ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
"Cimeri"?!
Ponašaju se kao da im dugujemo jer im je naš zahod digao kuću u zrak.
Trebale bismo doznati zašto, ne?
Ne želimo da kupci dolaze živjeti s nama.
To im ne daje pravo da koriste našu kuću kao hotel.
Urazumit će se nakon jednog tjedna precijenjenih palačinki.
Moramo ih se riješiti prije nego što se raskomote.
-Kad se to dogodi... -Pošaljimo ih u pravi hotel.
Čime ćemo to platiti?
Moje kartice ne vrijede, tvoje nikad ni nisu.
Ne možemo uzeti novac iz zamrzivača...
Sranje. Novac u zamrzivaču.
Moramo ga izvaditi.
Zašto bi tražili novac u našem zamrzivaču?
Zato što si im ti to rekla.
Ako ga nađu, reći će ga da ne smijemo trošiti.
Ili još gore, htjet će ga za novi parket.
Kao da im parket treba.
Pa nisu stopala!
-Moglo je biti i gore, Sol. -Zbilja?
Volio bih da smo otišli na krstarenje gdje su svi dobili botulizam.
Meni je dobro ovdje jer sam s tobom.
Možda je to prilika da se... povežemo.
Dugo nismo.
Zbilja to sad spominješ?
Parket nam se digao.
Možda ćemo imati plijesan, zaboga.
Ali sad smo na romantičnom mjestu.
Nema šanse da će biti romantike u kući naših bivših.
Prije nas to nije sprječavalo.
Znam da se žurimo, ali brza provjera osjećaja.
Trenutačno me živcira tvoja "provjera osjećaja".
-Što je s Nickom? -Ponižena sam.
Od žene koja nije znala da joj je muž gej,
postala sam žena koja nije znala da joj je muž kriminalac.
Ne bih to nazvala napretkom.
Idući se put udaj za gej kriminalca i imaš cijeli paket.
Što je s tim paketom? Gdje je ostatak novca?
Isuse, Grace, plijen se nikad ne skriva na jednom mjestu.
Skrila sam ga na četiri mjesta.
I imam jednostavan sustav da upamtim koja su.
Svaka hrpica nazvana je po jednom Beatleu
koji asocira na to skrovište.
Paul: Riblji štapići gđe Paul.
Briljantno? Rekla bih da jest.
Koliko si bila napušena kad si to smislila?
-Mislila sam da mi je ruka prozirna. -Frankie!
Nije ovdje!
Da. Što...
Koga vraga sad hoćeš, Sol?
Palačinke stoje četiri dolara.
Gore gledaj, stari.
Molim?
Ovdje agentica Karin Fenmore iz FBI-a.
Gđo Skolka, želimo razgovarati.
Zaboga, zašto FBI želi razgovarati s tobom?
Dobro, samo da znate, Nick je uhićen i u zatvoru je.
Grace je ponižena i opet živi ovdje. Jeste li večeras za tajlandsku?
-Što? -Upravo smo jeli tajlandsku.
Čekaj, što je to s Nickom?
Brianna, shvaćam da će to što sam ti nadzornica
biti čudno, u najmanju ruku.
Ne tako čudno kao kad sam vidjela da sunčaš svoj šupak,
ali ipak čudno.
Putovat ću stalno do sjedišta u San Franciscu.
No kad budem ovdje, trebat ću pravi stol,
i morat ćemo dijeliti Adama, a najvažnije,
trebat ću poštovanje koje moj položaj zahtijeva.
Jesam li jasna?
Još si ovdje.
Jesi li mi barem donijela muffin?
Nisam ti služavka, Brianna.
Tvoja sam nadzornica.
Ali, da, donijela sam ti muffin.
Dobro.
Nešto mi želiš reći?
Znaš...
Brianna...
-Budući... -Bože moj, ovo tako dugo traje.
Odlazi. Imam posla.
Dobro jutro.
I naš prvi dan u naopakom svijetu
-izgleda isto. -Očekujem neku svrhu ovoga.
Mislim da je ne možeš očekivati.
No ove papire treba potpisati...
-Mallory. -Ja trebam nešto potpisati? Zabavno!
Donesi mi ih, molim te.
Učini to. Vidi što će se dogoditi.
Jesi li sretne ruke?
Nisam.
Ovo mi nije prvi put. Ja ću voditi razgovor.
Ali mi trebamo vas.
To je neće spriječiti.
Gđo Skolka, vratili smo se zaplijeniti Nickove stvari
i vidjeli da je kauč podrapan.
To nas je zabrinulo jer se katkad stvari skrivaju u kaučima.
Mislite, slatkiši i takve stvari?
Prije gotovina.
Nije li Frankie spomenula nešto o novcu u zamrzivaču?
Znate li išta o tom kauču, gđo Skolka?
Znam da sam ga mrzila.
Možete zamisliti što sam tada osjećala prema Nicku.
Izbacili ste svoj bijes prema svom suprugu na svoj kauč?
Ne, ja sam izbacila bijes prema njezinu suprugu na njezin kauč.
Ne čini se da ti nije prvi put.
Ja sam izbacila emocije umjesto nje.
I da, na taj sam je način zakinula za osjećaje.
Za to sam ja kriva.
Mislim da smo završili, Karin. Bilo m je drago, Mount Rushmore.
Problem je to što ste vas dvije jedine bile u tom stanu.
Karin, znam kamo ovo vodi.
Već sam ondje i vraćam se. Kužite?
Nitko te ne kuži.
Želim reći da nemamo što skrivati.
Onda nemate ništa protiv da Rushmore i ja razgledamo malo?
Zapravo, ja imam protiv.
Postoji nešto što zovem "građanska sloboda".
Svi to tako zovu.
A to znači
da se ne možete prema ženi navodnog kriminalca ponašati
-kao da je i ona kriminalka. -Oprostite. Tko ste vi?
Njezin bivši muž.
I da, Grace zna biti oštra i često osvetoljubiva.
Bog zna da je imala loših trenutaka, uglavnom zbog pića.
Hoćeš li reći što pozitivno, Roberte?
No ona je žena od principa.
I nikad ne bi lagala policiji.
I moja bivša žena također je žena od principa.
Mogla bi lagati policiji,
ali samo ako ima dobar razlog.
Nijedan od njih neće držati govor na našem pogrebu.
Karin, ja sam odvjetnik. Vidim da želite nezakonitu pretragu,
maltretirate svjedoka. I to je tek početak.
Bolje vam je da odete
jer nećete preokrenuti nijedan jastuk u ovoj kući,
danas ni idući tjedan ni idući što god!
Nabavit ćemo nalog za pretragu.
Dobro. Onda se vidimo sutra. Može u 10 h?
Rushmore?
Ti se rano dižeš, zar ne?
Možda bismo trebali ispratiti ove ljubazne agente.
Zapravo, volim dulje spavati.
Hvala vam što ste navratili.
Bože, ovo je bilo preblizu.
Barem smo ih maknuli s vrata.
Sutra će se vratiti.
I odsad ću se ja brinuti o novcu.
Moram ga skriti na sigurno mjesto, a onda ga maknuti odavde.
Što je sigurno kad su Sol i Robert ovdje?
Sef. U mojoj spavaćoj sobi.
Ne znaju šifru.
Idem po ostatak love.
O, ne. Ne.
Imaš sustav da bi upamtila gdje je.
Grace, ne želim te ubijati u pojam kad si loše,
ali nisi to trebala meni prepustiti.
ORGANSKE ŽITARICE
Nisi li se ljutila na klince kad su kopali po žitaricama
da bi uzeli igračku?
Igračke su postale bolje.
Grace, žao mi je čuti to o Nicku.
I meni je žao što si to čuo.
-Možemo ne razgovarati o tome? -Hej,
ako ikad zatrebaš nekog da ne razgovaraš, tu sam.
Samo...
Zaslužuješ bolje muževe od ovih koje si imala.
Hvala ti.
Hoćeš li izvući ruku?
-Neću. -Dobro.
Ne moramo ni o tome razgovarati.
Čekaj malo. Što radiš?
Stalno sam gladan, a ne znam zašto.
To! Imamo sve sastojke za sendvič sa špagetima i mesnim okruglicama.
Nemoj, nećeš imati apetita za večeru.
Vjeruj mi, ogladnjet ću dotad.
Bože dragi, George mora biti ovdje negdje.
Sol.
Zašto stalno upadaš u sobe?
Zato što sam pokretan i znatiželjan.
-Što tražiš? -Samoću.
Skužio sam te, Frankie.
Što? Na što misliš?
Dala si nam sobu s dva kreveta umjesto jednim
tako da nam bude neudobno i da prije odemo.
Aha.
Da, moj mali belgijski frende, strahovito si pametan.
No ima još toga, mademoiselle.
Također sam dokučio da si osjećala krivnju pa si spojila krevete.
To nisam bila ja.
Onda je to Robert učinio.
Znam taj uzdah "Sol treba razgovor".
Uvijek sam tu za tebe.
Ali trenutačno nemam vremena.
-Zašto? -Zato što svima ponestaje, dovraga!
Govori.
Dobro, od moje operacije prostate,
Robert i ja nismo bili intimni.
Pretvorila sam se u uho.
Kako se Robert nosi s tim?
Nije Robert kriv, ja sam.
Osjećam se kao da me izdalo vlastito tijelo.
Kako mogu biti siguran da će biti kao prije?
Što ako više nisam isti?
Osjećam se kao oštećena roba.
Ne, nisi oštećena roba, Sol.
Tvoja roba je samo dobila udarac.
Ubacimo dobru energiju u to područje.
Mogu te iscijeliti reikijem.
-Skinut ću hlače. -Bit će nezgodno, Sol.
-Pazi na vrata. -Ja...
Ne, ne. Što radite?
Ovo je tatino,
rekli su da tatine stvari dovezemo ovamo.
Još ih je u kamionu. Kamo da ih stavimo?
Nosite ih natrag u njihovu kuću!
Zaboravite, boli me briga.
Čini li mi se ili je ljubaznija nego inače?
Osjetio sam čvrstu vibru "toleriram vas dvojicu".
Našla!
Bože moj.
Frankie...
Kad potajno tražiš nezakonitu lovu,
ne vičeš "Našla!"
-Što je to? -Moj reiki visak za pronalazak vode.
-Nalazi li novac? -Ne, ali ti si našla Johna.
Zašto je ovo John?
Nemoj mi reći.
"Sjedim na žitaricama, čekam da marica dođe."
Sjajno.
Marica će doći i odvesti nas u zatvor
ne izvučemo li do jutra svu lovu iz kuće.
Pozabavit ću se time.
No prvo, moram primijeniti reiki na Solovoj lulici.
Što?
Među nama, od operacije,
on i Robert imaju problema dolje.
Kužiš me?
Upotrijebila si riječ "lulica". Kako da ne shvatim?
Kao iscjeliteljica reikija s internetskom potvrdom, moram mu pomoći.
I poplavile smo mu kuću.
Da, znam. I meni je loše zbog toga.
No želim da se nose odavde.
Tražim novac, a samo nailazim na njih.
Dobro.
Poruka o Nicku nije me iznenadila.
Ovo me izbezumi.
Što je s mojim tatom? Je li se uzrujao zbog Nicka?
-Zašto bi se uzrujao? -Niste ovdje zbog Nicka?
-Nick je poplavio kuću? -Poplavio?
A zašto bi inače naši roditelji živjeli zajedno?
Naši roditelji žive zajedno?
To objašnjava mog tatu.
Jebemu.
Mama? Kamo ideš?
Znamo da si nas vidjela!
Djevojke! Kakvo divno iznenađenje.
Zašto ste došle?
Zašto si stavila žitarice u sef?
Da sačuvam svježinu.
Mama, upravo smo čule vijest o Nicku
pa si možda u šoku.
-Budući da je uhićen. -Ne mogu o tome.
Samo ne o Nicku.
Što je to s tatom, Solom i poplavom?
Samo ne o Nicku, tati, Solu i poplavi.
-Dobro. -Sinoć sam imala zanimljiv san.
Hvala što ste navratile. Javit ću vam se.
-Dobro. -Kamo ideš?
-Nećemo napustiti majku. -A za pet minuta?
Stavila je žitarice u sef. Nikamo ne ideš.
Oprosti. Sad si i moja "nadzornica za izlazak iz soba"?
Samo...
Znam, znam.
Naša nova dinamika odnosa malo je kvrgava, ali...
Večeras ću izvesti Briannu i iskreno ćemo razgovarati.
Taneth mi je dala poklon bon za Julianna's.
-To je moderan... Molim? -Daj mi ga.
Robert i Sol ga više trebaju.
A meni treba više nego svima vama.
To je možda istina, ali ne bi li o tome
trebao odlučiti vlasnik poklon bona?
Mama! To je bio plan da izgladim odnos s Briannom.
Nije bio sjajan plan.
Bože. Možeš ti to, Mallory.
Kako znaš?
Zato što si prihvatila posao.
I znala si da ćeš imati sranja s Briannom ako ga prihvatiš.
Pa si to svejedno učinila.
Jer u tebi čuči šefica.
-Zbilja to misliš? -Znam to!
Dobro. Želim da se ti i Brianna tornjate odavde. Dođi.
Zato mi ništa nije jasno.
Trebam te da riješiš to sranje s Mallory.
Brianna, ovo je privatna terapija reikija.
Dobro. Opusti se, Sol.
To i pokušavam.
Ako želiš riješiti svoj problem, počni razmišljati kao Mallory.
Ali trenutačno, želim da razmišljaš kao ja.
Napušena sam i slušam Beatlese. Gdje bih nešto skrila?
U ormaru za posteljinu.
Briljantno.
Moram ići.
-Evo, preuzmi reiki. -Vraga!
Preskočit ću to.
Ja ću. Na što smo usredotočeni?
Radimo na preponama tvog oca.
Sjajno.
Nije sjajno.
Moraš mi je maknuti s vrata.
Ovako.
Brianna, Mallory odlazi bez tebe!
Vraga!
Dovraga.
Mallory!
Ormar za posteljinu.
-Već sam provjerila, nema ničeg. -Što je to?
Način da ti tupani izađu na večeru da možemo pretražiti kuću.
A što ćemo mi za večeru?
Tajlandska još stoji?
Ruke uvis, oružje dolje.
-Čuli ste ga. -Diži ih.
Trojica će biti ustrijeljena, a ja ne vidim TV.
Eto ga.
Žalimo zbog više toga.
Prvo i najvažnije, što je naš zahod eksplodirao.
To je sigurno bilo grozno.
I također, nismo vas baš lijepo primile.
Zbog toga se osjećamo manje grozno.
Ali svejedno grozno. No manje.
Kako bismo se iskupile, nabavile smo poklon bon
večeras za Julianna's.
Vaš omiljeni restoran!
Nikad čuo.
Vaš novi omiljeni restoran!
Nisam gladan. Vidjela si što sam sve pojeo.
Rekao si da ćeš ogladnjeti.
Vrlo pažljivo od vas. Upotrijebit ćemo ga drugi put.
Ne. Mora biti večeras.
-Već smo rezervirale. -Onda vi idite.
Ne. Frankie i meni ne treba romantična večer.
Tebi i Robertu treba.
Zašto nama treba romantična večer?
Zašto? Zato što to ljudi čine kad im poplavi kuća.
Isuse, Roberte, pročitaj koji put New York Times.
-Rekao si im? -Nisam.
-Rekao sam Frankie. -A ja sam rekla Grace.
Pa da. Naravno.
Pet minuta smo ovdje i ti već razgovaraš s Frankie
-umjesto sa mnom. -Roberte...
Ovo nije kao onda kad sam išao k Frankie.
Ali takav mi je osjećaj.
Znate koje je savršeno mjesto da to izgladite?
Julianna's.
-Idite vi i povedite Sola! -Roberte.
Mislim da smo učinile nešto loše.
-Prestani me pratiti. -Prestani se kretati!
Ondje je Ringo!
U kajaku?
Kao "Žuta podmornica".
Da, i to bi bilo dobro.
Ma daj!
Provjereno znam da se mogu koristiti novčanice
iako su popišane.
Nemoj mi nikad reći kako to znaš.
U moju obranu, Andrew Jackson to je zaslužio.
Kako ćemo uzeti tu mokru lovu prije nego što je vide?
Neću upotrijebiti zip-liniju jer si me natjerala da je vratim.
Sve me ove godine daviš kako trebam više razgovarati i aktivno slušati.
I ja sam se trudio.
Imam osjećaj kako mi ne vjeruješ da ću biti tu za tebe.
Nije riječ o povjerenju!
Zašto si razgovarao s Frankie, a ne sa mnom?
Bilo je lakše reći Frankie jer se to ne odnosi na nju!
Hej!
Oprostite na smetnji.
Ne moraš se ispričavati nego samo nemoj smetati.
Frankie, usred nečega smo.
Da. I želim vas dovesti do kraja nečega.
Gledajte!
Džemper za rješavanje konflikata?
Frankie, nisam raspoložen za tvoj čarobni džemper!
Ovaj džemper nije uopće čaroban.
To je znanost.
Ruke gore, svi.
I ti, gospon.
Ulazi unutra, Roberte.
-Dobro. Eto ga. -Ubaci ruke.
-Gurni ruku u rukav. -Evo! Unutra!
-Koju? Ovu? -Tvoju ruku, da.
-Zaboga. -Daj da ti pomognem.
Bože...
Protjerali bi vas iz komune.
Eto ga. Divno.
Ne vidim svrhu ovoga!
Svrha je da ne možeš odjuriti i moraš riješiti problem.
Dobro.
Sol, hoćeš li odjuriti sa mnom da imamo privatnost?
Naravno.
Zakorači.
Hvala. Vratit ću se s prepečenim muffinom za vas.
I ja bih htjela prepečeni muffin.
Na ugodnoj temperaturi.
Oprosti.
Da?
Čini se da ne znaš gdje je tvoj stol.
To nije obećavajući znak za nadzornicu.
Znaš što, Brianna? Prestanimo s glupostima.
Zapravo nisam tvoja nadzornica.
Tako je. Hvala, Mallory.
Tvoja sam šefica.
A sad, odlazi.
Imam posla.
Da.
Dobro.
Misliš da prvi put igram "veliki i mali muffin"?
Ja sam izumila tu igru "veliki i mali muffin"!
Samo moramo naći Georgea i slobodne smo.
Nije li on napisao "Dok moja gitara nježno jeca"?
Što jeca? Osim mene, ako ne nađemo taj novac.
Pjesma se zove "Dok moja gitara nježno spava".
Ne. Gitare ne spavaju.
Spavaju. Zato ih moraš položiti u njihove krevetiće.
Zato sam je stavila u sobu s kraljevskim krevetom
jer je britanski.
Jedine riječi koje sam shvatila jesu "kraljevski krevet",
pa ću ondje i pogledati.
Ili je "Dok moja gitara nježno mete"?
-Ne gledaj! -Bože!
To!
Ne!
Makni se odavde!
Mislio sam da si zaključao vrata!
Znači, džemper za rješavanje konflikata je upalio.
Sigurno se dobro osjećate zbog toga.
Oprat ćete ga u kemijskoj, zar ne?
-Bacit ćemo ga. -Dobro.
Završit ću doručak negdje drugdje.
Ne mogu jesti.
Bože, FBI je došao.
Uranili su.
Rushmore je rekao da voli spavati. Novac je još u sefu.
Ne, nije.
-Izvukla sam ga iz kuće. -Kako?
Nisi izlazila.
Mogu ja. Otključano je.
-Onda uđi. -Ulazim.
Nosili smo ih sve do kuće na plaži da bismo ih opet vratili.
Zašto mi uvijek nosamo sve?
-Zašto Brianna i Mallory nisu ovdje? -One rade.
I mi radimo.
Sranje.
-Hajde, zakasnit ću. -Da, da.
Genijalno.
Koji... Grace! Frankie!
Koji vrag, Frankie?
-Samo je četiri Beatlesa. -Bože. Zaboravila sam Petea Besta.
-FBI dolazi. -Jebemu!
Što ti psuješ? Ja držim lovu.
-Kako ćemo to objasniti? -Nećemo!
Prije nego što razvežeš jezik FBI-u,
znaj da je ostatak u tvojoj kući.
-Što? -Tako je, Sol.
Upleten si do grla u ovo.
A najviši si ovdje. Poveži dva i dva.
A sad ćeš ugurati tu lovu u hlače
i začepiti gubicu.
I zatvarač!
Shvaćam zašto si uzrujana, ali daj se poslušaj.
-Shvaćaš li što tražiš od mene? -Ne tražim, govorim ti.
Dosta mi je muževa koji me stalno ponižavaju
i rade što im se prohtije,
a da uopće ne pomisle kako to utječe na mene.
-Sad ja radim po svom. -Ali ti ništa ne radiš.
-Njega tjeraš na to! -Bez obzira na mene!
Pa što, jebote!
Muž mi je u zatvoru,
neću plakati ako ondje završi i moj bivši.
One su čudovišta.
Prijevod titlova Ines Jurisic