1
00:00:06,256 --> 00:00:09,134
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:51,092 --> 00:00:53,303
‫שותפים? שותפים?‬

3
00:00:54,220 --> 00:00:57,724
‫נראה שהם חושבים שאנחנו חייבים להם משהו,‬
‫כי האסלה שלנו פוצצה להם את הבית.‬

4
00:00:57,807 --> 00:00:59,642
‫צריך לבדוק למה זה קרה, נכון?‬

5
00:00:59,726 --> 00:01:02,062
‫אם אנחנו לא רוצות‬
‫שכל הלקוחות שלנו יגורו איתנו.‬

6
00:01:02,145 --> 00:01:05,690
‫אבל זה לא נותן להם זכות‬
‫להשתמש בבית שלנו כמלון.‬

7
00:01:05,774 --> 00:01:09,944
‫נכון, אבל הם יבינו את זה בעצמם‬
‫אחרי שבוע של פנקייקים במחיר מופקע.‬

8
00:01:10,028 --> 00:01:13,239
‫לא, צריך להיפטר מהם‬
‫לפני שיחליפו למכנסיים רכים.‬

9
00:01:13,323 --> 00:01:16,201
‫ברגע שהדברים האלה נדבקים...‬
‫-נשלח אותם למלון אמיתי.‬

10
00:01:16,284 --> 00:01:17,619
‫ואיך נשלם?‬

11
00:01:17,702 --> 00:01:20,330
‫כרטיסי האשראי שלי לא עובדים,‬
‫ושלך לא עבדו אף פעם.‬

12
00:01:20,413 --> 00:01:22,957
‫וזה לא שאפשר להשתמש בכסף שבמקפיא...‬

13
00:01:23,041 --> 00:01:25,293
‫לעזאזל, הכסף במקפיא.‬

14
00:01:25,376 --> 00:01:26,836
‫צריך להוציא אותו משם.‬

15
00:01:28,838 --> 00:01:31,216
‫למה שהם יחפשו כסף במקפיא שלנו?‬

16
00:01:31,299 --> 00:01:33,009
‫כי אמרת להם לחפש.‬

17
00:01:33,093 --> 00:01:35,386
‫ואם הם ימצאו אותו,‬
‫הם יגידו לנו לא לבזבז אותו.‬

18
00:01:35,470 --> 00:01:37,514
‫או אפילו ירצו אותו בשביל הרצפה החדשה שלהם.‬

19
00:01:37,597 --> 00:01:39,557
‫כאילו שהם צריכים רצפה.‬

20
00:01:39,641 --> 00:01:40,975
‫מה הם, כפות רגליים?‬

21
00:01:45,730 --> 00:01:47,982
‫היה יכול להיות יותר גרוע, סול.‬
‫-באמת?‬

22
00:01:48,691 --> 00:01:52,904
‫עכשיו אני מתחרט שלא יצאנו לשיט ההוא‬
‫שכולם חלו בו בבוטוליזם.‬

23
00:01:52,987 --> 00:01:56,533
‫אני רק אומר שאין לי בעיה עם כל זה‬
‫כי אני פה איתך.‬

24
00:01:57,992 --> 00:02:01,788
‫ואולי זאת הזדמנות שנוכל להתחבר בה.‬

25
00:02:04,541 --> 00:02:05,375
‫עבר הרבה זמן.‬

26
00:02:05,458 --> 00:02:07,627
‫אתה באמת מעלה את זה עכשיו?‬

27
00:02:07,710 --> 00:02:09,587
‫הרצפה שלנו ספוגת מים.‬

28
00:02:09,671 --> 00:02:11,923
‫ייתכן שנצטרך להתמודד עם עובש, למען השם.‬

29
00:02:12,006 --> 00:02:14,008
‫אבל אנחנו במקום רומנטי.‬

30
00:02:14,092 --> 00:02:17,720
‫אין סיכוי לרומנטיקה בבית של הגרושות שלנו!‬

31
00:02:24,602 --> 00:02:26,354
‫זה לא עצר אותנו קודם.‬

32
00:02:28,273 --> 00:02:31,067
‫אני יודעת שאנחנו קצת בלחץ,‬
‫אבל עדכון רגשות זריז.‬

33
00:02:31,151 --> 00:02:35,238
‫כרגע אני עצבנית בגלל עדכון הרגשות שלך.‬

34
00:02:35,321 --> 00:02:37,615
‫ומה עם ניק?‬
‫-אני מבועתת.‬

35
00:02:37,699 --> 00:02:40,368
‫הפכתי מאישה שלא יודעת שבעלה הומו,‬

36
00:02:40,451 --> 00:02:43,329
‫לאישה שלא יודעת שבעלה פושע.‬

37
00:02:43,413 --> 00:02:45,081
‫אני לא בטוחה שזה שיפור.‬

38
00:02:45,165 --> 00:02:50,086
‫בפעם הבאה תתחתני עם פושע הומו,‬
‫ותסגרי את כל הפינות.‬

39
00:02:50,170 --> 00:02:52,964
‫מה קורה עם הקופסה שלך? איפה שאר הכסף?‬

40
00:02:53,047 --> 00:02:56,676
‫באמת, גרייס, לא מחביאים‬
‫את כל השלל במקום אחד.‬

41
00:02:57,468 --> 00:02:59,262
‫החבאתי אותו בארבעה מקומות.‬

42
00:02:59,345 --> 00:03:02,640
‫ויש לי שיטה פשוטה לזכור איפה הם.‬

43
00:03:02,724 --> 00:03:05,351
‫כל סליק נקרא על שם חבר הביטלס‬

44
00:03:05,435 --> 00:03:08,479
‫שהכי מקושר למחבוא.‬

45
00:03:09,105 --> 00:03:12,692
‫פול: "מקלות הדגים של גברת פול."‬

46
00:03:12,775 --> 00:03:15,695
‫מבריק? דומני שכן.‬

47
00:03:15,778 --> 00:03:18,281
‫כמה מסטולה היית כשחשבת על השיטה?‬

48
00:03:18,364 --> 00:03:21,743
‫חשבתי שהיד שלי שקופה.‬
‫-פרנקי!‬

49
00:03:21,826 --> 00:03:23,661
‫היא לא פה!‬

50
00:03:23,745 --> 00:03:24,954
‫כן. מה...?‬

51
00:03:28,458 --> 00:03:30,418
‫מה אתה רוצה עכשיו, סול?‬

52
00:03:30,501 --> 00:03:33,171
‫ופנקייק עולה ארבעה דולרים.‬

53
00:03:36,507 --> 00:03:38,509
‫עיניים הנה, חבר.‬

54
00:03:42,263 --> 00:03:43,556
‫הלו?‬

55
00:03:43,640 --> 00:03:46,142
‫זאת שוב הסוכנת קארין פנמור מהאף-בי-איי.‬

56
00:03:46,226 --> 00:03:47,977
‫גברת סקולקה, אנחנו רוצים לדבר איתך.‬

57
00:03:48,061 --> 00:03:50,980
‫למה האף-בי-איי רוצה לדבר איתך, לעזאזל?‬

58
00:03:51,064 --> 00:03:54,442
‫טוב, שותפים, עדכון זריז.‬
‫ניק נעצר והוא בכלא.‬

59
00:03:54,525 --> 00:03:58,321
‫גרייס הושפלה וחזרה הנה.‬
‫מה דעתנו על אוכל תאילנדי בערב?‬

60
00:03:58,404 --> 00:04:00,281
‫מה?‬
‫-אכלנו אוכל תאילנדי לא מזמן.‬

61
00:04:01,491 --> 00:04:04,160
‫רגע, מה אמרת על ניק?‬

62
00:04:04,911 --> 00:04:09,123
‫בריאנה, אני מבינה למה המצב‬
‫שבו אהיה המנהלת שלך‬

63
00:04:09,207 --> 00:04:12,126
‫הולך להיות מוזר, לכל הפחות.‬

64
00:04:12,210 --> 00:04:14,963
‫לא מוזר כמו הפעם‬
‫שבה ראיתי אותך משזפת את הרקטום,‬

65
00:04:15,046 --> 00:04:16,547
‫אבל עדיין מוזר.‬

66
00:04:16,631 --> 00:04:20,301
‫אני אסע הלוך ושוב‬
‫למטה בסן פרנסיסקו, כמובן.‬

67
00:04:20,385 --> 00:04:24,555
‫אבל כשאהיה פה,‬
‫אני אצטרך שולחן עבודה אמיתי,‬

68
00:04:24,639 --> 00:04:27,934
‫נצטרך לחלוק באדם, והכי חשוב,‬

69
00:04:28,017 --> 00:04:32,105
‫אני צריכה לקבל את הכבוד‬
‫שהתפקיד החדש שלי דורש.‬

70
00:04:32,188 --> 00:04:34,357
‫הבהרתי את עצמי?‬

71
00:04:40,655 --> 00:04:41,906
‫את עדיין פה.‬

72
00:04:43,449 --> 00:04:45,243
‫לפחות הבאת לי מאפין?‬

73
00:04:45,326 --> 00:04:47,829
‫אני לא נערת המאפינים שלך, בריאנה.‬

74
00:04:48,746 --> 00:04:50,164
‫אני המנהלת שלך.‬

75
00:04:52,208 --> 00:04:54,168
‫אבל כן, הבאתי לך מאפין.‬

76
00:04:56,087 --> 00:04:57,005
‫בסדר.‬

77
00:05:04,971 --> 00:05:06,931
‫יש משהו שאת רוצה להגיד לי?‬

78
00:05:07,890 --> 00:05:09,100
‫את יודעת...‬

79
00:05:12,103 --> 00:05:13,021
‫בריאנה...‬

80
00:05:14,772 --> 00:05:17,984
‫בגלל...‬
‫-אלוהים, זה לוקח המון זמן!‬

81
00:05:18,067 --> 00:05:20,737
‫קישטה. יש לי עבודה.‬

82
00:05:23,323 --> 00:05:24,699
‫בוקר טוב.‬

83
00:05:25,575 --> 00:05:28,077
‫וביום הראשון שלנו בעולם ההפוך,‬

84
00:05:28,161 --> 00:05:30,955
‫מפתיע שהכול נראה אותו דבר.‬
‫-אני מניחה שיש לך תכלית כלשהי.‬

85
00:05:31,039 --> 00:05:32,582
‫אני לא חושב שאת יכולה להניח את זה.‬

86
00:05:32,665 --> 00:05:35,168
‫אבל אני צריך חתימה על המסמכים האלה...‬

87
00:05:36,085 --> 00:05:40,715
‫חתימה של מלורי.‬
‫-אני חותמת על משהו? כיף!‬

88
00:05:41,716 --> 00:05:43,551
‫אתה יכול להביא אותם הנה, בבקשה?‬

89
00:05:44,385 --> 00:05:46,304
‫לך על זה. נראה מה יקרה.‬

90
00:05:48,348 --> 00:05:49,515
‫אתה מרגיש שיש לך מזל?‬

91
00:05:52,769 --> 00:05:53,644
‫לא.‬

92
00:05:55,104 --> 00:05:58,066
‫זאת לא הפעם הראשונה שלי. אני אדבר.‬

93
00:05:58,149 --> 00:05:59,484
‫אבל אנחנו רוצים לדבר איתך.‬

94
00:05:59,567 --> 00:06:01,069
‫זה לא יעצור אותה.‬

95
00:06:01,152 --> 00:06:03,905
‫גברת סקולקה,‬
‫באנו כדי להחרים את שאר הנכסים של ניק,‬

96
00:06:03,988 --> 00:06:06,657
‫וגילינו שהספה בסלון נקרעה.‬

97
00:06:06,741 --> 00:06:10,745
‫זה הדאיג אותנו,‬
‫כי לפעמים דברים מוסתרים בתוך ספות.‬

98
00:06:10,828 --> 00:06:13,081
‫כמו ממתקים וכאלה דברים?‬

99
00:06:13,164 --> 00:06:14,665
‫חשבתי על כסף מזומן.‬

100
00:06:14,749 --> 00:06:17,710
‫פרנקי לא אמרה משהו על כסף במקפיא?‬

101
00:06:17,794 --> 00:06:20,880
‫ידוע לך משהו על הספה, גברת סקולקה?‬

102
00:06:20,963 --> 00:06:22,715
‫אני יודעת שממש שנאתי אותה.‬

103
00:06:22,799 --> 00:06:25,218
‫את יכולה לדמיין מה חשבתי על ניק באותו רגע.‬

104
00:06:25,301 --> 00:06:28,137
‫אז הוצאת את הכעס שלך על בעלך על הספה?‬

105
00:06:28,221 --> 00:06:32,266
‫לא, אני הוצאתי את הכעס שלה על בעלה‬
‫על הספה שלה.‬

106
00:06:32,350 --> 00:06:34,477
‫דווקא יש לי תחושה‬
‫שזאת כן הפעם הראשונה שלך.‬

107
00:06:34,560 --> 00:06:36,270
‫עשיתי את העבודה הרגשית שלה.‬

108
00:06:36,354 --> 00:06:40,358
‫וכן, זאת דרך לשדוד ממנה קצת מהרגשות שלה,‬

109
00:06:40,441 --> 00:06:41,776
‫וזה עליי.‬

110
00:06:45,029 --> 00:06:48,908
‫נדמה לי שסיימנו, קארין.‬
‫נעים מאוד, הר ראשמור.‬

111
00:06:48,991 --> 00:06:52,245
‫הבעיה שלי היא שאתן היחידות שהיו בדירה.‬

112
00:06:52,328 --> 00:06:54,914
‫בסדר, קארין, אני יודעת לאן את חותרת.‬

113
00:06:54,997 --> 00:06:57,959
‫אני כבר שם, ואני בדרך חזרה.‬
‫את מבינה מה אני אומרת?‬

114
00:06:58,042 --> 00:06:59,419
‫אף אחד לא מבין.‬

115
00:06:59,502 --> 00:07:02,213
‫אני אומרת שאין לנו מה להסתיר.‬

116
00:07:02,296 --> 00:07:05,133
‫אז לא אכפת לך שראשמור ואני נעיף פה מבט.‬

117
00:07:05,216 --> 00:07:06,884
‫למען האמת, לי אכפת.‬

118
00:07:06,968 --> 00:07:10,638
‫יש עניין קטן שאני קורא לו "זכויות האזרח".‬

119
00:07:10,721 --> 00:07:11,889
‫ככה כולם קוראים לו.‬

120
00:07:11,973 --> 00:07:13,599
‫והמשמעות היא‬

121
00:07:13,683 --> 00:07:16,686
‫שלא מתייחסים לאשתו של העבריין לכאורה‬

122
00:07:16,769 --> 00:07:20,022
‫כאילו שגם היא עבריינית.‬
‫-סליחה, מי אתה?‬

123
00:07:20,106 --> 00:07:21,315
‫אני בעלה לשעבר.‬

124
00:07:21,399 --> 00:07:24,444
‫וכן, גרייס לפעמים קשוחה, ולא פעם נקמנית,‬

125
00:07:24,527 --> 00:07:27,989
‫ואלוהים יודע שהיו לה רגעי שפל,‬
‫בעיקר בגלל השתייה.‬

126
00:07:28,072 --> 00:07:30,783
‫אתה מתכוון לשנות כיוון בקרוב, רוברט?‬

127
00:07:30,867 --> 00:07:32,869
‫אבל היא אשת עקרונות.‬

128
00:07:32,952 --> 00:07:35,121
‫היא לעולם לא תשקר לרשויות החוק.‬

129
00:07:35,955 --> 00:07:40,126
‫וגם אשתי לשעבר היא אשת עקרונות.‬

130
00:07:40,209 --> 00:07:41,919
‫היא עשויה לשקר לרשויות החוק,‬

131
00:07:42,003 --> 00:07:43,629
‫אבל רק אם יש לה סיבה טובה.‬

132
00:07:43,713 --> 00:07:46,591
‫אף אחד מהם לא ינאם בהלוויות שלנו.‬

133
00:07:46,674 --> 00:07:51,554
‫תראי, קארין, אני עורך דין,‬
‫ותפסתי אותך על חיפוש לא חוקי,‬

134
00:07:51,637 --> 00:07:54,348
‫על הטרדת עדה, ורק התחלתי.‬

135
00:07:54,432 --> 00:07:55,600
‫אז אתם יכולים ללכת,‬

136
00:07:55,683 --> 00:08:01,022
‫כי אתם לא תהפכו אפילו כרית אחת בבית הזה,‬

137
00:08:01,105 --> 00:08:04,400
‫לא היום, לא בשבוע הבא ולא אף פעם!‬

138
00:08:04,484 --> 00:08:06,360
‫אנחנו נשיג צו חיפוש.‬

139
00:08:06,444 --> 00:08:09,572
‫בסדר, אז נתראה מחר. מה את אומרת על 10:00?‬

140
00:08:10,698 --> 00:08:11,657
‫ראשמור?‬

141
00:08:11,741 --> 00:08:13,409
‫אתה קם מוקדם, נכון?‬

142
00:08:13,493 --> 00:08:16,370
‫אולי כדאי שנלווה את הסוכנים הנחמדים החוצה.‬

143
00:08:18,372 --> 00:08:20,541
‫למען האמת, אני אוהב לישון עד מאוחר.‬

144
00:08:20,625 --> 00:08:22,168
‫תודה שבאתם לבקר.‬

145
00:08:26,756 --> 00:08:28,883
‫אלוהים, זה היה קרוב מדי.‬

146
00:08:30,009 --> 00:08:32,220
‫לפחות נפטרנו מהם.‬

147
00:08:32,303 --> 00:08:34,222
‫הם יחזרו מחר.‬

148
00:08:34,305 --> 00:08:36,682
‫ומעכשיו אני אטפל בכסף.‬

149
00:08:36,766 --> 00:08:40,061
‫צריך להעביר אותו למקום בטוח,‬
‫ואז להוציא אותו מפה.‬

150
00:08:40,144 --> 00:08:43,189
‫איזה מקום יהיה בטוח כשסול ורוברט פה?‬

151
00:08:43,272 --> 00:08:45,149
‫הכספת בחדר השינה שלי.‬

152
00:08:45,233 --> 00:08:47,193
‫הם לא יודעים את הקוד.‬

153
00:08:47,276 --> 00:08:49,278
‫אני אביא את שאר הכסף.‬

154
00:08:52,907 --> 00:08:54,116
‫אוי, לא. לא, לא!‬

155
00:08:54,200 --> 00:08:57,286
‫יש לך שיטה פשוטה כדי לזכור איפה הכסף.‬

156
00:08:57,370 --> 00:08:59,914
‫גרייס, אני לא רוצה לזרות לך מלח על הפצעים,‬

157
00:09:00,498 --> 00:09:03,042
‫אבל כנראה שלא היית צריכה‬
‫לתת לי את האחריות על זה.‬

158
00:09:06,963 --> 00:09:08,798
‫- דגני בוקר אורגניים -‬

159
00:09:12,051 --> 00:09:15,137
‫לא נהגת לצעוק על הילדים‬
‫כשהם חיטטו בדגני הבוקר‬

160
00:09:15,221 --> 00:09:16,764
‫כדי למצוא את הפרס?‬

161
00:09:16,847 --> 00:09:18,641
‫הפרסים... השתפרו.‬

162
00:09:19,392 --> 00:09:23,229
‫גרייס, ממש הצטערתי לשמוע על ניק.‬

163
00:09:23,854 --> 00:09:26,232
‫גם אני ממש הצטערתי ששמעת על זה.‬

164
00:09:26,315 --> 00:09:28,401
‫אפשר לא לדבר על זה?‬
‫-היי,‬

165
00:09:28,484 --> 00:09:30,903
‫אם תצטרכי פעם מישהו לא לדבר איתו,‬
‫אני האיש שלך.‬

166
00:09:32,488 --> 00:09:33,406
‫פשוט...‬

167
00:09:34,323 --> 00:09:36,701
‫מגיעים לך בעלים יותר טובים מאלה שהיו לך.‬

168
00:09:37,618 --> 00:09:38,494
‫תודה.‬

169
00:09:41,998 --> 00:09:44,083
‫את תוציאי את היד מהקורנפלקס?‬

170
00:09:44,166 --> 00:09:45,793
‫לא.‬
‫-בסדר.‬

171
00:09:45,876 --> 00:09:48,296
‫גם על זה לא חייבים לדבר.‬

172
00:09:50,548 --> 00:09:52,800
‫רגע, מה אתה עושה?‬

173
00:09:52,883 --> 00:09:55,219
‫בזמן האחרון אני מורעב, ואני לא יודע למה.‬

174
00:09:55,303 --> 00:10:00,349
‫יש! כל המרכיבים לכריך ספגטי וקציצות.‬

175
00:10:00,433 --> 00:10:02,852
‫לא, לא יהיה לך תיאבון בארוחת הערב.‬

176
00:10:02,935 --> 00:10:04,854
‫תאמיני לי, אני אגייס תיאבון.‬

177
00:10:07,064 --> 00:10:11,736
‫אוי, אלוהים, ג'ורג' חייב להיות פה איפשהו.‬

178
00:10:13,654 --> 00:10:14,822
‫סול!‬

179
00:10:14,905 --> 00:10:17,116
‫למה אתה כל הזמן נכנס לחדרים?‬

180
00:10:17,199 --> 00:10:19,577
‫כי אני נייד וסקרן.‬

181
00:10:20,202 --> 00:10:22,747
‫מה את מחפשת?‬
‫-בדידות.‬

182
00:10:23,497 --> 00:10:25,333
‫עליתי עלייך, פרנקי.‬

183
00:10:27,710 --> 00:10:30,504
‫מה? למה אתה מתייחס?‬

184
00:10:30,588 --> 00:10:33,674
‫נתתן לנו חדר עם שתי מיטות‬
‫ולא עם מיטה זוגית‬

185
00:10:33,758 --> 00:10:35,926
‫כדי שיהיה לנו לא נוח ונעזוב קודם.‬

186
00:10:36,010 --> 00:10:37,345
‫אוי, נכון.‬

187
00:10:38,346 --> 00:10:41,724
‫כן, חברי הבלגי, אתה פיקח מדי בשבילי.‬

188
00:10:41,807 --> 00:10:43,726
‫אבל זה לא הכול, עלמתי.‬

189
00:10:43,809 --> 00:10:47,772
‫הסקתי גם שהרגשת אשמה,‬
‫אז הצמדת את המיטות זו לזו.‬

190
00:10:49,065 --> 00:10:49,982
‫זאת לא הייתי אני.‬

191
00:10:52,109 --> 00:10:53,694
‫זה היה רוברט, כנראה.‬

192
00:11:01,494 --> 00:11:03,829
‫אני מכירה את אנחת "סול צריך לדבר."‬

193
00:11:03,913 --> 00:11:06,082
‫ואני תמיד פה בשבילך.‬

194
00:11:06,165 --> 00:11:08,668
‫אבל כרגע, אני במרוץ נגד השעון.‬

195
00:11:08,751 --> 00:11:11,504
‫למה?‬
‫-כי כולנו במרוץ, לעזאזל!‬

196
00:11:14,256 --> 00:11:15,132
‫תשפוך.‬

197
00:11:15,216 --> 00:11:17,968
‫טוב, אז מאז הניתוח בערמונית...‬

198
00:11:18,886 --> 00:11:23,099
‫רוברט ואני לא היינו...‬
‫את יודעת, במצב אינטימי.‬

199
00:11:24,642 --> 00:11:25,768
‫עכשיו אני מרותקת.‬

200
00:11:27,478 --> 00:11:29,647
‫איך רוברט מתמודד עם זה?‬

201
00:11:39,949 --> 00:11:42,368
‫זה לא רוברט. זה אני.‬

202
00:11:42,451 --> 00:11:45,329
‫אני מרגיש שהגוף שלי בוגד בי.‬

203
00:11:45,413 --> 00:11:48,541
‫איך אני יכול לדעת שהכול יהיה אותו דבר?‬

204
00:11:49,166 --> 00:11:51,919
‫מה אם אני לא אותו גבר שהייתי?‬

205
00:11:53,629 --> 00:11:55,256
‫אני מרגיש כמו סחורה פגומה.‬

206
00:11:55,881 --> 00:11:58,676
‫לא, אתה לא סחורה פגומה, סול.‬

207
00:11:58,759 --> 00:12:00,469
‫הסחורה שלך פשוט קיבלה דפיקה קטנה.‬

208
00:12:01,721 --> 00:12:04,390
‫בוא נשלח לאזור קצת אנרגיה טובה.‬

209
00:12:04,473 --> 00:12:06,475
‫אני יכולה לעשות לך רייקי.‬

210
00:12:07,393 --> 00:12:10,062
‫אני אוריד מכנסיים.‬
‫-אל תהפוך את זה למוזר, סול.‬

211
00:12:13,607 --> 00:12:14,734
‫תיזהר מהדלת.‬
‫-אני...‬

212
00:12:14,817 --> 00:12:17,027
‫לא, לא, לא. מה אתם עושים?‬

213
00:12:17,111 --> 00:12:18,696
‫טוב, אלה הדברים‬

214
00:12:18,779 --> 00:12:21,240
‫של אבא ושל אבא שהם אמרו לנו להביא.‬

215
00:12:21,323 --> 00:12:24,201
‫ויש עוד הרבה במשאית. איפה לשים אותם?‬

216
00:12:24,285 --> 00:12:26,245
‫בחזרה בבית של רוברט וסול.‬

217
00:12:26,912 --> 00:12:29,039
‫חוץ מזה, לא מעניין אותי.‬

218
00:12:30,207 --> 00:12:32,376
‫זה רק אני או שהיא ידידותית מהרגיל?‬

219
00:12:32,460 --> 00:12:35,504
‫כן, הרגשתי תחושה ברורה‬
‫של "אני מוכנה לסבול אתכם."‬

220
00:12:35,588 --> 00:12:36,797
‫מצאתי!‬

221
00:12:37,631 --> 00:12:38,466
‫אלוהים.‬

222
00:12:39,508 --> 00:12:40,593
‫פרנקי...‬

223
00:12:41,469 --> 00:12:44,138
‫כשאת מחפשת בסתר כסף לא חוקי,‬

224
00:12:44,221 --> 00:12:46,265
‫אל תצעקי "מצאתי".‬

225
00:12:47,224 --> 00:12:50,060
‫מה זה?‬
‫-מטוטלת הרייקי שלי, בשביל החיפושים.‬

226
00:12:50,144 --> 00:12:53,063
‫היא יכולה למצוא כסף?‬
‫-לא, אבל את מצאת את ג'ון.‬

227
00:12:53,147 --> 00:12:54,398
‫למה זה ג'ון?‬

228
00:12:54,482 --> 00:12:55,316
‫אל תגידי לי.‬

229
00:12:55,399 --> 00:12:58,903
‫"יושב על פתית תירס, מחכה שהוואן יגיע."‬

230
00:12:58,986 --> 00:12:59,862
‫יופי.‬

231
00:12:59,945 --> 00:13:01,864
‫הוואן ייקח אותנו לכלא‬

232
00:13:01,947 --> 00:13:04,825
‫אם לא נוציא את הכסף מהבית עד מחר בבוקר.‬

233
00:13:04,909 --> 00:13:06,535
‫אני לגמרי מטפלת בזה.‬

234
00:13:06,619 --> 00:13:09,830
‫אבל קודם אני צריכה‬
‫לעשות קצת רייקי למה-שמו של סול.‬

235
00:13:10,456 --> 00:13:11,332
‫מה?‬

236
00:13:12,625 --> 00:13:15,419
‫בינינו, מאז הניתוח,‬

237
00:13:15,503 --> 00:13:18,756
‫לו ולרוברט יש בעיות בקומה התחתונה.‬

238
00:13:18,839 --> 00:13:19,882
‫את מבינה אותי?‬

239
00:13:19,965 --> 00:13:23,177
‫אמרת "מה-שמו", איך אפשר לא להבין?‬

240
00:13:23,260 --> 00:13:28,307
‫אז כמטפלת רייקי שהוסמכה ברשת,‬
‫מחובתי לעזור לו.‬

241
00:13:29,225 --> 00:13:31,644
‫והצפנו את הבית שלו.‬

242
00:13:31,727 --> 00:13:33,562
‫כן, גם לי לא נעים,‬

243
00:13:33,646 --> 00:13:36,524
‫אבל אני צריכה שהעלובים האלה יעופו מפה.‬

244
00:13:36,607 --> 00:13:39,193
‫אני מחפשת כסף, אבל מוצאת רק אותם.‬

245
00:13:40,653 --> 00:13:41,487
‫בסדר.‬

246
00:13:43,614 --> 00:13:45,991
‫הסמס על ניק לא הפתיע אותי.‬

247
00:13:46,075 --> 00:13:47,326
‫זה מפתיע.‬

248
00:13:48,702 --> 00:13:52,081
‫היי, מה קורה עם אבא שלי?‬
‫הוא כל כך מוטרד בגלל ניק?‬

249
00:13:52,164 --> 00:13:54,667
‫למה הוא מוטרד בגלל ניק?‬
‫-לא באתם בגלל ניק?‬

250
00:13:54,750 --> 00:13:56,502
‫ניק גרם להצפה?‬
‫-היתה הצפה?‬

251
00:13:56,585 --> 00:13:59,046
‫למה חשבתן שכל ההורים שלנו גרים ביחד?‬

252
00:13:59,129 --> 00:14:01,340
‫כל ההורים שלנו גרים ביחד?‬

253
00:14:03,968 --> 00:14:05,761
‫זה מסביר את אבא שלי.‬

254
00:14:15,020 --> 00:14:15,855
‫זין.‬

255
00:14:16,897 --> 00:14:19,441
‫אמא? לאן את הולכת?‬

256
00:14:24,655 --> 00:14:26,699
‫אנחנו יודעות שראית אותנו!‬

257
00:14:35,875 --> 00:14:39,753
‫בנות! איזו הפתעה מקסימה.‬

258
00:14:39,837 --> 00:14:40,671
‫למה אתן פה?‬

259
00:14:41,672 --> 00:14:43,674
‫למה שמת קורנפלקס בכספת?‬

260
00:14:44,383 --> 00:14:45,634
‫כדי לשמור על הטריות.‬

261
00:14:47,052 --> 00:14:50,681
‫אמא, שמענו עכשיו את כל הסיפור על ניק,‬

262
00:14:50,764 --> 00:14:51,974
‫אז אולי את בהלם.‬

263
00:14:52,057 --> 00:14:54,935
‫בטח מזה שהוא נתפס.‬
‫-אני לא יכולה לדבר על זה כרגע.‬

264
00:14:55,519 --> 00:14:56,812
‫כל דבר חוץ מניק.‬

265
00:14:57,605 --> 00:15:00,024
‫מה קרה עם אבא ועם סול ועם ההצפה?‬

266
00:15:00,107 --> 00:15:02,735
‫כל דבר חוץ מניק, אבא, סול וההצפה.‬

267
00:15:05,529 --> 00:15:08,407
‫בסדר...‬
‫-היה לי חלום ממש מעניין בלילה.‬

268
00:15:08,490 --> 00:15:11,035
‫תודה שקפצתן לבקר. אני אהיה בקשר.‬

269
00:15:12,328 --> 00:15:14,413
‫בסדר.‬
‫-לאן את הולכת?‬

270
00:15:15,080 --> 00:15:17,708
‫אנחנו לא נוטשות את אמא שלנו עכשיו.‬
‫-אז בעוד חמש דקות?‬

271
00:15:17,791 --> 00:15:20,794
‫היא שמה קורנפלקס בכספת. אנחנו לא זזות מפה.‬

272
00:15:20,878 --> 00:15:24,590
‫סליחה, גם כשאני רוצה‬
‫לצאת מחדר את המנהלת שלי?‬

273
00:15:28,052 --> 00:15:28,886
‫פשוט...‬

274
00:15:33,474 --> 00:15:35,225
‫אני יודעת. אני יודעת.‬

275
00:15:35,768 --> 00:15:38,646
‫הדינמיקה החדשה בינינו קצת סוערת, אבל...‬

276
00:15:39,438 --> 00:15:43,150
‫הערב אזמין את בריאנה לשיחת נפש.‬

277
00:15:43,233 --> 00:15:46,153
‫טנת' נתנה לי תלוש שי‬
‫למסעדה חדשה ששמה ג'וליאנה'ס.‬

278
00:15:46,236 --> 00:15:48,113
‫תני לי אותו!‬
‫-היא יוקרתית... סליחה?‬

279
00:15:48,197 --> 00:15:50,366
‫רוברט וסול צריכים אותו יותר מכן.‬

280
00:15:50,449 --> 00:15:52,201
‫ואני צריכה אותו יותר מכולכם.‬

281
00:15:52,284 --> 00:15:54,578
‫זה אולי נכון, אבל זה לא נתון לשיקול הדעת‬

282
00:15:54,662 --> 00:15:57,498
‫של בעלת התלוש?‬

283
00:15:57,581 --> 00:16:00,125
‫אמא! ככה תכננתי להתמודד עם בריאנה.‬

284
00:16:00,209 --> 00:16:01,877
‫תוכנית לא משהו.‬

285
00:16:03,045 --> 00:16:05,506
‫אוי, באמת. זה קטן עלייך, מלורי.‬

286
00:16:05,589 --> 00:16:06,590
‫איך את יודעת?‬

287
00:16:07,216 --> 00:16:08,801
‫כי הסכמת לקבל את התפקיד.‬

288
00:16:08,884 --> 00:16:11,887
‫וידעת איזה בלגן יהיה לך עם בריאנה‬
‫אם תקבלי אותו.‬

289
00:16:11,971 --> 00:16:13,430
‫וקיבלת אותו בכל זאת.‬

290
00:16:14,640 --> 00:16:17,059
‫כי הטבע שלך הוא להיות בוסית.‬

291
00:16:18,310 --> 00:16:20,396
‫את באמת חושבת?‬
‫-אני בטוחה!‬

292
00:16:25,109 --> 00:16:28,779
‫טוב, אני צריכה‬
‫שאת ובריאנה תזדיינו מפה. קדימה.‬

293
00:16:36,954 --> 00:16:38,747
‫זה מה שאני לא מבינה פה.‬

294
00:16:38,831 --> 00:16:41,250
‫אני צריכה את דעתך על העניין הזה עם מלורי.‬

295
00:16:41,333 --> 00:16:44,378
‫בריאנה, זה סוג של טיפול רייקי אישי.‬

296
00:16:44,461 --> 00:16:46,463
‫בסדר. תירגע, סול.‬

297
00:16:46,547 --> 00:16:47,631
‫אני מנסה.‬

298
00:16:47,715 --> 00:16:52,011
‫אם את רוצה לפתור את הבעיה שלך,‬
‫את צריכה להתחיל לחשוב כמו מלורי.‬

299
00:16:52,094 --> 00:16:54,471
‫אבל כרגע אני צריכה שתחשבי כמוני.‬

300
00:16:54,555 --> 00:16:58,308
‫אני מסטולה ומקשיבה לביטלס.‬
‫איפה הייתי מחביאה משהו?‬

301
00:17:01,020 --> 00:17:02,187
‫א-ג'ון המצעים.‬

302
00:17:02,938 --> 00:17:03,897
‫מבריק.‬

303
00:17:04,815 --> 00:17:05,941
‫אני צריכה ללכת.‬

304
00:17:07,026 --> 00:17:08,986
‫הנה, את תעשי את הרייקי.‬
‫-ממש לא.‬

305
00:17:09,069 --> 00:17:10,237
‫אני מוותרת בענק.‬

306
00:17:10,320 --> 00:17:12,489
‫אני אעשה את הרייקי. במה אנחנו מתמקדים?‬

307
00:17:12,573 --> 00:17:14,616
‫אנחנו עובדים על המפשעה של אבא שלך.‬

308
00:17:14,700 --> 00:17:15,784
‫יופי.‬

309
00:17:16,326 --> 00:17:17,494
‫לא יופי.‬

310
00:17:17,578 --> 00:17:19,747
‫צריך שהיא לא תהיה מוכנה.‬

311
00:17:19,830 --> 00:17:20,914
‫למשל ככה:‬

312
00:17:20,998 --> 00:17:23,751
‫בריאנה, מלורי נוסעת בלעדייך!‬

313
00:17:23,834 --> 00:17:25,335
‫ממש לא!‬

314
00:17:31,091 --> 00:17:32,009
‫רוצי.‬

315
00:17:33,802 --> 00:17:35,929
‫מלורי! מלורי!‬

316
00:17:37,264 --> 00:17:39,308
‫לא-ג'ון המצעים!‬

317
00:17:39,391 --> 00:17:41,602
‫כבר בדקתי. אין שם כלום.‬
‫-מה זה?‬

318
00:17:41,685 --> 00:17:45,189
‫דרך לשלוח את הליצנים לארוחת ערב,‬
‫כדי שנוכל לחפש בבית.‬

319
00:17:45,272 --> 00:17:47,357
‫ומה אנחנו נאכל לארוחת ערב?‬

320
00:17:47,441 --> 00:17:49,693
‫עדיין אפשר להזמין אוכל תאילנדי, נכון?‬

321
00:17:51,820 --> 00:17:54,364
‫אני רוצה את הידיים שלכם למעלה‬
‫ואת הנשק למטה.‬

322
00:17:54,448 --> 00:17:56,533
‫שמעתם אותו.‬
‫-ידיים למעלה.‬

323
00:17:56,617 --> 00:17:59,870
‫הם עומדים לירות בשלושה גברים,‬
‫ואני לא רואה את הטלוויזיה.‬

324
00:18:02,081 --> 00:18:03,082
‫בבקשה.‬

325
00:18:05,584 --> 00:18:09,296
‫אז ככה, לא נעים לנו בגלל כמה דברים.‬

326
00:18:09,379 --> 00:18:12,299
‫קודם כול, בגלל שהאסלה שלנו התפוצצה.‬

327
00:18:12,382 --> 00:18:13,634
‫זה בטח היה מבאס.‬

328
00:18:13,717 --> 00:18:16,887
‫וגם לא ממש קיבלנו אתכם בברכה.‬

329
00:18:16,970 --> 00:18:18,806
‫על זה פחות לא נעים לנו.‬

330
00:18:18,889 --> 00:18:21,767
‫אבל עדיין לא נעים. אבל פחות.‬

331
00:18:21,850 --> 00:18:25,646
‫אז כדי לפצות אתכם, קנינו לכם תלוש‬

332
00:18:25,729 --> 00:18:27,648
‫למסעדת ג'וליאנה'ס היום בערב.‬

333
00:18:28,315 --> 00:18:30,776
‫המסעדה האהובה עליכם!‬

334
00:18:30,859 --> 00:18:31,985
‫לא שמעתי עליה.‬

335
00:18:32,069 --> 00:18:33,779
‫המסעדה החדשה האהובה עליכם!‬

336
00:18:33,862 --> 00:18:35,864
‫אני לא רעב. ראית מה אכלתי.‬

337
00:18:35,948 --> 00:18:37,241
‫אמרת שתגייס תיאבון.‬

338
00:18:38,283 --> 00:18:41,620
‫מתחשב מאוד מצידכן. נשתמש בו בערב אחר.‬

339
00:18:41,703 --> 00:18:43,705
‫לא, לא, זה חייב להיות הערב.‬

340
00:18:43,789 --> 00:18:46,708
‫כבר הזמנו לכם שולחן.‬
‫-אז למה שאתן לא תלכו?‬

341
00:18:46,792 --> 00:18:49,753
‫לא! פרנקי ואני לא צריכות‬
‫ערב רומנטי מחוץ לבית.‬

342
00:18:49,837 --> 00:18:51,046
‫אתה ורוברט צריכים ערב כזה.‬

343
00:18:53,507 --> 00:18:56,593
‫למה אנחנו צריכים ערב רומנטי?‬

344
00:18:56,677 --> 00:19:01,306
‫למה? כי זה משהו שאנשים עושים בימינו‬
‫כשהבית שלהם מוצף.‬

345
00:19:01,390 --> 00:19:05,102
‫באמת, רוברט,‬
‫תרים "ניו יורק טיימס" מדי פעם.‬

346
00:19:06,145 --> 00:19:08,188
‫סיפרת להן?‬
‫-לא.‬

347
00:19:10,149 --> 00:19:12,985
‫סיפרתי לפרנקי.‬
‫-ואז אני סיפרתי לגרייס.‬

348
00:19:13,068 --> 00:19:14,278
‫נכון. כמובן.‬

349
00:19:14,361 --> 00:19:17,239
‫חמש דקות אחרי שעברנו,‬
‫אתה שוב מדבר עם פרנקי‬

350
00:19:17,322 --> 00:19:19,533
‫כשאתה אמור לדבר איתי.‬
‫-רוברט...‬

351
00:19:19,616 --> 00:19:22,327
‫זה לא כמו הפעמים האחרות שבהן פניתי לפרנקי.‬

352
00:19:22,411 --> 00:19:23,537
‫זאת בדיוק התחושה.‬

353
00:19:23,620 --> 00:19:26,373
‫אתם יודעים איפה יהיה מושלם לדבר על זה?‬

354
00:19:26,456 --> 00:19:27,291
‫ג'וליאנה'ס.‬

355
00:19:27,374 --> 00:19:30,127
‫אולי אתן תלכו, ותיקחו את סול איתכן?‬
‫-רוברט?‬

356
00:19:33,422 --> 00:19:35,465
‫נראה לי שעשינו משהו רע.‬

357
00:19:36,008 --> 00:19:38,760
‫תפסיק ללכת אחריי.‬
‫-תפסיק לזוז!‬

358
00:19:39,303 --> 00:19:41,263
‫אז שם רינגו נמצא!‬

359
00:19:42,764 --> 00:19:44,099
‫מה, בקיאק?‬

360
00:19:45,142 --> 00:19:47,269
‫כמו "צוללת צהובה".‬

361
00:19:47,352 --> 00:19:49,438
‫גם זה היה יכול להיות טוב.‬

362
00:19:49,521 --> 00:19:51,982
‫נו, באמת.‬

363
00:19:52,065 --> 00:19:55,277
‫ידוע לי בוודאות שאפשר עדיין להשתמש בשטרות‬

364
00:19:55,360 --> 00:19:57,196
‫גם אחרי שהשתינו עליהם.‬

365
00:19:58,197 --> 00:20:00,824
‫אף פעם אל תספרי לי איך את יודעת.‬

366
00:20:00,908 --> 00:20:03,577
‫להגנתי, מגיע לאנדרו ג'קסון.‬

367
00:20:03,660 --> 00:20:06,955
‫איך ניקח את החבילה הרטובה הזאת‬
‫לפני שהם יראו אותה?‬

368
00:20:07,039 --> 00:20:10,459
‫אני לא אשתמש באומגה שהכרחת אותי להחזיר.‬

369
00:20:10,542 --> 00:20:15,047
‫כל השנים הטפת לי לדבר יותר‬
‫ולהקשיב בצורה פעילה,‬

370
00:20:15,130 --> 00:20:16,798
‫ואני ניסיתי.‬

371
00:20:16,882 --> 00:20:19,676
‫אבל נראה שאתה פשוט לא מאמין‬
‫שאהיה שם כשתצטרך.‬

372
00:20:19,760 --> 00:20:21,094
‫זה לא עניין של אמון!‬

373
00:20:21,178 --> 00:20:23,347
‫אז למה אתה מדבר עם פרנקי ולא איתי?‬

374
00:20:23,430 --> 00:20:27,517
‫היה לי יותר קל לספר לפרנקי,‬
‫כי זה לא קשור אליה!‬

375
00:20:27,601 --> 00:20:28,936
‫היי, הו!‬

376
00:20:29,019 --> 00:20:30,187
‫מצטערת על ההפרעה.‬

377
00:20:30,270 --> 00:20:33,523
‫אולי במקום להצטער, פשוט לא תפריעי?‬

378
00:20:33,607 --> 00:20:35,609
‫פרנקי, אנחנו באמצע משהו.‬

379
00:20:35,692 --> 00:20:38,904
‫כן. ואני רוצה להעביר אתכם לסוף של משהו.‬

380
00:20:39,863 --> 00:20:41,531
‫טה-דה!‬

381
00:20:41,615 --> 00:20:43,992
‫סוודר יישוב הסכסוכים?‬

382
00:20:44,076 --> 00:20:46,954
‫פרנקי, אין לי כוח‬
‫לסוודר הקסמים השטותי שלך!‬

383
00:20:47,037 --> 00:20:49,665
‫אין שום דבר קסום בסוודר הזה.‬

384
00:20:49,748 --> 00:20:51,041
‫זה מדע.‬

385
00:20:51,667 --> 00:20:54,044
‫ידיים למעלה, כולם.‬

386
00:20:54,127 --> 00:20:55,921
‫זה כולל גם אותך, אדוני.‬

387
00:20:57,089 --> 00:21:00,384
‫תיכנס הנה, רוברט. אוי, רוברט.‬

388
00:21:00,467 --> 00:21:03,553
‫בסדר, הנה.‬
‫-תכניס את הידיים.‬

389
00:21:03,637 --> 00:21:06,848
‫תכניס את היד לשרוול.‬
‫-הנה, לפה.‬

390
00:21:06,932 --> 00:21:09,226
‫איזו? את זאת?‬
‫-את היד שלך. כן.‬

391
00:21:09,309 --> 00:21:11,687
‫אוי, באמת.‬
‫-הנה, תן לי לעזור.‬

392
00:21:11,770 --> 00:21:12,688
‫אוי, אלוהים...‬

393
00:21:12,771 --> 00:21:15,482
‫אם היית בקומונה, היו זורקים אותך.‬

394
00:21:15,565 --> 00:21:17,567
‫הנה, נהדר.‬

395
00:21:17,651 --> 00:21:19,319
‫אני לא מבין מה הטעם בזה.‬

396
00:21:19,403 --> 00:21:23,323
‫הטעם הוא שלא תוכלו לברוח בסערה,‬
‫אז תיאלצו להתמודד אחד עם השני.‬

397
00:21:23,407 --> 00:21:24,241
‫טוב.‬

398
00:21:24,324 --> 00:21:27,661
‫סול, אתה מוכן לברוח איתי בסערה‬
‫כדי שנוכל לקבל קצת פרטיות?‬

399
00:21:27,744 --> 00:21:28,954
‫כמובן.‬

400
00:21:34,209 --> 00:21:35,168
‫מדרגה.‬

401
00:21:38,964 --> 00:21:42,884
‫תודה, ואני אחזור‬
‫עם מאפין קלוי בהקדם האפשרי.‬

402
00:21:45,512 --> 00:21:48,348
‫גם אני רוצה את המאפין שלי קלוי.‬

403
00:21:48,432 --> 00:21:51,143
‫ובטמפרטורה שנעימה לי.‬

404
00:21:55,981 --> 00:21:57,232
‫סליחה.‬

405
00:21:57,816 --> 00:21:58,650
‫כן?‬

406
00:21:59,401 --> 00:22:01,903
‫עושה רושם שאת לא יודעת איפה השולחן שלך.‬

407
00:22:01,987 --> 00:22:04,531
‫לא סימן מבטיח למנהלת.‬

408
00:22:05,157 --> 00:22:08,410
‫יודעת מה, בריאנה? בואי נפסיק עם השטויות.‬

409
00:22:09,995 --> 00:22:12,998
‫האמת היא שאני לא המנהלת שלך.‬

410
00:22:13,081 --> 00:22:14,833
‫בדיוק. תודה, מלורי.‬

411
00:22:14,916 --> 00:22:16,960
‫אני בעצם הבוסית שלך.‬

412
00:22:19,379 --> 00:22:20,672
‫עכשיו, קישטה.‬

413
00:22:21,381 --> 00:22:22,758
‫יש לי עבודה.‬

414
00:22:31,767 --> 00:22:32,768
‫כן.‬

415
00:22:50,994 --> 00:22:52,120
‫בסדר.‬

416
00:22:53,038 --> 00:22:55,707
‫נדמה לך שזאת פעם ראשונה‬
‫שאני משחקת "מאפין גדול, מאפין קטן"?‬

417
00:22:55,791 --> 00:22:58,794
‫אני המצאתי את "מאפין גדול, מאפין קטן"!‬

418
00:23:04,299 --> 00:23:07,552
‫צריך רק למצוא את ג'ורג', ואנחנו מסודרות.‬

419
00:23:07,636 --> 00:23:10,263
‫הוא לא כתב את‬
‫"כשהגיטרה שלי מתייפחת בעדינות"?‬

420
00:23:10,347 --> 00:23:12,766
‫מה מתייפח? חוץ ממני,‬
‫כשאני לא מוצאת את הכסף שלי.‬

421
00:23:12,849 --> 00:23:17,104
‫בעצם השיר נקרא‬
‫"כשהגיטרה שלי ישנה בעדינות."‬

422
00:23:17,187 --> 00:23:18,814
‫לא, גיטרות לא ישנות.‬

423
00:23:18,897 --> 00:23:23,110
‫בטח שכן. בגלל זה צריך‬
‫להשכיב אותן במיטות הקטנות שלהן.‬

424
00:23:23,193 --> 00:23:26,863
‫ולכן שמתי אותו בחדר השינה‬
‫שיש בו מיטת קווין סייז,‬

425
00:23:26,947 --> 00:23:28,073
‫כי הוא בריטי!‬

426
00:23:28,156 --> 00:23:30,826
‫הבנתי רק את המילים "קווין סייז",‬

427
00:23:30,909 --> 00:23:32,661
‫אז אני אחפש שם.‬

428
00:23:33,537 --> 00:23:37,290
‫ואולי זה "כשהגיטרה שלי מטאטאת בעדינות"?‬

429
00:23:50,303 --> 00:23:52,264
‫אל תסתכלי!‬
‫-אוי, אלוהים.‬

430
00:23:52,347 --> 00:23:54,015
‫כן!‬

431
00:23:54,099 --> 00:23:55,517
‫לא!‬

432
00:23:55,600 --> 00:23:57,227
‫צאי מפה!‬

433
00:23:58,061 --> 00:23:59,896
‫חשבתי שנעלת את הדלת!‬

434
00:24:38,768 --> 00:24:42,189
‫אז סוודר יישוב הסכסוכים עבד.‬

435
00:24:44,107 --> 00:24:46,276
‫זה בטח עושה לכם הרגשה טובה.‬

436
00:24:50,572 --> 00:24:52,782
‫אתם תשלחו אותו לניקוי יבש, נכון?‬

437
00:24:52,866 --> 00:24:55,202
‫אנחנו זורקות אותו.‬
‫-בסדר.‬

438
00:24:55,285 --> 00:24:57,204
‫אני אסיים את ארוחת הבוקר במקום אחר.‬

439
00:24:58,079 --> 00:24:59,206
‫אני לא יכול לאכול.‬

440
00:25:07,797 --> 00:25:10,133
‫אוי, אלוהים. האף-בי-איי פה.‬

441
00:25:10,217 --> 00:25:11,885
‫הם הקדימו.‬

442
00:25:11,968 --> 00:25:16,306
‫חשבתי שראשמור אוהב לישון עד מאוחר.‬
‫הכסף עדיין בכספת.‬

443
00:25:16,389 --> 00:25:17,432
‫לא, הוא לא.‬

444
00:25:18,141 --> 00:25:20,644
‫הוצאתי אותו מהבית.‬
‫-איך?‬

445
00:25:21,269 --> 00:25:22,646
‫אפילו לא יצאת.‬

446
00:25:23,438 --> 00:25:25,232
‫הסתדרתי, הדלת פתוחה.‬

447
00:25:25,315 --> 00:25:27,275
‫אז תעבור.‬
‫-אני עובר.‬

448
00:25:28,443 --> 00:25:32,447
‫כיף שהבאנו את הכיסאות עד בית החוף‬
‫רק כדי לקחת אותם בחזרה.‬

449
00:25:34,282 --> 00:25:36,701
‫למה אנחנו אלה שתמיד סוחבים דברים?‬

450
00:25:36,785 --> 00:25:40,121
‫למה בריאנה ומלורי לא פה?‬
‫-יש להן עבודות.‬

451
00:25:40,205 --> 00:25:41,248
‫גם לנו.‬

452
00:25:44,000 --> 00:25:45,168
‫אוי, לעזאזל.‬

453
00:25:45,252 --> 00:25:48,338
‫בוא, אני חייב לזוז. אני אאחר. בוא נלך.‬
‫-כן, כן.‬

454
00:25:58,598 --> 00:26:00,225
‫גאוני.‬

455
00:26:17,033 --> 00:26:19,661
‫מה...? גרייס! פרנקי!‬

456
00:26:24,916 --> 00:26:26,585
‫אוי, באמת. פרנקי?‬

457
00:26:26,668 --> 00:26:30,547
‫בביטלס היו רק ארבעה חברים.‬
‫-אוי, אלוהים, שכחתי את פיט בסט.‬

458
00:26:30,630 --> 00:26:33,300
‫סוכני האף-בי-איי בדרך למטה!‬
‫-לעזאזל!‬

459
00:26:33,383 --> 00:26:35,635
‫למה את מקללת? אני זה שמחזיק את הכסף.‬

460
00:26:35,719 --> 00:26:37,846
‫איך נסביר את זה?‬
‫-לא נסביר.‬

461
00:26:37,929 --> 00:26:40,473
‫ולפני שתתחיל לדבר עם האף-בי-איי,‬

462
00:26:40,557 --> 00:26:42,517
‫כדאי שתדע ששאר הכסף בבית שלך.‬

463
00:26:42,601 --> 00:26:44,185
‫מה?‬
‫-כן, סול.‬

464
00:26:44,269 --> 00:26:46,563
‫הסתבכתם עד מעל הראש.‬

465
00:26:46,646 --> 00:26:49,899
‫ואתה הכי גבוה פה, אז תעשה את החשבון.‬

466
00:26:49,983 --> 00:26:52,944
‫תדחוף את הכסף לתוך המכנסיים,‬

467
00:26:53,028 --> 00:26:54,529
‫ותסגור את הפה.‬

468
00:26:54,613 --> 00:26:56,489
‫וגם את הרוכסן במכנסיים.‬
‫-באמת.‬

469
00:26:56,573 --> 00:27:00,285
‫גרייס, אני מבין למה את כועסת,‬
‫אבל תקשיבי לעצמך.‬

470
00:27:00,368 --> 00:27:03,747
‫את מבינה מה את מבקשת?‬
‫-אני לא מבקשת, אני אומרת.‬

471
00:27:04,289 --> 00:27:08,460
‫נמאס לי מבעלים שמשפילים אותי בלי הפסקה‬

472
00:27:08,543 --> 00:27:09,836
‫ועושים מה שהם רוצים‬

473
00:27:09,919 --> 00:27:12,589
‫בלי שמץ מחשבה על איך שזה משפיע עליי.‬

474
00:27:12,672 --> 00:27:15,842
‫אז עכשיו אני זאת שעושה.‬
‫-אבל את לא עושה כלום.‬

475
00:27:15,925 --> 00:27:18,970
‫את מכריחה אותו לעשות את זה!‬
‫-בלי טיפת התחשבות בי!‬

476
00:27:19,054 --> 00:27:20,305
‫נשמע לי כמו אוי, אוי, אוי.‬

477
00:27:20,388 --> 00:27:21,806
‫כבר יש לי בעל בכלא,‬

478
00:27:21,890 --> 00:27:25,060
‫אני לא אבכה אם גם האקס שלי יהיה שם.‬

479
00:27:28,563 --> 00:27:29,814
‫הן מפלצות.‬

480
00:28:23,743 --> 00:28:26,246
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬