UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
"Colocs" ?
Ils se croient tout permis à cause de l'explosion de nos WC.
- Il faut voir ce qui s'est passé. - Ou héberger tous nos clients.
Ça ne leur permet pas de prendre notre maison pour un hôtel.
Ils retrouveront la raison après une semaine de pancakes hors de prix.
Il faut les virer avant qu'ils n'enfilent un jogging.
- Après ça… - Envoyons-les dans un vrai hôtel.
Avec quel argent ?
Nos cartes ne marchent pas.
Et oublions l'argent dans le congélateur.
Merde ! L'argent dans le congélateur.
Il faut le sortir de là.
Pourquoi ils iraient voir là ?
Tu le leur as dit.
Ils diront qu'on ne peut pas le dépenser ou le voudront pour leur plancher.
Ils n'ont pas besoin de plancher. C'est pas des pieds.
- Ça aurait pu être pire. - Vraiment ?
Là, je regrette de ne pas avoir attrapé le botulisme en croisière.
Ce qui m'importe le plus, c'est d'être ici avec toi.
C'est peut-être l'occasion pour nous de… nous rapprocher.
- Ça fait longtemps. - C'est vraiment le moment ?
Notre plancher est inondé.
Il pourrait moisir !
On est dans un endroit romantique.
Dans la maison de nos ex-femmes ?
Ce ne serait pas la première fois.
Le temps presse, mais parlons de nos ressentis.
Je me sens agacée par ton désir de parler de nos ressentis.
- Et Nick ? - J'ai tellement honte.
J'étais une femme au mari gay.
Maintenant, je suis une femme au mari criminel.
Ce n'est pas mieux.
La prochaine fois, épouse un criminel gay et coche toutes les cases.
Et toi ? Où est le reste de l'argent ?
Grace, on ne cache jamais tout le butin au même endroit.
J'ai quatre cachettes.
J'ai un système simple pour me souvenir où elles sont.
Chaque lieu a le nom du membre des Beatles
en rapport avec sa cachette.
Paul : Bâtonnets de poisson de Mme Paul.
Brillant ? Je trouve.
Tu étais défoncée quand tu as trouvé ça ?
- Je croyais ma main transparente. - Frankie !
Elle n'est pas là !
Qu'est-ce que tu veux, Sol ?
Les pancakes coûtent 4 $.
Remonte les yeux, mon pote.
Ici l'agent Karin Fenmore du FBI. Mme Skolka, nous aimerions vous parler.
Pourquoi le FBI voudrait te parler ?
Flash info : Nick a été arrêté et est en prison.
Grace est humiliée et revit ici. On mange thaï ce soir ?
- Quoi ? - On vient de manger thaï.
Attends. C'est quoi, cette histoire ?
Brianna, je sais que m'avoir comme supérieure
va être pour le moins bizarre.
Pas autant que quand je t'ai vue te faire bronzer l'anus, mais quand même.
Je ferai des allers-retours au siège à San Francisco.
Mais quand je serai ici, il me faudra un vrai bureau,
on partagera Adam, et surtout,
j'aurai besoin du respect digne de mon nouveau poste.
Suis-je claire ?
Tu es encore là.
Tu m'as apporté un muffin ?
Je ne suis pas ta bonne, Brianna.
Je suis ta supérieure.
Mais oui, je t'en ai apporté un.
Tu as quelque chose à me dire ?
Tu sais…
Brianna…
- Vu que… - Seigneur, tu mets une plombe !
Ouste. J'ai du travail.
Bonjour.
Premier jour dans le monde à l'envers
et tout est pareil.
Tu as un objectif ?
C'est beaucoup dire.
Il me faut des signatures…
de Mallory.
Je signe un truc ? Super !
Donne-les-moi.
Fais-le. Tu verras bien.
Tu te sens chanceux ?
J'ai déjà fait ça. Laisse-moi parler.
On veut vous parler.
Ça ne l'arrêtera pas.
On est revenus saisir les biens de Nick
et on a trouvé le canapé déchiré.
Parfois, des choses sont cachées dans les canapés.
Comme des bonbons ?
Plutôt du liquide.
Frankie a parlé d'argent dans le congélateur.
Vous êtes au courant pour le canapé, Mme Skolka ?
Je le détestais.
Et vous imaginez ma colère envers Nick.
Vous avez passé votre colère sur votre canapé ?
Non, j'ai passé sa colère contre son mari sur son canapé.
Tu es sûre d'avoir déjà fait ça ?
Son travail émotionnel.
Certes, c'est lui permettre de fuir ses ressentis.
C'est ma faute.
On a fini, Karin. Enchantée, Mont Rushmore.
Vous étiez les deux seules dans l'appartement.
Karin, je vois où vous voulez en venir.
Et j'en reviens, voyez ?
Personne ne voit.
On n'a rien à cacher.
Donc vous nous permettez de jeter un œil ici ?
Absolument pas.
J'appelle ça "les libertés civiques".
Comme tout le monde.
Ce qui signifie :
on ne traite pas l'épouse d'un criminel présumé
comme une criminelle.
Qui êtes-vous ?
Je suis son ex-mari.
Et oui, Grace peut être dure et souvent vindicative.
Elle a eu des moments durs, surtout à cause de l'alcool.
Tu en arrives au positif, Robert ?
Mais c'est une femme de principe.
Elle ne mentirait pas à la police.
Et mon ex-femme est aussi une femme de principe.
Elle mentirait à la police,
mais pour une bonne raison.
Ils ne parleront pas à nos funérailles.
Karin, je suis avocat, il y a là, perquisition illégale,
harcèlement de témoin, et ce n'est que le début.
Partez maintenant,
car vous ne retournez pas un seul coussin dans cette maison,
ni aujourd'hui ni jamais.
On aura un mandat.
D'accord, alors à demain, 10 h ?
Rushmore ?
Vous êtes du matin ?
On devrait raccompagner ces gentils agents.
J'aime faire la grasse matinée.
Merci d'être passés.
On l'a échappé belle.
On s'est débarrassés d'eux.
Ils reviennent demain.
Je m'occupe de l'argent, dorénavant.
Je dois le mettre en lieu sûr, puis le sortir d'ici.
En lieu sûr avec Sol et Robert ?
Le coffre. Dans ma chambre. Ils ne connaissent pas la combinaison.
Je vais chercher le reste du blé.
Tu as un système pour te souvenir où il est.
Je ne veux pas t'enfoncer davantage,
mais tu n'aurais pas dû me le confier.
Tu détestais quand les enfants fouillaient les céréales pour avoir le prix.
Les prix se sont améliorés.
Je suis vraiment désolé pour Nick.
Désolée que tu l'aies appris.
On peut éviter d'en parler ?
Je suis toujours prêt à ne pas parler.
C'est que…
tu mérites de meilleurs maris.
Merci.
Tu vas sortir ta main de la boîte ?
- Non. - Très bien.
N'en parlons pas non plus.
Attends. Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis affamé, j'ignore pourquoi.
Il y a tout pour faire un sandwich aux boulettes.
Tu vas te couper l'appétit.
Crois-moi, ça ira.
Seigneur, George doit être par là.
Sol.
Tu entres toujours dans les pièces.
Je suis ambulatoire et curieux.
- Tu cherches quoi ? - La solitude.
Je vois clair dans ton jeu.
De quoi parles-tu ?
On a la chambre aux lits jumeaux, pas le lit double,
pour nous faire partir plus tôt.
Ah, oui.
Oui, Clouzot, ce que tu es malin.
Ce n'est pas tout, mademoiselle.
Tu as culpabilisé et collé les lits ensemble.
Non, pas moi.
C'était Robert, alors.
Je connais ce soupir "Sol veut parler".
Et je suis toujours là pour toi.
Mais là, le temps presse.
- Pourquoi ? - Pour nous tous, bordel !
Raconte.
Depuis mon opération de la prostate…
Robert et moi, on… ne le fait plus.
Je suis tout ouïe.
Comment Robert le gère-t-il ?
Ce n'est pas Robert, c'est moi.
Je me sens trahi par mon propre corps.
Comment savoir si tout sera comme avant ?
Et si je n'étais plus le même ?
Je suis abîmé.
Pas du tout, Sol. Ta marchandise a juste pris un coup.
Il faut de l'énergie positive dans cette zone.
Je peux pratiquer le Reiki.
- J'enlève mon pantalon. - Ce serait bizarre.
La porte.
Non. Qu'est-ce que vous faites ?
Ce sont les affaires des papas, ils nous ont dit de les apporter.
On a un fourgon entier. On met ça où ?
Chez Robert et Sol !
À part ça, je m'en fous.
Elle est plus amicale que d'habitude.
J'ai eu le sentiment qu'elle nous tolérait.
Je l'ai trouvé !
Oh non.
Frankie…
quand on cherche de l'argent illicite,
on ne crie pas : "Je l'ai trouvé !"
- C'est quoi ? - Mon pendule Reiki.
- Il trouve l'argent ? - Tu as trouvé John.
Pourquoi c'est John ?
Ne me dis pas.
"Sitting on a cornflake, waiting for the van to come."
Super.
Le van nous emmènera en prison
si on ne sort pas l'argent d'ici avant demain.
Je suis d'accord.
D'abord, je dois faire du Reiki sur la foufoune de Sol.
Quoi ?
Entre nous, depuis l'opération,
Robert et lui ont des problèmes en bas.
Tu me suis ?
Tu as dit le mot "foufoune". Je te suis.
En tant que guérisseuse Reiki certifiée sur Internet, je dois l'aider.
Et puis, on a inondé sa maison.
Je sais, et je culpabilise.
Mais je veux qu'ils dégagent.
Je cherche l'argent et je ne trouve qu'eux.
Le texto sur Nick ne m'a pas surprise.
Ça, c'est étrange.
Mon père a un problème ? Il est contrarié par Nick ?
- Pourquoi ? - Vous êtes là à cause de Nick.
- Il a causé l'inondation ? - Quoi ?
Nos parents vivent ensemble à cause de ça.
Nos parents vivent tous ensemble ?
Ça explique mon père.
Merde.
Maman ? Où vas-tu ?
On sait que tu nous as vues !
Les filles ! Quelle bonne surprise.
Vous ici ?
Des corn-flakes dans le coffre ?
Pour la fraîcheur.
Maman, on a appris la nouvelle pour Nick.
Tu es sous le choc.
- Qu'il ait été arrêté. - Ne parlons pas de ça.
Tout sauf Nick.
Papa, Sol et l'inondation ?
Tout sauf Nick, papa, Sol et l'inondation.
- D'accord. - J'ai fait un rêve cette nuit.
Merci d'être passées. Je vous appelle.
- D'accord. - Où vas-tu ?
- On ne la laisse pas. - Dans cinq minutes ?
Elle a mis des céréales dans le coffre. Tu restes.
Désolée. Tu es aussi ma "supérieure" pour quitter les pièces ?
Je sais.
Notre nouvelle dynamique est compliquée.
Mais j'invite Brianna à dîner pour une discussion à cœur ouvert.
Taneth m'a donné un bon-cadeau pour Julianna's.
- Donne-le-moi. - Pardon ?
Robert et Sol en ont plus besoin.
Et moi, plus que vous tous.
Peut-être, mais c'est à la propriétaire du bon-cadeau d'en décider, non ?
Maman ! C'était mon plan pour gérer Brianna.
Mauvais plan.
- Ça va aller, Mallory. - Comment tu le sais ?
Tu as accepté le poste.
Tu savais que ce serait un fiasco avec Brianna.
Tu l'as pris quand même.
Tu es patronne dans l'âme.
- Tu crois ? - J'en suis sûre !
Il faut que vous dégagiez d'ici. Allez.
Je suis perdue.
J'ai besoin de votre avis pour Mallory.
Brianna, c'est une séance privée de Reiki.
Relax, Sol.
J'essaie.
Si tu veux résoudre ton problème, tu dois penser comme Mallory.
Mais là, tu dois penser comme moi.
J'écoute les Beatles, défoncée. Où je cacherais quelque chose ?
"Help", la pharmacie.
Génial.
Je dois y aller.
- Fais le Reiki. - Pas question.
Non merci.
Je prends le relais. On bosse quoi ?
L'aine de ton père.
Super.
Pas super.
Prends-la par surprise.
Comme ça.
Brianna, Mallory part sans toi !
Sûrement pas !
Mince.
Mallory !
La pharmacie.
- Déjà fait, y a rien. - C'est quoi ?
Une façon de virer les deux clowns pour mieux chercher.
Et notre dîner ?
On peut commander thaï ?
Les mains en l'air et baissez vos armes.
Vous l'avez entendu.
Trois hommes vont se faire tuer et je ne vois rien.
Et voilà.
Il y a certaines choses qu'on regrette.
Tout d'abord, nos toilettes ont explosé. Ça a dû être horrible.
Et on n'a pas été accueillantes.
On culpabilise moins de ça.
Un peu, mais moins.
Pour se faire pardonner, on a un bon-cadeau
chez Julianna's pour ce soir.
- Votre resto préféré ! - Jamais entendu parler.
Votre nouveau resto préféré !
- Je n'ai pas faim. J'ai mangé. - Tu as dit que ça irait.
C'est très gentil. On l'utilisera un autre soir.
Non. Il faut y aller ce soir.
- On a déjà réservé. - Allez-y.
On n'a pas besoin d'une soirée romantique.
Robert et toi, si.
Pourquoi ?
De nos jours, ça se fait après une inondation.
Robert, lis le New York Times de temps en temps.
- Tu leur as dit ? - Non.
- Je l'ai dit à Frankie. - J'en ai parlé à Grace.
Oui. Bien sûr.
Cinq minutes après notre arrivée, tu parles à Frankie et pas à moi ?
Robert.
C'est différent des autres fois.
On ne dirait pas.
Il y a un endroit idéal pour parler de tout ça.
Julianna's.
- Emmène donc Sol. - Robert !
On a foiré.
- Arrête de me suivre. - Arrête de bouger !
Ringo est là.
Le kayak ?
"Yellow Submarine".
Ça aurait été bien aussi.
C'est pas vrai !
Je sais d'expérience qu'on peut utiliser des billets
après avoir pissé dessus.
Ne me dis jamais comment tu le sais.
Andrew Jackson l'a bien cherché.
Comment avoir la liasse avant qu'ils ne la voient ?
Pas avec la tyrolienne que tu m'as fait rendre.
Depuis des années, tu veux que je parle et que j'écoute.
Et j'ai essayé.
- Tu ne me fais pas confiance. - Il ne s'agit pas de ça !
Tu parles à Frankie et pas moi !
C'était plus facile de lui dire, car elle n'est pas concernée.
- Désolée de vous déranger. - Alors ne nous dérange pas !
Frankie, on est occupés.
Je veux vous aider.
Voilà !
Le pull de résolution de conflit ?
Je ne suis pas d'humeur pour ces absurdités.
Ce pull n'a rien d'absurde.
C'est scientifique.
Levez les bras.
Toi aussi.
Allez, Robert.
- Voilà. - Mets ton bras là.
- Mets ta main dans le bras. - Voilà. Là-dedans !
- Laquelle ? - Ta main, oui.
- Bon sang. - Laissez-moi vous aider.
Seigneur…
Tu te serais fait chasser de la communauté.
Voilà, formidable.
Je ne vois pas l'intérêt !
Tu ne peux pas partir, il faut se parler.
Très bien.
Sol, on peut partir pour avoir de l'intimité ?
Bien sûr.
La marche.
Merci. Je reviens tout de suite avec ton muffin grillé.
Je voudrais aussi un muffin grillé.
Et à la bonne température.
Excuse-moi.
Aurais-tu oublié où est ton bureau ?
Ce n'est pas digne d'une superviseure.
Tu sais quoi, Brianna ? Arrêtons ces conneries.
En vérité, je ne suis pas ta supérieure.
Exactement. Merci, Mallory.
Je suis ta patronne.
Alors, ouste.
J'ai du travail.
Je connais le jeu "Gros Muffin, Petit Muffin".
J'ai inventé ce jeu.
On n'a plus qu'à trouver George.
Il n'a pas écrit "While My Guitar Gently Weeps" ?
Qu'est-ce qui pleure, à part moi sans cet argent ?
La chanson s'appelle "While My Guitar Gently Sleeps".
Une guitare ne dort pas.
Mais si, c'est pour ça qu'il faut les ranger dans leur petit lit.
Je l'ai mis dans la chambre au lit taille queen,
car il est anglais.
Je n'ai compris que "lit taille queen",
je vais voir.
Ou est-ce "While My Guitar Gently Sweeps" ?
- Ne regarde pas ! - Oh non.
Sors d'ici !
Tu n'as pas fermé à clé ?
Alors, le pull de résolution de conflit a marché.
Vous devez être contents.
Vous le ferez nettoyer au pressing ?
- On le jette. - D'accord.
Je vais manger ailleurs.
Je n'ai pas faim.
Oh non. Le FBI est là.
Ils sont en avance.
Rushmore n'est pas du matin. L'argent est encore dans le coffre.
Non.
- Je l'ai sorti. - Comment ?
Tu n'es jamais partie.
C'est bon. C'est ouvert.
- Alors passe. - Je passe.
On est allés jusqu'à la maison de la plage pour les ramener.
Pourquoi on déménage toujours des trucs ?
- Où sont Brianna et Mallory ? - Elles travaillent.
Nous aussi.
Merde.
Viens. Je suis en retard. Allons-y.
Génial.
Quoi ? Grace ! Frankie !
C'est pas vrai, Frankie !
- Les Beatles sont quatre. - J'ai oublié Pete Best !
- Le FBI arrive. - Merde !
C'est moi qui tiens le blé.
- Comment expliquer ça ? - Non !
Avant de parler aux fédéraux, sachez que le reste est chez vous.
- Quoi ? - Oui, Sol.
Tu es impliqué jusqu'au cou.
Et tu es le plus grand. Fais le calcul.
Alors mets cet argent dans ton pantalon
et ferme ton clapet.
Et ta braguette aussi.
Je comprends ta colère, mais écoute-toi.
- Tu sais ce que tu demandes ? - Je ne demande pas, j'exige.
J'en ai marre des maris qui m'humilient et font ce qu'ils veulent
sans penser aux conséquences sur moi.
- Maintenant, j'agis. - Mais tu ne fais rien.
- Tu le forces à le faire ! - Sans penser à moi !
Pauvre bébé.
J'ai un mari en prison,
je ne vais pas chialer si j'y ai un ex aussi.
Ce sont des monstres.
Traduction : Helene Skantzikas