NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
"Kämppikset?"
Joiden mielestä olemme heille velkaa, koska vessamme tuhosi heidän talonsa.
Pitäisi ottaa selvää siitä.
Ellemme halua kaikkia asiakkaitamme asumaan meille.
Se ei tarkoita, että he voivat käyttää kotiamme hotellina.
He tulevat järkiinsä syötyään viikon ylihintaisia pannareita.
Heidät pitää saada ulos, ennen kuin he vaihtavat verkkareihin.
Kun ne ovat päällä… -Lähetetään heidät oikeaan hotelliin.
Ja maksetaan millä?
Luottokorttini eivät toimi, omasi eivät koskaan toimi.
Emme voi käyttää pakastimessa olevia rahoja…
Hitto. Pakastimessa olevat rahat. Ne pitää saada ulos sieltä.
Miksi he etsisivät rahaa pakastimestamme?
Koska käskit tehdä niin.
He kieltäisivät meitä käyttämästä niitä tai haluaisivat ne uutta lattiaa varten.
Niin kuin he muka tarvitsisivat lattioita.
Ovatko he muka jalkoja?
Olisi voinut käydä pahemmin. -Niinkö?
Toivon, että olisimme risteilyllä, jolla kaikki saivat botulismin.
Minulle tämä sopii, koska olen täällä kanssasi.
Ja ehkä tämä on tilaisuus löytää taas yhteys.
Siitä on aikaa.
Otatko tosiaan sen puheeksi nyt?
Lattiamme ovat läpimärät.
Saatamme saada hometta, herraisä.
Mutta olemme romanttisessa paikassa.
Ex-vaimojemme luona ei ole romantiikkaa.
Ei se estänyt meitä ennenkään.
On kiire, mutta kartoitetaan tunteita pikaisesti.
Tunnen ärtymystä tunteiden kartoitusta kohtaan.
Entä Nick? -Olen häpeissäni.
Muutuin naisesta, joka ei tiennyt miehensä olevan homo,
naiseksi, joka ei tiennyt miehensä olevan rikollinen.
En tiedä, onko se parannus.
Nai ensi kerralla homo rikollinen ja täytät kummatkin vaatimukset.
Entä sinun tilanteesi? Missä loput rahat ovat?
Jestas, ei koko saalista piiloteta samaan paikkaan.
Piilotin ne neljään paikkaan.
Ja minulla on helppo muistisääntö niistä.
Jokainen piilo on nimetty Beatlesin mukaan,
joka liittyy piilopaikkaan.
Paul: Mrs. Paulin kalapuikot.
Nerokasta? Mielestäni kyllä.
Miten pilvessä olit, kun keksit sen?
Luulin käteni olevan läpinäkyvä. -Frankie!
Hän ei ole täällä!
Niin. Mitä…
Mitä hittoa haluat nyt, Sol?
Ja pannarit ovat neljä taalaa.
Katse ylöspäin, kamu.
Haloo?
Agentti Karin Fenmore FBI:stä taas. Tahtoisimme jutella kanssasi.
Miksi ihmeessä FBI haluaa jutella kanssasi?
Nopea päivitys: Nick pidätettiin, ja hän on putkassa.
Grace on häpeissään ja palasi tänne. Maistuuko thaimaalainen illalla?
Mitä? -Söimme juuri thaimaalaista.
Hetkinen. Mitä sanoit Nickistä?
Brianna, ymmärrän, että esimiehenäsi olemisesta -
tulee outoa, lievästi sanottuna.
Ei niin outoa, kun silloin, kun otit aurinkoa peppureikääsi,
mutta silti outoa.
Käyn paljon San Franciscon pääkonttorilla.
Mutta kun olen täällä, tarvitsen kunnon työpöydän,
meidän on jaettava Adam, ja mikä tärkeintä,
tarvitsen kunnioitusta, jota uusi asemani vaatii.
Onko asia selvä?
Olet vielä täällä.
Toitko minulle muffinin?
En ole muffinityttösi, Brianna.
Olen esimiehesi.
Mutta toin sinulle muffinin.
Selvä.
Haluatko sanoa jotakin?
Tiedätkö…
Brianna…
Koska… -Jestas, tässä kestää.
Hus. Minulla on töitä.
Hyvää huomenta.
Ensimmäinen päivä ylösalaisin olevassa maailmassa.
Asiat näyttävät samalta. -Oletan, että pyrit johonkin.
Et voi olettaa sitä.
Mutta tarvitsen näihin allekirjoituksen.
Mallorylta. -Saanko allekirjoittaa jotain? Hauskaa!
Tuo ne tänne.
Tee se. Katso, mitä tapahtuu.
Tunnetko olevasi onnekas?
En.
Tämä ei ole ensimmäinen rodeoni. Hoidan puhumisen.
Haluamme puhua kanssasi.
Se ei estä häntä.
Palasimme takavarikoimaan Nickin loput varat -
ja näimme, että sohva oli revitty auki.
Huolestuimme, koska joskus asioita piilotetaan sohviin.
Tarkoitatko karkkia ja sen sellaista?
Enemmänkin käteistä.
Eikö Frankie maininnut rahoista pakastimessa?
Tiedätkö jotain sohvasta?
Tiedän, että inhosin sitä.
Voit kuvitella, mitä tunsin Nickiä kohtaan.
Puritko vihasi miestäsi kohtaan sohvaasi?
Ei, minä purin hänen vihansa miestään kohtaan hänen sohvaansa.
Tämä tuntuu ensimmäiseltä rodeoltasi.
Kävin läpi hänen tunteitaan.
Ja kyllä, se on keino pettää hänen tunteensa hienovaraisesti,
ja se on minun syytäni.
Tämä taisi olla tässä, Karin. Oli kiva tavata, Mount Rushmore.
Ongelmani on se, että te kaksi olitte ainoat siinä asunnossa.
Selvä, huomaan, mihin pyrit.
Olen jo siellä ja tulossa takaisin. Ymmärrätkö?
Kukaan ei ymmärrä.
Meillä ei ole mitään salattavaa.
Ei siis haittaa, jos Rushmore ja minä katselemme ympärillemme.
Minua haittaa.
On sellainen juttu, jota kutsun "kansalaisvapaudeksi".
Kuten kaikki.
Se tarkoittaa,
että rikolliseksi väitetyn vaimoa ei saa kohdella rikollisena.
Anteeksi. Kuka olet?
Hänen ex-miehensä.
Ja kyllä, Grace voi olla tyly ja kostonhaluinen.
Hänellä on ollut pohjanoteerauksia lähinnä juomisen takia.
Paraneeko tämä pian, Robert?
Mutta hän on periaatteen nainen eikä hän valehtelisi viranomaisille.
Minunkin ex-vaimoni on periaatteen nainen.
Hän saattaa valehdella viranomaisille, mutta vain hyvästä syystä.
Kumpikaan heistä ei saa puhua hautajaisissamme.
Olen asianajaja, ja syyllistytte laittomaan etsintään,
todistajan kiusaamiseen, ja se on vasta alkua.
Voitte lähteä nyt,
koska ette katso yhdenkään tyynyn alle tässä talossa -
tänään, ensi viikolla tai koskaan!
Hankimme kotietsintäluvan.
Hyvä on sitten, nähdään huomenna. Sopiiko klo 10?
Rushmore?
Sinähän heräät aikaisin, vai mitä?
Saatetaan nämä mukavat agentit ulos.
Itse asiassa tykkään nukkua myöhään.
Kiitos käynnistä.
Jestas, se liippasi läheltä.
Ainakin saimme heidät pois kimpustamme.
He palaavat huomenna.
Minä huolehdin rahoista tästä lähtien.
Ne pitää viedä turvalliseen paikkaan ja sitten pois täältä.
Mikä on turvallinen paikka Solin ja Robertin lähettyvillä?
Kassakaappi makuuhuoneessani. He eivät tiedä koodia.
Haen loput massit.
Voi ei.
Sinulla on muistisääntö niitä varten.
En halua lyödä lyötyä,
mutta et olisi saanut antaa sitä minun tehtäväkseni.
LUOMUMAISSIHIUTALEET
Etkö huutanut aina lapsille, kun he tonkivat muroja -
saadakseen palkinnon?
Palkinnot ovat parantuneet.
Ikävä kuulla Nickistä.
Minustakin se on ikävää, että kuulit siitä.
Voimmeko olla puhumatta siitä? -Hei.
Jos tarvitset jonkun, jolle et halua puhua, olen tukenasi.
Mutta ansaitset parempia aviomiehiä.
Kiitos.
Otatko kätesi pois sieltä?
En. -Selvä.
Meidän ei tarvitse puhua siitäkään.
Hetkinen. Mitä teet?
Olen ollut hirveän nälkäinen enkä tiedä miksi.
Jes! Täällä on kaikki tarvittava spagetti-lihapullaleipää varten.
Ei. Pilaat ruokahalusi illaksi.
Usko pois, syön silti.
Hyvä luoja sentään, Georgen on oltava täällä jossakin.
Sol. Miksi kävelet jatkuvasti huoneisiin?
Koska olen jalkeilla ja utelias.
Mitä etsit? -Yksinäisyyttä.
Olen jäljilläsi, Frankie.
Mitä? Mihin oikein viittaat?
Annoit meille huoneen, jossa on kaksi pientä sänkyä,
jotta lähtisimme pois nopeammin.
Hyvä on.
Niin, pikku belgialaisystäväni, olet liian fiksu.
Mutta on muutakin, mademoiselle.
Päättelin myös, että tunsit syyllisyyttä, joten työnsit sängyt takaisin yhteen.
Se en ollut minä.
Robert kai teki sen.
Tiedän tuon "Sol haluaa puhua" -huokauksen.
Ja olen aina tukenasi.
Mutta nyt ei ole aikaa.
Miksi? -Koska meillä kellään ei ole aikaa.
Anna tulla.
Eturauhasleikkaukseni jälkeen -
Robert ja minä emme ole olleet intiimisti.
Nyt kuuntelen.
Miten Robert suhtautuu siihen?
Kyse ei ole Robertista, vaan minusta.
Minusta tuntuu, että oma kehoni pettää minut.
Miten voin luottaa, että tilanne palaa entiselleen?
Entä jos en ole enää sama mies?
Tunnen itseni vialliseksi.
Et ole viallinen.
Tavarasi kärsivät vain kolauksen.
Lähetetään sinne hyvää energiaa.
Voisin tehdä reikihoidon.
Riisun housuni. -Älä tee tästä outoa.
Varo ovea. -Minä…
Ei. Mitä teette?
Nämä ovat isän ja isän tavaroita, jotka he pyysivät meitä tuomaan.
Pakussa on lisää. Minne viemme nämä?
Takaisin Robertin ja Solin luo!
Muusta en välitä.
Onko hän ystävällisempi kuin tavallisesti?
Tunsin hänen selvästi sietävän meitä.
Löytyi!
Jestas.
Frankie.
Kun etsit salaa laittomia rahoja,
älä huuda "löytyi".
Mikä se on? -Reikiheilurini.
Löytääkö se rahaa? -Ei, mutta löysit Johnin.
Miksi tämä on John? Älä kerro.
"Istun maissihiutaleella pakua odottaen."
Mahtavaa. Paku tulee ja vie meidät vankilaan,
ellemme saa rahoja ulos huomisaamuun mennessä.
Hoidan sen.
Ensin teen reikihoidon Solin jormalle.
Mitä?
Älä puhu tästä, mutta leikkauksen jälkeen -
hänellä ja Robertilla on ollut ongelmia alakerrassa. Tajuatko?
Käytit sanaa "jorma". Miten en voisi tajuta?
Nettisertifioituna reikiparantajana velvollisuuteni on auttaa häntä.
Ja aiheutimme hänen kotiinsa vesivahingon.
Tiedän, ja olen pahoillani siitä, mutta heidän on häivyttävä täältä.
Etsin rahoja ja löydän aina vain heidät.
Selvä.
Viesti Nickistä ei yllättänyt. Tämä yllättää.
Mitä isällä on meneillään? Oliko hän niin järkyttynyt Nickistä?
Miksi olisi? -Ettekö ole täällä Nickin takia?
Aiheuttiko Nick vesivahingon? -Mitä?
Miksi luulet vanhempiemme asuvan yhdessä?
Asuvatko vanhempamme yhdessä?
Se selittää isän.
Helvetti.
Äiti? Minne matka?
Tiedämme, että näit meidät!
Tytöt! Mikä mukava yllätys.
Mitä teette täällä?
Miksi panit murot kassakaappiin?
Lukitakseni tuoreuden.
Kuulimme juuri Nickistä. Saatat olla shokissa.
Siitä, että hän jäi kiinni. -En voi puhua siitä nyt.
Mistä tahansa muusta.
Mikä se isän ja Solin vesivahinko on?
Ei Nickistä, isästä, Solista ja vesivahingosta.
Selvä. -Näin mielenkiintoista unta viime yönä.
Kiitos käynnistä. Minä soittelen.
Selvä. -Minne menet?
Emme jätä äitiämme. -Viiden minuutin kuluttua ehkä?
Hän pani murot kassakaappiin. Et mene minnekään.
Anteeksi. Valvotko myös huoneista poistumistani?
Tule…
Tiedän.
Uusi dynamiikkamme on vähän kivinen. Mutta -
vien Briannan tänään ulos keskustelemaan avoimesti.
Sain Tanethilta lahjakortin Julianna'siin.
Se on hieno… Anteeksi? -Anna se minulle.
Robert ja Sol tarvitsevat sitä enemmän ja minä kaikkein eniten.
Se voi olla totta, mutta eikö se ole lahjakortin omistajan päätös?
Äiti! Se oli suunnitelmani Briannaa varten.
Se ei ollut hyvä suunnitelma.
Voi luoja. Kyllä sinä pärjäät, Mallory. -Mistä tiedät?
Otit työn vastaan.
Tiesit, minkä paskamyrskyn saisit vastaasi Briannalta.
Teit sen silti.
Koska pomona oleminen on verissäsi.
Luuletko tosiaan niin? -Tiedän niin!
Sinun ja Briannan pitää häipyä täältä. Tule.
Sen takia olen ymmälläni.
Keskity tähän Malloryn tilanteeseen.
Brianna, tämä on yksityinen reikihoito.
Rentoudu, Sol.
Yritän.
Jos haluat ratkaista ongelman, sinun pitää ajatella kuten Mallory.
Mutta nyt sinun pitää ajatella kuten minä.
Olen pilvessä Beatlesia kuunnellen. Minne piilottaisin jotakin?
Lakanakaappiin.
Nerokasta.
Pitää mennä.
Tässä, jatka reikiä. -Ei hitossa.
En todellakaan.
Minä jatkan reikiä. Mikä on tavoite?
Työstämme isäsi nivusia.
Hienoa.
Eikä ole.
Pidä hänet varpaillaan. Tällä tavalla.
Brianna, Mallory lähtee ilman sinua!
Ei hitossa lähde!
Hitto.
Mallory!
Lakanakaappiin.
Siellä ei ollut mitään. -Mikä tuo on?
Keino saada nuo tollot ulos syömään, jotta voimme etsiä.
Mitä me sitten syömme?
Thaimaalainen on yhä vaihtoehto, eikö?
Kädet ylös, ja laskekaa aseenne.
Kuulitte kyllä. -Kädet ylös.
Kolme miestä ammutaan pian, enkä näe TV:tä.
Siinä se meni.
Olemme pahoillamme parista asiasta.
Ensinnäkin siitä, että vessamme räjähti. Se oli varmasti inhottavaa.
Emmekä ole olleet kovin vieraanvaraisia.
Emme ole yhtä pahoillamme siitä, mutta silti pahoillamme. Mutta vähemmän.
Hyvittääksemme sen teille ostimme teille lahjakortin -
Julianna'siin täksi illaksi.
Lempipaikkanne!
En ole kuullutkaan.
Uusi lempipaikkanne!
Ei ole nälkä. Näit, mitä söin.
Sanoit syöväsi silti.
Tämä on hyvin huomaavaista. Käytämme sen joku toinen ilta.
Ei. Menette tänä iltana.
Varasimme jo pöydän. -Miksette te mene?
Ei. Me emme tarvitse romanttista iltaa. Te tarvitsette.
Miksi tarvitsemme romanttisen illan?
Miksikö? Koska niin nykyään kuuluu tehdä, kun taloon tulee vesivahinko.
Jestas, Robert, lukisit joskus New York Timesiä.
Kerroitko heille? -En.
Kerroin Frankielle. -Ja minä kerroin Gracelle.
Tietenkin.
Muutimme tänne vasta, ja puhut taas Frankielle.
Sinun pitäisi puhua minulle. -Robert.
Tämä ei ole niin kuin ennen, kun puhuin Frankielle.
Siltä kyllä tuntuu.
Tiedättekö, mikä olisi täydellinen paikka puhua tästä?
Julianna's.
Vie Sol sinne itse. -Robert.
Taisimme tehdä jotain tuhmaa.
Lakkaa seuraamasta minua. -Pysähdy sitten!
Tuolla on Ringo!
Kajakissako?
Niin kuin keltainen sukellusvene.
Sekin olisi ollut hyvä.
Ei voi olla totta.
Tiedän, että seteleitä voi yhä käyttää -
sen jälkeen, kun niiden päälle on pissattu.
Älä ikinä kerro, miten tiedät sen.
Puolustuksekseni Andrew Jackson sai ansionsa mukaan.
Miten saamme tuon märän tukon, ennen kuin he näkevät sen?
Ei ainakaan köysiradan avulla, jonka pakotit palauttamaan.
Kaikki nämä vuodet olet yrittänyt saada minut puhumaan ja kuuntelemaan,
ja minä olen yrittänyt.
Tuntuu, ettet luota siihen, että olen tukenasi.
Kyse ei ole luottamuksesta!
Miksi sitten puhut Frankielle etkä minulle?
Oli helpompaa kertoa Frankielle, koska kyse ei ollut hänestä!
Heissulivei! Anteeksi häiriö.
Mitä jos anteeksipyytämisen sijaan et häiritsisi?
Meillä on juttu kesken.
Niin, ja minä haluan auttaa saamaan jutun päätökseen.
Tadaa!
Konfliktinratkaisu-villapaita?
En kaipaa nyt maagista villapaitaasi!
Tässä villapaidassa ei ole mitään maagista.
Se on tiedettä.
Kädet ylös. Se koskee myös sinua, herraseni.
Tule tänne, Robert. Voi Robert.
No niin. -Pujota kätesi sinne.
Laita kätesi hihaan. -Noin. Sinne!
Kumpi? Tämäkö? -Kätesi, niin.
Taivaan vallat. -Anna, kun autan.
Voi luoja…
Olisitte joutuneet ulos kommuunista.
Noin. Hienoa.
En näe tässä mitään järkeä!
Ette voi juosta karkuun, joten teidän on puhuttava toisillenne.
Hyvä on.
Sol, juoksetko kanssani karkuun, jotta saamme yksityisyyttä?
Totta kai.
Askel.
Kiitos. Palaan pikimmiten paahdetun muffinisi kanssa.
Minäkin haluaisin muffinini paahdettuna -
ja juuri sopivan lämpöisenä.
Anteeksi.
Niin?
Et taida tietää, missä pöytäsi on. Se ei ole lupaavaa esimiehelle.
Tiedätkö mitä, Brianna? Mennään suoraan asiaan.
Totuus on, etten ole esimiehesi.
Tismalleen. Kiitos, Mallory.
Olen oikeasti pomosi.
Hus siitä.
Minulla on töitä.
Jep.
Selvä.
Luuletko, etten ole pelannut isoa ja pientä muffinia?
Minä keksin sen pelin!
Pitää vain löytää George, niin olemme turvassa.
Eikö hän kirjoittanut "While My Guitar Gently Weeps"?
Mikä itkee? Minun lisäkseni, jos emme löydä rahoja.
Sen nimi on oikeasti "While My Guitar Gently Sleeps".
Eikä ole. Kitarat eivät nuku.
Kyllä nukkuvat. Siksi ne pitää laittaa pikku sänkyihinsä.
Siksi laitoin ne makuuhuoneeseen, jossa on Queen-kokoinen vuode,
koska hän on britti.
Ymmärsin vain sanat "Queen-kokoinen vuode",
ja käyn katsomassa sieltä.
Vai onko se "While My Guitar Gently Sweeps"?
Älä katso! -Voi luoja.
Jes!
Ei! Ulos täältä!
Luulin, että lukitsit oven.
Konfliktinratkaisu-villapaita toimi.
Se tuntuu varmasti hyvältä.
Viettehän sen pesulaan, vai mitä?
Me heitämme sen pois. -Hyvä on.
Syön aamiaiseni loppuun muualla.
En pysty syömään.
Voi luoja, FBI on täällä.
He tulivat ajoissa.
Luulin, että Rushmore tykkää nukkua pitkään. Rahat ovat yhä kassakaapissa.
Eivätkä ole.
Vein ne ulos talosta. -Miten? Et lähtenyt minnekään.
Ei hätää. Ovi on auki.
Mene sitten sisään. -Minähän menen.
Veimme nämä rantatalolle tuodaksemme ne takaisin.
Miksi joudumme aina raahaamaan kaikkea?
Mikseivät Brianna ja Mallory ole täällä? -Heillä on työpaikat.
Niin on meilläkin.
Voi hitto.
Tule. Pitää mennä. Myöhästyn. -Joo.
Nerokasta.
Mitä… Grace! Frankie!
Mitä helvettiä, Frankie?
Beatleseja on vain neljä. -Luoja. Unohdin Pete Bestin.
FBI on tulossa. -Voi hitto!
Mitä siinä kiroilet? Minä pitelen rahoja.
Miten selitämme tämän? -Emme selitä!
Ennen kuin soitatte suutanne FBI:lle, loput rahoista on teidän luonanne.
Mitä? -Juuri niin. Olet korviasi myöten tässä.
Ja olet meistä pisin. Päättele siitä.
Tunge rahat housuihisi -
ja sulje suusi.
Ja sulje housusikin.
Ymmärrän, että olet poissa tolaltasi, mutta kuuntele nyt itseäsi.
Tajuatko, mitä pyydät? -En pyydä. Käsken.
Olen kyllästynyt aviomiehiin, jotka jatkuvasti nöyryyttävät minua -
ja tekevät, mitä lystäävät, miettimättä, miten se vaikuttaa minuun.
Nyt minä teen, mitä lystään. -Muttet tee mitään.
Pakotat hänet tekemään sen! -Välittämättä minusta!
Voi nyyhky, saatana. Aviomieheni on putkassa.
En ala itkeä, jos eksänikin joutuu sinne.
He ovat hirviöitä.
Tekstitys: Anniina Mäkelä