,460
Elegem van abból,
hogy a férjeim folyton megaláznak,

467
00:27:08,543 --> 00:27:12,589
és nem érdekli őket,
hogy hat rám az, amit csinálnak.

468
00:27:12,672 --> 00:27:16,009
- Ezért most én csinálom a dolgokat.
- De nem csinálsz semmit!

469
00:27:16,092 --> 00:27:18,970
- Vele csináltatod!
- És nem érdekel, hogy hat rám.

470
00:27:19,054 --> 00:27:20,305
Leszarom.

471
00:27:20,388 --> 00:27:21,806
A férjem a sitten van,

472
00:27:21,890 --> 00:27:25,060
nem fogok sírni,
ha az exemet is bevarrják.

473
00:27:28,563 --> 00:27:29,814
Ezek szörnyetegek.

474
00:28:23,743 --> 00:28:26,246
A feliratot fordította: Vass András