1
00:00:06,256 --> 00:00:09,134
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:51,092 --> 00:00:53,303
"Συγκάτοικοι";

3
00:00:54,220 --> 00:00:57,724
Θεωρούν ότι τους χρωστάμε επειδή
η τουαλέτα μας ανατίναξε το σπίτι τους.

4
00:00:57,807 --> 00:00:59,601
Καλό είναι να μάθουμε γιατί.

5
00:00:59,684 --> 00:01:02,062
Εκτός αν θέλουμε συγκάτοικους
όλους τους πελάτες μας.

6
00:01:02,145 --> 00:01:05,690
Δεν μπορούν να χρησιμοποιούν
το σπίτι μας ως ξενοδοχείο.

7
00:01:05,774 --> 00:01:09,944
Θα έρθουν στα συγκαλά τους μετά
από μια βδομάδα υπερτιμολογημένων πάνκεϊκ.

8
00:01:10,028 --> 00:01:13,156
Πρέπει να τους ξεφορτωθούμε
προτού βολευτούν εδώ.

9
00:01:13,239 --> 00:01:16,201
-Αν μπαστακωθούν…
-Να τους στείλουμε σε ξενοδοχείο.

10
00:01:16,284 --> 00:01:17,619
Πώς θα το πληρώσουμε;

11
00:01:17,702 --> 00:01:20,330
Οι πιστωτικές μου δεν δουλεύουν,
ούτε οι δικές σου.

12
00:01:20,413 --> 00:01:22,957
Και δεν μπορούμε να πάρουμε
τα λεφτά της κατάψυξης…

13
00:01:23,041 --> 00:01:25,293
Ωχ. Τα λεφτά στην κατάψυξη.

14
00:01:25,376 --> 00:01:26,836
Πρέπει να τα βγάλουμε.

15
00:01:28,838 --> 00:01:32,967
-Γιατί να ψάξουν για λεφτά στην κατάψυξη;
-Επειδή τους το είπες εσύ.

16
00:01:33,051 --> 00:01:35,386
Θα πουν ότι δεν πρέπει να τα ξοδέψουμε.

17
00:01:35,470 --> 00:01:37,514
Ή θα τα θέλουν για νέο πάτωμα.

18
00:01:37,597 --> 00:01:39,557
Λες και χρειάζονται πάτωμα.

19
00:01:39,641 --> 00:01:40,975
Τι είναι, πόδια;

20
00:01:45,730 --> 00:01:47,982
-Μπορούσε να ήταν χειρότερα, Σολ.
-Αλήθεια;

21
00:01:48,650 --> 00:01:52,904
Μακάρι να 'χαμε πάει στην κρουαζιέρα
όπου τους θέρισε όλους η αλλαντίαση.

22
00:01:52,987 --> 00:01:56,533
Λέω ότι εμένα δεν με πειράζει,
επειδή είμαι εδώ μαζί σου.

23
00:01:57,992 --> 00:02:01,788
Ίσως αυτή είναι μια ευκαιρία
να έρθουμε πιο κοντά.

24
00:02:04,541 --> 00:02:05,375
Πάει καιρός.

25
00:02:05,458 --> 00:02:07,627
Είναι ώρα για τέτοιες κουβέντες;

26
00:02:07,710 --> 00:02:09,587
Το πάτωμά μας έχει πλημμυρίσει.

27
00:02:09,671 --> 00:02:11,923
Μπορεί να πιάσουμε μούχλα, για όνομα.

28
00:02:12,006 --> 00:02:14,008
Μα είμαστε κάπου ρομαντικά.

29
00:02:14,092 --> 00:02:17,720
Δεν χωράει ρομαντισμός
στο σπίτι των πρώην συζύγων μας.

30
00:02:24,602 --> 00:02:26,354
Παλιά δεν μας εμπόδιζε αυτό.

31
00:02:28,273 --> 00:02:31,067
Ξέρω ότι βιαζόμαστε,
αλλά θέλω να τσεκάρω πώς νιώθεις.

32
00:02:31,151 --> 00:02:35,238
Αυτήν τη στιγμή νιώθω εκνευρισμένη
που "τσεκάρεις πώς νιώθω".

33
00:02:35,321 --> 00:02:37,615
-Ο Νικ;
-Ντρέπομαι πάρα πολύ.

34
00:02:37,699 --> 00:02:40,368
Από γυναίκα που δεν ήξερε
ότι ο άντρας της ήταν γκέι

35
00:02:40,451 --> 00:02:43,329
έγινα γυναίκα που δεν ήξερε
ότι ο άντρας της ήταν εγκληματίας.

36
00:02:43,413 --> 00:02:45,081
Δεν το λες και πρόοδο αυτό.

37
00:02:45,165 --> 00:02:50,086
Την επόμενη φορά παντρέψου
γκέι εγκληματία, να τα συνδυάζει όλα.

38
00:02:50,170 --> 00:02:52,964
Τι τρέχει με το κουτί σου;
Πού είναι τα υπόλοιπα λεφτά;

39
00:02:53,047 --> 00:02:56,676
Αμάν, ρε Γκρέις, δεν κρύβουμε
όλα τα λάφυρα σε μία κρυψώνα.

40
00:02:57,468 --> 00:02:59,262
Εγώ τα έκρυψα σε τέσσερις.

41
00:02:59,345 --> 00:03:02,640
Κι έχω ένα απλό σύστημα
για να θυμάμαι πού βρίσκονται.

42
00:03:02,724 --> 00:03:05,351
Κάθε πάκο έχει το όνομα
ενός από τους Beatles

43
00:03:05,435 --> 00:03:08,479
που σχετίζεται πιο πολύ με την κρυψώνα.

44
00:03:09,105 --> 00:03:12,692
Για τον Πολ,
οι Ψαροκροκέτες της κυρίας Πολ.

45
00:03:12,775 --> 00:03:15,695
Δεν είναι ιδιοφυές; Εγώ έτσι νομίζω.

46
00:03:15,778 --> 00:03:18,281
Πόσο μαστουρωμένη ήσουν όταν το σκέφτηκες;

47
00:03:18,364 --> 00:03:21,743
-Νόμιζα ότι το χέρι μου ήταν διάφανο.
-Φράνκι!

48
00:03:21,826 --> 00:03:23,661
Δεν είναι εδώ.

49
00:03:23,745 --> 00:03:24,954
Ναι. Τι…

50
00:03:28,458 --> 00:03:30,418
Τι διάολο θέλεις, Σολ;

51
00:03:30,501 --> 00:03:33,171
Και τα πάνκεϊκ κάνουν τέσσερα δολάρια.

52
00:03:36,507 --> 00:03:38,509
Εδώ πάνω τα μάτια σου, φίλε.

53
00:03:42,263 --> 00:03:43,556
Ναι;

54
00:03:43,640 --> 00:03:46,100
Εδώ πράκτορας Κάριν Φένμορ από το FBI.

55
00:03:46,184 --> 00:03:47,977
Κυρία Σκόλκα, θέλουμε να σας μιλήσουμε.

56
00:03:48,061 --> 00:03:50,980
Γιατί να θέλει το FBI να μιλήσει μαζί σου;

57
00:03:51,064 --> 00:03:54,442
Σύντομη ενημέρωση: ο Νικ συνελήφθη
και είναι στη φυλακή.

58
00:03:54,525 --> 00:03:58,321
Η Γκρέις καταντράπηκε και γύρισε εδώ,
και τι θα λέγατε για ταϊλανδέζικο απόψε;

59
00:03:58,404 --> 00:04:00,281
-Τι;
-Μόλις φάγαμε ταϊλανδέζικο.

60
00:04:01,491 --> 00:04:04,160
Στάσου, τι έγινε με τον Νικ;

61
00:04:04,911 --> 00:04:09,123
Μπριάνα, καταλαβαίνω
ότι τώρα που θα είμαι προϊσταμένη σου,

62
00:04:09,207 --> 00:04:12,085
η κατάσταση θα είναι παράξενη,
το λιγότερο.

63
00:04:12,168 --> 00:04:14,963
Όχι όπως όταν σε είδα να λιάζεις
τον πρωκτό σου,

64
00:04:15,046 --> 00:04:16,547
αλλά παράξενη πάντως.

65
00:04:16,631 --> 00:04:20,301
Θα πηγαινοέρχομαι στα κεντρικά
στο Σαν Φρανσίσκο.

66
00:04:20,385 --> 00:04:24,555
Αλλά όταν θα είμαι εδώ,
θα χρειάζομαι ένα κανονικό γραφείο,

67
00:04:24,639 --> 00:04:27,934
πρέπει να μοιραζόμαστε τον Άνταμ,
και το πιο σημαντικό,

68
00:04:28,017 --> 00:04:32,105
θα χρειάζομαι τον σεβασμό
που απαιτεί η νέα μου θέση.

69
00:04:32,188 --> 00:04:34,357
Έγινα κατανοητή;

70
00:04:40,655 --> 00:04:41,906
Ακόμα εδώ είσαι.

71
00:04:43,449 --> 00:04:45,243
Μου έφερες τουλάχιστον κάνα μάφιν;

72
00:04:45,326 --> 00:04:47,829
Δεν είμαι η κοπέλα για τα μάφιν, Μπριάνα.

73
00:04:48,746 --> 00:04:50,164
Είμαι η προϊσταμένη σου.

74
00:04:52,208 --> 00:04:54,168
Αλλά, ναι, σου έφερα μάφιν.

75
00:04:56,087 --> 00:04:57,005
Ωραία.

76
00:05:04,971 --> 00:05:06,931
Θέλεις να μου πεις κάτι;

77
00:05:07,890 --> 00:05:09,100
Ξέρεις…

78
00:05:12,103 --> 00:05:13,021
Μπριάνα…

79
00:05:14,772 --> 00:05:17,984
-Επειδή…
-Αμάν, πολλή ώρα κάνεις.

80
00:05:18,067 --> 00:05:20,737
Δίνε του. Έχω δουλειά.

81
00:05:23,323 --> 00:05:24,699
Καλημέρα.

82
00:05:25,575 --> 00:05:27,952
Την πρώτη μέρα στον ανεστραμμένο κόσμο,

83
00:05:28,036 --> 00:05:29,245
όλα φαίνονται ίδια.

84
00:05:29,329 --> 00:05:30,955
Υποθέτω πως κάτι θέλεις.

85
00:05:31,039 --> 00:05:32,582
Δεν μπορείς να το υποθέτεις αυτό.

86
00:05:32,665 --> 00:05:35,168
Όμως, θέλω να υπογραφούν αυτά τα έγγραφα,

87
00:05:36,085 --> 00:05:37,295
από τη Μάλορι.

88
00:05:38,338 --> 00:05:40,715
Έχω να υπογράψω κάτι; Ωραία!

89
00:05:41,716 --> 00:05:42,884
Φέρ' τα εδώ, παρακαλώ.

90
00:05:44,385 --> 00:05:46,304
Κάν' το, να δούμε τι θα γίνει.

91
00:05:48,348 --> 00:05:49,515
Αισθάνεσαι τυχερός;

92
00:05:52,769 --> 00:05:53,644
Όχι.

93
00:05:55,104 --> 00:05:58,066
Δεν είμαι καμιά πρωτάρα. Θα μιλήσω εγώ.

94
00:05:58,149 --> 00:06:01,069
-Μα εμείς θέλουμε να σας μιλήσουμε.
-Δεν θα τη σταματήσει αυτό.

95
00:06:01,152 --> 00:06:03,905
Γυρίσαμε για να κατασχέσουμε
την υπόλοιπη περιουσία του Νικ

96
00:06:03,988 --> 00:06:06,657
και ανακαλύψαμε
ότι ο καναπές είχε σκιστεί.

97
00:06:06,741 --> 00:06:10,745
Αυτό μας ανησύχησε, γιατί ενίοτε
κρύβονται πράγματα στους καναπέδες.

98
00:06:10,828 --> 00:06:13,081
Καραμέλες και τέτοια;

99
00:06:13,164 --> 00:06:14,665
Μετρητά εννοούσα.

100
00:06:14,749 --> 00:06:17,710
Η Φράνκι δεν ανέφερε
κάτι λεφτά στην κατάψυξη;

101
00:06:17,794 --> 00:06:20,880
Ξέρετε κάτι για τον καναπέ, κυρία Σκόλκα;

102
00:06:20,963 --> 00:06:22,715
Ξέρω ότι τον απεχθανόμουν.

103
00:06:22,799 --> 00:06:25,218
Φαντάζεστε πώς ένιωθα για τον Νικ.

104
00:06:25,301 --> 00:06:28,137
Ξεσπάσατε τον θυμό για τον άντρα σας
στον καναπέ σας;

105
00:06:28,221 --> 00:06:32,266
Όχι, εγώ ξέσπασα τον θυμό της
για τον άντρα της στον καναπέ της.

106
00:06:32,350 --> 00:06:34,477
Εμένα μου φαίνεσαι για πρωτάρα.

107
00:06:34,560 --> 00:06:36,270
Έκανα τη συναισθηματική της δουλειά.

108
00:06:36,354 --> 00:06:40,358
Και, ναι, με αυτόν τον τρόπο έκλεψα
διακριτικά τα συναισθήματά της,

109
00:06:40,441 --> 00:06:41,776
εγώ φταίω γι' αυτό.

110
00:06:45,029 --> 00:06:48,908
Νομίζω ότι τελειώσαμε, Κάριν.
Χάρηκα που σε γνώρισα, Όρος Ράσμορ.

111
00:06:48,991 --> 00:06:52,245
Το θέμα είναι ότι μόνο εσείς
ήσασταν σ' εκείνο το διαμέρισμα.

112
00:06:52,328 --> 00:06:54,914
Εντάξει, Κάριν, ξέρω πού το πας.

113
00:06:54,997 --> 00:06:57,959
Άντε να δεις αν έρχομαι. Με κατάλαβες;

114
00:06:58,042 --> 00:06:59,419
Κανείς δεν σε κατάλαβε.

115
00:06:59,502 --> 00:07:02,213
Εννοώ ότι δεν έχουμε τίποτα να κρύψουμε.

116
00:07:02,296 --> 00:07:05,133
Άρα δεν σας πειράζει
να ρίξουμε μια ματιά με τον Ράσμορ.

117
00:07:05,216 --> 00:07:06,884
Βασικά, πειράζει εμένα.

118
00:07:06,968 --> 00:07:10,638
Υπάρχει κάτι που αποκαλώ
"πολιτικές ελευθερίες".

119
00:07:10,721 --> 00:07:11,889
Όλοι έτσι το αποκαλούν.

120
00:07:11,973 --> 00:07:13,599
Αυτό σημαίνει

121
00:07:13,683 --> 00:07:16,602
ότι δεν φέρεσαι στη σύζυγο
ενός υποτιθέμενου εγκληματία

122
00:07:16,686 --> 00:07:18,229
σαν να ήταν κι εκείνη εγκληματίας.

123
00:07:18,813 --> 00:07:20,022
Εσείς ποιος είστε;

124
00:07:20,106 --> 00:07:21,315
Ο πρώην σύζυγός της.

125
00:07:21,399 --> 00:07:24,444
Ναι, η Γκρέις μπορεί να γίνει σκληρή
και εκδικητική.

126
00:07:24,527 --> 00:07:27,989
Σίγουρα είχε κακές στιγμές,
κυρίως λόγω του ποτού.

127
00:07:28,072 --> 00:07:30,783
Θα το γυρίσεις κάποια στιγμή
σύντομα, Ρόμπερτ;

128
00:07:30,867 --> 00:07:32,785
Αλλά είναι γυναίκα με αρχές.

129
00:07:32,869 --> 00:07:35,121
Δεν θα έλεγε ποτέ ψέματα
σε εκπρόσωπο του νόμου.

130
00:07:35,955 --> 00:07:40,042
Και η δική μου πρώην σύζυγος
είναι επίσης γυναίκα με αρχές.

131
00:07:40,126 --> 00:07:43,629
Ίσως να πει ψέματα σε εκπρόσωπο του νόμου,
αλλά μόνο αν υπάρχει λόγος.

132
00:07:43,713 --> 00:07:46,591
Κανείς τους δεν θα μιλήσει
στις κηδείες μας.

133
00:07:46,674 --> 00:07:51,554
Άκου, Κάριν, είμαι δικηγόρος
και θα σου προσάψω παράνομη έρευνα,

134
00:07:51,637 --> 00:07:54,348
παρενόχληση μάρτυρα,
κι αυτά είναι μόνο η αρχή.

135
00:07:54,432 --> 00:07:55,600
Καλύτερα να φύγετε,

136
00:07:55,683 --> 00:08:01,022
γιατί ούτε μαξιλαράκι δεν θα πειράξετε
σ' αυτό το σπίτι,

137
00:08:01,105 --> 00:08:04,400
ούτε σήμερα
ούτε την επόμενη βδομάδα ούτε ποτέ!

138
00:08:04,484 --> 00:08:06,360
Θα βγάλουμε ένταλμα έρευνας.

139
00:08:06,444 --> 00:08:09,572
Εντάξει, τότε, τα λέμε αύριο.
Στις 10:00 είναι καλά;

140
00:08:10,698 --> 00:08:11,657
Ράσμορ;

141
00:08:11,741 --> 00:08:13,284
Σηκώνεσαι νωρίς, ε;

142
00:08:13,367 --> 00:08:16,370
Ας συνοδέψουμε τους καλούς μας πράκτορες
στην έξοδο.

143
00:08:18,372 --> 00:08:20,500
Μου αρέσει να κοιμάμαι ως αργά.

144
00:08:20,583 --> 00:08:22,168
Ευχαριστούμε για την επίσκεψη.

145
00:08:26,756 --> 00:08:28,883
Παρά τρίχα τη γλιτώσαμε.

146
00:08:30,009 --> 00:08:32,220
Τουλάχιστον τους ξεφορτωθήκαμε.

147
00:08:32,303 --> 00:08:34,222
Θα έρθουν πάλι αύριο.

148
00:08:34,305 --> 00:08:36,682
Θα αναλάβω εγώ τα λεφτά από δω και πέρα.

149
00:08:36,766 --> 00:08:40,061
Θα τα βάλω σε ασφαλές μέρος
και μετά θα τα πάρω από εδώ.

150
00:08:40,144 --> 00:08:43,105
Πού θα βρούμε μέρος
με τον Σολ και τον Ρόμπερτ εδώ;

151
00:08:43,189 --> 00:08:45,149
Το χρηματοκιβώτιο στο δωμάτιό μου.

152
00:08:45,233 --> 00:08:47,193
Δεν ξέρουν τον συνδυασμό.

153
00:08:47,276 --> 00:08:49,111
Πάω να φέρω τα υπόλοιπα φράγκα.

154
00:08:52,907 --> 00:08:54,116
Ωχ, όχι.

155
00:08:54,200 --> 00:08:57,286
Έχεις ένα σύστημα για να θυμάσαι
πού βρίσκονται.

156
00:08:57,370 --> 00:08:59,914
Γκρέις, δεν θέλω
να σου το τρίψω στη μούρη,

157
00:09:00,498 --> 00:09:03,042
αλλά δεν έπρεπε να μου το αναθέσεις.

158
00:09:06,963 --> 00:09:08,798
ΒΙΟΛΟΓΙΚΕΣ ΝΙΦΑΔΕΣ ΚΑΛΑΜΠΟΚΙΟΥ

159
00:09:12,051 --> 00:09:15,137
Εσύ δεν φώναζες στα παιδιά
επειδή ψαχούλευαν στα δημητριακά

160
00:09:15,221 --> 00:09:16,722
για να βρουν το δώρο;

161
00:09:16,806 --> 00:09:18,641
Τα δώρα έχουν βελτιωθεί πολύ.

162
00:09:19,392 --> 00:09:23,229
Γκρέις, λυπάμαι πολύ
γι' αυτό που έμαθα για τον Νικ.

163
00:09:23,854 --> 00:09:26,232
Κι εγώ λυπάμαι που το έμαθες.

164
00:09:26,315 --> 00:09:28,401
-Μπορούμε να μη μιλάμε γι' αυτό;
-Άκου.

165
00:09:28,484 --> 00:09:30,903
Αν χρειαστείς κάποιον
για να μη μιλήσεις, είμαι εδώ.

166
00:09:32,488 --> 00:09:33,406
Απλώς,

167
00:09:34,490 --> 00:09:36,701
σου αξίζουν καλύτεροι σύζυγοι.

168
00:09:37,618 --> 00:09:38,494
Ευχαριστώ.

169
00:09:41,998 --> 00:09:44,083
Θα βγάλεις έξω το χέρι σου;

170
00:09:44,166 --> 00:09:45,793
-Όχι.
-Καλά.

171
00:09:45,876 --> 00:09:48,296
Ούτε γι' αυτό χρειάζεται να μιλήσουμε.

172
00:09:50,548 --> 00:09:52,800
Στάσου ένα λεπτό. Τι κάνεις;

173
00:09:52,883 --> 00:09:55,219
Τελευταία έχω πολλές λιγούρες,
δεν ξέρω γιατί.

174
00:09:55,303 --> 00:10:00,349
Ναι! Έχουμε όλα τα υλικά για σάντουιτς
με σπαγκέτι και κεφτέδες.

175
00:10:00,433 --> 00:10:02,852
Όχι. Θα σου κοπεί η όρεξη για βραδινό.

176
00:10:02,935 --> 00:10:04,895
Πίστεψέ με, θα ξαναβρώ όρεξη.

177
00:10:07,064 --> 00:10:11,736
Για όνομα του Θεού,
κάπου εδώ πρέπει να είναι ο Τζορτζ.

178
00:10:13,654 --> 00:10:14,822
Σολ.

179
00:10:14,905 --> 00:10:17,116
Γιατί μπουκάρεις έτσι στα δωμάτια;

180
00:10:17,199 --> 00:10:19,577
Επειδή μπορώ να κινηθώ κι έχω περιέργεια.

181
00:10:20,202 --> 00:10:22,747
-Τι ψάχνεις;
-Μοναξιά.

182
00:10:23,497 --> 00:10:25,333
Σε πήρα χαμπάρι, Φράνκι.

183
00:10:27,710 --> 00:10:30,504
Τι; Σε τι αναφέρεσαι;

184
00:10:30,588 --> 00:10:33,674
Μας έδωσες το δωμάτιο με τα δύο κρεβάτια
αντί για το υπέρδιπλο

185
00:10:33,758 --> 00:10:35,926
ώστε να μη βολευτούμε
και να φύγουμε νωρίς.

186
00:10:36,010 --> 00:10:37,345
Ναι, σωστά.

187
00:10:38,346 --> 00:10:41,724
Ναι, μικρέ μου Βέλγε, είσαι πολύ έξυπνος.

188
00:10:41,807 --> 00:10:43,726
Είναι και κάτι άλλο, κυρία μου.

189
00:10:43,809 --> 00:10:47,772
Συμπέρανα επίσης ότι ένιωσες τύψεις,
γι' αυτό ένωσες τα κρεβάτια.

190
00:10:49,065 --> 00:10:49,982
Δεν το έκανα εγώ.

191
00:10:52,109 --> 00:10:53,694
Μάλλον ο Ρόμπερτ το έκανε.

192
00:11:01,494 --> 00:11:03,829
Αυτό θα πει "ο Σολ θέλει να μιλήσει".

193
00:11:03,913 --> 00:11:06,082
Και είμαι πάντα εδώ για σένα.

194
00:11:06,165 --> 00:11:08,668
Αλλά αυτήν τη στιγμή με πιέζει ο χρόνος.

195
00:11:08,751 --> 00:11:11,504
-Γιατί;
-Γιατί μας πιέζει όλους, που να πάρει!

196
00:11:14,256 --> 00:11:15,132
Πες τα όλα.

197
00:11:15,216 --> 00:11:17,968
Από τότε που έκανα την εγχείρηση προστάτη,

198
00:11:18,886 --> 00:11:23,099
με τον Ρόμπερτ δεν είχαμε,
καταλαβαίνεις… επαφή.

199
00:11:24,642 --> 00:11:25,768
Είμαι όλη αυτιά.

200
00:11:27,478 --> 00:11:29,647
Ο Ρόμπερτ πώς το αντιμετωπίζει;

201
00:11:39,949 --> 00:11:42,368
Εγώ είμαι το θέμα, όχι ο Ρόμπερτ.

202
00:11:42,451 --> 00:11:45,329
Νιώθω ότι με προδίδει το ίδιο μου το σώμα.

203
00:11:45,413 --> 00:11:48,541
Πώς μπορώ να είμαι σίγουρος
ότι όλα θα επανέλθουν;

204
00:11:49,166 --> 00:11:51,919
Κι αν δεν είμαι ο ίδιος άντρας;

205
00:11:53,629 --> 00:11:55,256
Νιώθω σαν ελαττωματικό προϊόν.

206
00:11:55,881 --> 00:11:58,676
Όχι, δεν είσαι ελαττωματικό προϊόν, Σολ.

207
00:11:58,759 --> 00:12:00,469
Απλώς δέχτηκες ένα πλήγμα.

208
00:12:01,721 --> 00:12:04,390
Χρειάζεσαι λίγη καλή ενέργεια
στην περιοχή.

209
00:12:04,473 --> 00:12:06,475
Μπορώ να σου κάνω θεραπεία ρέικι.

210
00:12:07,393 --> 00:12:10,062
-Να βγάλω το παντελόνι μου.
-Μην το παρατραβάς, Σολ.

211
00:12:13,607 --> 00:12:14,734
-Πρόσεχε την πόρτα.
-Δεν…

212
00:12:14,817 --> 00:12:17,027
Όχι, μη. Τι κάνετε;

213
00:12:17,111 --> 00:12:18,696
Είναι του μπαμπά

214
00:12:18,779 --> 00:12:21,240
και του μπαμπά τα πράγματα.
Μας είπαν να τα φέρουμε.

215
00:12:21,323 --> 00:12:24,201
Έχει κι άλλα στην αποθήκη.
Πού να τις βάλουμε;

216
00:12:24,285 --> 00:12:26,287
Στο σπίτι του Ρόμπερτ και του Σολ!

217
00:12:26,912 --> 00:12:28,414
Και δεν μου καίγεται καρφί.

218
00:12:30,207 --> 00:12:32,376
Ιδέα μου είναι ή παραείναι φιλική;

219
00:12:32,460 --> 00:12:35,504
Ναι. Εγώ κατάλαβα ένα ξερό "σας ανέχομαι".

220
00:12:35,588 --> 00:12:36,797
Τα βρήκα!

221
00:12:37,631 --> 00:12:38,466
Θεέ μου.

222
00:12:39,508 --> 00:12:40,593
Φράνκι,

223
00:12:41,469 --> 00:12:44,138
όταν ψάχνεις στα κρυφά παράνομο χρήμα,

224
00:12:44,221 --> 00:12:46,265
δεν φωνάζεις "Τα βρήκα!"

225
00:12:47,224 --> 00:12:50,060
-Τι είναι αυτό;
-Το εκκρεμές μου για τη μαντική.

226
00:12:50,144 --> 00:12:53,063
-Βρίσκει και λεφτά;
-Όχι, αλλά βρήκες τον Τζον.

227
00:12:53,147 --> 00:12:54,398
Γιατί αυτό είναι ο Τζον;

228
00:12:54,482 --> 00:12:55,316
Μη μου πεις.

229
00:12:55,399 --> 00:12:58,903
"Κάθομαι σε μια νιφάδα καλαμποκιού
περιμένοντας το βανάκι".

230
00:12:58,986 --> 00:12:59,862
Τέλεια.

231
00:12:59,945 --> 00:13:01,864
Το βανάκι θα έρθει να μας μπαγλαρώσει

232
00:13:01,947 --> 00:13:04,825
αν δεν πάρουμε από δω
τα λεφτά μέχρι το πρωί.

233
00:13:04,909 --> 00:13:06,535
Τα έχω όλα υπό έλεγχο.

234
00:13:06,619 --> 00:13:09,830
Αλλά πρώτα πρέπει να κάνω ρέικι
στο μαρκούτσι του Σολ.

235
00:13:10,456 --> 00:13:11,332
Τι;

236
00:13:12,625 --> 00:13:15,419
Μεταξύ μας, μετά την επέμβαση,

237
00:13:15,503 --> 00:13:18,756
έχουν κάποια προβλήματα
με τον Ρόμπερτ εκεί κάτω.

238
00:13:18,839 --> 00:13:19,882
Με καταλαβαίνεις;

239
00:13:19,965 --> 00:13:23,177
Είπες τη λέξη "μαρκούτσι".
Πώς να μην καταλάβω;

240
00:13:23,260 --> 00:13:28,307
Ως διαδικτυακά πιστοποιημένη θεραπεύτρια
ρέικι, είναι χρέος μου να τον βοηθήσω.

241
00:13:29,225 --> 00:13:31,644
Άσε που πλημμυρίσαμε και το σπίτι του.

242
00:13:31,727 --> 00:13:33,479
Κι εγώ νιώθω άσχημα γι' αυτό.

243
00:13:33,562 --> 00:13:36,524
Αλλά θέλω να τα μαζέψουν και να φύγουν.

244
00:13:36,607 --> 00:13:39,193
Ψάχνω τα λεφτά
κι όλο αυτούς βρίσκω μπροστά μου.

245
00:13:40,653 --> 00:13:41,487
Καλά.

246
00:13:43,614 --> 00:13:45,991
Το μήνυμα για τον Νικ δεν με εξέπληξε.

247
00:13:46,075 --> 00:13:47,326
Αυτό με μπερδεύει.

248
00:13:48,702 --> 00:13:52,081
Τι τρέχει με τον μπαμπά μου;
Ταράχτηκε για τον Νικ;

249
00:13:52,164 --> 00:13:54,667
-Γιατί να ταραχτεί;
-Γι' αυτό δεν ήρθατε;

250
00:13:54,750 --> 00:13:56,502
-Ο Νικ προκάλεσε την πλημμύρα;
-Ποια;

251
00:13:56,585 --> 00:13:59,046
Γιατί λες να μένουν όλοι μαζί
οι γονείς μας;

252
00:13:59,129 --> 00:14:00,714
Οι γονείς μας μένουν όλοι μαζί;

253
00:14:03,968 --> 00:14:05,761
Έτσι εξηγούνται όλα.

254
00:14:15,020 --> 00:14:15,855
Γαμώτο.

255
00:14:16,897 --> 00:14:19,441
Μαμά, πού πας;

256
00:14:24,655 --> 00:14:26,699
Ξέρουμε ότι μας είδες.

257
00:14:35,875 --> 00:14:39,753
Κορίτσια! Τι ευχάριστη έκπληξη.

258
00:14:39,837 --> 00:14:40,671
Τι κάνετε εδώ;

259
00:14:41,672 --> 00:14:43,674
Έβαλες τα δημητριακά στο χρηματοκιβώτιο;

260
00:14:44,383 --> 00:14:45,634
Τα κλείνω αεροστεγώς.

261
00:14:47,052 --> 00:14:50,681
Μαμά, μόλις μάθαμε
τα συγκλονιστικά νέα για τον Νικ.

262
00:14:50,764 --> 00:14:51,974
Ίσως είσαι σοκαρισμένη.

263
00:14:52,057 --> 00:14:54,810
-Επειδή τον έπιασαν.
-Δεν μπορώ να μιλήσω γι' αυτό.

264
00:14:55,519 --> 00:14:56,812
Οτιδήποτε εκτός από τον Νικ.

265
00:14:57,605 --> 00:15:00,024
Τι έγινε με τον μπαμπά,
τον Σολ και την πλημμύρα;

266
00:15:00,107 --> 00:15:02,735
Εκτός από τον Νικ, τον μπαμπά,
τον Σολ και την πλημμύρα.

267
00:15:05,529 --> 00:15:08,407
-Καλά.
-Είδα ένα ενδιαφέρον όνειρο χθες.

268
00:15:08,490 --> 00:15:11,035
Ευχαριστώ που περάσατε. Τα λέμε.

269
00:15:12,328 --> 00:15:14,413
-Εντάξει.
-Πού πας;

270
00:15:15,080 --> 00:15:17,708
-Δεν θα εγκαταλείψουμε τη μαμά.
-Σε κάνα πεντάλεπτο;

271
00:15:17,791 --> 00:15:20,794
Έβαλε δημητριακά στο χρηματοκιβώτιο.
Δεν πάμε πουθενά.

272
00:15:20,878 --> 00:15:24,590
Συγγνώμη, κάνεις κουμάντο
και πότε θα φεύγω από ένα δωμάτιο;

273
00:15:28,052 --> 00:15:28,886
Απλώς…

274
00:15:33,474 --> 00:15:35,225
Ξέρω.

275
00:15:35,768 --> 00:15:38,729
Η νέα δυναμική της σχέσης μας
έχει θεματάκια. Αλλά…

276
00:15:39,438 --> 00:15:43,150
Απόψε θα βγάλω έξω την Μπριάνα
για μια ειλικρινή συζήτηση.

277
00:15:43,233 --> 00:15:46,153
Η Τάνεθ μού έδωσε δωροκάρτα
για το Τζουλιάνα.

278
00:15:46,236 --> 00:15:48,072
-Είναι ωραίο… Τι;
-Δώσ' τη μου.

279
00:15:48,155 --> 00:15:50,366
Ο Ρόμπερτ κι ο Σολ
το χρειάζονται πιο πολύ.

280
00:15:50,449 --> 00:15:52,159
Κι εγώ περισσότερο απ' όλους.

281
00:15:52,242 --> 00:15:54,954
Ίσως είναι αλήθεια,
αλλά δεν το αποφασίζει αυτό

282
00:15:55,037 --> 00:15:57,456
η κάτοχος της δωροκάρτας;

283
00:15:57,539 --> 00:16:00,125
Μαμά! Αυτό ήταν το σχέδιό μου
για την Μπριάνα.

284
00:16:00,209 --> 00:16:01,251
Σιγά το σχέδιο.

285
00:16:03,045 --> 00:16:05,506
Θεέ μου. Το 'χεις, Μάλορι.

286
00:16:05,589 --> 00:16:06,590
Πώς το ξέρεις;

287
00:16:07,216 --> 00:16:08,801
Αφού πήρες τη δουλειά.

288
00:16:08,884 --> 00:16:11,887
Και ήξερες τι χαμό θα αντιμετώπιζες
με την Μπριάνα.

289
00:16:11,971 --> 00:16:13,430
Αλλά τη δέχτηκες.

290
00:16:14,640 --> 00:16:17,059
Επειδή έχεις έμφυτο το να είσαι αφεντικό.

291
00:16:18,310 --> 00:16:20,396
-Έτσι πιστεύεις;
-Είμαι σίγουρη.

292
00:16:25,109 --> 00:16:28,779
Λοιπόν, τώρα θέλω να ξεκουμπιστείτε. Άντε.

293
00:16:36,954 --> 00:16:38,747
Γι' αυτό τα έχω χαμένα.

294
00:16:38,831 --> 00:16:41,250
Θέλω να αναλάβεις το θέμα με τη Μάλορι.

295
00:16:41,333 --> 00:16:44,378
Μπριάνα, η συνεδρία αυτή είναι ιδιωτική.

296
00:16:44,461 --> 00:16:46,463
Καλά. Χαλάρωσε, Σολ.

297
00:16:46,547 --> 00:16:47,631
Προσπαθώ.

298
00:16:47,715 --> 00:16:52,011
Αν θες να λύσεις το πρόβλημά σου,
άρχισε να σκέφτεσαι όπως η Μάλορι.

299
00:16:52,094 --> 00:16:54,471
Αλλά τώρα θέλω να σκεφτείς όπως εγώ.

300
00:16:54,555 --> 00:16:58,308
Είμαι μαστουρωμένη και ακούω Beatles.
Πού θα έκρυβα κάτι;

301
00:17:01,020 --> 00:17:02,187
Στην ντουλάπα Λένον.

302
00:17:02,938 --> 00:17:03,897
Έξοχα.

303
00:17:04,815 --> 00:17:05,941
Πρέπει να φύγω.

304
00:17:07,026 --> 00:17:08,986
-Ανάλαβε εσύ το ρέικι.
-Με τίποτα.

305
00:17:09,069 --> 00:17:10,237
Να μου λείπει.

306
00:17:10,320 --> 00:17:12,489
Αναλαμβάνω εγώ. Πού στοχεύουμε;

307
00:17:12,573 --> 00:17:14,616
Στη βουβωνική χώρα του πατέρα σου.

308
00:17:14,700 --> 00:17:15,784
Τέλεια.

309
00:17:16,326 --> 00:17:17,494
Όχι και τέλεια.

310
00:17:17,578 --> 00:17:19,747
Πρέπει να την πιάσεις απροετοίμαστη.

311
00:17:19,830 --> 00:17:20,914
Κάπως έτσι.

312
00:17:20,998 --> 00:17:23,751
Μπριάνα, η Μάλορι φεύγει χωρίς εσένα.

313
00:17:23,834 --> 00:17:25,335
Ούτε που να το σκέφτεται!

314
00:17:31,091 --> 00:17:32,009
Να πάρει.

315
00:17:33,802 --> 00:17:35,763
Μάλορι!

316
00:17:37,264 --> 00:17:39,308
Στην ντουλάπα Λένον.

317
00:17:39,391 --> 00:17:41,602
-Κοίταξα ήδη. Δεν έχει τίποτα.
-Τι είναι αυτό;

318
00:17:41,685 --> 00:17:45,189
Θα στείλουμε για φαγητό
αυτούς τους μπούφους, για να ψάξουμε.

319
00:17:45,272 --> 00:17:47,357
Κι εμείς τι θα φάμε για βραδινό;

320
00:17:47,441 --> 00:17:49,693
Το ταϊλανδέζικο δεν το αποκλείσαμε, ε;

321
00:17:51,945 --> 00:17:54,364
Ψηλά τα χέρια, αφήστε κάτω τα όπλα σας.

322
00:17:54,448 --> 00:17:56,533
-Ακούσατε τι είπε.
-Σηκώστε τα.

323
00:17:56,617 --> 00:17:59,870
Τρεις άντρες θα σκοτωθούν
και μου κρύψατε την τηλεόραση.

324
00:18:02,081 --> 00:18:03,082
Αυτό ήταν.

325
00:18:05,584 --> 00:18:09,296
Λοιπόν, νιώθουμε άσχημα
για κάποια πράγματα.

326
00:18:09,379 --> 00:18:12,299
Πρώτον, επειδή εξερράγη η τουαλέτα μας.

327
00:18:12,382 --> 00:18:13,634
Πρέπει να ήταν χάλια.

328
00:18:13,717 --> 00:18:16,887
Επίσης, δεν ήμασταν ιδιαίτερα φιλόξενες.

329
00:18:16,970 --> 00:18:18,806
Νιώθουμε λιγότερο άσχημα γι' αυτό.

330
00:18:18,889 --> 00:18:21,767
Άσχημα, πάντως. Αλλά λιγότερο άσχημα.

331
00:18:21,850 --> 00:18:25,646
Για να επανορθώσουμε,
σας πήραμε μια δωροκάρτα

332
00:18:25,729 --> 00:18:27,648
για το Τζουλιάνα για απόψε.

333
00:18:28,315 --> 00:18:30,776
Το αγαπημένο σας μαγαζί!

334
00:18:30,859 --> 00:18:31,985
Πρώτη φορά το ακούω.

335
00:18:32,069 --> 00:18:33,779
Το νέο αγαπημένο σας μαγαζί!

336
00:18:33,862 --> 00:18:35,864
Δεν πεινάω. Είδες τι έφαγα.

337
00:18:35,948 --> 00:18:37,241
Μα θα ξανάβρισκες όρεξη.

338
00:18:38,283 --> 00:18:41,620
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.
Θα πάμε κάποιο άλλο βράδυ.

339
00:18:41,703 --> 00:18:43,705
Όχι. Πρέπει να πάτε απόψε.

340
00:18:43,789 --> 00:18:46,708
-Κάναμε ήδη κράτηση.
-Γιατί δεν πάτε εσείς;

341
00:18:46,792 --> 00:18:49,878
Όχι. Εμείς δεν χρειαζόμαστε
ρομαντική βραδιά.

342
00:18:49,962 --> 00:18:51,046
Εσείς χρειάζεστε.

343
00:18:53,507 --> 00:18:56,593
Γιατί χρειαζόμαστε ρομαντική βραδιά;

344
00:18:56,677 --> 00:19:01,306
Γιατί; Επειδή αυτό κάνουν οι άνθρωποι τώρα
όταν πλημμυρίζουν τα σπίτια τους.

345
00:19:01,390 --> 00:19:05,102
Αμάν, ρε Ρόμπερτ, διάβαζε
και λίγο New York Times πού και πού.

346
00:19:06,145 --> 00:19:08,188
-Τους το είπες;
-Όχι.

347
00:19:10,149 --> 00:19:12,985
-Το είπα στη Φράνκι.
-Κι εγώ το είπα στην Γκρέις.

348
00:19:13,068 --> 00:19:14,278
Μάλιστα. Φυσικά.

349
00:19:14,361 --> 00:19:17,197
Μόλις μετακομίσαμε
κι άρχισες να μιλάς στη Φράνκι

350
00:19:17,281 --> 00:19:18,365
αντί να μιλάς σ' εμένα.

351
00:19:18,448 --> 00:19:22,327
Ρόμπερτ, δεν είναι σαν τις άλλες φορές
που πήγα στη Φράνκι.

352
00:19:22,411 --> 00:19:23,537
Εμένα έτσι μου φαίνεται.

353
00:19:23,620 --> 00:19:26,373
Ξέρετε ποιο είναι το ιδανικό μέρος
για να το ξεκαθαρίσετε;

354
00:19:26,456 --> 00:19:27,291
Το Τζουλιάνα.

355
00:19:27,374 --> 00:19:30,127
-Γιατί δεν πας εσύ; Πάρε και τον Σολ.
-Ρόμπερτ.

356
00:19:33,422 --> 00:19:35,465
Νομίζω πως κάναμε κάτι κακό.

357
00:19:36,008 --> 00:19:38,760
-Σταμάτα να με ακολουθείς.
-Σταμάτα να κουνιέσαι!

358
00:19:39,303 --> 00:19:41,263
Εκεί είναι ο Ρίνγκο!

359
00:19:42,764 --> 00:19:44,099
Στο καγιάκ;

360
00:19:45,142 --> 00:19:47,269
Σαν να λέμε "Yellow Submarine".

361
00:19:47,352 --> 00:19:49,438
Κι αυτή θα ήταν καλή ιδέα.

362
00:19:49,521 --> 00:19:51,982
Έλα τώρα.

363
00:19:52,065 --> 00:19:55,360
Ξέρω από πρώτο χέρι ότι μπορείς
να χρησιμοποιήσεις χαρτονομίσματα

364
00:19:55,444 --> 00:19:57,196
που έχεις κατουρήσει.

365
00:19:58,197 --> 00:20:00,824
Δεν θέλω να μάθω από πού το ξέρεις αυτό.

366
00:20:00,908 --> 00:20:03,577
Ο Άντριου Τζάκσον πήγαινε γυρεύοντας.

367
00:20:03,660 --> 00:20:06,955
Πώς θα πάρουμε το κατουρημένο πάκο
προτού το δουν;

368
00:20:07,039 --> 00:20:10,459
Τώρα θα ήταν χρήσιμη η εναέρια τροχαλία
που με έβαλες να επιστρέψω.

369
00:20:10,542 --> 00:20:15,047
Τόσα χρόνια, μου λες να μιλάω πιο πολύ
και να είμαι ενεργός ακροατής.

370
00:20:15,130 --> 00:20:16,673
Και προσπαθώ.

371
00:20:16,757 --> 00:20:19,676
Μα νιώθω ότι δεν πιστεύεις
πως θα είμαι δίπλα σου.

372
00:20:19,760 --> 00:20:21,094
Δεν είναι αυτό το θέμα!

373
00:20:21,178 --> 00:20:23,347
Γιατί μίλησες στη Φράνκι κι όχι σ' εμένα;

374
00:20:23,430 --> 00:20:27,517
Ήταν πιο εύκολο να το πω στη Φράνκι
επειδή δεν την αφορούσε.

375
00:20:27,601 --> 00:20:28,936
Γεια χαρά!

376
00:20:29,019 --> 00:20:30,187
Με συγχωρείτε.

377
00:20:30,270 --> 00:20:33,523
Αντί να ζητάς συγγνώμη,
καλύτερα να μην ενοχλείς.

378
00:20:33,607 --> 00:20:35,609
Φράνκι, έχουμε μια συζήτηση εδώ.

379
00:20:35,692 --> 00:20:38,904
Ναι, και θέλω να σας βοηθήσω
να την τελειώσετε.

380
00:20:39,863 --> 00:20:41,531
Ιδού!

381
00:20:41,615 --> 00:20:43,992
Το πουλόβερ επίλυσης διαφορών;

382
00:20:44,076 --> 00:20:46,954
Δεν έχω όρεξη
για το χαζό μαγικό πουλόβερ σου!

383
00:20:47,037 --> 00:20:49,665
Το πουλόβερ δεν έχει καμία σχέση
με μαγεία.

384
00:20:49,748 --> 00:20:51,041
Είναι επιστήμη.

385
00:20:51,667 --> 00:20:54,044
Σηκώστε τα χέρια.

386
00:20:54,127 --> 00:20:55,921
Κι εσύ, κύριε.

387
00:20:57,089 --> 00:21:00,384
Μπες μέσα, Ρόμπερτ. Έλα.

388
00:21:00,467 --> 00:21:03,553
-Ωραία. Αυτό είναι.
-Βάλε μέσα το χέρι σου.

389
00:21:03,637 --> 00:21:06,848
-Έτσι, βάλε το χέρι στον ώμο.
-Εκεί μέσα.

390
00:21:06,932 --> 00:21:09,226
-Ποιο; Αυτό;
-Το χέρι σου, ναι.

391
00:21:09,309 --> 00:21:11,687
-Για όνομα του Θεού.
-Κάτσε να βοηθήσω.

392
00:21:11,770 --> 00:21:12,604
Ωχ, Θεέ μου…

393
00:21:12,688 --> 00:21:14,773
Θα σας είχαν πετάξει έξω από το κοινόβιο.

394
00:21:15,565 --> 00:21:17,567
Αυτό είναι. Υπέροχα.

395
00:21:17,651 --> 00:21:19,319
Δεν καταλαβαίνω το νόημα!

396
00:21:19,403 --> 00:21:23,365
Δεν μπορείτε να φύγετε,
πρέπει να αντιμετωπίσετε ο ένας τον άλλο.

397
00:21:23,448 --> 00:21:24,283
Καλά.

398
00:21:24,366 --> 00:21:27,577
Σολ, πάμε να φύγουμε μαζί
για να μείνουμε οι δυο μας;

399
00:21:27,661 --> 00:21:28,954
Βέβαια.

400
00:21:34,209 --> 00:21:35,168
Πιο γρήγορα.

401
00:21:38,964 --> 00:21:42,884
Ευχαριστώ. Θα επιστρέψω
με το ζεστό μάφιν σου το ταχύτερο δυνατόν.

402
00:21:45,512 --> 00:21:48,348
Κι εγώ θέλω ζεστό το μάφιν μου.

403
00:21:48,432 --> 00:21:51,143
Και σε κατάλληλη θερμοκρασία.

404
00:21:55,981 --> 00:21:57,232
Συγγνώμη.

405
00:21:57,816 --> 00:21:58,650
Ναι;

406
00:21:59,401 --> 00:22:01,903
Μάλλον δεν ξέρεις
πού είναι το γραφείο σου.

407
00:22:01,987 --> 00:22:04,531
Δεν είναι και πολύ ελπιδοφόρο αυτό
για μια προϊσταμένη.

408
00:22:05,157 --> 00:22:08,410
Ξέρεις κάτι, Μπριάνα;
Ας αφήσουμε τις μπούρδες.

409
00:22:09,995 --> 00:22:12,998
Η αλήθεια είναι
ότι δεν είμαι προϊσταμένη σου.

410
00:22:13,081 --> 00:22:14,833
Ακριβώς. Ευχαριστώ, Μάλορι.

411
00:22:14,916 --> 00:22:16,960
Είμαι το αφεντικό σου.

412
00:22:19,379 --> 00:22:20,672
Και τώρα, δίνε του.

413
00:22:21,381 --> 00:22:22,758
Έχω δουλειά.

414
00:22:31,767 --> 00:22:32,768
Ναι.

415
00:22:50,994 --> 00:22:52,120
Εντάξει.

416
00:22:53,038 --> 00:22:55,707
Νομίζεις ότι παίζω πρώτη φορά
το παιχνίδι με τα μάφιν;

417
00:22:55,791 --> 00:22:58,794
Εγώ το επινόησα αυτό το παιχνίδι!

418
00:23:04,299 --> 00:23:07,552
Μας μένει να βρούμε τον Τζορτζ
και είμαστε εντάξει.

419
00:23:07,636 --> 00:23:10,222
Αυτός δεν έγραψε
το τραγούδι με την κιθάρα που λυπάται;

420
00:23:10,305 --> 00:23:12,766
Τι λυπάται;
Εκτός από μένα αν δεν βρούμε τα λεφτά.

421
00:23:12,849 --> 00:23:17,104
Το τραγούδι λέει ότι η κιθάρα κοιμάται,
όχι ότι λυπάται.

422
00:23:17,187 --> 00:23:18,814
Όχι. Οι κιθάρες δεν κοιμούνται.

423
00:23:18,897 --> 00:23:23,110
Κοιμούνται. Γι' αυτό πρέπει
να τις βάζεις για ύπνο στο κρεβατάκι τους.

424
00:23:23,193 --> 00:23:26,863
Γι' αυτό την έβαλα στο δωμάτιο
με το υπέρδιπλο κρεβάτι,

425
00:23:26,947 --> 00:23:28,073
επειδή ήθελε ύπνο.

426
00:23:28,156 --> 00:23:30,826
Μόνο το "υπέρδιπλο κρεβάτι" κατάλαβα
απ' όσα είπες.

427
00:23:30,909 --> 00:23:32,035
Εκεί θα ψάξω.

428
00:23:33,537 --> 00:23:37,290
Ή μήπως λέει ότι η κιθάρα σαρώνει;

429
00:23:50,303 --> 00:23:52,264
-Μην κοιτάς!
-Θεέ μου.

430
00:23:52,347 --> 00:23:54,015
Ναι!

431
00:23:54,099 --> 00:23:55,517
Όχι!

432
00:23:55,600 --> 00:23:57,227
Φύγε από δω!

433
00:23:58,061 --> 00:23:59,729
Νόμιζα ότι κλείδωσες!

434
00:24:38,768 --> 00:24:42,189
Λοιπόν, το πουλόβερ επίλυσης διαφορών
έκανε δουλειά.

435
00:24:44,107 --> 00:24:46,276
Πρέπει να χαίρεστε γι' αυτό.

436
00:24:50,572 --> 00:24:52,782
Θα το πάτε στο καθαριστήριο, έτσι;

437
00:24:52,866 --> 00:24:55,202
-Θα το πετάξουμε.
-Εντάξει.

438
00:24:55,285 --> 00:24:57,204
Πάω αλλού να φάω το πρωινό μου.

439
00:24:58,079 --> 00:24:59,206
Δεν μπορώ να φάω.

440
00:25:07,797 --> 00:25:10,133
Θεέ μου, ήρθε το FBI.

441
00:25:10,217 --> 00:25:11,885
Νωρίς ήρθαν.

442
00:25:11,968 --> 00:25:16,306
Στον Ράσμορ αρέσει να κοιμάται ως αργά.
Τα λεφτά είναι στο χρηματοκιβώτιο.

443
00:25:16,389 --> 00:25:17,432
Όχι, δεν είναι.

444
00:25:18,141 --> 00:25:20,644
-Τα έβγαλα από το σπίτι.
-Πώς;

445
00:25:21,269 --> 00:25:22,646
Δεν έφυγες καθόλου.

446
00:25:23,438 --> 00:25:25,232
Το 'χω. Είναι ανοιχτά.

447
00:25:25,315 --> 00:25:27,275
-Προχώρα, τότε.
-Προχωράω.

448
00:25:28,443 --> 00:25:32,447
Τις πήγαμε μέχρι το σπίτι στην παραλία
για να τις ξαναφέρουμε εδώ.

449
00:25:34,282 --> 00:25:36,701
Γιατί μόνο εμείς κουβαλάμε πράγματα;

450
00:25:36,785 --> 00:25:40,121
-Πού είναι η Μπριάνα και η Μάλορι;
-Έχουν δουλειές.

451
00:25:40,205 --> 00:25:41,248
Κι εμείς έχουμε.

452
00:25:44,000 --> 00:25:45,168
Γαμώτο.

453
00:25:45,252 --> 00:25:48,338
-Έλα. Θα αργήσω. Πάμε.
-Ναι.

454
00:25:58,598 --> 00:26:00,225
Ιδιοφυές.

455
00:26:17,033 --> 00:26:19,661
Μα τι στο… Γκρέις! Φράνκι!

456
00:26:24,916 --> 00:26:26,585
Τι στο καλό, Φράνκι;

457
00:26:26,668 --> 00:26:30,547
-Μόνο τέσσερις ήταν οι Beatles.
-Αμάν, ξέχασα τον Πιτ Μπεστ.

458
00:26:30,630 --> 00:26:33,300
-Το FBI έρχεται εδώ.
-Σκατά!

459
00:26:33,383 --> 00:26:35,635
Εσύ τι βρίζεις; Αφού εγώ τα κρατάω.

460
00:26:35,719 --> 00:26:37,846
-Τι θα πούμε;
-Τίποτα.

461
00:26:37,929 --> 00:26:40,473
Προτού τα ξεράσετε όλα
στους ομοσπονδιακούς,

462
00:26:40,557 --> 00:26:42,517
να ξέρετε ότι τα υπόλοιπα είναι σπίτι σας.

463
00:26:42,601 --> 00:26:44,185
-Τι;
-Ναι, Σολ.

464
00:26:44,269 --> 00:26:46,563
Είσαι μπλεγμένος
από την κορυφή ως τα νύχια.

465
00:26:46,646 --> 00:26:49,899
Και είσαι ο ψηλότερος απ' όλους.
Οπότε, καταλαβαίνεις.

466
00:26:49,983 --> 00:26:52,944
Θα κρύψετε τα λεφτά στα παντελόνια σας

467
00:26:53,028 --> 00:26:54,529
και βάλτε φερμουάρ στο στόμα.

468
00:26:54,613 --> 00:26:56,489
Φερμουάρ και στα παντελόνια.

469
00:26:56,573 --> 00:27:00,285
Καταλαβαίνω την ταραχή σου,
αλλά ακούς τι λες;

470
00:27:00,368 --> 00:27:03,747
-Καταλαβαίνεις τι μας ζητάς;
-Δεν το ζητάω. Το απαιτώ.

471
00:27:03,830 --> 00:27:08,418
Τέρμα πια με τους συζύγους
που συνεχώς με εξευτελίζουν

472
00:27:08,501 --> 00:27:09,836
και κάνουν ό,τι θέλουν

473
00:27:09,919 --> 00:27:12,589
χωρίς να σκέφτονται
τις συνέπειες για εμένα.

474
00:27:12,672 --> 00:27:15,884
-Τώρα θα το κάνω εγώ αυτό.
-Μα δεν κάνεις τίποτα.

475
00:27:15,967 --> 00:27:18,970
-Αναγκάζεις αυτόν να το κάνει.
-Χωρίς να σκέφτεσαι εμένα.

476
00:27:19,054 --> 00:27:20,305
Σιγά μη βάλω τα κλάματα.

477
00:27:20,388 --> 00:27:21,806
Έχω έναν σύζυγο στη φυλακή,

478
00:27:21,890 --> 00:27:24,684
δεν θα κάτσω να σκάσω
αν έχω κι έναν πρώην εκεί.

479
00:27:28,563 --> 00:27:29,814
Είναι τέρατα.

480
00:28:23,743 --> 00:28:26,246
Υποτιτλισμός: Δέσποινα Πασσαλή