‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫שותפים? שותפים?‬
‫נראה שהם חושבים שאנחנו חייבים להם משהו,‬ ‫כי האסלה שלנו פוצצה להם את הבית.‬
‫צריך לבדוק למה זה קרה, נכון?‬
‫אם אנחנו לא רוצות‬ ‫שכל הלקוחות שלנו יגורו איתנו.‬
‫אבל זה לא נותן להם זכות‬ ‫להשתמש בבית שלנו כמלון.‬
‫נכון, אבל הם יבינו את זה בעצמם‬ ‫אחרי שבוע של פנקייקים במחיר מופקע.‬
‫לא, צריך להיפטר מהם‬ ‫לפני שיחליפו למכנסיים רכים.‬
‫ברגע שהדברים האלה נדבקים...‬ ‫-נשלח אותם למלון אמיתי.‬
‫ואיך נשלם?‬
‫כרטיסי האשראי שלי לא עובדים,‬ ‫ושלך לא עבדו אף פעם.‬
‫וזה לא שאפשר להשתמש בכסף שבמקפיא...‬
‫לעזאזל, הכסף במקפיא.‬
‫צריך להוציא אותו משם.‬
‫למה שהם יחפשו כסף במקפיא שלנו?‬
‫כי אמרת להם לחפש.‬
‫ואם הם ימצאו אותו,‬ ‫הם יגידו לנו לא לבזבז אותו.‬
‫או אפילו ירצו אותו בשביל הרצפה החדשה שלהם.‬
‫כאילו שהם צריכים רצפה.‬
‫מה הם, כפות רגליים?‬
‫היה יכול להיות יותר גרוע, סול.‬ ‫-באמת?‬
‫עכשיו אני מתחרט שלא יצאנו לשיט ההוא‬ ‫שכולם חלו בו בבוטוליזם.‬
‫אני רק אומר שאין לי בעיה עם כל זה‬ ‫כי אני פה איתך.‬
‫ואולי זאת הזדמנות שנוכל להתחבר בה.‬
‫עבר הרבה זמן.‬
‫אתה באמת מעלה את זה עכשיו?‬
‫הרצפה שלנו ספוגת מים.‬
‫ייתכן שנצטרך להתמודד עם עובש, למען השם.‬
‫אבל אנחנו במקום רומנטי.‬
‫אין סיכוי לרומנטיקה בבית של הגרושות שלנו!‬
‫זה לא עצר אותנו קודם.‬
‫אני יודעת שאנחנו קצת בלחץ,‬ ‫אבל עדכון רגשות זריז.‬
‫כרגע אני עצבנית בגלל עדכון הרגשות שלך.‬
‫ומה עם ניק?‬ ‫-אני מבועתת.‬
‫הפכתי מאישה שלא יודעת שבעלה הומו,‬
‫לאישה שלא יודעת שבעלה פושע.‬
‫אני לא בטוחה שזה שיפור.‬
‫בפעם הבאה תתחתני עם פושע הומו,‬ ‫ותסגרי את כל הפינות.‬
‫מה קורה עם הקופסה שלך? איפה שאר הכסף?‬
‫באמת, גרייס, לא מחביאים‬ ‫את כל השלל במקום אחד.‬
‫החבאתי אותו בארבעה מקומות.‬
‫ויש לי שיטה פשוטה לזכור איפה הם.‬
‫כל סליק נקרא על שם חבר הביטלס‬
‫שהכי מקושר למחבוא.‬
‫פול: "מקלות הדגים של גברת פול."‬
‫מבריק? דומני שכן.‬
‫כמה מסטולה היית כשחשבת על השיטה?‬
‫חשבתי שהיד שלי שקופה.‬ ‫-פרנקי!‬
‫היא לא פה!‬
‫כן. מה...?‬
‫מה אתה רוצה עכשיו, סול?‬
‫ופנקייק עולה ארבעה דולרים.‬
‫עיניים הנה, חבר.‬
‫הלו?‬
‫זאת שוב הסוכנת קארין פנמור מהאף-בי-איי.‬
‫גברת סקולקה, אנחנו רוצים לדבר איתך.‬
‫למה האף-בי-איי רוצה לדבר איתך, לעזאזל?‬
‫טוב, שותפים, עדכון זריז.‬ ‫ניק נעצר והוא בכלא.‬
‫גרייס הושפלה וחזרה הנה.‬ ‫מה דעתנו על אוכל תאילנדי בערב?‬
‫מה?‬ ‫-אכלנו אוכל תאילנדי לא מזמן.‬
‫רגע, מה אמרת על ניק?‬
‫בריאנה, אני מבינה למה המצב‬ ‫שבו אהיה המנהלת שלך‬
‫הולך להיות מוזר, לכל הפחות.‬
‫לא מוזר כמו הפעם‬ ‫שבה ראיתי אותך משזפת את הרקטום,‬
‫אבל עדיין מוזר.‬
‫אני אסע הלוך ושוב‬ ‫למטה בסן פרנסיסקו, כמובן.‬
‫אבל כשאהיה פה,‬ ‫אני אצטרך שולחן עבודה אמיתי,‬
‫נצטרך לחלוק באדם, והכי חשוב,‬
‫אני צריכה לקבל את הכבוד‬ ‫שהתפקיד החדש שלי דורש.‬
‫הבהרתי את עצמי?‬
‫את עדיין פה.‬
‫לפחות הבאת לי מאפין?‬
‫אני לא נערת המאפינים שלך, בריאנה.‬
‫אני המנהלת שלך.‬
‫אבל כן, הבאתי לך מאפין.‬
‫בסדר.‬
‫יש משהו שאת רוצה להגיד לי?‬
‫את יודעת...‬
‫בריאנה...‬
‫בגלל...‬ ‫-אלוהים, זה לוקח המון זמן!‬
‫קישטה. יש לי עבודה.‬
‫בוקר טוב.‬
‫וביום הראשון שלנו בעולם ההפוך,‬
‫מפתיע שהכול נראה אותו דבר.‬ ‫-אני מניחה שיש לך תכלית כלשהי.‬
‫אני לא חושב שאת יכולה להניח את זה.‬
‫אבל אני צריך חתימה על המסמכים האלה...‬
‫חתימה של מלורי.‬ ‫-אני חותמת על משהו? כיף!‬
‫אתה יכול להביא אותם הנה, בבקשה?‬
‫לך על זה. נראה מה יקרה.‬
‫אתה מרגיש שיש לך מזל?‬
‫לא.‬
‫זאת לא הפעם הראשונה שלי. אני אדבר.‬
‫אבל אנחנו רוצים לדבר איתך.‬
‫זה לא יעצור אותה.‬
‫גברת סקולקה,‬ ‫באנו כדי להחרים את שאר הנכסים של ניק,‬
‫וגילינו שהספה בסלון נקרעה.‬
‫זה הדאיג אותנו,‬ ‫כי לפעמים דברים מוסתרים בתוך ספות.‬
‫כמו ממתקים וכאלה דברים?‬
‫חשבתי על כסף מזומן.‬
‫פרנקי לא אמרה משהו על כסף במקפיא?‬
‫ידוע לך משהו על הספה, גברת סקולקה?‬
‫אני יודעת שממש שנאתי אותה.‬
‫את יכולה לדמיין מה חשבתי על ניק באותו רגע.‬
‫אז הוצאת את הכעס שלך על בעלך על הספה?‬
‫לא, אני הוצאתי את הכעס שלה על בעלה‬ ‫על הספה שלה.‬
‫דווקא יש לי תחושה‬ ‫שזאת כן הפעם הראשונה שלך.‬
‫עשיתי את העבודה הרגשית שלה.‬
‫וכן, זאת דרך לשדוד ממנה קצת מהרגשות שלה,‬
‫וזה עליי.‬
‫נדמה לי שסיימנו, קארין.‬ ‫נעים מאוד, הר ראשמור.‬
‫הבעיה שלי היא שאתן היחידות שהיו בדירה.‬
‫בסדר, קארין, אני יודעת לאן את חותרת.‬
‫אני כבר שם, ואני בדרך חזרה.‬ ‫את מבינה מה אני אומרת?‬
‫אף אחד לא מבין.‬
‫אני אומרת שאין לנו מה להסתיר.‬
‫אז לא אכפת לך שראשמור ואני נעיף פה מבט.‬
‫למען האמת, לי אכפת.‬
‫יש עניין קטן שאני קורא לו "זכויות האזרח".‬
‫ככה כולם קוראים לו.‬
‫והמשמעות היא‬
‫שלא מתייחסים לאשתו של העבריין לכאורה‬
‫כאילו שגם היא עבריינית.‬ ‫-סליחה, מי אתה?‬
‫אני בעלה לשעבר.‬
‫וכן, גרייס לפעמים קשוחה, ולא פעם נקמנית,‬
‫ואלוהים יודע שהיו לה רגעי שפל,‬ ‫בעיקר בגלל השתייה.‬
‫אתה מתכוון לשנות כיוון בקרוב, רוברט?‬
‫אבל היא אשת עקרונות.‬
‫היא לעולם לא תשקר לרשויות החוק.‬
‫וגם אשתי לשעבר היא אשת עקרונות.‬
‫היא עשויה לשקר לרשויות החוק,‬
‫אבל רק אם יש לה סיבה טובה.‬
‫אף אחד מהם לא ינאם בהלוויות שלנו.‬
‫תראי, קארין, אני עורך דין,‬ ‫ותפסתי אותך על חיפוש לא חוקי,‬
‫על הטרדת עדה, ורק התחלתי.‬
‫אז אתם יכולים ללכת,‬
‫כי אתם לא תהפכו אפילו כרית אחת בבית הזה,‬
‫לא היום, לא בשבוע הבא ולא אף פעם!‬
‫אנחנו נשיג צו חיפוש.‬
‫בסדר, אז נתראה מחר. מה את אומרת על 10:00?‬
‫ראשמור?‬
‫אתה קם מוקדם, נכון?‬
‫אולי כדאי שנלווה את הסוכנים הנחמדים החוצה.‬
‫למען האמת, אני אוהב לישון עד מאוחר.‬
‫תודה שבאתם לבקר.‬
‫אלוהים, זה היה קרוב מדי.‬
‫לפחות נפטרנו מהם.‬
‫הם יחזרו מחר.‬
‫ומעכשיו אני אטפל בכסף.‬
‫צריך להעביר אותו למקום בטוח,‬ ‫ואז להוציא אותו מפה.‬
‫איזה מקום יהיה בטוח כשסול ורוברט פה?‬
‫הכספת בחדר השינה שלי.‬
‫הם לא יודעים את הקוד.‬
‫אני אביא את שאר הכסף.‬
‫אוי, לא. לא, לא!‬
‫יש לך שיטה פשוטה כדי לזכור איפה הכסף.‬
‫גרייס, אני לא רוצה לזרות לך מלח על הפצעים,‬
‫אבל כנראה שלא היית צריכה‬ ‫לתת לי את האחריות על זה.‬
‫- דגני בוקר אורגניים -‬
‫לא נהגת לצעוק על הילדים‬ ‫כשהם חיטטו בדגני הבוקר‬
‫כדי למצוא את הפרס?‬
‫הפרסים... השתפרו.‬
‫גרייס, ממש הצטערתי לשמוע על ניק.‬
‫גם אני ממש הצטערתי ששמעת על זה.‬
‫אפשר לא לדבר על זה?‬ ‫-היי,‬
‫אם תצטרכי פעם מישהו לא לדבר איתו,‬ ‫אני האיש שלך.‬
‫פשוט...‬
‫מגיעים לך בעלים יותר טובים מאלה שהיו לך.‬
‫תודה.‬
‫את תוציאי את היד מהקורנפלקס?‬
‫לא.‬ ‫-בסדר.‬
‫גם על זה לא חייבים לדבר.‬
‫רגע, מה אתה עושה?‬
‫בזמן האחרון אני מורעב, ואני לא יודע למה.‬
‫יש! כל המרכיבים לכריך ספגטי וקציצות.‬
‫לא, לא יהיה לך תיאבון בארוחת הערב.‬
‫תאמיני לי, אני אגייס תיאבון.‬
‫אוי, אלוהים, ג'ורג' חייב להיות פה איפשהו.‬
‫סול!‬
‫למה אתה כל הזמן נכנס לחדרים?‬
‫כי אני נייד וסקרן.‬
‫מה את מחפשת?‬ ‫-בדידות.‬
‫עליתי עלייך, פרנקי.‬
‫מה? למה אתה מתייחס?‬
‫נתתן לנו חדר עם שתי מיטות‬ ‫ולא עם מיטה זוגית‬
‫כדי שיהיה לנו לא נוח ונעזוב קודם.‬
‫אוי, נכון.‬
‫כן, חברי הבלגי, אתה פיקח מדי בשבילי.‬
‫אבל זה לא הכול, עלמתי.‬
‫הסקתי גם שהרגשת אשמה,‬ ‫אז הצמדת את המיטות זו לזו.‬
‫זאת לא הייתי אני.‬
‫זה היה רוברט, כנראה.‬
‫אני מכירה את אנחת "סול צריך לדבר."‬
‫ואני תמיד פה בשבילך.‬
‫אבל כרגע, אני במרוץ נגד השעון.‬
‫למה?‬ ‫-כי כולנו במרוץ, לעזאזל!‬
‫תשפוך.‬
‫טוב, אז מאז הניתוח בערמונית...‬
‫רוברט ואני לא היינו...‬ ‫את יודעת, במצב אינטימי.‬
‫עכשיו אני מרותקת.‬
‫איך רוברט מתמודד עם זה?‬
‫זה לא רוברט. זה אני.‬
‫אני מרגיש שהגוף שלי בוגד בי.‬
‫איך אני יכול לדעת שהכול יהיה אותו דבר?‬
‫מה אם אני לא אותו גבר שהייתי?‬
‫אני מרגיש כמו סחורה פגומה.‬
‫לא, אתה לא סחורה פגומה, סול.‬
‫הסחורה שלך פשוט קיבלה דפיקה קטנה.‬
‫בוא נשלח לאזור קצת אנרגיה טובה.‬
‫אני יכולה לעשות לך רייקי.‬
‫אני אוריד מכנסיים.‬ ‫-אל תהפוך את זה למוזר, סול.‬
‫תיזהר מהדלת.‬ ‫-אני...‬
‫לא, לא, לא. מה אתם עושים?‬
‫טוב, אלה הדברים‬
‫של אבא ושל אבא שהם אמרו לנו להביא.‬
‫ויש עוד הרבה במשאית. איפה לשים אותם?‬
‫בחזרה בבית של רוברט וסול.‬
‫חוץ מזה, לא מעניין אותי.‬
‫זה רק אני או שהיא ידידותית מהרגיל?‬
‫כן, הרגשתי תחושה ברורה‬ ‫של "אני מוכנה לסבול אתכם."‬
‫מצאתי!‬
‫אלוהים.‬
‫פרנקי...‬
‫כשאת מחפשת בסתר כסף לא חוקי,‬
‫אל תצעקי "מצאתי".‬
‫מה זה?‬ ‫-מטוטלת הרייקי שלי, בשביל החיפושים.‬
‫היא יכולה למצוא כסף?‬ ‫-לא, אבל את מצאת את ג'ון.‬
‫למה זה ג'ון?‬
‫אל תגידי לי.‬
‫"יושב על פתית תירס, מחכה שהוואן יגיע."‬
‫יופי.‬
‫הוואן ייקח אותנו לכלא‬
‫אם לא נוציא את הכסף מהבית עד מחר בבוקר.‬
‫אני לגמרי מטפלת בזה.‬
‫אבל קודם אני צריכה‬ ‫לעשות קצת רייקי למה-שמו של סול.‬
‫מה?‬
‫בינינו, מאז הניתוח,‬
‫לו ולרוברט יש בעיות בקומה התחתונה.‬
‫את מבינה אותי?‬
‫אמרת "מה-שמו", איך אפשר לא להבין?‬
‫אז כמטפלת רייקי שהוסמכה ברשת,‬ ‫מחובתי לעזור לו.‬
‫והצפנו את הבית שלו.‬
‫כן, גם לי לא נעים,‬
‫אבל אני צריכה שהעלובים האלה יעופו מפה.‬
‫אני מחפשת כסף, אבל מוצאת רק אותם.‬
‫בסדר.‬
‫הסמס על ניק לא הפתיע אותי.‬
‫זה מפתיע.‬
‫היי, מה קורה עם אבא שלי?‬ ‫הוא כל כך מוטרד בגלל ניק?‬
‫למה הוא מוטרד בגלל ניק?‬ ‫-לא באתם בגלל ניק?‬
‫ניק גרם להצפה?‬ ‫-היתה הצפה?‬
‫למה חשבתן שכל ההורים שלנו גרים ביחד?‬
‫כל ההורים שלנו גרים ביחד?‬
‫זה מסביר את אבא שלי.‬
‫זין.‬
‫אמא? לאן את הולכת?‬
‫אנחנו יודעות שראית אותנו!‬
‫בנות! איזו הפתעה מקסימה.‬
‫למה אתן פה?‬
‫למה שמת קורנפלקס בכספת?‬
‫כדי לשמור על הטריות.‬
‫אמא, שמענו עכשיו את כל הסיפור על ניק,‬
‫אז אולי את בהלם.‬
‫בטח מזה שהוא נתפס.‬ ‫-אני לא יכולה לדבר על זה כרגע.‬
‫כל דבר חוץ מניק.‬
‫מה קרה עם אבא ועם סול ועם ההצפה?‬
‫כל דבר חוץ מניק, אבא, סול וההצפה.‬
‫בסדר...‬ ‫-היה לי חלום ממש מעניין בלילה.‬
‫תודה שקפצתן לבקר. אני אהיה בקשר.‬
‫בסדר.‬ ‫-לאן את הולכת?‬
‫אנחנו לא נוטשות את אמא שלנו עכשיו.‬ ‫-אז בעוד חמש דקות?‬
‫היא שמה קורנפלקס בכספת. אנחנו לא זזות מפה.‬
‫סליחה, גם כשאני רוצה‬ ‫לצאת מחדר את המנהלת שלי?‬
‫פשוט...‬
‫אני יודעת. אני יודעת.‬
‫הדינמיקה החדשה בינינו קצת סוערת, אבל...‬
‫הערב אזמין את בריאנה לשיחת נפש.‬
‫טנת' נתנה לי תלוש שי‬ ‫למסעדה חדשה ששמה ג'וליאנה'ס.‬
‫תני לי אותו!‬ ‫-היא יוקרתית... סליחה?‬
‫רוברט וסול צריכים אותו יותר מכן.‬
‫ואני צריכה אותו יותר מכולכם.‬
‫זה אולי נכון, אבל זה לא נתון לשיקול הדעת‬
‫של בעלת התלוש?‬
‫אמא! ככה תכננתי להתמודד עם בריאנה.‬
‫תוכנית לא משהו.‬
‫אוי, באמת. זה קטן עלייך, מלורי.‬
‫איך את יודעת?‬
‫כי הסכמת לקבל את התפקיד.‬
‫וידעת איזה בלגן יהיה לך עם בריאנה‬ ‫אם תקבלי אותו.‬
‫וקיבלת אותו בכל זאת.‬
‫כי הטבע שלך הוא להיות בוסית.‬
‫את באמת חושבת?‬ ‫-אני בטוחה!‬
‫טוב, אני צריכה‬ ‫שאת ובריאנה תזדיינו מפה. קדימה.‬
‫זה מה שאני לא מבינה פה.‬
‫אני צריכה את דעתך על העניין הזה עם מלורי.‬
‫בריאנה, זה סוג של טיפול רייקי אישי.‬
‫בסדר. תירגע, סול.‬
‫אני מנסה.‬
‫אם את רוצה לפתור את הבעיה שלך,‬ ‫את צריכה להתחיל לחשוב כמו מלורי.‬
‫אבל כרגע אני צריכה שתחשבי כמוני.‬
‫אני מסטולה ומקשיבה לביטלס.‬ ‫איפה הייתי מחביאה משהו?‬
‫א-ג'ון המצעים.‬
‫מבריק.‬
‫אני צריכה ללכת.‬
‫הנה, את תעשי את הרייקי.‬ ‫-ממש לא.‬
‫אני מוותרת בענק.‬
‫אני אעשה את הרייקי. במה אנחנו מתמקדים?‬
‫אנחנו עובדים על המפשעה של אבא שלך.‬
‫יופי.‬
‫לא יופי.‬
‫צריך שהיא לא תהיה מוכנה.‬
‫למשל ככה:‬
‫בריאנה, מלורי נוסעת בלעדייך!‬
‫ממש לא!‬
‫רוצי.‬
‫מלורי! מלורי!‬
‫לא-ג'ון המצעים!‬
‫כבר בדקתי. אין שם כלום.‬ ‫-מה זה?‬
‫דרך לשלוח את הליצנים לארוחת ערב,‬ ‫כדי שנוכל לחפש בבית.‬
‫ומה אנחנו נאכל לארוחת ערב?‬
‫עדיין אפשר להזמין אוכל תאילנדי, נכון?‬
‫אני רוצה את הידיים שלכם למעלה‬ ‫ואת הנשק למטה.‬
‫שמעתם אותו.‬ ‫-ידיים למעלה.‬
‫הם עומדים לירות בשלושה גברים,‬ ‫ואני לא רואה את הטלוויזיה.‬
‫בבקשה.‬
‫אז ככה, לא נעים לנו בגלל כמה דברים.‬
‫קודם כול, בגלל שהאסלה שלנו התפוצצה.‬
‫זה בטח היה מבאס.‬
‫וגם לא ממש קיבלנו אתכם בברכה.‬
‫על זה פחות לא נעים לנו.‬
‫אבל עדיין לא נעים. אבל פחות.‬
‫אז כדי לפצות אתכם, קנינו לכם תלוש‬
‫למסעדת ג'וליאנה'ס היום בערב.‬
‫המסעדה האהובה עליכם!‬
‫לא שמעתי עליה.‬
‫המסעדה החדשה האהובה עליכם!‬
‫אני לא רעב. ראית מה אכלתי.‬
‫אמרת שתגייס תיאבון.‬
‫מתחשב מאוד מצידכן. נשתמש בו בערב אחר.‬
‫לא, לא, זה חייב להיות הערב.‬
‫כבר הזמנו לכם שולחן.‬ ‫-אז למה שאתן לא תלכו?‬
‫לא! פרנקי ואני לא צריכות‬ ‫ערב רומנטי מחוץ לבית.‬
‫אתה ורוברט צריכים ערב כזה.‬
‫למה אנחנו צריכים ערב רומנטי?‬
‫למה? כי זה משהו שאנשים עושים בימינו‬ ‫כשהבית שלהם מוצף.‬
‫באמת, רוברט,‬ ‫תרים "ניו יורק טיימס" מדי פעם.‬
‫סיפרת להן?‬ ‫-לא.‬
‫סיפרתי לפרנקי.‬ ‫-ואז אני סיפרתי לגרייס.‬
‫נכון. כמובן.‬
‫חמש דקות אחרי שעברנו,‬ ‫אתה שוב מדבר עם פרנקי‬
‫כשאתה אמור לדבר איתי.‬ ‫-רוברט...‬
‫זה לא כמו הפעמים האחרות שבהן פניתי לפרנקי.‬
‫זאת בדיוק התחושה.‬
‫אתם יודעים איפה יהיה מושלם לדבר על זה?‬
‫ג'וליאנה'ס.‬
‫אולי אתן תלכו, ותיקחו את סול איתכן?‬ ‫-רוברט?‬
‫נראה לי שעשינו משהו רע.‬
‫תפסיק ללכת אחריי.‬ ‫-תפסיק לזוז!‬
‫אז שם רינגו נמצא!‬
‫מה, בקיאק?‬
‫כמו "צוללת צהובה".‬
‫גם זה היה יכול להיות טוב.‬
‫נו, באמת.‬
‫ידוע לי בוודאות שאפשר עדיין להשתמש בשטרות‬
‫גם אחרי שהשתינו עליהם.‬
‫אף פעם אל תספרי לי איך את יודעת.‬
‫להגנתי, מגיע לאנדרו ג'קסון.‬
‫איך ניקח את החבילה הרטובה הזאת‬ ‫לפני שהם יראו אותה?‬
‫אני לא אשתמש באומגה שהכרחת אותי להחזיר.‬
‫כל השנים הטפת לי לדבר יותר‬ ‫ולהקשיב בצורה פעילה,‬
‫ואני ניסיתי.‬
‫אבל נראה שאתה פשוט לא מאמין‬ ‫שאהיה שם כשתצטרך.‬
‫זה לא עניין של אמון!‬
‫אז למה אתה מדבר עם פרנקי ולא איתי?‬
‫היה לי יותר קל לספר לפרנקי,‬ ‫כי זה לא קשור אליה!‬
‫היי, הו!‬
‫מצטערת על ההפרעה.‬
‫אולי במקום להצטער, פשוט לא תפריעי?‬
‫פרנקי, אנחנו באמצע משהו.‬
‫כן. ואני רוצה להעביר אתכם לסוף של משהו.‬
‫טה-דה!‬
‫סוודר יישוב הסכסוכים?‬
‫פרנקי, אין לי כוח‬ ‫לסוודר הקסמים השטותי שלך!‬
‫אין שום דבר קסום בסוודר הזה.‬
‫זה מדע.‬
‫ידיים למעלה, כולם.‬
‫זה כולל גם אותך, אדוני.‬
‫תיכנס הנה, רוברט. אוי, רוברט.‬
‫בסדר, הנה.‬ ‫-תכניס את הידיים.‬
‫תכניס את היד לשרוול.‬ ‫-הנה, לפה.‬
‫איזו? את זאת?‬ ‫-את היד שלך. כן.‬
‫אוי, באמת.‬ ‫-הנה, תן לי לעזור.‬
‫אוי, אלוהים...‬
‫אם היית בקומונה, היו זורקים אותך.‬
‫הנה, נהדר.‬
‫אני לא מבין מה הטעם בזה.‬
‫הטעם הוא שלא תוכלו לברוח בסערה,‬ ‫אז תיאלצו להתמודד אחד עם השני.‬
‫טוב.‬
‫סול, אתה מוכן לברוח איתי בסערה‬ ‫כדי שנוכל לקבל קצת פרטיות?‬
‫כמובן.‬
‫מדרגה.‬
‫תודה, ואני אחזור‬ ‫עם מאפין קלוי בהקדם האפשרי.‬
‫גם אני רוצה את המאפין שלי קלוי.‬
‫ובטמפרטורה שנעימה לי.‬
‫סליחה.‬
‫כן?‬
‫עושה רושם שאת לא יודעת איפה השולחן שלך.‬
‫לא סימן מבטיח למנהלת.‬
‫יודעת מה, בריאנה? בואי נפסיק עם השטויות.‬
‫האמת היא שאני לא המנהלת שלך.‬
‫בדיוק. תודה, מלורי.‬
‫אני בעצם הבוסית שלך.‬
‫עכשיו, קישטה.‬
‫יש לי עבודה.‬
‫כן.‬
‫בסדר.‬
‫נדמה לך שזאת פעם ראשונה‬ ‫שאני משחקת "מאפין גדול, מאפין קטן"?‬
‫אני המצאתי את "מאפין גדול, מאפין קטן"!‬
‫צריך רק למצוא את ג'ורג', ואנחנו מסודרות.‬
‫הוא לא כתב את‬ ‫"כשהגיטרה שלי מתייפחת בעדינות"?‬
‫מה מתייפח? חוץ ממני,‬ ‫כשאני לא מוצאת את הכסף שלי.‬
‫בעצם השיר נקרא‬ ‫"כשהגיטרה שלי ישנה בעדינות."‬
‫לא, גיטרות לא ישנות.‬
‫בטח שכן. בגלל זה צריך‬ ‫להשכיב אותן במיטות הקטנות שלהן.‬
‫ולכן שמתי אותו בחדר השינה‬ ‫שיש בו מיטת קווין סייז,‬
‫כי הוא בריטי!‬
‫הבנתי רק את המילים "קווין סייז",‬
‫אז אני אחפש שם.‬
‫ואולי זה "כשהגיטרה שלי מטאטאת בעדינות"?‬
‫אל תסתכלי!‬ ‫-אוי, אלוהים.‬
‫כן!‬
‫לא!‬
‫צאי מפה!‬
‫חשבתי שנעלת את הדלת!‬
‫אז סוודר יישוב הסכסוכים עבד.‬
‫זה בטח עושה לכם הרגשה טובה.‬
‫אתם תשלחו אותו לניקוי יבש, נכון?‬
‫אנחנו זורקות אותו.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני אסיים את ארוחת הבוקר במקום אחר.‬
‫אני לא יכול לאכול.‬
‫אוי, אלוהים. האף-בי-איי פה.‬
‫הם הקדימו.‬
‫חשבתי שראשמור אוהב לישון עד מאוחר.‬ ‫הכסף עדיין בכספת.‬
‫לא, הוא לא.‬
‫הוצאתי אותו מהבית.‬ ‫-איך?‬
‫אפילו לא יצאת.‬
‫הסתדרתי, הדלת פתוחה.‬
‫אז תעבור.‬ ‫-אני עובר.‬
‫כיף שהבאנו את הכיסאות עד בית החוף‬ ‫רק כדי לקחת אותם בחזרה.‬
‫למה אנחנו אלה שתמיד סוחבים דברים?‬
‫למה בריאנה ומלורי לא פה?‬ ‫-יש להן עבודות.‬
‫גם לנו.‬
‫אוי, לעזאזל.‬
‫בוא, אני חייב לזוז. אני אאחר. בוא נלך.‬ ‫-כן, כן.‬
‫גאוני.‬
‫מה...? גרייס! פרנקי!‬
‫אוי, באמת. פרנקי?‬
‫בביטלס היו רק ארבעה חברים.‬ ‫-אוי, אלוהים, שכחתי את פיט בסט.‬
‫סוכני האף-בי-איי בדרך למטה!‬ ‫-לעזאזל!‬
‫למה את מקללת? אני זה שמחזיק את הכסף.‬
‫איך נסביר את זה?‬ ‫-לא נסביר.‬
‫ולפני שתתחיל לדבר עם האף-בי-איי,‬
‫כדאי שתדע ששאר הכסף בבית שלך.‬
‫מה?‬ ‫-כן, סול.‬
‫הסתבכתם עד מעל הראש.‬
‫ואתה הכי גבוה פה, אז תעשה את החשבון.‬
‫תדחוף את הכסף לתוך המכנסיים,‬
‫ותסגור את הפה.‬
‫וגם את הרוכסן במכנסיים.‬ ‫-באמת.‬
‫גרייס, אני מבין למה את כועסת,‬ ‫אבל תקשיבי לעצמך.‬
‫את מבינה מה את מבקשת?‬ ‫-אני לא מבקשת, אני אומרת.‬
‫נמאס לי מבעלים שמשפילים אותי בלי הפסקה‬
‫ועושים מה שהם רוצים‬
‫בלי שמץ מחשבה על איך שזה משפיע עליי.‬
‫אז עכשיו אני זאת שעושה.‬ ‫-אבל את לא עושה כלום.‬
‫את מכריחה אותו לעשות את זה!‬ ‫-בלי טיפת התחשבות בי!‬
‫נשמע לי כמו אוי, אוי, אוי.‬
‫כבר יש לי בעל בכלא,‬
‫אני לא אבכה אם גם האקס שלי יהיה שם.‬
‫הן מפלצות.‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬