1
00:00:06,256 --> 00:00:09,134
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:51,092 --> 00:00:53,303
"Kämppikset?"

3
00:00:54,220 --> 00:00:57,724
Joiden mielestä olemme heille velkaa,
koska vessamme tuhosi heidän talonsa.

4
00:00:57,807 --> 00:00:59,642
Pitäisi ottaa selvää siitä.

5
00:00:59,726 --> 00:01:02,062
Ellemme halua kaikkia
asiakkaitamme asumaan meille.

6
00:01:02,145 --> 00:01:05,690
Se ei tarkoita,
että he voivat käyttää kotiamme hotellina.

7
00:01:05,774 --> 00:01:09,944
He tulevat järkiinsä
syötyään viikon ylihintaisia pannareita.

8
00:01:10,028 --> 00:01:13,239
Heidät pitää saada ulos,
ennen kuin he vaihtavat verkkareihin.

9
00:01:13,323 --> 00:01:16,201
Kun ne ovat päällä…
-Lähetetään heidät oikeaan hotelliin.

10
00:01:16,284 --> 00:01:17,619
Ja maksetaan millä?

11
00:01:17,702 --> 00:01:20,330
Luottokorttini eivät toimi,
omasi eivät koskaan toimi.

12
00:01:20,413 --> 00:01:22,957
Emme voi käyttää
pakastimessa olevia rahoja…

13
00:01:23,041 --> 00:01:26,836
Hitto. Pakastimessa olevat rahat.
Ne pitää saada ulos sieltä.

14
00:01:28,838 --> 00:01:31,216
Miksi he etsisivät rahaa pakastimestamme?

15
00:01:31,299 --> 00:01:33,009
Koska käskit tehdä niin.

16
00:01:33,093 --> 00:01:37,514
He kieltäisivät meitä käyttämästä niitä
tai haluaisivat ne uutta lattiaa varten.

17
00:01:37,597 --> 00:01:39,557
Niin kuin he muka tarvitsisivat lattioita.

18
00:01:39,641 --> 00:01:40,975
Ovatko he muka jalkoja?

19
00:01:45,730 --> 00:01:47,982
Olisi voinut käydä pahemmin.
-Niinkö?

20
00:01:48,691 --> 00:01:52,904
Toivon, että olisimme risteilyllä,
jolla kaikki saivat botulismin.

21
00:01:52,987 --> 00:01:56,533
Minulle tämä sopii,
koska olen täällä kanssasi.

22
00:01:57,992 --> 00:02:01,788
Ja ehkä tämä on tilaisuus
löytää taas yhteys.

23
00:02:04,541 --> 00:02:05,375
Siitä on aikaa.

24
00:02:05,458 --> 00:02:07,627
Otatko tosiaan sen puheeksi nyt?

25
00:02:07,710 --> 00:02:09,587
Lattiamme ovat läpimärät.

26
00:02:09,671 --> 00:02:11,923
Saatamme saada hometta, herraisä.

27
00:02:12,006 --> 00:02:14,008
Mutta olemme romanttisessa paikassa.

28
00:02:14,092 --> 00:02:17,720
Ex-vaimojemme luona ei ole romantiikkaa.

29
00:02:24,602 --> 00:02:26,354
Ei se estänyt meitä ennenkään.

30
00:02:28,273 --> 00:02:31,067
On kiire,
mutta kartoitetaan tunteita pikaisesti.

31
00:02:31,151 --> 00:02:35,238
Tunnen ärtymystä
tunteiden kartoitusta kohtaan.

32
00:02:35,321 --> 00:02:37,615
Entä Nick?
-Olen häpeissäni.

33
00:02:37,699 --> 00:02:40,368
Muutuin naisesta,
joka ei tiennyt miehensä olevan homo,

34
00:02:40,451 --> 00:02:43,329
naiseksi, joka ei tiennyt
miehensä olevan rikollinen.

35
00:02:43,413 --> 00:02:45,081
En tiedä, onko se parannus.

36
00:02:45,165 --> 00:02:50,086
Nai ensi kerralla homo rikollinen
ja täytät kummatkin vaatimukset.

37
00:02:50,170 --> 00:02:52,964
Entä sinun tilanteesi?
Missä loput rahat ovat?

38
00:02:53,047 --> 00:02:56,676
Jestas, ei koko saalista piiloteta
samaan paikkaan.

39
00:02:57,468 --> 00:02:59,262
Piilotin ne neljään paikkaan.

40
00:02:59,345 --> 00:03:02,640
Ja minulla on helppo muistisääntö niistä.

41
00:03:02,724 --> 00:03:05,351
Jokainen piilo on nimetty
Beatlesin mukaan,

42
00:03:05,435 --> 00:03:08,479
joka liittyy piilopaikkaan.

43
00:03:09,105 --> 00:03:12,692
Paul: Mrs. Paulin kalapuikot.

44
00:03:12,775 --> 00:03:15,695
Nerokasta? Mielestäni kyllä.

45
00:03:15,778 --> 00:03:18,281
Miten pilvessä olit, kun keksit sen?

46
00:03:18,364 --> 00:03:21,743
Luulin käteni olevan läpinäkyvä.
-Frankie!

47
00:03:21,826 --> 00:03:23,661
Hän ei ole täällä!

48
00:03:23,745 --> 00:03:24,954
Niin. Mitä…

49
00:03:28,458 --> 00:03:30,418
Mitä hittoa haluat nyt, Sol?

50
00:03:30,501 --> 00:03:33,171
Ja pannarit ovat neljä taalaa.

51
00:03:36,507 --> 00:03:38,509
Katse ylöspäin, kamu.

52
00:03:42,263 --> 00:03:43,556
Haloo?

53
00:03:43,640 --> 00:03:47,977
Agentti Karin Fenmore FBI:stä taas.
Tahtoisimme jutella kanssasi.

54
00:03:48,061 --> 00:03:50,980
Miksi ihmeessä FBI haluaa
jutella kanssasi?

55
00:03:51,064 --> 00:03:54,442
Nopea päivitys: Nick pidätettiin,
ja hän on putkassa.

56
00:03:54,525 --> 00:03:58,321
Grace on häpeissään ja palasi tänne.
Maistuuko thaimaalainen illalla?

57
00:03:58,404 --> 00:04:00,281
Mitä?
-Söimme juuri thaimaalaista.

58
00:04:01,491 --> 00:04:04,160
Hetkinen. Mitä sanoit Nickistä?

59
00:04:04,911 --> 00:04:09,123
Brianna, ymmärrän,
että esimiehenäsi olemisesta -

60
00:04:09,207 --> 00:04:12,126
tulee outoa, lievästi sanottuna.

61
00:04:12,210 --> 00:04:14,963
Ei niin outoa, kun silloin,
kun otit aurinkoa peppureikääsi,

62
00:04:15,046 --> 00:04:16,547
mutta silti outoa.

63
00:04:16,631 --> 00:04:20,301
Käyn paljon San Franciscon pääkonttorilla.

64
00:04:20,385 --> 00:04:24,555
Mutta kun olen täällä,
tarvitsen kunnon työpöydän,

65
00:04:24,639 --> 00:04:27,934
meidän on jaettava Adam,
ja mikä tärkeintä,

66
00:04:28,017 --> 00:04:32,105
tarvitsen kunnioitusta,
jota uusi asemani vaatii.

67
00:04:32,188 --> 00:04:34,357
Onko asia selvä?

68
00:04:40,655 --> 00:04:41,906
Olet vielä täällä.

69
00:04:43,449 --> 00:04:45,243
Toitko minulle muffinin?

70
00:04:45,326 --> 00:04:47,829
En ole muffinityttösi, Brianna.

71
00:04:48,746 --> 00:04:50,164
Olen esimiehesi.

72
00:04:52,208 --> 00:04:54,168
Mutta toin sinulle muffinin.

73
00:04:56,087 --> 00:04:57,005
Selvä.

74
00:05:04,971 --> 00:05:06,931
Haluatko sanoa jotakin?

75
00:05:07,890 --> 00:05:09,100
Tiedätkö…

76
00:05:12,103 --> 00:05:13,021
Brianna…

77
00:05:14,772 --> 00:05:17,984
Koska…
-Jestas, tässä kestää.

78
00:05:18,067 --> 00:05:20,737
Hus. Minulla on töitä.

79
00:05:23,323 --> 00:05:24,699
Hyvää huomenta.

80
00:05:25,575 --> 00:05:28,077
Ensimmäinen päivä
ylösalaisin olevassa maailmassa.

81
00:05:28,161 --> 00:05:30,955
Asiat näyttävät samalta.
-Oletan, että pyrit johonkin.

82
00:05:31,039 --> 00:05:32,582
Et voi olettaa sitä.

83
00:05:32,665 --> 00:05:35,168
Mutta tarvitsen näihin allekirjoituksen.

84
00:05:36,085 --> 00:05:40,715
Mallorylta.
-Saanko allekirjoittaa jotain? Hauskaa!

85
00:05:41,716 --> 00:05:43,509
Tuo ne tänne.

86
00:05:44,385 --> 00:05:46,304
Tee se. Katso, mitä tapahtuu.

87
00:05:48,348 --> 00:05:49,515
Tunnetko olevasi onnekas?

88
00:05:52,769 --> 00:05:53,644
En.

89
00:05:55,104 --> 00:05:58,066
Tämä ei ole ensimmäinen rodeoni.
Hoidan puhumisen.

90
00:05:58,149 --> 00:05:59,484
Haluamme puhua kanssasi.

91
00:05:59,567 --> 00:06:01,069
Se ei estä häntä.

92
00:06:01,152 --> 00:06:03,905
Palasimme takavarikoimaan
Nickin loput varat -

93
00:06:03,988 --> 00:06:06,657
ja näimme, että sohva oli revitty auki.

94
00:06:06,741 --> 00:06:10,745
Huolestuimme,
koska joskus asioita piilotetaan sohviin.

95
00:06:10,828 --> 00:06:13,081
Tarkoitatko karkkia ja sen sellaista?

96
00:06:13,164 --> 00:06:14,665
Enemmänkin käteistä.

97
00:06:14,749 --> 00:06:17,710
Eikö Frankie maininnut
rahoista pakastimessa?

98
00:06:17,794 --> 00:06:20,880
Tiedätkö jotain sohvasta?

99
00:06:20,963 --> 00:06:22,715
Tiedän, että inhosin sitä.

100
00:06:22,799 --> 00:06:25,218
Voit kuvitella,
mitä tunsin Nickiä kohtaan.

101
00:06:25,301 --> 00:06:28,137
Puritko vihasi miestäsi kohtaan sohvaasi?

102
00:06:28,221 --> 00:06:32,266
Ei, minä purin hänen vihansa
miestään kohtaan hänen sohvaansa.

103
00:06:32,350 --> 00:06:34,477
Tämä tuntuu ensimmäiseltä rodeoltasi.

104
00:06:34,560 --> 00:06:36,270
Kävin läpi hänen tunteitaan.

105
00:06:36,354 --> 00:06:40,358
Ja kyllä, se on keino
pettää hänen tunteensa hienovaraisesti,

106
00:06:40,441 --> 00:06:41,776
ja se on minun syytäni.

107
00:06:45,029 --> 00:06:48,908
Tämä taisi olla tässä, Karin.
Oli kiva tavata, Mount Rushmore.

108
00:06:48,991 --> 00:06:52,245
Ongelmani on se, että te kaksi olitte
ainoat siinä asunnossa.

109
00:06:52,328 --> 00:06:54,914
Selvä, huomaan, mihin pyrit.

110
00:06:54,997 --> 00:06:57,959
Olen jo siellä ja tulossa takaisin.
Ymmärrätkö?

111
00:06:58,042 --> 00:06:59,419
Kukaan ei ymmärrä.

112
00:06:59,502 --> 00:07:02,213
Meillä ei ole mitään salattavaa.

113
00:07:02,296 --> 00:07:05,133
Ei siis haittaa, jos Rushmore ja minä
katselemme ympärillemme.

114
00:07:05,216 --> 00:07:06,884
Minua haittaa.

115
00:07:06,968 --> 00:07:10,638
On sellainen juttu,
jota kutsun "kansalaisvapaudeksi".

116
00:07:10,721 --> 00:07:11,889
Kuten kaikki.

117
00:07:11,973 --> 00:07:13,599
Se tarkoittaa,

118
00:07:13,683 --> 00:07:18,229
että rikolliseksi väitetyn vaimoa
ei saa kohdella rikollisena.

119
00:07:18,438 --> 00:07:20,022
Anteeksi. Kuka olet?

120
00:07:20,106 --> 00:07:21,315
Hänen ex-miehensä.

121
00:07:21,399 --> 00:07:24,444
Ja kyllä, Grace voi olla
tyly ja kostonhaluinen.

122
00:07:24,527 --> 00:07:27,989
Hänellä on ollut pohjanoteerauksia
lähinnä juomisen takia.

123
00:07:28,072 --> 00:07:30,783
Paraneeko tämä pian, Robert?

124
00:07:30,867 --> 00:07:35,121
Mutta hän on periaatteen nainen
eikä hän valehtelisi viranomaisille.

125
00:07:35,955 --> 00:07:40,126
Minunkin ex-vaimoni on periaatteen nainen.

126
00:07:40,209 --> 00:07:43,629
Hän saattaa valehdella viranomaisille,
mutta vain hyvästä syystä.

127
00:07:43,713 --> 00:07:46,591
Kumpikaan heistä
ei saa puhua hautajaisissamme.

128
00:07:46,674 --> 00:07:51,554
Olen asianajaja,
ja syyllistytte laittomaan etsintään,

129
00:07:51,637 --> 00:07:54,348
todistajan kiusaamiseen,
ja se on vasta alkua.

130
00:07:54,432 --> 00:07:55,600
Voitte lähteä nyt,

131
00:07:55,683 --> 00:08:01,022
koska ette katso
yhdenkään tyynyn alle tässä talossa -

132
00:08:01,105 --> 00:08:04,400
tänään, ensi viikolla tai koskaan!

133
00:08:04,484 --> 00:08:06,360
Hankimme kotietsintäluvan.

134
00:08:06,444 --> 00:08:09,572
Hyvä on sitten,
nähdään huomenna. Sopiiko klo 10?

135
00:08:10,698 --> 00:08:11,657
Rushmore?

136
00:08:11,741 --> 00:08:13,409
Sinähän heräät aikaisin, vai mitä?

137
00:08:13,493 --> 00:08:16,370
Saatetaan nämä mukavat agentit ulos.

138
00:08:18,372 --> 00:08:20,541
Itse asiassa tykkään nukkua myöhään.

139
00:08:20,625 --> 00:08:22,168
Kiitos käynnistä.

140
00:08:26,756 --> 00:08:28,883
Jestas, se liippasi läheltä.

141
00:08:30,009 --> 00:08:32,220
Ainakin saimme heidät pois kimpustamme.

142
00:08:32,303 --> 00:08:34,222
He palaavat huomenna.

143
00:08:34,305 --> 00:08:36,682
Minä huolehdin rahoista tästä lähtien.

144
00:08:36,766 --> 00:08:40,061
Ne pitää viedä turvalliseen paikkaan
ja sitten pois täältä.

145
00:08:40,144 --> 00:08:43,189
Mikä on turvallinen paikka
Solin ja Robertin lähettyvillä?

146
00:08:43,272 --> 00:08:47,193
Kassakaappi makuuhuoneessani.
He eivät tiedä koodia.

147
00:08:47,276 --> 00:08:49,278
Haen loput massit.

148
00:08:52,907 --> 00:08:54,116
Voi ei.

149
00:08:54,200 --> 00:08:57,286
Sinulla on muistisääntö niitä varten.

150
00:08:57,370 --> 00:08:59,914
En halua lyödä lyötyä,

151
00:09:00,498 --> 00:09:03,042
mutta et olisi saanut antaa sitä
minun tehtäväkseni.

152
00:09:06,963 --> 00:09:08,798
LUOMUMAISSIHIUTALEET

153
00:09:12,051 --> 00:09:15,137
Etkö huutanut aina lapsille,
kun he tonkivat muroja -

154
00:09:15,221 --> 00:09:16,764
saadakseen palkinnon?

155
00:09:16,847 --> 00:09:18,641
Palkinnot ovat parantuneet.

156
00:09:19,392 --> 00:09:23,229
Ikävä kuulla Nickistä.

157
00:09:23,854 --> 00:09:26,232
Minustakin se on ikävää,
että kuulit siitä.

158
00:09:26,315 --> 00:09:28,401
Voimmeko olla puhumatta siitä?
-Hei.

159
00:09:28,484 --> 00:09:31,779
Jos tarvitset jonkun,
jolle et halua puhua, olen tukenasi.

160
00:09:32,488 --> 00:09:36,701
Mutta ansaitset parempia aviomiehiä.

161
00:09:37,618 --> 00:09:38,494
Kiitos.

162
00:09:41,998 --> 00:09:44,083
Otatko kätesi pois sieltä?

163
00:09:44,166 --> 00:09:45,793
En.
-Selvä.

164
00:09:45,876 --> 00:09:48,296
Meidän ei tarvitse puhua siitäkään.

165
00:09:50,548 --> 00:09:52,800
Hetkinen. Mitä teet?

166
00:09:52,883 --> 00:09:55,219
Olen ollut hirveän nälkäinen
enkä tiedä miksi.

167
00:09:55,303 --> 00:10:00,349
Jes! Täällä on kaikki tarvittava
spagetti-lihapullaleipää varten.

168
00:10:00,433 --> 00:10:02,852
Ei. Pilaat ruokahalusi illaksi.

169
00:10:02,935 --> 00:10:04,854
Usko pois, syön silti.

170
00:10:07,064 --> 00:10:11,736
Hyvä luoja sentään,
Georgen on oltava täällä jossakin.

171
00:10:13,654 --> 00:10:17,116
Sol. Miksi kävelet jatkuvasti huoneisiin?

172
00:10:17,199 --> 00:10:19,577
Koska olen jalkeilla ja utelias.

173
00:10:20,202 --> 00:10:22,747
Mitä etsit?
-Yksinäisyyttä.

174
00:10:23,497 --> 00:10:25,333
Olen jäljilläsi, Frankie.

175
00:10:27,710 --> 00:10:30,504
Mitä? Mihin oikein viittaat?

176
00:10:30,588 --> 00:10:33,674
Annoit meille huoneen,
jossa on kaksi pientä sänkyä,

177
00:10:33,758 --> 00:10:35,926
jotta lähtisimme pois nopeammin.

178
00:10:36,010 --> 00:10:37,345
Hyvä on.

179
00:10:38,346 --> 00:10:41,724
Niin, pikku belgialaisystäväni,
olet liian fiksu.

180
00:10:41,807 --> 00:10:43,726
Mutta on muutakin, mademoiselle.

181
00:10:43,809 --> 00:10:47,772
Päättelin myös, että tunsit syyllisyyttä,
joten työnsit sängyt takaisin yhteen.

182
00:10:49,065 --> 00:10:49,982
Se en ollut minä.

183
00:10:52,109 --> 00:10:53,694
Robert kai teki sen.

184
00:11:01,494 --> 00:11:03,829
Tiedän tuon
"Sol haluaa puhua" -huokauksen.

185
00:11:03,913 --> 00:11:06,082
Ja olen aina tukenasi.

186
00:11:06,165 --> 00:11:08,668
Mutta nyt ei ole aikaa.

187
00:11:08,751 --> 00:11:11,504
Miksi?
-Koska meillä kellään ei ole aikaa.

188
00:11:14,256 --> 00:11:15,132
Anna tulla.

189
00:11:15,216 --> 00:11:17,968
Eturauhasleikkaukseni jälkeen -

190
00:11:18,886 --> 00:11:23,099
Robert ja minä emme ole olleet intiimisti.

191
00:11:24,642 --> 00:11:25,768
Nyt kuuntelen.

192
00:11:27,478 --> 00:11:29,647
Miten Robert suhtautuu siihen?

193
00:11:39,949 --> 00:11:42,368
Kyse ei ole Robertista, vaan minusta.

194
00:11:42,451 --> 00:11:45,329
Minusta tuntuu,
että oma kehoni pettää minut.

195
00:11:45,413 --> 00:11:48,541
Miten voin luottaa,
että tilanne palaa entiselleen?

196
00:11:49,166 --> 00:11:51,919
Entä jos en ole enää sama mies?

197
00:11:53,629 --> 00:11:55,256
Tunnen itseni vialliseksi.

198
00:11:55,881 --> 00:11:58,676
Et ole viallinen.

199
00:11:58,759 --> 00:12:00,469
Tavarasi kärsivät vain kolauksen.

200
00:12:01,721 --> 00:12:04,390
Lähetetään sinne hyvää energiaa.

201
00:12:04,473 --> 00:12:06,475
Voisin tehdä reikihoidon.

202
00:12:07,393 --> 00:12:10,062
Riisun housuni.
-Älä tee tästä outoa.

203
00:12:13,607 --> 00:12:14,734
Varo ovea.
-Minä…

204
00:12:14,817 --> 00:12:17,027
Ei. Mitä teette?

205
00:12:17,111 --> 00:12:21,240
Nämä ovat isän ja isän tavaroita,
jotka he pyysivät meitä tuomaan.

206
00:12:21,323 --> 00:12:24,201
Pakussa on lisää. Minne viemme nämä?

207
00:12:24,285 --> 00:12:26,245
Takaisin Robertin ja Solin luo!

208
00:12:26,912 --> 00:12:29,039
Muusta en välitä.

209
00:12:30,207 --> 00:12:32,376
Onko hän ystävällisempi kuin tavallisesti?

210
00:12:32,460 --> 00:12:35,504
Tunsin hänen selvästi sietävän meitä.

211
00:12:35,588 --> 00:12:36,797
Löytyi!

212
00:12:37,631 --> 00:12:38,466
Jestas.

213
00:12:39,508 --> 00:12:40,593
Frankie.

214
00:12:41,469 --> 00:12:44,138
Kun etsit salaa laittomia rahoja,

215
00:12:44,221 --> 00:12:46,265
älä huuda "löytyi".

216
00:12:47,224 --> 00:12:50,060
Mikä se on?
-Reikiheilurini.

217
00:12:50,144 --> 00:12:53,063
Löytääkö se rahaa?
-Ei, mutta löysit Johnin.

218
00:12:53,147 --> 00:12:55,316
Miksi tämä on John? Älä kerro.

219
00:12:55,399 --> 00:12:58,903
"Istun maissihiutaleella pakua odottaen."

220
00:12:58,986 --> 00:13:01,864
Mahtavaa.
Paku tulee ja vie meidät vankilaan,

221
00:13:01,947 --> 00:13:04,825
ellemme saa rahoja ulos
huomisaamuun mennessä.

222
00:13:04,909 --> 00:13:06,535
Hoidan sen.

223
00:13:06,619 --> 00:13:09,830
Ensin teen reikihoidon Solin jormalle.

224
00:13:10,456 --> 00:13:11,332
Mitä?

225
00:13:12,625 --> 00:13:15,419
Älä puhu tästä,
mutta leikkauksen jälkeen -

226
00:13:15,503 --> 00:13:19,882
hänellä ja Robertilla on ollut
ongelmia alakerrassa. Tajuatko?

227
00:13:19,965 --> 00:13:23,177
Käytit sanaa "jorma".
Miten en voisi tajuta?

228
00:13:23,260 --> 00:13:28,307
Nettisertifioituna reikiparantajana
velvollisuuteni on auttaa häntä.

229
00:13:29,225 --> 00:13:31,644
Ja aiheutimme hänen kotiinsa vesivahingon.

230
00:13:31,727 --> 00:13:36,524
Tiedän, ja olen pahoillani siitä,
mutta heidän on häivyttävä täältä.

231
00:13:36,607 --> 00:13:39,193
Etsin rahoja ja löydän aina vain heidät.

232
00:13:40,653 --> 00:13:41,487
Selvä.

233
00:13:43,614 --> 00:13:47,326
Viesti Nickistä ei yllättänyt.
Tämä yllättää.

234
00:13:48,702 --> 00:13:52,081
Mitä isällä on meneillään?
Oliko hän niin järkyttynyt Nickistä?

235
00:13:52,164 --> 00:13:54,667
Miksi olisi?
-Ettekö ole täällä Nickin takia?

236
00:13:54,750 --> 00:13:56,502
Aiheuttiko Nick vesivahingon?
-Mitä?

237
00:13:56,585 --> 00:13:59,046
Miksi luulet vanhempiemme asuvan yhdessä?

238
00:13:59,129 --> 00:14:01,340
Asuvatko vanhempamme yhdessä?

239
00:14:03,968 --> 00:14:05,761
Se selittää isän.

240
00:14:15,020 --> 00:14:15,855
Helvetti.

241
00:14:16,897 --> 00:14:19,441
Äiti? Minne matka?

242
00:14:24,655 --> 00:14:26,699
Tiedämme, että näit meidät!

243
00:14:35,875 --> 00:14:39,753
Tytöt! Mikä mukava yllätys.

244
00:14:39,837 --> 00:14:41,297
Mitä teette täällä?

245
00:14:41,672 --> 00:14:43,674
Miksi panit murot kassakaappiin?

246
00:14:44,383 --> 00:14:45,634
Lukitakseni tuoreuden.

247
00:14:47,052 --> 00:14:51,974
Kuulimme juuri Nickistä.
Saatat olla shokissa.

248
00:14:52,057 --> 00:14:54,810
Siitä, että hän jäi kiinni.
-En voi puhua siitä nyt.

249
00:14:55,519 --> 00:14:56,812
Mistä tahansa muusta.

250
00:14:57,605 --> 00:15:00,024
Mikä se isän ja Solin vesivahinko on?

251
00:15:00,107 --> 00:15:02,735
Ei Nickistä, isästä,
Solista ja vesivahingosta.

252
00:15:05,529 --> 00:15:08,407
Selvä.
-Näin mielenkiintoista unta viime yönä.

253
00:15:08,490 --> 00:15:11,035
Kiitos käynnistä. Minä soittelen.

254
00:15:12,328 --> 00:15:14,413
Selvä.
-Minne menet?

255
00:15:15,080 --> 00:15:17,708
Emme jätä äitiämme.
-Viiden minuutin kuluttua ehkä?

256
00:15:17,791 --> 00:15:20,794
Hän pani murot kassakaappiin.
Et mene minnekään.

257
00:15:20,878 --> 00:15:24,590
Anteeksi. Valvotko myös
huoneista poistumistani?

258
00:15:28,052 --> 00:15:28,886
Tule…

259
00:15:33,474 --> 00:15:35,225
Tiedän.

260
00:15:35,768 --> 00:15:38,646
Uusi dynamiikkamme on vähän kivinen.
Mutta -

261
00:15:39,438 --> 00:15:43,150
vien Briannan tänään ulos
keskustelemaan avoimesti.

262
00:15:43,233 --> 00:15:46,153
Sain Tanethilta lahjakortin Julianna'siin.

263
00:15:46,236 --> 00:15:48,113
Se on hieno… Anteeksi?
-Anna se minulle.

264
00:15:48,197 --> 00:15:52,201
Robert ja Sol tarvitsevat sitä enemmän
ja minä kaikkein eniten.

265
00:15:52,284 --> 00:15:57,498
Se voi olla totta, mutta eikö se ole
lahjakortin omistajan päätös?

266
00:15:57,581 --> 00:16:00,125
Äiti!
Se oli suunnitelmani Briannaa varten.

267
00:16:00,209 --> 00:16:01,877
Se ei ollut hyvä suunnitelma.

268
00:16:03,045 --> 00:16:06,590
Voi luoja. Kyllä sinä pärjäät, Mallory.
-Mistä tiedät?

269
00:16:07,216 --> 00:16:08,801
Otit työn vastaan.

270
00:16:08,884 --> 00:16:11,887
Tiesit, minkä paskamyrskyn
saisit vastaasi Briannalta.

271
00:16:11,971 --> 00:16:13,430
Teit sen silti.

272
00:16:14,640 --> 00:16:17,059
Koska pomona oleminen on verissäsi.

273
00:16:18,310 --> 00:16:20,396
Luuletko tosiaan niin?
-Tiedän niin!

274
00:16:25,109 --> 00:16:28,779
Sinun ja Briannan pitää häipyä täältä.
Tule.

275
00:16:36,954 --> 00:16:38,747
Sen takia olen ymmälläni.

276
00:16:38,831 --> 00:16:41,250
Keskity tähän Malloryn tilanteeseen.

277
00:16:41,333 --> 00:16:44,378
Brianna, tämä on yksityinen reikihoito.

278
00:16:44,461 --> 00:16:46,463
Rentoudu, Sol.

279
00:16:46,547 --> 00:16:47,631
Yritän.

280
00:16:47,715 --> 00:16:52,011
Jos haluat ratkaista ongelman,
sinun pitää ajatella kuten Mallory.

281
00:16:52,094 --> 00:16:54,471
Mutta nyt sinun pitää ajatella kuten minä.

282
00:16:54,555 --> 00:16:58,308
Olen pilvessä Beatlesia kuunnellen.
Minne piilottaisin jotakin?

283
00:17:01,020 --> 00:17:02,187
Lakanakaappiin.

284
00:17:02,938 --> 00:17:03,897
Nerokasta.

285
00:17:04,815 --> 00:17:05,941
Pitää mennä.

286
00:17:07,026 --> 00:17:08,986
Tässä, jatka reikiä.
-Ei hitossa.

287
00:17:09,069 --> 00:17:10,237
En todellakaan.

288
00:17:10,320 --> 00:17:12,489
Minä jatkan reikiä. Mikä on tavoite?

289
00:17:12,573 --> 00:17:14,616
Työstämme isäsi nivusia.

290
00:17:14,700 --> 00:17:15,784
Hienoa.

291
00:17:16,326 --> 00:17:17,494
Eikä ole.

292
00:17:17,578 --> 00:17:20,914
Pidä hänet varpaillaan. Tällä tavalla.

293
00:17:20,998 --> 00:17:23,751
Brianna, Mallory lähtee ilman sinua!

294
00:17:23,834 --> 00:17:25,335
Ei hitossa lähde!

295
00:17:31,091 --> 00:17:32,009
Hitto.

296
00:17:33,802 --> 00:17:35,929
Mallory!

297
00:17:37,264 --> 00:17:39,308
Lakanakaappiin.

298
00:17:39,391 --> 00:17:41,602
Siellä ei ollut mitään.
-Mikä tuo on?

299
00:17:41,685 --> 00:17:45,189
Keino saada nuo tollot ulos syömään,
jotta voimme etsiä.

300
00:17:45,272 --> 00:17:47,357
Mitä me sitten syömme?

301
00:17:47,441 --> 00:17:49,693
Thaimaalainen on yhä vaihtoehto, eikö?

302
00:17:51,945 --> 00:17:54,364
Kädet ylös, ja laskekaa aseenne.

303
00:17:54,448 --> 00:17:56,533
Kuulitte kyllä.
-Kädet ylös.

304
00:17:56,617 --> 00:17:59,870
Kolme miestä ammutaan pian,
enkä näe TV:tä.

305
00:18:02,081 --> 00:18:03,082
Siinä se meni.

306
00:18:05,584 --> 00:18:09,296
Olemme pahoillamme parista asiasta.

307
00:18:09,379 --> 00:18:13,634
Ensinnäkin siitä, että vessamme räjähti.
Se oli varmasti inhottavaa.

308
00:18:13,717 --> 00:18:16,887
Emmekä ole olleet kovin vieraanvaraisia.

309
00:18:16,970 --> 00:18:21,767
Emme ole yhtä pahoillamme siitä,
mutta silti pahoillamme. Mutta vähemmän.

310
00:18:21,850 --> 00:18:25,646
Hyvittääksemme sen teille
ostimme teille lahjakortin -

311
00:18:25,729 --> 00:18:27,648
Julianna'siin täksi illaksi.

312
00:18:28,315 --> 00:18:30,776
Lempipaikkanne!

313
00:18:30,859 --> 00:18:31,985
En ole kuullutkaan.

314
00:18:32,069 --> 00:18:33,779
Uusi lempipaikkanne!

315
00:18:33,862 --> 00:18:35,864
Ei ole nälkä. Näit, mitä söin.

316
00:18:35,948 --> 00:18:37,241
Sanoit syöväsi silti.

317
00:18:38,283 --> 00:18:41,620
Tämä on hyvin huomaavaista.
Käytämme sen joku toinen ilta.

318
00:18:41,703 --> 00:18:43,705
Ei. Menette tänä iltana.

319
00:18:43,789 --> 00:18:46,708
Varasimme jo pöydän.
-Miksette te mene?

320
00:18:46,792 --> 00:18:51,046
Ei. Me emme tarvitse romanttista iltaa.
Te tarvitsette.

321
00:18:53,507 --> 00:18:56,593
Miksi tarvitsemme romanttisen illan?

322
00:18:56,677 --> 00:19:01,306
Miksikö? Koska niin nykyään kuuluu tehdä,
kun taloon tulee vesivahinko.

323
00:19:01,390 --> 00:19:05,102
Jestas, Robert,
lukisit joskus New York Timesiä.

324
00:19:06,145 --> 00:19:08,188
Kerroitko heille?
-En.

325
00:19:10,149 --> 00:19:12,985
Kerroin Frankielle.
-Ja minä kerroin Gracelle.

326
00:19:13,068 --> 00:19:14,278
Tietenkin.

327
00:19:14,361 --> 00:19:17,239
Muutimme tänne vasta,
ja puhut taas Frankielle.

328
00:19:17,322 --> 00:19:19,533
Sinun pitäisi puhua minulle.
-Robert.

329
00:19:19,616 --> 00:19:22,327
Tämä ei ole niin kuin ennen,
kun puhuin Frankielle.

330
00:19:22,411 --> 00:19:23,537
Siltä kyllä tuntuu.

331
00:19:23,620 --> 00:19:26,373
Tiedättekö, mikä olisi
täydellinen paikka puhua tästä?

332
00:19:26,456 --> 00:19:27,291
Julianna's.

333
00:19:27,374 --> 00:19:30,127
Vie Sol sinne itse.
-Robert.

334
00:19:33,422 --> 00:19:35,465
Taisimme tehdä jotain tuhmaa.

335
00:19:36,008 --> 00:19:38,760
Lakkaa seuraamasta minua.
-Pysähdy sitten!

336
00:19:39,303 --> 00:19:41,263
Tuolla on Ringo!

337
00:19:42,764 --> 00:19:44,099
Kajakissako?

338
00:19:45,142 --> 00:19:47,269
Niin kuin keltainen sukellusvene.

339
00:19:47,352 --> 00:19:49,438
Sekin olisi ollut hyvä.

340
00:19:49,521 --> 00:19:51,982
Ei voi olla totta.

341
00:19:52,065 --> 00:19:55,277
Tiedän, että seteleitä voi yhä käyttää -

342
00:19:55,402 --> 00:19:57,529
sen jälkeen,
kun niiden päälle on pissattu.

343
00:19:58,197 --> 00:20:00,824
Älä ikinä kerro, miten tiedät sen.

344
00:20:00,908 --> 00:20:03,577
Puolustuksekseni Andrew Jackson
sai ansionsa mukaan.

345
00:20:03,660 --> 00:20:06,955
Miten saamme tuon märän tukon,
ennen kuin he näkevät sen?

346
00:20:07,039 --> 00:20:10,459
Ei ainakaan köysiradan avulla,
jonka pakotit palauttamaan.

347
00:20:10,542 --> 00:20:15,047
Kaikki nämä vuodet olet yrittänyt
saada minut puhumaan ja kuuntelemaan,

348
00:20:15,130 --> 00:20:16,798
ja minä olen yrittänyt.

349
00:20:16,882 --> 00:20:19,676
Tuntuu, ettet luota siihen,
että olen tukenasi.

350
00:20:19,760 --> 00:20:21,094
Kyse ei ole luottamuksesta!

351
00:20:21,178 --> 00:20:23,347
Miksi sitten puhut Frankielle
etkä minulle?

352
00:20:23,430 --> 00:20:27,517
Oli helpompaa kertoa Frankielle,
koska kyse ei ollut hänestä!

353
00:20:27,601 --> 00:20:30,187
Heissulivei! Anteeksi häiriö.

354
00:20:30,270 --> 00:20:33,523
Mitä jos anteeksipyytämisen sijaan
et häiritsisi?

355
00:20:33,607 --> 00:20:35,609
Meillä on juttu kesken.

356
00:20:35,692 --> 00:20:38,904
Niin, ja minä haluan auttaa
saamaan jutun päätökseen.

357
00:20:39,863 --> 00:20:41,531
Tadaa!

358
00:20:41,615 --> 00:20:43,992
Konfliktinratkaisu-villapaita?

359
00:20:44,076 --> 00:20:46,954
En kaipaa nyt maagista villapaitaasi!

360
00:20:47,037 --> 00:20:49,665
Tässä villapaidassa ei ole
mitään maagista.

361
00:20:49,748 --> 00:20:51,041
Se on tiedettä.

362
00:20:51,667 --> 00:20:55,921
Kädet ylös.
Se koskee myös sinua, herraseni.

363
00:20:57,089 --> 00:21:00,384
Tule tänne, Robert. Voi Robert.

364
00:21:00,467 --> 00:21:03,553
No niin.
-Pujota kätesi sinne.

365
00:21:03,637 --> 00:21:06,848
Laita kätesi hihaan.
-Noin. Sinne!

366
00:21:06,932 --> 00:21:09,226
Kumpi? Tämäkö?
-Kätesi, niin.

367
00:21:09,309 --> 00:21:11,687
Taivaan vallat.
-Anna, kun autan.

368
00:21:11,770 --> 00:21:12,688
Voi luoja…

369
00:21:12,771 --> 00:21:15,482
Olisitte joutuneet ulos kommuunista.

370
00:21:15,565 --> 00:21:17,567
Noin. Hienoa.

371
00:21:17,651 --> 00:21:19,319
En näe tässä mitään järkeä!

372
00:21:19,403 --> 00:21:23,365
Ette voi juosta karkuun,
joten teidän on puhuttava toisillenne.

373
00:21:23,448 --> 00:21:24,283
Hyvä on.

374
00:21:24,366 --> 00:21:27,577
Sol, juoksetko kanssani karkuun,
jotta saamme yksityisyyttä?

375
00:21:27,661 --> 00:21:28,954
Totta kai.

376
00:21:34,209 --> 00:21:35,168
Askel.

377
00:21:38,964 --> 00:21:42,884
Kiitos. Palaan pikimmiten
paahdetun muffinisi kanssa.

378
00:21:45,512 --> 00:21:48,348
Minäkin haluaisin muffinini paahdettuna -

379
00:21:48,432 --> 00:21:51,143
ja juuri sopivan lämpöisenä.

380
00:21:55,981 --> 00:21:57,232
Anteeksi.

381
00:21:57,816 --> 00:21:58,650
Niin?

382
00:21:59,401 --> 00:22:04,531
Et taida tietää, missä pöytäsi on.
Se ei ole lupaavaa esimiehelle.

383
00:22:05,157 --> 00:22:08,410
Tiedätkö mitä, Brianna?
Mennään suoraan asiaan.

384
00:22:09,995 --> 00:22:12,998
Totuus on, etten ole esimiehesi.

385
00:22:13,081 --> 00:22:14,833
Tismalleen. Kiitos, Mallory.

386
00:22:14,916 --> 00:22:16,960
Olen oikeasti pomosi.

387
00:22:19,379 --> 00:22:20,672
Hus siitä.

388
00:22:21,381 --> 00:22:22,758
Minulla on töitä.

389
00:22:31,767 --> 00:22:32,768
Jep.

390
00:22:50,994 --> 00:22:52,120
Selvä.

391
00:22:53,038 --> 00:22:55,916
Luuletko, etten ole pelannut
isoa ja pientä muffinia?

392
00:22:55,999 --> 00:22:58,794
Minä keksin sen pelin!

393
00:23:04,299 --> 00:23:07,552
Pitää vain löytää George,
niin olemme turvassa.

394
00:23:07,636 --> 00:23:10,222
Eikö hän kirjoittanut
"While My Guitar Gently Weeps"?

395
00:23:10,305 --> 00:23:12,766
Mikä itkee?
Minun lisäkseni, jos emme löydä rahoja.

396
00:23:12,849 --> 00:23:17,104
Sen nimi on oikeasti
"While My Guitar Gently Sleeps".

397
00:23:17,187 --> 00:23:18,814
Eikä ole. Kitarat eivät nuku.

398
00:23:18,897 --> 00:23:23,110
Kyllä nukkuvat.
Siksi ne pitää laittaa pikku sänkyihinsä.

399
00:23:23,193 --> 00:23:26,863
Siksi laitoin ne makuuhuoneeseen,
jossa on Queen-kokoinen vuode,

400
00:23:26,947 --> 00:23:28,073
koska hän on britti.

401
00:23:28,156 --> 00:23:30,826
Ymmärsin vain sanat
"Queen-kokoinen vuode",

402
00:23:30,909 --> 00:23:32,661
ja käyn katsomassa sieltä.

403
00:23:33,537 --> 00:23:37,290
Vai onko se
"While My Guitar Gently Sweeps"?

404
00:23:50,303 --> 00:23:52,264
Älä katso!
-Voi luoja.

405
00:23:52,347 --> 00:23:54,015
Jes!

406
00:23:54,099 --> 00:23:57,227
Ei! Ulos täältä!

407
00:23:58,061 --> 00:23:59,896
Luulin, että lukitsit oven.

408
00:24:38,768 --> 00:24:42,189
Konfliktinratkaisu-villapaita toimi.

409
00:24:44,107 --> 00:24:46,276
Se tuntuu varmasti hyvältä.

410
00:24:50,572 --> 00:24:52,782
Viettehän sen pesulaan, vai mitä?

411
00:24:52,866 --> 00:24:55,202
Me heitämme sen pois.
-Hyvä on.

412
00:24:55,285 --> 00:24:57,204
Syön aamiaiseni loppuun muualla.

413
00:24:58,079 --> 00:24:59,206
En pysty syömään.

414
00:25:07,797 --> 00:25:10,133
Voi luoja, FBI on täällä.

415
00:25:10,217 --> 00:25:11,885
He tulivat ajoissa.

416
00:25:11,968 --> 00:25:16,306
Luulin, että Rushmore tykkää nukkua
pitkään. Rahat ovat yhä kassakaapissa.

417
00:25:16,389 --> 00:25:17,432
Eivätkä ole.

418
00:25:18,141 --> 00:25:22,646
Vein ne ulos talosta.
-Miten? Et lähtenyt minnekään.

419
00:25:23,438 --> 00:25:25,232
Ei hätää. Ovi on auki.

420
00:25:25,315 --> 00:25:27,275
Mene sitten sisään.
-Minähän menen.

421
00:25:28,443 --> 00:25:32,447
Veimme nämä rantatalolle
tuodaksemme ne takaisin.

422
00:25:34,282 --> 00:25:36,701
Miksi joudumme aina raahaamaan kaikkea?

423
00:25:36,785 --> 00:25:40,121
Mikseivät Brianna ja Mallory ole täällä?
-Heillä on työpaikat.

424
00:25:40,205 --> 00:25:41,248
Niin on meilläkin.

425
00:25:44,000 --> 00:25:45,168
Voi hitto.

426
00:25:45,252 --> 00:25:48,338
Tule. Pitää mennä. Myöhästyn.
-Joo.

427
00:25:58,598 --> 00:26:00,225
Nerokasta.

428
00:26:17,033 --> 00:26:19,661
Mitä… Grace! Frankie!

429
00:26:24,916 --> 00:26:26,585
Mitä helvettiä, Frankie?

430
00:26:26,668 --> 00:26:30,547
Beatleseja on vain neljä.
-Luoja. Unohdin Pete Bestin.

431
00:26:30,630 --> 00:26:33,300
FBI on tulossa.
-Voi hitto!

432
00:26:33,383 --> 00:26:35,635
Mitä siinä kiroilet? Minä pitelen rahoja.

433
00:26:35,719 --> 00:26:37,846
Miten selitämme tämän?
-Emme selitä!

434
00:26:37,929 --> 00:26:42,517
Ennen kuin soitatte suutanne FBI:lle,
loput rahoista on teidän luonanne.

435
00:26:42,601 --> 00:26:46,563
Mitä?
-Juuri niin. Olet korviasi myöten tässä.

436
00:26:46,646 --> 00:26:49,899
Ja olet meistä pisin. Päättele siitä.

437
00:26:49,983 --> 00:26:52,944
Tunge rahat housuihisi -

438
00:26:53,028 --> 00:26:54,529
ja sulje suusi.

439
00:26:54,613 --> 00:26:56,489
Ja sulje housusikin.

440
00:26:56,573 --> 00:27:00,285
Ymmärrän, että olet poissa tolaltasi,
mutta kuuntele nyt itseäsi.

441
00:27:00,368 --> 00:27:03,747
Tajuatko, mitä pyydät?
-En pyydä. Käsken.

442
00:27:03,830 --> 00:27:08,460
Olen kyllästynyt aviomiehiin,
jotka jatkuvasti nöyryyttävät minua -

443
00:27:08,543 --> 00:27:12,589
ja tekevät, mitä lystäävät,
miettimättä, miten se vaikuttaa minuun.

444
00:27:12,672 --> 00:27:16,009
Nyt minä teen, mitä lystään.
-Muttet tee mitään.

445
00:27:16,092 --> 00:27:18,970
Pakotat hänet tekemään sen!
-Välittämättä minusta!

446
00:27:19,054 --> 00:27:21,806
Voi nyyhky, saatana.
Aviomieheni on putkassa.

447
00:27:21,890 --> 00:27:25,060
En ala itkeä, jos eksänikin joutuu sinne.

448
00:27:28,563 --> 00:27:29,814
He ovat hirviöitä.

449
00:28:23,743 --> 00:28:26,246
Tekstitys: Anniina Mäkelä