1
00:00:06,256 --> 00:00:09,134
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:51,092 --> 00:00:53,303
"Colocs" ?

3
00:00:54,220 --> 00:00:57,724
Ils se croient tout permis
à cause de l'explosion de nos WC.

4
00:00:57,807 --> 00:01:02,062
- Il faut voir ce qui s'est passé.
- Ou héberger tous nos clients.

5
00:01:02,145 --> 00:01:05,690
Ça ne leur permet pas
de prendre notre maison pour un hôtel.

6
00:01:05,774 --> 00:01:09,944
Ils retrouveront la raison
après une semaine de pancakes hors de prix.

7
00:01:10,028 --> 00:01:13,239
Il faut les virer
avant qu'ils n'enfilent un jogging.

8
00:01:13,323 --> 00:01:16,201
- Après ça…
- Envoyons-les dans un vrai hôtel.

9
00:01:16,284 --> 00:01:17,619
Avec quel argent ?

10
00:01:17,702 --> 00:01:20,330
Nos cartes ne marchent pas.

11
00:01:20,413 --> 00:01:22,957
Et oublions
l'argent dans le congélateur.

12
00:01:23,041 --> 00:01:25,293
Merde ! L'argent dans le congélateur.

13
00:01:25,376 --> 00:01:26,836
Il faut le sortir de là.

14
00:01:28,838 --> 00:01:31,216
Pourquoi ils iraient voir là ?

15
00:01:31,299 --> 00:01:33,009
Tu le leur as dit.

16
00:01:33,093 --> 00:01:37,514
Ils diront qu'on ne peut pas le dépenser
ou le voudront pour leur plancher.

17
00:01:37,597 --> 00:01:40,975
Ils n'ont pas besoin de plancher.
C'est pas des pieds.

18
00:01:45,730 --> 00:01:47,982
- Ça aurait pu être pire.
- Vraiment ?

19
00:01:48,691 --> 00:01:52,904
Là, je regrette de ne pas avoir
attrapé le botulisme en croisière.

20
00:01:52,987 --> 00:01:56,533
Ce qui m'importe le plus,
c'est d'être ici avec toi.

21
00:01:57,992 --> 00:02:01,788
C'est peut-être l'occasion pour nous
de… nous rapprocher.

22
00:02:04,541 --> 00:02:07,627
- Ça fait longtemps.
- C'est vraiment le moment ?

23
00:02:07,710 --> 00:02:09,587
Notre plancher est inondé.

24
00:02:09,671 --> 00:02:11,923
Il pourrait moisir !

25
00:02:12,006 --> 00:02:14,008
On est dans un endroit romantique.

26
00:02:14,092 --> 00:02:17,720
Dans la maison de nos ex-femmes ?

27
00:02:24,602 --> 00:02:27,021
Ce ne serait pas la première fois.

28
00:02:28,273 --> 00:02:31,067
Le temps presse,
mais parlons de nos ressentis.

29
00:02:31,151 --> 00:02:35,238
Je me sens agacée
par ton désir de parler de nos ressentis.

30
00:02:35,321 --> 00:02:37,615
- Et Nick ?
- J'ai tellement honte.

31
00:02:37,699 --> 00:02:40,368
J'étais une femme au mari gay.

32
00:02:40,451 --> 00:02:43,329
Maintenant,
je suis une femme au mari criminel.

33
00:02:43,413 --> 00:02:45,081
Ce n'est pas mieux.

34
00:02:45,165 --> 00:02:50,086
La prochaine fois, épouse
un criminel gay et coche toutes les cases.

35
00:02:50,170 --> 00:02:52,964
Et toi ? Où est le reste de l'argent ?

36
00:02:53,047 --> 00:02:56,676
Grace, on ne cache jamais
tout le butin au même endroit.

37
00:02:57,468 --> 00:02:59,262
J'ai quatre cachettes.

38
00:02:59,345 --> 00:03:02,640
J'ai un système simple
pour me souvenir où elles sont.

39
00:03:02,724 --> 00:03:05,351
Chaque lieu a le nom
du membre des Beatles

40
00:03:05,435 --> 00:03:08,479
en rapport avec sa cachette.

41
00:03:09,105 --> 00:03:12,692
Paul :
Bâtonnets de poisson de Mme Paul.

42
00:03:12,775 --> 00:03:15,695
Brillant ? Je trouve.

43
00:03:15,778 --> 00:03:18,281
Tu étais défoncée quand tu as trouvé ça ?

44
00:03:18,364 --> 00:03:21,743
- Je croyais ma main transparente.
- Frankie !

45
00:03:21,826 --> 00:03:23,661
Elle n'est pas là !

46
00:03:28,458 --> 00:03:30,418
Qu'est-ce que tu veux, Sol ?

47
00:03:30,501 --> 00:03:33,171
Les pancakes coûtent 4 $.

48
00:03:36,507 --> 00:03:38,509
Remonte les yeux, mon pote.

49
00:03:43,640 --> 00:03:47,977
Ici l'agent Karin Fenmore du FBI.
Mme Skolka, nous aimerions vous parler.

50
00:03:48,061 --> 00:03:50,980
Pourquoi le FBI voudrait te parler ?

51
00:03:51,064 --> 00:03:54,442
Flash info :
Nick a été arrêté et est en prison.

52
00:03:54,525 --> 00:03:58,321
Grace est humiliée et revit ici.
On mange thaï ce soir ?

53
00:03:58,404 --> 00:04:00,281
- Quoi ?
- On vient de manger thaï.

54
00:04:01,491 --> 00:04:04,160
Attends. C'est quoi, cette histoire ?

55
00:04:04,911 --> 00:04:09,123
Brianna, je sais
que m'avoir comme supérieure

56
00:04:09,207 --> 00:04:12,126
va être pour le moins bizarre.

57
00:04:12,210 --> 00:04:16,547
Pas autant que quand je t'ai vue te faire
bronzer l'anus, mais quand même.

58
00:04:16,631 --> 00:04:20,301
Je ferai des allers-retours
au siège à San Francisco.

59
00:04:20,385 --> 00:04:24,555
Mais quand je serai ici,
il me faudra un vrai bureau,

60
00:04:24,639 --> 00:04:27,934
on partagera Adam, et surtout,

61
00:04:28,017 --> 00:04:32,105
j'aurai besoin du respect
digne de mon nouveau poste.

62
00:04:32,188 --> 00:04:34,357
Suis-je claire ?

63
00:04:40,655 --> 00:04:41,906
Tu es encore là.

64
00:04:43,449 --> 00:04:45,243
Tu m'as apporté un muffin ?

65
00:04:45,326 --> 00:04:47,829
Je ne suis pas ta bonne, Brianna.

66
00:04:48,746 --> 00:04:50,164
Je suis ta supérieure.

67
00:04:52,208 --> 00:04:54,168
Mais oui, je t'en ai apporté un.

68
00:05:04,971 --> 00:05:06,931
Tu as quelque chose à me dire ?

69
00:05:07,890 --> 00:05:09,100
Tu sais…

70
00:05:12,103 --> 00:05:13,021
Brianna…

71
00:05:14,772 --> 00:05:17,984
- Vu que…
- Seigneur, tu mets une plombe !

72
00:05:18,067 --> 00:05:20,737
Ouste. J'ai du travail.

73
00:05:23,323 --> 00:05:24,699
Bonjour.

74
00:05:25,575 --> 00:05:27,744
Premier jour
dans le monde à l'envers

75
00:05:27,827 --> 00:05:29,245
et tout est pareil.

76
00:05:29,329 --> 00:05:30,955
Tu as un objectif ?

77
00:05:31,039 --> 00:05:32,582
C'est beaucoup dire.

78
00:05:32,665 --> 00:05:35,168
Il me faut des signatures…

79
00:05:36,085 --> 00:05:37,211
de Mallory.

80
00:05:38,338 --> 00:05:40,715
Je signe un truc ? Super !

81
00:05:41,716 --> 00:05:42,884
Donne-les-moi.

82
00:05:44,385 --> 00:05:46,304
Fais-le. Tu verras bien.

83
00:05:48,348 --> 00:05:49,974
Tu te sens chanceux ?

84
00:05:55,563 --> 00:05:58,066
J'ai déjà fait ça. Laisse-moi parler.

85
00:05:58,149 --> 00:05:59,484
On veut vous parler.

86
00:05:59,567 --> 00:06:01,069
Ça ne l'arrêtera pas.

87
00:06:01,152 --> 00:06:03,905
On est revenus saisir les biens de Nick

88
00:06:03,988 --> 00:06:06,657
et on a trouvé le canapé déchiré.

89
00:06:06,741 --> 00:06:10,745
Parfois, des choses sont cachées
dans les canapés.

90
00:06:10,828 --> 00:06:13,081
Comme des bonbons ?

91
00:06:13,164 --> 00:06:14,665
Plutôt du liquide.

92
00:06:14,749 --> 00:06:17,710
Frankie a parlé d'argent
dans le congélateur.

93
00:06:17,794 --> 00:06:20,880
Vous êtes au courant
pour le canapé, Mme Skolka ?

94
00:06:20,963 --> 00:06:22,715
Je le détestais.

95
00:06:22,799 --> 00:06:25,218
Et vous imaginez ma colère envers Nick.

96
00:06:25,301 --> 00:06:28,137
Vous avez passé votre colère
sur votre canapé ?

97
00:06:28,221 --> 00:06:32,266
Non, j'ai passé sa colère
contre son mari sur son canapé.

98
00:06:32,350 --> 00:06:34,477
Tu es sûre d'avoir déjà fait ça ?

99
00:06:34,560 --> 00:06:36,270
Son travail émotionnel.

100
00:06:36,354 --> 00:06:40,358
Certes, c'est lui permettre
de fuir ses ressentis.

101
00:06:40,441 --> 00:06:41,776
C'est ma faute.

102
00:06:45,029 --> 00:06:48,908
On a fini, Karin.
Enchantée, Mont Rushmore.

103
00:06:48,991 --> 00:06:52,245
Vous étiez les deux seules
dans l'appartement.

104
00:06:52,328 --> 00:06:54,914
Karin, je vois où vous voulez en venir.

105
00:06:54,997 --> 00:06:57,959
Et j'en reviens, voyez ?

106
00:06:58,042 --> 00:06:59,419
Personne ne voit.

107
00:06:59,502 --> 00:07:02,213
On n'a rien à cacher.

108
00:07:02,296 --> 00:07:05,133
Donc vous nous permettez
de jeter un œil ici ?

109
00:07:05,216 --> 00:07:06,884
Absolument pas.

110
00:07:06,968 --> 00:07:10,638
J'appelle ça "les libertés civiques".

111
00:07:10,721 --> 00:07:11,889
Comme tout le monde.

112
00:07:11,973 --> 00:07:13,599
Ce qui signifie :

113
00:07:13,683 --> 00:07:16,686
on ne traite pas l'épouse
d'un criminel présumé

114
00:07:16,769 --> 00:07:18,146
comme une criminelle.

115
00:07:18,813 --> 00:07:20,022
Qui êtes-vous ?

116
00:07:20,106 --> 00:07:21,315
Je suis son ex-mari.

117
00:07:21,399 --> 00:07:24,444
Et oui, Grace peut être
dure et souvent vindicative.

118
00:07:24,527 --> 00:07:27,989
Elle a eu des moments durs,
surtout à cause de l'alcool.

119
00:07:28,072 --> 00:07:30,783
Tu en arrives au positif, Robert ?

120
00:07:30,867 --> 00:07:32,869
Mais c'est une femme de principe.

121
00:07:32,952 --> 00:07:35,121
Elle ne mentirait pas à la police.

122
00:07:35,955 --> 00:07:40,126
Et mon ex-femme est aussi
une femme de principe.

123
00:07:40,209 --> 00:07:41,919
Elle mentirait à la police,

124
00:07:42,003 --> 00:07:43,629
mais pour une bonne raison.

125
00:07:43,713 --> 00:07:46,591
Ils ne parleront pas à nos funérailles.

126
00:07:46,674 --> 00:07:51,554
Karin, je suis avocat,
il y a là, perquisition illégale,

127
00:07:51,637 --> 00:07:54,348
harcèlement de témoin,
et ce n'est que le début.

128
00:07:54,432 --> 00:07:55,600
Partez maintenant,

129
00:07:55,683 --> 00:08:01,022
car vous ne retournez pas
un seul coussin dans cette maison,

130
00:08:01,105 --> 00:08:04,400
ni aujourd'hui ni jamais.

131
00:08:04,484 --> 00:08:06,360
On aura un mandat.

132
00:08:06,444 --> 00:08:09,572
D'accord, alors à demain, 10 h ?

133
00:08:10,698 --> 00:08:11,657
Rushmore ?

134
00:08:11,741 --> 00:08:13,409
Vous êtes du matin ?

135
00:08:13,493 --> 00:08:16,370
On devrait raccompagner
ces gentils agents.

136
00:08:18,372 --> 00:08:20,541
J'aime faire la grasse matinée.

137
00:08:20,625 --> 00:08:22,168
Merci d'être passés.

138
00:08:26,756 --> 00:08:28,883
On l'a échappé belle.

139
00:08:30,009 --> 00:08:32,220
On s'est débarrassés d'eux.

140
00:08:32,303 --> 00:08:34,222
Ils reviennent demain.

141
00:08:34,305 --> 00:08:36,682
Je m'occupe de l'argent, dorénavant.

142
00:08:36,766 --> 00:08:40,061
Je dois le mettre en lieu sûr,
puis le sortir d'ici.

143
00:08:40,144 --> 00:08:43,189
En lieu sûr avec Sol et Robert ?

144
00:08:43,272 --> 00:08:47,193
Le coffre. Dans ma chambre.
Ils ne connaissent pas la combinaison.

145
00:08:47,276 --> 00:08:49,278
Je vais chercher le reste du blé.

146
00:08:54,200 --> 00:08:57,286
Tu as un système
pour te souvenir où il est.

147
00:08:57,370 --> 00:08:59,914
Je ne veux pas t'enfoncer davantage,

148
00:09:00,498 --> 00:09:03,042
mais tu n'aurais pas dû me le confier.

149
00:09:12,051 --> 00:09:16,764
Tu détestais quand les enfants
fouillaient les céréales pour avoir le prix.

150
00:09:16,847 --> 00:09:18,641
Les prix se sont améliorés.

151
00:09:19,392 --> 00:09:23,229
Je suis vraiment désolé pour Nick.

152
00:09:23,854 --> 00:09:26,232
Désolée que tu l'aies appris.

153
00:09:26,315 --> 00:09:28,401
On peut éviter d'en parler ?

154
00:09:28,484 --> 00:09:30,903
Je suis toujours prêt à ne pas parler.

155
00:09:32,488 --> 00:09:33,406
C'est que…

156
00:09:34,490 --> 00:09:36,701
tu mérites de meilleurs maris.

157
00:09:37,618 --> 00:09:38,494
Merci.

158
00:09:41,998 --> 00:09:44,083
Tu vas sortir ta main de la boîte ?

159
00:09:44,166 --> 00:09:45,793
- Non.
- Très bien.

160
00:09:45,876 --> 00:09:48,296
N'en parlons pas non plus.

161
00:09:50,548 --> 00:09:52,800
Attends. Qu'est-ce que tu fais ?

162
00:09:52,883 --> 00:09:55,219
Je suis affamé, j'ignore pourquoi.

163
00:09:57,346 --> 00:10:00,349
Il y a tout pour faire
un sandwich aux boulettes.

164
00:10:00,433 --> 00:10:02,852
Tu vas te couper l'appétit.

165
00:10:02,935 --> 00:10:04,854
Crois-moi, ça ira.

166
00:10:07,064 --> 00:10:11,736
Seigneur, George doit être par là.

167
00:10:13,654 --> 00:10:14,822
Sol.

168
00:10:14,905 --> 00:10:17,116
Tu entres toujours dans les pièces.

169
00:10:17,199 --> 00:10:19,577
Je suis ambulatoire et curieux.

170
00:10:20,202 --> 00:10:22,747
- Tu cherches quoi ?
- La solitude.

171
00:10:23,497 --> 00:10:25,333
Je vois clair dans ton jeu.

172
00:10:27,710 --> 00:10:30,504
De quoi parles-tu ?

173
00:10:30,588 --> 00:10:33,674
On a la chambre aux lits jumeaux,
pas le lit double,

174
00:10:33,758 --> 00:10:35,926
pour nous faire partir plus tôt.

175
00:10:36,010 --> 00:10:37,345
Ah, oui.

176
00:10:38,346 --> 00:10:41,724
Oui, Clouzot, ce que tu es malin.

177
00:10:41,807 --> 00:10:43,726
Ce n'est pas tout, mademoiselle.

178
00:10:43,809 --> 00:10:47,772
Tu as culpabilisé
et collé les lits ensemble.

179
00:10:49,065 --> 00:10:49,982
Non, pas moi.

180
00:10:52,109 --> 00:10:53,694
C'était Robert, alors.

181
00:11:01,494 --> 00:11:03,829
Je connais ce soupir "Sol veut parler".

182
00:11:03,913 --> 00:11:06,082
Et je suis toujours là pour toi.

183
00:11:06,165 --> 00:11:08,668
Mais là, le temps presse.

184
00:11:08,751 --> 00:11:11,504
- Pourquoi ?
- Pour nous tous, bordel !

185
00:11:14,256 --> 00:11:15,132
Raconte.

186
00:11:15,216 --> 00:11:17,968
Depuis mon opération de la prostate…

187
00:11:18,886 --> 00:11:23,099
Robert et moi,
on… ne le fait plus.

188
00:11:24,642 --> 00:11:25,768
Je suis tout ouïe.

189
00:11:27,478 --> 00:11:29,647
Comment Robert le gère-t-il ?

190
00:11:39,949 --> 00:11:42,368
Ce n'est pas Robert, c'est moi.

191
00:11:42,451 --> 00:11:45,329
Je me sens trahi par mon propre corps.

192
00:11:45,413 --> 00:11:48,541
Comment savoir si tout sera comme avant ?

193
00:11:49,166 --> 00:11:51,919
Et si je n'étais plus le même ?

194
00:11:53,629 --> 00:11:55,256
Je suis abîmé.

195
00:11:55,881 --> 00:12:00,469
Pas du tout, Sol.
Ta marchandise a juste pris un coup.

196
00:12:01,721 --> 00:12:04,390
Il faut de l'énergie positive
dans cette zone.

197
00:12:04,473 --> 00:12:06,475
Je peux pratiquer le Reiki.

198
00:12:07,393 --> 00:12:10,062
- J'enlève mon pantalon.
- Ce serait bizarre.

199
00:12:13,607 --> 00:12:14,734
La porte.

200
00:12:14,817 --> 00:12:17,027
Non. Qu'est-ce que vous faites ?

201
00:12:17,111 --> 00:12:21,240
Ce sont les affaires des papas,
ils nous ont dit de les apporter.

202
00:12:21,323 --> 00:12:24,201
On a un fourgon entier. On met ça où ?

203
00:12:24,285 --> 00:12:26,245
Chez Robert et Sol !

204
00:12:26,912 --> 00:12:28,414
À part ça, je m'en fous.

205
00:12:30,207 --> 00:12:32,376
Elle est plus amicale que d'habitude.

206
00:12:32,460 --> 00:12:35,504
J'ai eu le sentiment
qu'elle nous tolérait.

207
00:12:35,588 --> 00:12:36,797
Je l'ai trouvé !

208
00:12:37,631 --> 00:12:38,466
Oh non.

209
00:12:39,508 --> 00:12:40,593
Frankie…

210
00:12:41,469 --> 00:12:44,138
quand on cherche de l'argent illicite,

211
00:12:44,221 --> 00:12:46,265
on ne crie pas : "Je l'ai trouvé !"

212
00:12:47,224 --> 00:12:50,060
- C'est quoi ?
- Mon pendule Reiki.

213
00:12:50,144 --> 00:12:53,063
- Il trouve l'argent ?
- Tu as trouvé John.

214
00:12:53,147 --> 00:12:54,398
Pourquoi c'est John ?

215
00:12:54,482 --> 00:12:55,316
Ne me dis pas.

216
00:12:55,399 --> 00:12:58,903
"Sitting on a cornflake,
waiting for the van to come."

217
00:12:58,986 --> 00:12:59,862
Super.

218
00:12:59,945 --> 00:13:01,864
Le van nous emmènera en prison

219
00:13:01,947 --> 00:13:04,825
si on ne sort pas l'argent d'ici
avant demain.

220
00:13:04,909 --> 00:13:06,535
Je suis d'accord.

221
00:13:06,619 --> 00:13:09,830
D'abord, je dois faire
du Reiki sur la foufoune de Sol.

222
00:13:10,456 --> 00:13:11,332
Quoi ?

223
00:13:12,625 --> 00:13:15,419
Entre nous, depuis l'opération,

224
00:13:15,503 --> 00:13:18,756
Robert et lui
ont des problèmes en bas.

225
00:13:18,839 --> 00:13:19,882
Tu me suis ?

226
00:13:19,965 --> 00:13:23,177
Tu as dit le mot "foufoune". Je te suis.

227
00:13:23,260 --> 00:13:28,307
En tant que guérisseuse Reiki
certifiée sur Internet, je dois l'aider.

228
00:13:29,225 --> 00:13:31,644
Et puis, on a inondé sa maison.

229
00:13:31,727 --> 00:13:33,562
Je sais, et je culpabilise.

230
00:13:33,646 --> 00:13:36,524
Mais je veux qu'ils dégagent.

231
00:13:36,607 --> 00:13:39,193
Je cherche l'argent
et je ne trouve qu'eux.

232
00:13:43,614 --> 00:13:45,991
Le texto sur Nick ne m'a pas surprise.

233
00:13:46,075 --> 00:13:47,326
Ça, c'est étrange.

234
00:13:48,702 --> 00:13:52,081
Mon père a un problème ?
Il est contrarié par Nick ?

235
00:13:52,164 --> 00:13:54,667
- Pourquoi ?
- Vous êtes là à cause de Nick.

236
00:13:54,750 --> 00:13:56,502
- Il a causé l'inondation ?
- Quoi ?

237
00:13:56,585 --> 00:13:59,046
Nos parents vivent ensemble
à cause de ça.

238
00:13:59,129 --> 00:14:01,340
Nos parents vivent tous ensemble ?

239
00:14:03,968 --> 00:14:05,761
Ça explique mon père.

240
00:14:15,020 --> 00:14:15,855
Merde.

241
00:14:16,897 --> 00:14:19,441
Maman ? Où vas-tu ?

242
00:14:24,655 --> 00:14:26,699
On sait que tu nous as vues !

243
00:14:35,875 --> 00:14:39,753
Les filles ! Quelle bonne surprise.

244
00:14:39,837 --> 00:14:40,671
Vous ici ?

245
00:14:41,672 --> 00:14:43,674
Des corn-flakes dans le coffre ?

246
00:14:44,383 --> 00:14:45,634
Pour la fraîcheur.

247
00:14:47,052 --> 00:14:50,681
Maman, on a appris la nouvelle pour Nick.

248
00:14:50,764 --> 00:14:51,974
Tu es sous le choc.

249
00:14:52,057 --> 00:14:54,852
- Qu'il ait été arrêté.
- Ne parlons pas de ça.

250
00:14:55,561 --> 00:14:56,812
Tout sauf Nick.

251
00:14:57,605 --> 00:15:00,024
Papa, Sol et l'inondation ?

252
00:15:00,107 --> 00:15:02,735
Tout sauf Nick, papa, Sol et l'inondation.

253
00:15:05,529 --> 00:15:08,407
- D'accord.
- J'ai fait un rêve cette nuit.

254
00:15:08,490 --> 00:15:11,035
Merci d'être passées. Je vous appelle.

255
00:15:12,328 --> 00:15:14,413
- D'accord.
- Où vas-tu ?

256
00:15:15,080 --> 00:15:17,708
- On ne la laisse pas.
- Dans cinq minutes ?

257
00:15:17,791 --> 00:15:20,794
Elle a mis des céréales dans le coffre.
Tu restes.

258
00:15:20,878 --> 00:15:24,590
Désolée. Tu es aussi ma "supérieure"
pour quitter les pièces ?

259
00:15:33,474 --> 00:15:35,225
Je sais.

260
00:15:35,768 --> 00:15:38,646
Notre nouvelle dynamique est compliquée.

261
00:15:39,438 --> 00:15:43,150
Mais j'invite Brianna à dîner
pour une discussion à cœur ouvert.

262
00:15:43,233 --> 00:15:46,153
Taneth m'a donné
un bon-cadeau pour Julianna's.

263
00:15:46,236 --> 00:15:48,113
- Donne-le-moi.
- Pardon ?

264
00:15:48,197 --> 00:15:50,366
Robert et Sol en ont plus besoin.

265
00:15:50,449 --> 00:15:52,201
Et moi, plus que vous tous.

266
00:15:52,284 --> 00:15:57,498
Peut-être, mais c'est à la propriétaire
du bon-cadeau d'en décider, non ?

267
00:15:57,581 --> 00:16:00,125
Maman !
C'était mon plan pour gérer Brianna.

268
00:16:00,209 --> 00:16:01,877
Mauvais plan.

269
00:16:03,045 --> 00:16:06,590
- Ça va aller, Mallory.
- Comment tu le sais ?

270
00:16:07,216 --> 00:16:08,801
Tu as accepté le poste.

271
00:16:08,884 --> 00:16:11,887
Tu savais que ce serait un fiasco
avec Brianna.

272
00:16:11,971 --> 00:16:13,430
Tu l'as pris quand même.

273
00:16:14,640 --> 00:16:17,059
Tu es patronne dans l'âme.

274
00:16:18,310 --> 00:16:20,396
- Tu crois ?
- J'en suis sûre !

275
00:16:25,109 --> 00:16:28,779
Il faut que vous dégagiez d'ici. Allez.

276
00:16:36,954 --> 00:16:38,747
Je suis perdue.

277
00:16:38,831 --> 00:16:41,250
J'ai besoin de votre avis pour Mallory.

278
00:16:41,333 --> 00:16:44,378
Brianna,
c'est une séance privée de Reiki.

279
00:16:44,461 --> 00:16:46,463
Relax, Sol.

280
00:16:46,547 --> 00:16:47,631
J'essaie.

281
00:16:47,715 --> 00:16:52,011
Si tu veux résoudre ton problème,
tu dois penser comme Mallory.

282
00:16:52,094 --> 00:16:54,471
Mais là, tu dois penser comme moi.

283
00:16:54,555 --> 00:16:58,308
J'écoute les Beatles, défoncée.
Où je cacherais quelque chose ?

284
00:17:01,020 --> 00:17:02,187
"Help", la pharmacie.

285
00:17:02,938 --> 00:17:03,897
Génial.

286
00:17:04,815 --> 00:17:05,941
Je dois y aller.

287
00:17:07,026 --> 00:17:08,986
- Fais le Reiki.
- Pas question.

288
00:17:09,069 --> 00:17:10,237
Non merci.

289
00:17:10,320 --> 00:17:12,489
Je prends le relais. On bosse quoi ?

290
00:17:12,573 --> 00:17:14,616
L'aine de ton père.

291
00:17:14,700 --> 00:17:15,784
Super.

292
00:17:16,326 --> 00:17:17,494
Pas super.

293
00:17:17,578 --> 00:17:19,747
Prends-la par surprise.

294
00:17:19,830 --> 00:17:20,914
Comme ça.

295
00:17:20,998 --> 00:17:23,751
Brianna, Mallory part sans toi !

296
00:17:23,834 --> 00:17:25,335
Sûrement pas !

297
00:17:31,091 --> 00:17:32,009
Mince.

298
00:17:33,802 --> 00:17:35,929
Mallory !

299
00:17:37,264 --> 00:17:39,308
La pharmacie.

300
00:17:39,391 --> 00:17:41,602
- Déjà fait, y a rien.
- C'est quoi ?

301
00:17:41,685 --> 00:17:45,189
Une façon de virer les deux clowns
pour mieux chercher.

302
00:17:45,272 --> 00:17:47,357
Et notre dîner ?

303
00:17:47,441 --> 00:17:49,693
On peut commander thaï ?

304
00:17:51,945 --> 00:17:54,364
Les mains en l'air et baissez vos armes.

305
00:17:54,448 --> 00:17:56,533
Vous l'avez entendu.

306
00:17:56,617 --> 00:17:59,870
Trois hommes vont se faire tuer
et je ne vois rien.

307
00:18:02,081 --> 00:18:03,082
Et voilà.

308
00:18:05,584 --> 00:18:09,296
Il y a certaines choses qu'on regrette.

309
00:18:09,379 --> 00:18:13,634
Tout d'abord, nos toilettes ont explosé.
Ça a dû être horrible.

310
00:18:13,717 --> 00:18:16,887
Et on n'a pas été accueillantes.

311
00:18:16,970 --> 00:18:18,806
On culpabilise moins de ça.

312
00:18:18,889 --> 00:18:21,767
Un peu, mais moins.

313
00:18:21,850 --> 00:18:25,646
Pour se faire pardonner,
on a un bon-cadeau

314
00:18:25,729 --> 00:18:27,648
chez Julianna's pour ce soir.

315
00:18:28,315 --> 00:18:31,985
- Votre resto préféré !
- Jamais entendu parler.

316
00:18:32,069 --> 00:18:33,779
Votre nouveau resto préféré !

317
00:18:33,862 --> 00:18:37,241
- Je n'ai pas faim. J'ai mangé.
- Tu as dit que ça irait.

318
00:18:38,283 --> 00:18:41,620
C'est très gentil.
On l'utilisera un autre soir.

319
00:18:41,703 --> 00:18:43,705
Non. Il faut y aller ce soir.

320
00:18:43,789 --> 00:18:46,708
- On a déjà réservé.
- Allez-y.

321
00:18:46,792 --> 00:18:49,878
On n'a pas besoin d'une soirée romantique.

322
00:18:49,962 --> 00:18:51,046
Robert et toi, si.

323
00:18:53,507 --> 00:18:56,593
Pourquoi ?

324
00:18:56,677 --> 00:19:01,306
De nos jours, ça se fait après une inondation.

325
00:19:01,390 --> 00:19:05,102
Robert, lis le New York Times
de temps en temps.

326
00:19:06,145 --> 00:19:08,188
- Tu leur as dit ?
- Non.

327
00:19:10,149 --> 00:19:12,985
- Je l'ai dit à Frankie.
- J'en ai parlé à Grace.

328
00:19:13,068 --> 00:19:14,278
Oui. Bien sûr.

329
00:19:14,361 --> 00:19:18,365
Cinq minutes après notre arrivée,
tu parles à Frankie et pas à moi ?

330
00:19:18,448 --> 00:19:19,533
Robert.

331
00:19:19,616 --> 00:19:22,327
C'est différent des autres fois.

332
00:19:22,411 --> 00:19:23,537
On ne dirait pas.

333
00:19:23,620 --> 00:19:26,373
Il y a un endroit idéal
pour parler de tout ça.

334
00:19:26,456 --> 00:19:27,291
Julianna's.

335
00:19:27,374 --> 00:19:30,127
- Emmène donc Sol.
- Robert !

336
00:19:33,422 --> 00:19:35,465
On a foiré.

337
00:19:36,008 --> 00:19:38,760
- Arrête de me suivre.
- Arrête de bouger !

338
00:19:39,303 --> 00:19:41,263
Ringo est là.

339
00:19:42,764 --> 00:19:44,099
Le kayak ?

340
00:19:45,142 --> 00:19:47,269
"Yellow Submarine".

341
00:19:47,352 --> 00:19:49,438
Ça aurait été bien aussi.

342
00:19:49,521 --> 00:19:51,982
C'est pas vrai !

343
00:19:52,065 --> 00:19:55,277
Je sais d'expérience
qu'on peut utiliser des billets

344
00:19:55,360 --> 00:19:57,196
après avoir pissé dessus.

345
00:19:58,197 --> 00:20:00,824
Ne me dis jamais comment tu le sais.

346
00:20:00,908 --> 00:20:03,577
Andrew Jackson l'a bien cherché.

347
00:20:03,660 --> 00:20:06,955
Comment avoir la liasse
avant qu'ils ne la voient ?

348
00:20:07,039 --> 00:20:10,459
Pas avec la tyrolienne
que tu m'as fait rendre.

349
00:20:10,542 --> 00:20:15,047
Depuis des années,
tu veux que je parle et que j'écoute.

350
00:20:15,130 --> 00:20:16,798
Et j'ai essayé.

351
00:20:16,882 --> 00:20:21,094
- Tu ne me fais pas confiance.
- Il ne s'agit pas de ça !

352
00:20:21,178 --> 00:20:23,347
Tu parles à Frankie et pas moi !

353
00:20:23,430 --> 00:20:27,517
C'était plus facile de lui dire,
car elle n'est pas concernée.

354
00:20:29,019 --> 00:20:33,523
- Désolée de vous déranger.
- Alors ne nous dérange pas !

355
00:20:33,607 --> 00:20:35,609
Frankie, on est occupés.

356
00:20:35,692 --> 00:20:38,904
Je veux vous aider.

357
00:20:39,863 --> 00:20:41,531
Voilà !

358
00:20:41,615 --> 00:20:43,992
Le pull de résolution de conflit ?

359
00:20:44,076 --> 00:20:46,954
Je ne suis pas d'humeur
pour ces absurdités.

360
00:20:47,037 --> 00:20:49,665
Ce pull n'a rien d'absurde.

361
00:20:49,748 --> 00:20:51,041
C'est scientifique.

362
00:20:51,667 --> 00:20:54,044
Levez les bras.

363
00:20:54,127 --> 00:20:55,921
Toi aussi.

364
00:20:57,089 --> 00:20:58,757
Allez, Robert.

365
00:21:00,467 --> 00:21:03,553
- Voilà.
- Mets ton bras là.

366
00:21:03,637 --> 00:21:06,848
- Mets ta main dans le bras.
- Voilà. Là-dedans !

367
00:21:06,932 --> 00:21:09,226
- Laquelle ?
- Ta main, oui.

368
00:21:09,309 --> 00:21:11,687
- Bon sang.
- Laissez-moi vous aider.

369
00:21:11,770 --> 00:21:12,688
Seigneur…

370
00:21:12,771 --> 00:21:15,482
Tu te serais fait chasser
de la communauté.

371
00:21:15,565 --> 00:21:17,567
Voilà, formidable.

372
00:21:17,651 --> 00:21:19,319
Je ne vois pas l'intérêt !

373
00:21:19,403 --> 00:21:23,365
Tu ne peux pas partir, il faut se parler.

374
00:21:23,448 --> 00:21:24,283
Très bien.

375
00:21:24,366 --> 00:21:27,577
Sol, on peut partir
pour avoir de l'intimité ?

376
00:21:27,661 --> 00:21:28,954
Bien sûr.

377
00:21:34,209 --> 00:21:35,168
La marche.

378
00:21:38,964 --> 00:21:42,884
Merci. Je reviens tout de suite
avec ton muffin grillé.

379
00:21:45,512 --> 00:21:48,348
Je voudrais aussi un muffin grillé.

380
00:21:48,432 --> 00:21:51,143
Et à la bonne température.

381
00:21:55,981 --> 00:21:57,232
Excuse-moi.

382
00:21:59,401 --> 00:22:01,903
Aurais-tu oublié où est ton bureau ?

383
00:22:01,987 --> 00:22:04,531
Ce n'est pas digne d'une superviseure.

384
00:22:05,157 --> 00:22:08,410
Tu sais quoi, Brianna ?
Arrêtons ces conneries.

385
00:22:09,995 --> 00:22:12,998
En vérité, je ne suis pas ta supérieure.

386
00:22:13,081 --> 00:22:14,833
Exactement. Merci, Mallory.

387
00:22:14,916 --> 00:22:16,960
Je suis ta patronne.

388
00:22:19,379 --> 00:22:20,672
Alors, ouste.

389
00:22:21,381 --> 00:22:22,758
J'ai du travail.

390
00:22:53,038 --> 00:22:55,707
Je connais le jeu
"Gros Muffin, Petit Muffin".

391
00:22:55,791 --> 00:22:58,794
J'ai inventé ce jeu.

392
00:23:04,299 --> 00:23:07,552
On n'a plus qu'à trouver George.

393
00:23:07,636 --> 00:23:10,222
Il n'a pas écrit
"While My Guitar Gently Weeps" ?

394
00:23:10,305 --> 00:23:12,766
Qu'est-ce qui pleure,
à part moi sans cet argent ?

395
00:23:12,849 --> 00:23:17,104
La chanson s'appelle
"While My Guitar Gently Sleeps".

396
00:23:17,187 --> 00:23:18,814
Une guitare ne dort pas.

397
00:23:18,897 --> 00:23:23,110
Mais si, c'est pour ça
qu'il faut les ranger dans leur petit lit.

398
00:23:23,193 --> 00:23:26,863
Je l'ai mis dans la chambre
au lit taille queen,

399
00:23:26,947 --> 00:23:28,073
car il est anglais.

400
00:23:28,156 --> 00:23:30,826
Je n'ai compris que "lit taille queen",

401
00:23:30,909 --> 00:23:32,661
je vais voir.

402
00:23:33,537 --> 00:23:37,290
Ou est-ce
"While My Guitar Gently Sweeps" ?

403
00:23:50,303 --> 00:23:52,264
- Ne regarde pas !
- Oh non.

404
00:23:55,600 --> 00:23:57,227
Sors d'ici !

405
00:23:58,061 --> 00:23:59,896
Tu n'as pas fermé à clé ?

406
00:24:38,768 --> 00:24:42,189
Alors,
le pull de résolution de conflit a marché.

407
00:24:44,107 --> 00:24:46,276
Vous devez être contents.

408
00:24:50,572 --> 00:24:52,782
Vous le ferez nettoyer au pressing ?

409
00:24:52,866 --> 00:24:55,202
- On le jette.
- D'accord.

410
00:24:55,285 --> 00:24:57,204
Je vais manger ailleurs.

411
00:24:58,079 --> 00:24:59,206
Je n'ai pas faim.

412
00:25:07,797 --> 00:25:10,133
Oh non. Le FBI est là.

413
00:25:10,217 --> 00:25:11,885
Ils sont en avance.

414
00:25:11,968 --> 00:25:16,306
Rushmore n'est pas du matin.
L'argent est encore dans le coffre.

415
00:25:16,389 --> 00:25:17,432
Non.

416
00:25:18,141 --> 00:25:20,644
- Je l'ai sorti.
- Comment ?

417
00:25:21,269 --> 00:25:22,646
Tu n'es jamais partie.

418
00:25:23,438 --> 00:25:25,232
C'est bon. C'est ouvert.

419
00:25:25,315 --> 00:25:27,275
- Alors passe.
- Je passe.

420
00:25:28,443 --> 00:25:32,447
On est allés jusqu'à la maison
de la plage pour les ramener.

421
00:25:34,282 --> 00:25:36,701
Pourquoi on déménage toujours des trucs ?

422
00:25:36,785 --> 00:25:40,121
- Où sont Brianna et Mallory ?
- Elles travaillent.

423
00:25:40,205 --> 00:25:41,248
Nous aussi.

424
00:25:44,000 --> 00:25:45,168
Merde.

425
00:25:45,252 --> 00:25:48,338
Viens. Je suis en retard. Allons-y.

426
00:25:58,598 --> 00:26:00,225
Génial.

427
00:26:17,033 --> 00:26:19,661
Quoi ? Grace ! Frankie !

428
00:26:24,916 --> 00:26:26,585
C'est pas vrai, Frankie !

429
00:26:26,668 --> 00:26:30,547
- Les Beatles sont quatre.
- J'ai oublié Pete Best !

430
00:26:30,630 --> 00:26:33,300
- Le FBI arrive.
- Merde !

431
00:26:33,383 --> 00:26:35,635
C'est moi qui tiens le blé.

432
00:26:35,719 --> 00:26:37,846
- Comment expliquer ça ?
- Non !

433
00:26:37,929 --> 00:26:42,517
Avant de parler aux fédéraux,
sachez que le reste est chez vous.

434
00:26:42,601 --> 00:26:44,185
- Quoi ?
- Oui, Sol.

435
00:26:44,269 --> 00:26:46,563
Tu es impliqué jusqu'au cou.

436
00:26:46,646 --> 00:26:49,899
Et tu es le plus grand. Fais le calcul.

437
00:26:49,983 --> 00:26:52,944
Alors mets cet argent dans ton pantalon

438
00:26:53,028 --> 00:26:54,529
et ferme ton clapet.

439
00:26:54,613 --> 00:26:56,489
Et ta braguette aussi.

440
00:26:56,573 --> 00:27:00,285
Je comprends ta colère, mais écoute-toi.

441
00:27:00,368 --> 00:27:03,747
- Tu sais ce que tu demandes ?
- Je ne demande pas, j'exige.

442
00:27:03,830 --> 00:27:09,836
J'en ai marre des maris
qui m'humilient et font ce qu'ils veulent

443
00:27:09,919 --> 00:27:12,589
sans penser
aux conséquences sur moi.

444
00:27:12,672 --> 00:27:16,009
- Maintenant, j'agis.
- Mais tu ne fais rien.

445
00:27:16,092 --> 00:27:18,970
- Tu le forces à le faire !
- Sans penser à moi !

446
00:27:19,054 --> 00:27:20,305
Pauvre bébé.

447
00:27:20,388 --> 00:27:21,806
J'ai un mari en prison,

448
00:27:21,890 --> 00:27:25,060
je ne vais pas chialer
si j'y ai un ex aussi.

449
00:27:28,563 --> 00:27:29,814
Ce sont des monstres.

450
00:28:23,743 --> 00:28:26,246
Traduction :
Helene Skantzikas