EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
"Mitbewohner"? "Mitbewohner"?
Als schuldeten wir ihnen was, nur weil unser Klo in ihrem Haus explodierte.
Wir sollten rausfinden, warum.
Nicht, dass alle Kunden bei uns enden.
Schließlich ist unser Haus kein Strandhotel.
Nach einer Woche überteuerter Pancakes werden sie zur Vernunft kommen.
Die müssen raus, ehe sie Trainingshosen anziehen.
-Haben sie die erst an... -Schick sie in ein Hotel.
Von welchem Geld?
Meine Kreditkarten gehen nicht, deine gingen nie.
Wir können ja nicht das Geld aus dem Gefrierschrank...
Mist. Das Geld im Gefrierschrank.
Das muss da raus.
Warum würden sie das in unserem Gefrierschrank suchen?
Du hast es ihnen gesagt.
Finden sie es, dürfen wir es nicht ausgeben.
Oder sie wollen es für neue Böden.
Als wenn sie Böden brauchten.
Was sind die? Füße?
-Es hätte schlimmer sein können. -Echt?
Hätten wir nur die Kreuzfahrt mit der Nahrungsmittelvergiftung gebucht.
Ich meine nur, es ist ok, weil ich mit dir hier bin.
Vielleicht ist es eine Chance, dass wir uns... näher kommen.
Es ist lange her.
Fängst du wirklich jetzt davon an?
Unsere Böden sind feucht.
Das könnte Schimmelbefall geben.
Aber hier ist es doch romantisch.
Im Haus einer Exfrau gibt es keine Romantik.
Das hielt uns noch nie auf.
Ich weiß, es drängelt, aber Gefühle prüfen.
Dein "Gefühlbarometer" macht mich nervös.
-Was ist mit Nick? -Ich schäme mich so.
Erst wusste ich nicht, dass mein Mann schwul war,
dann nicht, dass mein Mann kriminell war.
Das ist keine Verbesserung.
Heirate nächstes Mal einen schwulen Verbrecher und hake alles ab.
Was ist mir dir? Wo ist der Rest des Geldes?
Himmel, Grace, man versteckt nie alles an einer Stelle.
Ich habe vier Verstecke.
Und ein einfaches System, um sie nicht zu vergessen.
Jedes Paket ist nach einem Beatle benannt,
dessen Name zum Versteck passt.
Paul: Mrs. Pauls Fischstäbchen.
Brillant? Das denke ich schon.
Wie high warst du, als dir das einfiel?
-Ich dachte, meine Hand sei durchsichtig. -Frankie!
Sie ist nicht hier!
Ja. Was...?
Was willst du denn jetzt, Sol?
Und Pancakes kosten $4.
Hier oben bin ich, Freundchen.
Hallo?
Hier ist noch mal FBI-Agentin Karin Fenmore.
Wir möchten Sie sprechen, Mrs. Skolka.
Um Himmels willen, was will das FBI von dir?
Ok, ganz schnell: Nick sitzt im Gefängnis.
Grace wurde gedemütigt, kam zurück und wie wäre es heute mit Thai?
-Was? -Hatten wir doch gerade.
Moment. Was war das mit Nick?
Brianna, dass ich deine Vorgesetzte werde, mag, gelinde gesagt,
merkwürdig sein.
Nicht so sehr wie dein Hintern-Sonnenbad,
aber doch merkwürdig.
Ich pendele zwischen hier und der Zentrale in San Francisco.
Aber wenn ich hier bin, brauche ich einen richtigen Schreibtisch,
wir müssen uns Adam teilen und das Wichtigste ist dabei,
dass ich den Respekt erhalte, den meine neue Position verdient.
Ist das ganz klar?
Du bist noch da.
Hast du mir einen Muffin mitgebracht?
Ich bin nicht dein Muffinholer, Brianna.
Ich bin deine Vorgesetzte.
Aber ja, ich habe einen Muffin.
Ok.
Willst du mir etwas sagen?
Du weißt...
Brianna...
-Weil... -Himmel, das dauert ja.
Raus mit dir. Ich muss arbeiten.
Guten Morgen.
Und am ersten Tag, wo die Welt Kopf steht,
-sieht alles aus wie immer. -Ich nehme an, du willst was.
Du solltest nichts annehmen.
Aber ich brauche ein paar Unterschriften.
-Von Mallory. -Ich darf was unterschreiben? Toll!
Bringst du sie mir bitte?
Mach schon. Und warte ab.
Bist du ein Glückspilz?
Nein.
Ich kenne mich damit aus. Ich rede.
Wir wollen Sie sprechen.
Das hält die nicht auf.
Mrs. Skolka, wir wollten den Rest von Nicks Sachen abholen.
Man hatte die Couch aufgeschlitzt.
Das macht uns Sorgen, weil eine Couch manchmal als Versteck dient.
Für Bonbons und so?
Mehr für Bargeld.
Erwähnte Frankie nicht Geld im Gefrierschrank?
Wissen Sie etwas über die Couch?
Ich fand sie scheußlich.
Sie können sich vorstellen, was ich über Nick dachte.
Sie ließen die Wut über Ihren Mann an Ihrer Couch aus?
Nein, ich ließ ihre Wut über ihren Mann an ihrer Couch aus.
Man hat das Gefühl, du machst das zum ersten Mal.
Ich übernahm ihre Gefühlsarbeit.
Und ja, so beraube ich sie ganz subtil ihrer Emotionen.
Das gebe ich zu.
Das war es wohl, Karin. Nett, Sie kennenzulernen, Mount Rushmore.
Das Problem ist, nur Sie beide waren in der Wohnung.
Karin, ich weiß, worauf Sie hinauswollen.
Ich bin da und auf dem Rückweg. Verstehen Sie?
Das versteht niemand.
Ich sage, wir haben nichts zu verbergen.
Es stört Sie nicht, wenn Rushmore und ich uns umsehen?
Doch, das stört mich.
Da gibt es etwas, was ich "Bürgerrechte" nenne.
Das nennen alle so.
Das bedeutet,
dass man die Frau eines mutmaßlichen Verbrechers
-nicht wie eine Verbrecherin behandelt. -Wer sind Sie?
Ihr Exmann.
Und ja, Grace kann barsch und rachsüchtig sein.
Es gab schlimme Momente, vor allem nach Alkohol.
Wird es bald etwas positiver, Robert?
Aber sie hat ihre Prinzipien.
Sie würde nie die Polizei anlügen.
Und meine Exfrau hat auch Prinzipien.
Sie mag die Polizei anlügen,
aber nur aus gutem Grund.
Keiner der beiden hält unsere Grabrede.
Karin, ich bin Anwalt. Ich klage Sie wegen unzulässiger Durchsuchung an,
Bedrohung von Zeugen und das ist erst der Anfang.
Sie gehen besser,
denn Sie drehen hier nicht mal ein Kissen um,
weder heute noch nächste Woche noch jemals!
Wir besorgen einen Durchsuchungsbefehl.
Ok. Na gut. Dann bis morgen. Passt 10 Uhr?
Rushmore?
Sie stehen doch früh auf?
Vielleicht sollten wir die netten Agenten rausbringen.
Ich schlafe morgens gern lange.
Danke für den Besuch.
Himmel, das war aber knapp.
Zumindest haben wir sie abgeschüttelt.
Die kommen morgen wieder.
Und ab jetzt nehme ich das Geld.
Erst wird es sicher verwahrt, dann kommt es hier raus.
Was ist denn sicher, wenn Sol und Robert hier sind?
Der Safe in meinem Schlafzimmer.
Sie kennen die Kombination nicht.
Ich hole den Rest der Mücken.
Nein, nicht doch.
Du hast ein System, damit du dich daran erinnerst.
Grace, ich will ja nicht noch nachtreten,
aber mich sollte man damit nicht betrauen.
BIO CORNFLAKES
Hast du nicht immer geschimpft, wenn die Kinder
die Figuren gesucht haben?
Die Figuren sind heute... besser.
Grace, das mit Nick tut mir wirklich leid.
Und mir, dass du davon gehört hast.
-Müssen wir darüber reden? -Hey,
wenn du mal nicht reden willst, aber immer.
Du hast nur
einfach bessere Ehemänner verdient.
Danke.
Nimmst du jetzt die Hand raus?
-Nein. -Na gut.
Darüber müssen wir auch nicht reden.
Moment mal. Was machst du da?
Ich habe Hunger. Ich weiß nicht, warum.
Ja! Wir haben alles für ein Sandwich mit Fleischklößchen und Spaghetti.
Nein. Du verdirbst dir den Appetit.
Vertrau mir, der kommt wieder.
Lieber Himmel, George muss doch hier irgendwo sein.
Sol.
Warum kommst du immer rein?
Weil ich laufen kann und neugierig bin.
-Was suchst du denn? -Einsamkeit.
Ich weiß Bescheid, Frankie.
Was? Was genau meinst du denn?
Wir bekamen das Zimmer mit den Einzelbetten statt dem Doppelbett,
damit wir eher gehen.
Na ja, gut.
Ja, mein belgischer Freund, du bist einfach zu clever.
Es gibt noch mehr, Mademoiselle.
Aus Schuldgefühl hast du die Betten wieder zusammengeschoben.
Das war ich nicht.
Dann war es wohl Robert.
Ich kenne den Seufzer. Sol will reden.
Und ich bin immer für dich da.
Aber im Moment kämpfe ich gegen die Uhr.
-Warum? -Das tun wir alle, verflixt!
Spuck's aus.
Seit meiner Prostata-Operation
waren Robert und ich nicht mehr... Du weißt schon, intim.
Jetzt wird's interessant.
Wie kommt Robert damit klar?
Es liegt nicht an Robert, sondern an mir.
Ich fühle mich vom eigenen Körper verraten.
Kann ich glauben, dass alles wieder wird wie früher?
Und wenn ich nicht derselbe Mann bin?
Ich komme mir kaputt vor.
Du bist nicht kaputt, Sol.
Du bist nur angeknackst.
Pumpen wir positive Energie in den Bereich.
Ich könnte mit Reiki arbeiten.
-Ich ziehe die Hosen aus. -Keinen Unsinn, Sol.
-Vorsicht, die Tür. -Ich...
Nein. Was soll das denn?
Das ist Dad und Dads Kram,
den wir rüberbringen sollten.
Im Transporter ist noch mehr. Wo soll das hin?
Zurück zu Robert und Sol!
Ansonsten ist es mir total egal.
Ist sie heute netter als sonst?
Ja, ich spürte die "ich toleriere euch"-Stimmung.
Gefunden!
Himmel.
Frankie,
wenn man nach Schwarzgeld sucht,
brüllt man nicht "gefunden"!
-Was ist das? -Mein Reiki-Pendel.
-Findet es Geld? -Nein, aber du hast John gefunden.
Warum ist das John?
Sag es nicht.
"Sitze auf 'nem Cornflake, warte auf den Lieferwagen."
Na toll.
Der Lieferwagen bringt uns in den Knast,
wenn das Geld bis morgen nicht verschwunden ist.
Ich erledige das.
Aber erst muss ich Sols Feuchtgebiet mit Reiki behandeln.
Wie bitte?
Unter uns, seit der Operation haben er
und Robert da unten ein paar Probleme.
Du verstehst?
"Feuchtgebiet." Wie konnte ich das missverstehen?
Als Reiki-Heilerin mit Internet-Zertifikat ist es meine Pflicht, ihm zu helfen.
Und wir setzten sein Haus unter Wasser.
Ja, das finde ich auch schlimm.
Aber die beiden müssen von hier verschwinden.
Ich suche Geld und finde immer nur sie.
Ok.
Die SMS wegen Nick war keine Überraschung.
Das irritiert mich.
Was ist mit meinem Dad? War er wegen Nick so wütend?
-Wütend? Warum? -Bist du nicht wegen Nick da?
-Hat Nick alles überflutet? -Überflutet?
Warum wohnen unsere Eltern wohl zusammen?
Unsere Eltern wohnen zusammen?
Das erklärt das mit Dad.
Mist.
Mom? Wo willst du hin?
Du hast uns doch gesehen.
Mädels! Was für eine nette Überraschung.
Was wollt ihr?
Cornflakes? Im Safe?
Zur Frischeversiegelung.
Mom, wir haben von dem Nick-Theater gehört. Eventuell
ist das der Schock.
-Weil er erwischt wurde. -Ich kann darüber nicht reden.
Nicht über Nick.
Was ist das mit Dad und Sol und der Überschwemmung?
Nicht über Nick und Dad und Sol und die Überschwemmung.
-Ok. -Ich hatte einen interessanten Traum.
Danke für den Besuch. Ich melde mich.
-Ok. -Wo willst du hin?
-Wir lassen Mutter nicht allein. -In fünf Minuten?
Sie stellte Cornflakes in den Safe. Du bleibst hier.
Verzeihung, achtest du auch darauf, wann ich den Raum verlasse?
Nur...
Ich weiß.
Die neue Dynamik ist noch labil. Aber...
Ich gehe heute Abend mit Brianna aus. Für ein langes Gespräch.
Taneth gab mir einen Gutschein für Julianna's.
-Schick... Wie bitte? -Her damit.
Robert und Sol haben den nötiger.
Und ich am allernötigsten.
Das mag stimmen, aber sollte das
nicht der Gutscheininhaber entscheiden?
Mom! Das hatte ich für Brianna geplant.
Der Plan taugte nichts.
Himmel. Mallory, du schaffst das.
Woher weißt du das?
Du nahmst den Job an.
Du wusstest, was es für ein Theater mit Brianna bedeutete.
Du hast es trotzdem getan.
Weil es dir liegt, Chefin zu sein.
-Meinst du wirklich? -Das weiß ich!
Ok, du und Brianna, ihr müsst verschwinden. Los.
Daher weiß ich nicht weiter.
Sag was zu diesem Mist mit Mallory.
Brianna, das hier ist eine private Reiki-Sitzung.
Ok. Entspann dich, Sol.
Ich versuche es.
Willst du das Problem lösen, musst du denken wie Mallory.
Aber im Moment musst du denken wie ich.
Ich bin high, höre Beatles-Songs. Wo würde ich was verstecken?
Im Lennon-Schrank.
Brillant.
Ich muss weg.
-Hier. Reiki. -Nein, verflixt.
Niemals.
Ich mache weiter? Worum geht's?
Lendenarbeit. Bei deinem Vater.
Toll.
Nicht toll.
Du musst sie ablenken.
Einfach so.
Brianna, Mallory geht. Ohne dich!
Verflixt, niemals!
Mist.
Mallory!
Und zum Lennon-Schrank.
-War ich schon. Nichts. -Was ist das?
Wir schicken die Kerle zum Essen und suchen.
Und was essen wir?
Thai stand doch zur Auswahl, oder?
Hände hoch, Waffen weg.
-Ihr habt ihn gehört. -Hoch damit.
Da kommen gleich drei Männer um und ich sehe nichts.
Na bitte.
Also, uns tun da ein paar Dinge leid.
Erstens, dass unser Klo explodiert ist.
Das war wohl mies.
Außerdem waren wir nicht sehr gastfreundlich.
Das tut uns weniger leid.
Etwas schon, aber nicht so sehr.
Um das auszubügeln, haben wir hier einen Gutschein
für Julianna's für heute Abend.
Euer Lieblingsrestaurant!
Nie davon gehört.
Euer neues Lieblingsrestaurant.
Kein Hunger. Ich habe gegessen.
Du sagtest, das macht nichts.
Sehr aufmerksam. Wir gehen ein andermal hin.
Nein. Nichts da. Heute Abend.
-Der Tisch ist schon reserviert. -Warum geht ihr nicht?
Frankie und ich brauchen keinen romantischen Abend.
Du und Robert schon.
Wir brauchen einen romantischen Abend? Warum?
Warum? Das macht man heute, wenn das Haus unter Wasser steht.
Himmel, Robert, lies doch gelegentlich mal Zeitung.
-Du hast es ihnen gesagt? -Nein.
-Nur Frankie. -Und ich sagte es Grace.
Stimmt. Natürlich.
Wir sind fünf Minuten hier und du redest mit Frankie
-anstatt mit mir. -Robert...
Das ist nicht wie früher, wenn ich mit Frankie sprach.
Es wirkt aber so.
Wisst ihr, wo man das besprechen könnte?
Im Julianna's.
-Warum gehst du nicht? Mit Sol? -Robert.
Ich glaube, das lief nicht gut.
-Lauf mir nicht hinterher. -Bleib stehen!
Da ist Ringo!
Wo? Im Kajak?
Wie in "Yellow Submarine".
Die Idee wäre auch toll gewesen.
Ach, nicht doch.
Ich weiß genau, dass es Geldscheinen nicht schadet,
wenn man drauf gepinkelt hat.
Erzähl mir bloß nie, woher du das weißt.
Dazu muss ich sagen, das hat Andrew Jackson verdient.
Wie kommen wir an das nasse Bündel, ehe sie es sehen?
Du wolltest ja, dass ich die Seilrutsche zurückgebe.
Jahrelang hast du gesagt, ich solle mehr reden und besser zuhören.
Ich habe es versucht.
Mir scheint, du vertraust mir einfach nicht.
Es geht nicht um Vertrauen!
Warum redest du dann mit Frankie und nicht mir mir?
Es war leichter, weil sie nicht involviert war!
Aber hallo!
Die Störung tut mir leid.
Lass die Entschuldigung stecken und stör uns nicht.
Frankie, wir sind mitten im Thema.
Ja. Und ich will, dass ihr fertig werdet.
Ta-da!
Der Konfliktlösungs-Pullover?
Frankie, mir ist nicht nach deinem magischen Blödsinn.
Der Pullover ist nicht magisch.
Reine Wissenschaft.
Los, Arme hoch.
Du bist auch gemeint, Mister.
Los, rein hier, Robert. Oh, Robert.
-Ok. Na bitte. -Rein mit dem Arm. Hier.
-Steck die Hand in den Ärmel. -Da. Da rein.
-Welche denn? Die? -Ja, deine Hand.
-Lieber Himmel. -Hier, ich helfe mal.
Um Gottes...
Dich hätte man aus der Kommune gejagt.
Na also. Ganz prima.
Ich verstehe nicht, was das soll!
Ihr könnt nicht einfach weglaufen. Ihr müsst miteinander reden.
Schön.
Sol, läufst du bitte mit mir weg, damit wir ungestört sind?
Aber klar doch.
Stufe.
Danke. Und der getoastete Muffin kommt dann sofort.
Ich hätte auch gern einen.
So warm, wie ich es mag.
Verzeihung.
Ja?
Du weißt wohl nicht, wo dein Schreibtisch ist.
Kein guter Anfang als Vorgesetzte.
Brianna, lassen wir doch einfach diesen Mist.
Ich bin doch nicht deine Vorgesetzte.
Genau. Danke, Mallory.
In Wirklichkeit bin ich deine Chefin.
Also, husch, weg.
Ich muss arbeiten.
Ja.
Ok.
Meinst du, ich kenne das Spiel nicht?
Ich habe "ihr da oben, wir hier unten" erfunden.
Wir müssen nur noch George finden, und es ist geschafft.
Schrieb er nicht "While My Guitar Gently Weeps"?
Wer weint? Außer mir, wenn wir das Geld nicht finden?
Eigentlich lautet der Titel "While My Guitar Gently Sleeps".
Nein. Gitarren schlafen nicht.
Doch. Deswegen muss man sie in ihre Bettchen legen.
Ich versteckte es im Schlafzimmer mit dem französischen Bett,
weil er Brite ist.
Ich habe nur "französisches Bett" verstanden.
Da sehe ich jetzt nach.
Oder war das "While My Guitar Gently Sweeps"?
-Schau weg! -Du meine Güte.
Ja!
Nein!
Verschwinde!
Du hast nicht abgeschlossen?
Der Konfliktlösungs-Pullover hat also funktioniert.
Das muss dich doch richtig freuen.
Ihr lasst ihn doch reinigen, oder?
-Den werfen wir weg. -Ok.
Ich frühstücke woanders.
Ich kann nicht essen.
Du meine Güte. Das FBI ist da.
Sie kommen zu früh.
Ich dachte, Rushmore schläft lange. Das Geld ist noch im Safe.
Nein.
-Ich habe es weggeschafft. -Wie denn?
Du warst nie fort.
Ich mache das. Es ist offen.
-Dann durchgehen. -Ich gehe durch.
Wir brachten sie zum Strandhaus, nur um sie zurückzubringen.
Warum sind wir immer die Möbelpacker?
-Warum sind Brianna und Mallory nicht da? -Sie haben Jobs.
Wir doch auch.
So ein Mist.
-Los. Ich komme zu spät. Voran. -Ja, ja.
Genial.
Was zum...? Grace! Frankie!
Verflixt! Frankie?
-Es gibt nur vier Beatles. -Himmel, ich habe Pete Best vergessen.
-Das FBI ist auf dem Weg nach unten. -Mist!
Was fluchst du hier rum? Ich habe das Zeug.
-Wie erklären wir das? -Gar nicht.
Ehe ihr beim FBI losplappert...
Der Rest ist in eurem Haus.
-Was? -Stimmt, Sol.
Du steckst ganz tief in der Sache drin.
Und du bist der Größte hier. Rechne mal selbst nach.
Du stopfst dir das Geld in die Hose
und dann Klappe zu.
Und der Reißverschluss auch.
Gut, du bist verärgert, aber hör dir doch selbst zu.
-Weißt du, was du da verlangst? -Ich verlange nichts, ich befehle.
Mir reicht es mit Ehemännern, die mich erniedrigen und tun,
was sie wollen,
ohne zu bedenken, was aus mir wird.
-Jetzt bin ich es, die etwas tut. -Aber du tust nichts.
-Du lässt es ihn tun! -Ohne an mich zu denken!
Heul doch.
Ein Mann sitzt im Knast,
mich stört es nicht, wenn der Ex auch da sitzt.
Die beiden sind Monster!
Untertitel von: Petra Caulfield