1
00:00:06,256 --> 00:00:09,134
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:51,092 --> 00:00:53,303
'Huisgenoten'?

3
00:00:54,220 --> 00:00:57,724
We moeten dit wel doen,
omdat ons toilet hun huis opblies.

4
00:00:57,807 --> 00:01:02,062
We moeten uitzoeken waarom.
-Voor al onze klanten hier komen wonen.

5
00:01:02,145 --> 00:01:05,690
Ze hoeven ons huis
niet als een hotel te gebruiken.

6
00:01:05,774 --> 00:01:09,944
Een week van peperdure pannenkoeken
schudt ze wel wakker.

7
00:01:10,028 --> 00:01:13,239
Ze moeten weg voor ze
gemakkelijke broeken aantrekken.

8
00:01:13,323 --> 00:01:16,201
Als dat gebeurt…
-We sturen ze naar een hotel.

9
00:01:16,284 --> 00:01:17,619
Hoe betalen we dat?

10
00:01:17,702 --> 00:01:20,330
Mijn creditcards werken niet,
de jouwe werken nooit.

11
00:01:20,413 --> 00:01:22,957
Het geld in de vriezer
kunnen we niet gebruiken.

12
00:01:23,041 --> 00:01:26,836
Verdorie. Het geld in de vriezer.
Dat moet eruit.

13
00:01:28,838 --> 00:01:33,009
Waarom zouden ze daar naar geld zoeken?
-Omdat jij dat tegen hen zei.

14
00:01:33,093 --> 00:01:37,514
We zullen het niet uit mogen geven.
Of ze willen het voor nieuwe vloeren.

15
00:01:37,597 --> 00:01:40,975
Alsof ze vloeren nodig hebben.
Zijn ze voeten?

16
00:01:45,730 --> 00:01:47,982
Het had erger kunnen zijn, Sol.
-Echt?

17
00:01:48,691 --> 00:01:52,904
Ik wou dat we op de cruise zaten
waar iedereen botulisme kreeg.

18
00:01:52,987 --> 00:01:56,533
Ik vind het niet erg,
want ik ben hier met jou.

19
00:01:57,992 --> 00:02:01,788
Misschien kunnen we samenkomen.

20
00:02:04,249 --> 00:02:07,627
Het is lang geleden.
-Begin je daar echt nu over?

21
00:02:07,710 --> 00:02:11,923
Onze vloeren zitten vol water.
Dat kan schimmel veroorzaken.

22
00:02:12,006 --> 00:02:14,008
Dit is een romantische plek.

23
00:02:14,092 --> 00:02:17,720
Geen kans op romantiek
in het huis van onze ex-vrouwen.

24
00:02:24,602 --> 00:02:26,354
Dat was nooit een probleem.

25
00:02:28,273 --> 00:02:31,067
We hebben haast,
maar even een gevoelens-check.

26
00:02:31,151 --> 00:02:35,238
Ik voel me geïrriteerd
over die gevoelens-checks.

27
00:02:35,321 --> 00:02:37,615
En Nick?
-Ik voel me ellendig.

28
00:02:37,699 --> 00:02:40,368
Eerst wist ik niet dat mijn man homo was…

29
00:02:40,451 --> 00:02:43,329
…en nu wist ik niet
dat mijn man crimineel was.

30
00:02:43,413 --> 00:02:45,081
Dat is niet echt vooruitgang.

31
00:02:45,165 --> 00:02:50,086
Trouw volgende keer met een crimineel
die homo is en klaar is kees.

32
00:02:50,170 --> 00:02:52,964
En jij? Waar is de rest van het geld?

33
00:02:53,047 --> 00:02:56,676
Je moet de buit niet
op één plek verbergen.

34
00:02:57,468 --> 00:02:59,262
Hij ligt op vier plaatsen.

35
00:02:59,345 --> 00:03:02,640
En ik heb een eenvoudig systeem
om te onthouden waar.

36
00:03:02,724 --> 00:03:05,351
Ze zijn genoemd naar de Beatle…

37
00:03:05,435 --> 00:03:08,479
…die het meest met de plek te maken heeft.

38
00:03:09,105 --> 00:03:12,692
Paul: Mrs Paul Vissticks.

39
00:03:12,775 --> 00:03:15,695
Briljant? Echt wel.

40
00:03:15,778 --> 00:03:18,281
Hoe stoned was je toen je dit bedacht?

41
00:03:18,364 --> 00:03:21,743
M'n hand was doorzichtig.
-Frankie.

42
00:03:21,826 --> 00:03:23,661
Ze is niet hier.

43
00:03:28,458 --> 00:03:33,171
Wat wil je nu weer, Sol?
-Pannenkoeken zijn vier dollar.

44
00:03:36,507 --> 00:03:38,509
Ogen hierboven, maat.

45
00:03:42,263 --> 00:03:46,142
Hallo.
-Karin Fenmore van de FBI.

46
00:03:46,226 --> 00:03:47,977
We willen met u praten.

47
00:03:48,061 --> 00:03:50,980
Waarom wil de FBI
in godsnaam met jou praten?

48
00:03:51,064 --> 00:03:54,442
Snelle update: Nick zit in de gevangenis.

49
00:03:54,525 --> 00:03:58,321
Grace is vernederd en woont weer hier.
Eten we Thais vanavond?

50
00:03:58,404 --> 00:04:00,281
Wat?
-We hebben pas Thais gehad.

51
00:04:01,491 --> 00:04:04,160
Wacht, wat zei je over Nick?

52
00:04:04,911 --> 00:04:09,123
Brianna, dat ik je supervisor ben…

53
00:04:09,207 --> 00:04:12,126
…wordt vreemd, op z'n zachtst gezegd.

54
00:04:12,210 --> 00:04:16,547
Niet zo vreemd als toen je je anus
bruin liet worden, maar toch vreemd.

55
00:04:16,631 --> 00:04:20,301
Ik ga op en neer
naar het hoofdkantoor in San Francisco.

56
00:04:20,385 --> 00:04:24,555
Maar als ik hier ben,
heb ik een echt bureau nodig.

57
00:04:24,639 --> 00:04:27,934
We moeten Adam delen
en het belangrijkst is…

58
00:04:28,017 --> 00:04:32,105
…dat ik het respect krijg
dat bij mijn nieuwe functie hoort.

59
00:04:32,188 --> 00:04:34,357
Is dat duidelijk?

60
00:04:40,655 --> 00:04:41,906
Je bent er nog.

61
00:04:43,449 --> 00:04:45,243
Heb je een muffin voor me?

62
00:04:45,326 --> 00:04:47,829
Ik ben je muffinmeisje niet, Brianna.

63
00:04:48,746 --> 00:04:50,164
Ik ben je supervisor.

64
00:04:52,208 --> 00:04:54,168
Maar ja, ik heb een muffin voor je.

65
00:05:04,971 --> 00:05:06,931
Wil je iets zeggen?

66
00:05:07,890 --> 00:05:09,100
Weet je…

67
00:05:12,103 --> 00:05:13,021
Brianna…

68
00:05:14,772 --> 00:05:17,984
Want…
-Mijn god, dit duurt zo lang.

69
00:05:18,067 --> 00:05:20,737
Ga weg. Ik moet werken.

70
00:05:23,323 --> 00:05:24,699
Goedemorgen.

71
00:05:25,575 --> 00:05:28,077
Op onze eerste dag
in de omgekeerde wereld…

72
00:05:28,161 --> 00:05:30,955
…lijkt alles hetzelfde.
-Je hebt een doel neem ik aan?

73
00:05:31,039 --> 00:05:35,168
Dat kun je niet aannemen.
Maar dit moet ondertekend worden…

74
00:05:36,085 --> 00:05:40,715
…door Mallory.
-Mag ik iets ondertekenen? Leuk.

75
00:05:41,716 --> 00:05:43,509
Breng maar hier.

76
00:05:44,385 --> 00:05:46,304
Doe maar. Zie wat er gebeurt.

77
00:05:48,348 --> 00:05:49,557
Heb je 'n mazzeldag?

78
00:05:55,104 --> 00:05:58,066
Dit is niet mijn eerste keer.
Ik praat wel.

79
00:05:58,149 --> 00:06:01,069
We willen met u praten.
-Dat maakt haar niet uit.

80
00:06:01,152 --> 00:06:03,905
We gingen de rest van Nicks spullen halen…

81
00:06:03,988 --> 00:06:06,657
…en zagen dat de bank opengescheurd is.

82
00:06:06,741 --> 00:06:10,745
Dat baarde ons zorgen.
Som zit er iets in de bank verstopt.

83
00:06:10,828 --> 00:06:14,665
Zoals snoepjes?
-Ik dacht meer aan geld.

84
00:06:14,749 --> 00:06:17,710
Had Frankie het niet over geld
in de vriezer?

85
00:06:17,794 --> 00:06:22,715
Weet u iets over die bank, Mrs Skolka?
-Ik vond hem erg lelijk.

86
00:06:22,799 --> 00:06:25,218
En gezien hoe ik toen over Nick dacht…

87
00:06:25,301 --> 00:06:28,137
U reageerde uw woede op uw man
op uw bank af?

88
00:06:28,221 --> 00:06:32,266
Nee, ik reageerde haar woede op haar man
op haar bank af.

89
00:06:32,350 --> 00:06:36,270
Het klinkt als je eerste keer.
-Ik deed haar emotionele werk.

90
00:06:36,354 --> 00:06:40,358
Ja, zo neem ik op een subtiele manier
haar gevoelens weg…

91
00:06:40,441 --> 00:06:41,776
…dat is mijn fout.

92
00:06:45,029 --> 00:06:48,908
Dat was het wel, Karin.
Aangenaam, Mount Rushmore.

93
00:06:48,991 --> 00:06:52,245
Jullie waren de enigen in dat appartement.

94
00:06:52,328 --> 00:06:54,914
Ik weet waar je heen wil.

95
00:06:54,997 --> 00:06:57,959
Ik ben daar en al weer op de terugweg.
Begrijp je?

96
00:06:58,042 --> 00:07:02,213
Niemand begrijpt dat.
-Ik zeg dat we niets verbergen.

97
00:07:02,296 --> 00:07:06,884
Mogen Rushmore en ik dan even rondkijken?
-Eigenlijk niet.

98
00:07:06,968 --> 00:07:10,471
Er is iets
wat ik 'burgerlijke vrijheden' noem.

99
00:07:10,555 --> 00:07:13,599
Zo noemt iedereen het.
-En dat wil zeggen…

100
00:07:13,683 --> 00:07:16,519
…dat de vrouw van een vermeende crimineel
niet behandeld wordt…

101
00:07:16,602 --> 00:07:20,022
…alsof zij ook een crimineel is.
-Wie bent u?

102
00:07:20,106 --> 00:07:24,444
Ik ben haar ex-man.
Grace kan bot zijn en vaak wraakzuchtig.

103
00:07:24,527 --> 00:07:27,989
Er waren veel slechte momenten,
vooral door drank.

104
00:07:28,072 --> 00:07:32,869
Heb je nog wat anders, Robert?
-Maar ze is een principiële vrouw.

105
00:07:32,952 --> 00:07:35,121
En ze zou niet tegen agenten liegen.

106
00:07:35,955 --> 00:07:40,001
Mijn ex is ook een principiële vrouw.

107
00:07:40,084 --> 00:07:43,629
Ze liegt misschien tegen agenten.
Als er 'n goede reden is.

108
00:07:43,713 --> 00:07:46,632
Die twee hoeven niet
op onze begrafenis te praten.

109
00:07:46,716 --> 00:07:51,554
Ik ben een advocaat.
Ik zie een onwettige huiszoeking…

110
00:07:51,637 --> 00:07:55,600
…intimidatie van getuigen
en ik begin pas. Ga maar gewoon weg.

111
00:07:55,683 --> 00:08:01,022
Er wordt in dit huis
nog geen kussen omgedraaid.

112
00:08:01,105 --> 00:08:04,400
Vandaag niet, volgende week niet,
nooit niet.

113
00:08:04,484 --> 00:08:09,572
We halen een doorzoekingsbevel.
-Goed. Tot morgen. Is tien uur goed?

114
00:08:10,698 --> 00:08:13,409
Rushmore? U bent vast vroeg op.

115
00:08:13,493 --> 00:08:16,370
Misschien moeten we ze uitlaten.

116
00:08:18,372 --> 00:08:22,168
Ik slaap graag uit.
-Bedankt voor jullie komst.

117
00:08:26,756 --> 00:08:28,883
Dat was akelig dichtbij.

118
00:08:30,009 --> 00:08:34,222
Maar ze zijn tenminste weg.
-Ze komen morgen terug.

119
00:08:34,305 --> 00:08:36,682
En ik regel het geld van nu af aan.

120
00:08:36,766 --> 00:08:40,061
Het moet naar een veilige plek
en dan het huis uit.

121
00:08:40,144 --> 00:08:43,189
Wat is een veilige plek
nu Sol en Robert hier zijn?

122
00:08:43,272 --> 00:08:47,193
De kluis. In mijn slaapkamer.
Zij kennen de combinatie niet.

123
00:08:47,276 --> 00:08:49,278
Ik haal de rest van de poen.

124
00:08:52,907 --> 00:08:57,286
O, nee. Je hebt een systeem
zodat je weet waar die is.

125
00:08:57,370 --> 00:08:59,914
Je hebt al genoeg voor je kiezen gekregen…

126
00:09:00,498 --> 00:09:03,042
…maar je had het mij niet
moeten laten doen.

127
00:09:11,968 --> 00:09:16,764
Werd jij niet boos als de kinderen
in de cereal zaten om de prijs te zoeken?

128
00:09:16,847 --> 00:09:18,641
De prijzen zijn nu beter.

129
00:09:19,392 --> 00:09:23,229
Het spijt me dit te horen over Nick.

130
00:09:23,854 --> 00:09:26,232
Het spijt mij ook dat jij het hoorde.

131
00:09:26,315 --> 00:09:30,903
Kunnen we hier niet over praten?
-Niemand beter als je niet wil praten.

132
00:09:32,488 --> 00:09:36,701
Je verdient betere mannen
dan die je gehad hebt.

133
00:09:37,618 --> 00:09:38,494
Dank je.

134
00:09:41,998 --> 00:09:44,083
Haal je je hand er nog uit?

135
00:09:44,166 --> 00:09:45,793
Nee.
-Goed.

136
00:09:45,876 --> 00:09:48,296
Daar hoeven we ook niet over te praten.

137
00:09:50,548 --> 00:09:55,219
Wacht, wat doe je?
-Ik heb zo'n honger tegenwoordig.

138
00:09:55,303 --> 00:10:00,349
Ja, we hebben alles voor een sandwich
met spaghetti en gehaktballetjes.

139
00:10:00,433 --> 00:10:04,854
Nee, dan wil je straks niet eten.
-Geloof me, dat zit wel goed.

140
00:10:07,064 --> 00:10:11,736
Lieve hemel, George moet hier ergens zijn.

141
00:10:14,905 --> 00:10:19,577
Waarom loop je steeds kamers binnen?
-Omdat ik ambulant en nieuwsgierig ben.

142
00:10:20,202 --> 00:10:22,747
Wat zoek je?
-Afzondering.

143
00:10:23,497 --> 00:10:25,333
Ik heb je door, Frankie.

144
00:10:27,710 --> 00:10:30,504
Waar heb je het over?

145
00:10:30,588 --> 00:10:33,674
Je gaf ons de kamer
met de eenpersoonsbedden…

146
00:10:33,758 --> 00:10:35,926
…zodat we eerder zullen vertrekken.

147
00:10:36,010 --> 00:10:37,345
O, dat.

148
00:10:38,346 --> 00:10:41,724
Ja, m'n kleine Belgische vriend,
je bent te slim.

149
00:10:41,807 --> 00:10:43,726
Maar er is meer, mademoiselle.

150
00:10:43,809 --> 00:10:47,772
Je voelde je schuldig
en duwde de bedden weer tegen elkaar.

151
00:10:49,065 --> 00:10:49,982
Dat was ik niet.

152
00:10:52,109 --> 00:10:53,694
Dan was het Robert.

153
00:11:01,494 --> 00:11:06,082
Ik ken die 'Sol-moet-praten'-zucht.
Ik ben er altijd voor jou.

154
00:11:06,165 --> 00:11:08,668
Maar nu werk ik tegen de klok.

155
00:11:08,751 --> 00:11:11,504
Waarom?
-Omdat we dat allemaal doen, verdomme.

156
00:11:14,256 --> 00:11:17,968
Zeg maar op.
-Sinds mijn prostaatoperatie…

157
00:11:18,886 --> 00:11:23,099
…zijn Robert en ik niet meer
intiem geweest.

158
00:11:24,642 --> 00:11:25,768
Ik luister.

159
00:11:27,478 --> 00:11:29,647
Hoe gaat Robert ermee om?

160
00:11:39,949 --> 00:11:42,368
Het komt door mij.

161
00:11:42,451 --> 00:11:45,329
Ik voel me verraden
door m'n eigen lichaam.

162
00:11:45,413 --> 00:11:48,541
Hoe kan ik weten
dat alles weer hetzelfde wordt?

163
00:11:49,166 --> 00:11:51,919
Stel dat ik niet dezelfde man ben?

164
00:11:53,629 --> 00:11:55,256
Ik voel me beschadigd.

165
00:11:55,881 --> 00:12:00,469
Je bent niet beschadigd.
Je hebt een klap gekregen.

166
00:12:01,721 --> 00:12:04,390
We moeten goede energie
in dat gebied krijgen.

167
00:12:04,473 --> 00:12:06,475
Ik kan een Reiki-genezing doen.

168
00:12:07,393 --> 00:12:10,062
Ik doe m'n broek uit.
-Maak het niet vreemd.

169
00:12:13,607 --> 00:12:17,027
Pas op met de deur.
-Nee. Wat doen jullie?

170
00:12:17,111 --> 00:12:21,240
Dit is van papa en papa.
Ze wilden het hier hebben.

171
00:12:21,323 --> 00:12:26,245
Er is meer in de truck. Waar gaan deze?
-Terug naar hun huis.

172
00:12:26,912 --> 00:12:29,039
En verder maakt het me niet uit.

173
00:12:30,207 --> 00:12:32,376
Is ze vriendelijker dan gewoonlijk?

174
00:12:32,460 --> 00:12:35,504
Ik voelde een duidelijke
'ik tolereer jullie'-vibe.

175
00:12:35,588 --> 00:12:36,797
Gevonden.

176
00:12:37,631 --> 00:12:38,466
Mijn god.

177
00:12:41,469 --> 00:12:46,265
Als je stiekem naar illegaal geld zoekt,
roep je niet: 'Gevonden.'

178
00:12:47,224 --> 00:12:50,060
Wat is dat?
-Mijn wichelroede-Reiki-pendel.

179
00:12:50,144 --> 00:12:53,063
Vindt die geld?
-Nee, maar jij vond John.

180
00:12:53,147 --> 00:12:55,316
Waarom is dit John? Zeg maar niks.

181
00:12:55,399 --> 00:12:58,903
'Ik zit op een cornflake
en wacht tot de bestelwagen komt.'

182
00:12:58,986 --> 00:12:59,820
Geweldig.

183
00:12:59,904 --> 00:13:04,825
Het busje brengt ons naar de cel
als het geld morgenvroeg niet weg is.

184
00:13:04,909 --> 00:13:06,535
Daar ben ik mee bezig.

185
00:13:06,619 --> 00:13:09,830
Maar eerst moet ik Reiki doen
op Sols hoohah.

186
00:13:10,456 --> 00:13:11,332
Wat?

187
00:13:12,625 --> 00:13:15,419
Niet verder vertellen,
maar sinds de operatie…

188
00:13:15,503 --> 00:13:19,882
…hebben hij en Robert problemen beneden.
Begrijp je?

189
00:13:19,965 --> 00:13:23,177
Je zei 'hoohah'.
Wat valt er niet te begrijpen?

190
00:13:23,260 --> 00:13:28,307
Als een internet-gecertificeerde
Reiki-genezer, moet ik hem helpen.

191
00:13:29,225 --> 00:13:33,562
En door ons overstroomde zijn huis.
-Daar voel ik me ook slecht over.

192
00:13:33,646 --> 00:13:36,524
Maar ik wil dat ze vertrekken.

193
00:13:36,607 --> 00:13:39,193
Ik zoek naar geld en vind hen steeds weer.

194
00:13:43,614 --> 00:13:47,326
Het sms'je over Nick verbaasde me niet.
Maar dit is een raadsel.

195
00:13:48,702 --> 00:13:52,081
Wat is er met mijn vader?
Vond hij het zo erg van Nick?

196
00:13:52,164 --> 00:13:54,542
Waarom zou hij?
-Daarom ben je toch hier?

197
00:13:54,792 --> 00:13:56,502
Kwam de overstroming door Nick?

198
00:13:56,585 --> 00:13:59,088
Waarom denk je dat onze ouders samenwonen?

199
00:13:59,171 --> 00:14:01,340
Wonen onze ouders samen?

200
00:14:03,968 --> 00:14:05,761
Dat verklaart mijn vader.

201
00:14:16,897 --> 00:14:19,441
Mam? Waar ga je naartoe?

202
00:14:24,655 --> 00:14:26,699
We weten dat je ons gezien hebt.

203
00:14:35,875 --> 00:14:40,671
Meiden. Wat een leuke verrassing.
Wat doen jullie hier?

204
00:14:41,338 --> 00:14:43,674
Waarom zette je cornflakes in de kluis?

205
00:14:44,383 --> 00:14:45,634
Versheid verzegelen.

206
00:14:47,052 --> 00:14:51,849
Mam, we hoorden het Nick-nieuws.
Dus je bent vast geschokt.

207
00:14:51,932 --> 00:14:54,810
Omdat hij gesnapt is?
-Daar praat ik niet over.

208
00:14:55,519 --> 00:14:56,812
Alles, behalve Nick.

209
00:14:57,479 --> 00:15:00,190
Wat is er met papa en Sol
en de overstroming

210
00:15:00,274 --> 00:15:02,192
Behalve Nick, papa, Sol
en de overstroming.

211
00:15:05,529 --> 00:15:08,407
Ik had een interessante droom.

212
00:15:08,490 --> 00:15:11,035
Bedankt voor jullie komst.
Je hoort van me.

213
00:15:12,328 --> 00:15:14,413
Oké.
-Waar ga je heen?

214
00:15:15,080 --> 00:15:17,708
We laten mama niet alleen.
-Over vijf minuten?

215
00:15:17,791 --> 00:15:20,794
Ze zette cornflakes in de kluis.
Je gaat niet weg.

216
00:15:20,878 --> 00:15:24,590
Ben je ook mijn
supervisor kamers-verlaten?

217
00:15:35,768 --> 00:15:38,646
Onze nieuwe dynamiek gaat nog stroef.

218
00:15:39,438 --> 00:15:43,150
Ik neem haar vanavond uit
voor een open gesprek.

219
00:15:43,233 --> 00:15:46,153
Taneth gaf me een dinerbon
voor Julianna's.

220
00:15:46,236 --> 00:15:47,988
Geef hier.
-Pardon?

221
00:15:48,072 --> 00:15:52,159
Robert en Sol hebben het harder nodig.
En ik heb 't het hardst nodig.

222
00:15:52,242 --> 00:15:57,373
Misschien, maar wordt dat niet bepaald
door de eigenaar van de dinerbon?

223
00:15:57,456 --> 00:16:01,877
Zo wilde ik Brianna aanpakken.
-Het was geen goed plan.

224
00:16:03,045 --> 00:16:06,590
Je kunt het, Mallory.
-Hoe weet je dat?

225
00:16:07,216 --> 00:16:08,717
Omdat je de baan aannam.

226
00:16:08,801 --> 00:16:11,929
Je wist dat Brianna
het je lastig zou maken.

227
00:16:12,012 --> 00:16:13,430
En je deed het toch.

228
00:16:14,640 --> 00:16:17,059
De baas zijn, zit in je.

229
00:16:18,310 --> 00:16:20,396
Denk je?
-Ik weet het.

230
00:16:25,109 --> 00:16:28,779
Jij en Brianna moeten oprotten. Kom.

231
00:16:36,954 --> 00:16:41,250
Daarom begrijp ik het niet.
Wat denk jij over deze Mallory-onzin?

232
00:16:41,333 --> 00:16:46,463
Dit is een privé Reiki-sessie.
-Relax, Sol.

233
00:16:46,547 --> 00:16:47,631
Dat probeer ik.

234
00:16:47,715 --> 00:16:52,011
Als je je probleem wilt oplossen,
moet je als Mallory gaan denken.

235
00:16:52,094 --> 00:16:54,263
Maar nu, moet je denken als ik.

236
00:16:54,346 --> 00:16:58,434
Ik ben stoned en luister naar de Beatles.
Waar zou ik iets verstoppen?

237
00:17:01,020 --> 00:17:02,187
De Lennonkast.

238
00:17:02,938 --> 00:17:03,897
Briljant.

239
00:17:04,815 --> 00:17:05,941
Ik moet weg.

240
00:17:07,026 --> 00:17:08,986
Doe jij de Reiki.
-Echt niet.

241
00:17:09,069 --> 00:17:12,322
Dat sla ik over.
-Ik doe het wel. Wat is onze focus?

242
00:17:12,406 --> 00:17:15,784
We werken aan het kruis van je vader.
-Geweldig.

243
00:17:16,326 --> 00:17:17,494
Niet geweldig.

244
00:17:17,578 --> 00:17:20,914
Je moet haar afleiden. Zo, bijvoorbeeld.

245
00:17:20,998 --> 00:17:25,335
Brianna, Mallory vertrekt zonder jou.
-Dat dacht ik niet.

246
00:17:31,091 --> 00:17:32,009
Verdorie.

247
00:17:37,264 --> 00:17:39,183
Naar de Lennonkast.

248
00:17:39,266 --> 00:17:41,685
Daar heb ik al gekeken. Niks.
-Wat is dat?

249
00:17:41,769 --> 00:17:45,189
Hiermee krijgen we ze de deur uit,
zodat we kunnen zoeken.

250
00:17:45,272 --> 00:17:49,693
Wat eten wij dan?
Thais is toch nog een optie?

251
00:17:51,945 --> 00:17:54,364
Handen omhoog en wapens omlaag.

252
00:17:54,448 --> 00:17:56,533
Je hebt het gehoord.
-Omhoog.

253
00:17:56,617 --> 00:17:59,870
Drie mannen worden neergeschoten
en ik zie de tv niet.

254
00:18:02,081 --> 00:18:03,082
Daar gaan ze.

255
00:18:05,584 --> 00:18:09,296
We voelen ons slecht over een paar dingen.

256
00:18:09,379 --> 00:18:13,634
Ten eerste dat ons toilet ontplofte.
Dat was vast balen.

257
00:18:13,717 --> 00:18:16,887
En we zijn niet echt gastvrij geweest.

258
00:18:16,970 --> 00:18:21,767
Daar voelen we ons minder slecht over.
Wel slecht, maar niet zo erg.

259
00:18:21,850 --> 00:18:25,646
Om het goed te maken hebben we
een dinerbon voor jullie.

260
00:18:25,729 --> 00:18:27,648
Voor Julianna's vanavond.

261
00:18:28,315 --> 00:18:30,776
Jullie favoriete restaurant.

262
00:18:30,859 --> 00:18:33,779
Nooit van gehoord.
-Jullie nieuwe favoriete restaurant.

263
00:18:33,862 --> 00:18:37,241
Geen honger. Je zag wat ik at.
-Dat zat wel goed, zei je.

264
00:18:38,283 --> 00:18:43,705
Heel attent. We gaan een andere avond.
-Nee, jullie moeten vanavond gaan.

265
00:18:43,789 --> 00:18:46,708
We hebben gereserveerd.
-Dan gaan jullie toch.

266
00:18:46,792 --> 00:18:51,046
Frankie en ik hoeven geen
romantische avond. Jij en Robert wel.

267
00:18:53,507 --> 00:18:56,593
Waarom hebben wij
een romantische avond nodig?

268
00:18:56,677 --> 00:19:01,306
Dat is wat mensen nu doen
als hun huis is overstroomd.

269
00:19:01,390 --> 00:19:05,102
Lees de krant eens, Robert.

270
00:19:06,145 --> 00:19:08,188
Heb jij het ze verteld?
-Nee.

271
00:19:10,149 --> 00:19:12,985
Ik heb het Frankie verteld.
-En ik Grace.

272
00:19:13,068 --> 00:19:17,239
Natuurlijk. We zijn hier vijf minuten
en jij praat met Frankie…

273
00:19:17,322 --> 00:19:19,533
…terwijl je met mij moet praten.

274
00:19:19,616 --> 00:19:23,537
Dit is niet als die andere keren.
-Zo voelt het wel.

275
00:19:23,620 --> 00:19:27,291
Weet je waar je dit goed kunt bespreken?
Bij Julianna's.

276
00:19:27,374 --> 00:19:30,127
Gaan jullie maar en neem Sol mee.
-Robert.

277
00:19:33,422 --> 00:19:35,465
We hebben iets slechts gedaan.

278
00:19:36,008 --> 00:19:38,760
Volg me niet.
-Loop dan niet weg.

279
00:19:39,303 --> 00:19:41,263
Daar is Ringo.

280
00:19:42,764 --> 00:19:44,099
De kajak?

281
00:19:45,142 --> 00:19:47,269
Als in 'Yellow Submarine'.

282
00:19:47,352 --> 00:19:49,438
Dat zou ook goed zijn.

283
00:19:49,521 --> 00:19:51,982
Nee, hè.

284
00:19:52,065 --> 00:19:57,196
Ik weet dat je biljetten kunt gebruiken
nadat je erop geplast hebt.

285
00:19:58,197 --> 00:20:03,577
Zeg nooit hoe je dat weet.
-Andrew Jackson vroeg erom.

286
00:20:03,660 --> 00:20:06,955
Hoe krijgen we die natte stapel
voor zij hem zien?

287
00:20:07,039 --> 00:20:10,459
Niet met de zipline
die ik van jou moest terugsturen.

288
00:20:10,542 --> 00:20:15,047
Jarenlang zeur je dat ik meer moet praten
en actief moet luisteren.

289
00:20:15,130 --> 00:20:19,676
Ik heb het geprobeerd. Je vertrouwt niet
dat ik er voor je zal zijn.

290
00:20:19,760 --> 00:20:23,347
Dat is het niet.
-Waarom praat je dan wel met Frankie?

291
00:20:23,430 --> 00:20:27,517
Dat is gemakkelijker.
Zij is er niet bij betrokken.

292
00:20:29,019 --> 00:20:33,523
Sorry, ik wil niet storen.
-Stoor ons dan ook niet.

293
00:20:33,607 --> 00:20:38,904
Frankie, we zijn bezig.
-Ik wil dat jullie klaar zijn.

294
00:20:41,615 --> 00:20:43,992
De conflict-oplossende-trui?

295
00:20:44,076 --> 00:20:46,954
Ik heb geen zin in je magische trui-onzin.

296
00:20:47,037 --> 00:20:51,041
Deze trui is niet magisch.
Het is wetenschap.

297
00:20:51,667 --> 00:20:55,921
Armen omhoog. Jij ook, meneertje.

298
00:20:57,089 --> 00:21:00,384
Erin, Robert.

299
00:21:00,467 --> 00:21:03,553
Zo, ja.
-Steek je arm erin.

300
00:21:03,637 --> 00:21:06,848
Steek je hand in de mouw.
-Hier.

301
00:21:06,932 --> 00:21:09,226
Welke? Deze?
-Je hand, ja.

302
00:21:09,309 --> 00:21:11,687
God allemachtig.
-Ik help je even.

303
00:21:12,771 --> 00:21:15,482
Jij zou weggestuurd zijn uit de commune.

304
00:21:15,565 --> 00:21:17,567
Ziezo. Geweldig.

305
00:21:17,651 --> 00:21:19,319
Wat is het doel hiervan?

306
00:21:19,403 --> 00:21:23,365
Je kunt niet weglopen,
dus je moet je probleem oplossen.

307
00:21:23,448 --> 00:21:24,283
Prima.

308
00:21:24,366 --> 00:21:28,954
Loop je boos met me weg voor wat privacy?
-Natuurlijk.

309
00:21:34,209 --> 00:21:35,168
Sneller.

310
00:21:38,964 --> 00:21:42,884
Bedankt. Ik breng je geroosterde muffin.

311
00:21:45,512 --> 00:21:48,348
Rooster mijn muffin ook maar.

312
00:21:48,432 --> 00:21:51,143
Op een voor mij aangename temperatuur.

313
00:21:55,981 --> 00:21:57,232
Pardon.

314
00:21:59,401 --> 00:22:01,903
Ben je vergeten waar je bureau is?

315
00:22:01,987 --> 00:22:04,531
Niet veelbelovend voor een supervisor.

316
00:22:05,157 --> 00:22:08,410
Weet je, Brianna? Genoeg met de bullshit.

317
00:22:09,995 --> 00:22:12,998
De waarheid is, ik ben je supervisor niet.

318
00:22:13,081 --> 00:22:16,960
Precies, dank je, Mallory.
-Ik ben je baas.

319
00:22:19,379 --> 00:22:20,672
Wegwezen nu.

320
00:22:21,381 --> 00:22:22,758
Ik moet werken.

321
00:22:53,038 --> 00:22:58,794
Denk je dat ik dit niet ken? Ik heb
'grote muffin, kleine muffin' bedacht.

322
00:23:04,299 --> 00:23:07,552
Nu George nog vinden en we zitten goed.

323
00:23:07,636 --> 00:23:10,222
Schreef hij niet
'While My Guitar Gently Weeps'?

324
00:23:10,305 --> 00:23:12,766
Wat huilt?
Behalve ik als we 't geld niet vinden.

325
00:23:12,849 --> 00:23:17,104
Het lied heet
'While My Guitar Gently Sleeps'.

326
00:23:17,187 --> 00:23:18,814
Nee, gitaren slapen niet.

327
00:23:18,897 --> 00:23:23,110
Natuurlijk wel.
Daarom stop je ze in hun bedjes.

328
00:23:23,193 --> 00:23:26,863
Daarom stopte ik het
in de kamer met het queen-bed.

329
00:23:26,947 --> 00:23:28,073
Want hij is Brits.

330
00:23:28,156 --> 00:23:32,661
Het enige wat ik verstond,
was 'queen-bed'. Daar ga ik kijken.

331
00:23:33,537 --> 00:23:37,290
Of is het 'While My Guitar Gently Sweeps'?

332
00:23:50,303 --> 00:23:52,264
Niet kijken.
-O, god.

333
00:23:55,600 --> 00:23:57,227
Ga weg.

334
00:23:58,061 --> 00:23:59,896
Je had de deur toch op slot gedaan?

335
00:24:38,768 --> 00:24:42,189
De conflict-oplossende-trui werkte.

336
00:24:44,107 --> 00:24:46,276
Dat geeft toch een goed gevoel.

337
00:24:50,572 --> 00:24:55,202
Je laat hem toch wel stomen, hè?
-We gooien hem weg.

338
00:24:55,285 --> 00:24:57,204
Ik ga ergens anders ontbijten.

339
00:24:58,079 --> 00:24:59,206
Ik kan niet eten.

340
00:25:07,797 --> 00:25:11,885
O, god. De FBI is er. Ze zijn vroeg.

341
00:25:11,968 --> 00:25:16,306
Ik dacht dat Rushmore uit wilde slapen.
Het geld zit nog in de kluis.

342
00:25:16,389 --> 00:25:17,432
Nee, hoor.

343
00:25:18,141 --> 00:25:20,644
Ik heb het uit huis gehaald.
-Hoe?

344
00:25:21,269 --> 00:25:22,729
Je bent niet weggeweest.

345
00:25:23,438 --> 00:25:25,232
Laat mij. Hij is open.

346
00:25:25,315 --> 00:25:27,275
Ga dan naar binnen.
-Dat doe ik.

347
00:25:28,443 --> 00:25:32,447
We hebben ze naar 't strandhuis gebracht
om ze weer terug te brengen.

348
00:25:34,282 --> 00:25:36,701
Waarom moeten wij altijd alles sjouwen?

349
00:25:36,785 --> 00:25:40,121
Waar zijn Brianna en Mallory?
-Zij werken.

350
00:25:40,205 --> 00:25:41,248
Wij ook.

351
00:25:44,000 --> 00:25:48,338
Verdomme. Hup, ik kom te laat.

352
00:25:58,598 --> 00:26:00,225
Geniaal.

353
00:26:17,033 --> 00:26:19,661
Wat krijgen we nou? Grace. Frankie.

354
00:26:24,916 --> 00:26:26,585
Nee hè, Frankie?

355
00:26:26,668 --> 00:26:30,547
Er zijn maar vier Beatles.
-Ik was Pete Best vergeten.

356
00:26:30,630 --> 00:26:33,300
De FBI komt eraan.
-Verdorie.

357
00:26:33,383 --> 00:26:35,635
Waarom vloek jij? Ik hou het vast.

358
00:26:35,719 --> 00:26:37,846
Hoe leggen we dit uit?
-Niet.

359
00:26:37,929 --> 00:26:42,517
Voor je het tegen de FBI zegt,
de rest ligt in jullie huis.

360
00:26:42,601 --> 00:26:46,563
Wat?
-Ja, Sol. Je zit er diep in.

361
00:26:46,646 --> 00:26:49,899
En jij bent de langste,
dus reken maar uit.

362
00:26:49,983 --> 00:26:54,529
Stop dat in je broek en hou je mond dicht.

363
00:26:54,613 --> 00:26:56,489
En hou ook je broek dicht.

364
00:26:56,573 --> 00:27:00,285
Ik snap dat jullie van slag zijn,
maar luister naar jezelf.

365
00:27:00,368 --> 00:27:03,747
Snap je wat je vraagt?
-Ik vraag niets, ik zeg het.

366
00:27:03,830 --> 00:27:08,376
Ik ben klaar met echtgenoten
die me vernederen…

367
00:27:08,460 --> 00:27:12,714
…en doen wat ze willen, zonder zich
af te vragen hoe het mij beïnvloedt.

368
00:27:12,797 --> 00:27:16,009
Nu ben ik het die doet.
-Je doet niets.

369
00:27:16,092 --> 00:27:19,095
Je laat het hem doen.
-En hoe beïnvloedt het mij?

370
00:27:20,388 --> 00:27:25,060
M'n man zit al in de cel. Ik vind het
niet erg als er ook een ex in zit.

371
00:27:28,563 --> 00:27:29,814
Het zijn monsters.

372
00:28:23,743 --> 00:28:26,246
Ondertiteld door: Allettie Bastiaansen