EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
'Huisgenoten'?
We moeten dit wel doen, omdat ons toilet hun huis opblies.
We moeten uitzoeken waarom. -Voor al onze klanten hier komen wonen.
Ze hoeven ons huis niet als een hotel te gebruiken.
Een week van peperdure pannenkoeken schudt ze wel wakker.
Ze moeten weg voor ze gemakkelijke broeken aantrekken.
Als dat gebeurt… -We sturen ze naar een hotel.
Hoe betalen we dat?
Mijn creditcards werken niet, de jouwe werken nooit.
Het geld in de vriezer kunnen we niet gebruiken.
Verdorie. Het geld in de vriezer. Dat moet eruit.
Waarom zouden ze daar naar geld zoeken? -Omdat jij dat tegen hen zei.
We zullen het niet uit mogen geven. Of ze willen het voor nieuwe vloeren.
Alsof ze vloeren nodig hebben. Zijn ze voeten?
Het had erger kunnen zijn, Sol. -Echt?
Ik wou dat we op de cruise zaten waar iedereen botulisme kreeg.
Ik vind het niet erg, want ik ben hier met jou.
Misschien kunnen we samenkomen.
Het is lang geleden. -Begin je daar echt nu over?
Onze vloeren zitten vol water. Dat kan schimmel veroorzaken.
Dit is een romantische plek.
Geen kans op romantiek in het huis van onze ex-vrouwen.
Dat was nooit een probleem.
We hebben haast, maar even een gevoelens-check.
Ik voel me geïrriteerd over die gevoelens-checks.
En Nick? -Ik voel me ellendig.
Eerst wist ik niet dat mijn man homo was…
…en nu wist ik niet dat mijn man crimineel was.
Dat is niet echt vooruitgang.
Trouw volgende keer met een crimineel die homo is en klaar is kees.
En jij? Waar is de rest van het geld?
Je moet de buit niet op één plek verbergen.
Hij ligt op vier plaatsen.
En ik heb een eenvoudig systeem om te onthouden waar.
Ze zijn genoemd naar de Beatle…
…die het meest met de plek te maken heeft.
Paul: Mrs Paul Vissticks.
Briljant? Echt wel.
Hoe stoned was je toen je dit bedacht?
M'n hand was doorzichtig. -Frankie.
Ze is niet hier.
Wat wil je nu weer, Sol? -Pannenkoeken zijn vier dollar.
Ogen hierboven, maat.
Hallo. -Karin Fenmore van de FBI.
We willen met u praten.
Waarom wil de FBI in godsnaam met jou praten?
Snelle update: Nick zit in de gevangenis.
Grace is vernederd en woont weer hier. Eten we Thais vanavond?
Wat? -We hebben pas Thais gehad.
Wacht, wat zei je over Nick?
Brianna, dat ik je supervisor ben…
…wordt vreemd, op z'n zachtst gezegd.
Niet zo vreemd als toen je je anus bruin liet worden, maar toch vreemd.
Ik ga op en neer naar het hoofdkantoor in San Francisco.
Maar als ik hier ben, heb ik een echt bureau nodig.
We moeten Adam delen en het belangrijkst is…
…dat ik het respect krijg dat bij mijn nieuwe functie hoort.
Is dat duidelijk?
Je bent er nog.
Heb je een muffin voor me?
Ik ben je muffinmeisje niet, Brianna.
Ik ben je supervisor.
Maar ja, ik heb een muffin voor je.
Wil je iets zeggen?
Weet je…
Brianna…
Want… -Mijn god, dit duurt zo lang.
Ga weg. Ik moet werken.
Goedemorgen.
Op onze eerste dag in de omgekeerde wereld…
…lijkt alles hetzelfde. -Je hebt een doel neem ik aan?
Dat kun je niet aannemen. Maar dit moet ondertekend worden…
…door Mallory. -Mag ik iets ondertekenen? Leuk.
Breng maar hier.
Doe maar. Zie wat er gebeurt.
Heb je 'n mazzeldag?
Dit is niet mijn eerste keer. Ik praat wel.
We willen met u praten. -Dat maakt haar niet uit.
We gingen de rest van Nicks spullen halen…
…en zagen dat de bank opengescheurd is.
Dat baarde ons zorgen. Som zit er iets in de bank verstopt.
Zoals snoepjes? -Ik dacht meer aan geld.
Had Frankie het niet over geld in de vriezer?
Weet u iets over die bank, Mrs Skolka? -Ik vond hem erg lelijk.
En gezien hoe ik toen over Nick dacht…
U reageerde uw woede op uw man op uw bank af?
Nee, ik reageerde haar woede op haar man op haar bank af.
Het klinkt als je eerste keer. -Ik deed haar emotionele werk.
Ja, zo neem ik op een subtiele manier haar gevoelens weg…
…dat is mijn fout.
Dat was het wel, Karin. Aangenaam, Mount Rushmore.
Jullie waren de enigen in dat appartement.
Ik weet waar je heen wil.
Ik ben daar en al weer op de terugweg. Begrijp je?
Niemand begrijpt dat. -Ik zeg dat we niets verbergen.
Mogen Rushmore en ik dan even rondkijken? -Eigenlijk niet.
Er is iets wat ik 'burgerlijke vrijheden' noem.
Zo noemt iedereen het. -En dat wil zeggen…
…dat de vrouw van een vermeende crimineel niet behandeld wordt…
…alsof zij ook een crimineel is. -Wie bent u?
Ik ben haar ex-man. Grace kan bot zijn en vaak wraakzuchtig.
Er waren veel slechte momenten, vooral door drank.
Heb je nog wat anders, Robert? -Maar ze is een principiële vrouw.
En ze zou niet tegen agenten liegen.
Mijn ex is ook een principiële vrouw.
Ze liegt misschien tegen agenten. Als er 'n goede reden is.
Die twee hoeven niet op onze begrafenis te praten.
Ik ben een advocaat. Ik zie een onwettige huiszoeking…
…intimidatie van getuigen en ik begin pas. Ga maar gewoon weg.
Er wordt in dit huis nog geen kussen omgedraaid.
Vandaag niet, volgende week niet, nooit niet.
We halen een doorzoekingsbevel. -Goed. Tot morgen. Is tien uur goed?
Rushmore? U bent vast vroeg op.
Misschien moeten we ze uitlaten.
Ik slaap graag uit. -Bedankt voor jullie komst.
Dat was akelig dichtbij.
Maar ze zijn tenminste weg. -Ze komen morgen terug.
En ik regel het geld van nu af aan.
Het moet naar een veilige plek en dan het huis uit.
Wat is een veilige plek nu Sol en Robert hier zijn?
De kluis. In mijn slaapkamer. Zij kennen de combinatie niet.
Ik haal de rest van de poen.
O, nee. Je hebt een systeem zodat je weet waar die is.
Je hebt al genoeg voor je kiezen gekregen…
…maar je had het mij niet moeten laten doen.
Werd jij niet boos als de kinderen in de cereal zaten om de prijs te zoeken?
De prijzen zijn nu beter.
Het spijt me dit te horen over Nick.
Het spijt mij ook dat jij het hoorde.
Kunnen we hier niet over praten? -Niemand beter als je niet wil praten.
Je verdient betere mannen dan die je gehad hebt.
Dank je.
Haal je je hand er nog uit?
Nee. -Goed.
Daar hoeven we ook niet over te praten.
Wacht, wat doe je? -Ik heb zo'n honger tegenwoordig.
Ja, we hebben alles voor een sandwich met spaghetti en gehaktballetjes.
Nee, dan wil je straks niet eten. -Geloof me, dat zit wel goed.
Lieve hemel, George moet hier ergens zijn.
Waarom loop je steeds kamers binnen? -Omdat ik ambulant en nieuwsgierig ben.
Wat zoek je? -Afzondering.
Ik heb je door, Frankie.
Waar heb je het over?
Je gaf ons de kamer met de eenpersoonsbedden…
…zodat we eerder zullen vertrekken.
O, dat.
Ja, m'n kleine Belgische vriend, je bent te slim.
Maar er is meer, mademoiselle.
Je voelde je schuldig en duwde de bedden weer tegen elkaar.
Dat was ik niet.
Dan was het Robert.
Ik ken die 'Sol-moet-praten'-zucht. Ik ben er altijd voor jou.
Maar nu werk ik tegen de klok.
Waarom? -Omdat we dat allemaal doen, verdomme.
Zeg maar op. -Sinds mijn prostaatoperatie…
…zijn Robert en ik niet meer intiem geweest.
Ik luister.
Hoe gaat Robert ermee om?
Het komt door mij.
Ik voel me verraden door m'n eigen lichaam.
Hoe kan ik weten dat alles weer hetzelfde wordt?
Stel dat ik niet dezelfde man ben?
Ik voel me beschadigd.
Je bent niet beschadigd. Je hebt een klap gekregen.
We moeten goede energie in dat gebied krijgen.
Ik kan een Reiki-genezing doen.
Ik doe m'n broek uit. -Maak het niet vreemd.
Pas op met de deur. -Nee. Wat doen jullie?
Dit is van papa en papa. Ze wilden het hier hebben.
Er is meer in de truck. Waar gaan deze? -Terug naar hun huis.
En verder maakt het me niet uit.
Is ze vriendelijker dan gewoonlijk?
Ik voelde een duidelijke 'ik tolereer jullie'-vibe.
Gevonden.
Mijn god.
Als je stiekem naar illegaal geld zoekt, roep je niet: 'Gevonden.'
Wat is dat? -Mijn wichelroede-Reiki-pendel.
Vindt die geld? -Nee, maar jij vond John.
Waarom is dit John? Zeg maar niks.
'Ik zit op een cornflake en wacht tot de bestelwagen komt.'
Geweldig.
Het busje brengt ons naar de cel als het geld morgenvroeg niet weg is.
Daar ben ik mee bezig.
Maar eerst moet ik Reiki doen op Sols hoohah.
Wat?
Niet verder vertellen, maar sinds de operatie…
…hebben hij en Robert problemen beneden. Begrijp je?
Je zei 'hoohah'. Wat valt er niet te begrijpen?
Als een internet-gecertificeerde Reiki-genezer, moet ik hem helpen.
En door ons overstroomde zijn huis. -Daar voel ik me ook slecht over.
Maar ik wil dat ze vertrekken.
Ik zoek naar geld en vind hen steeds weer.
Het sms'je over Nick verbaasde me niet. Maar dit is een raadsel.
Wat is er met mijn vader? Vond hij het zo erg van Nick?
Waarom zou hij? -Daarom ben je toch hier?
Kwam de overstroming door Nick?
Waarom denk je dat onze ouders samenwonen?
Wonen onze ouders samen?
Dat verklaart mijn vader.
Mam? Waar ga je naartoe?
We weten dat je ons gezien hebt.
Meiden. Wat een leuke verrassing. Wat doen jullie hier?
Waarom zette je cornflakes in de kluis?
Versheid verzegelen.
Mam, we hoorden het Nick-nieuws. Dus je bent vast geschokt.
Omdat hij gesnapt is? -Daar praat ik niet over.
Alles, behalve Nick.
Wat is er met papa en Sol en de overstroming
Behalve Nick, papa, Sol en de overstroming.
Ik had een interessante droom.
Bedankt voor jullie komst. Je hoort van me.
Oké. -Waar ga je heen?
We laten mama niet alleen. -Over vijf minuten?
Ze zette cornflakes in de kluis. Je gaat niet weg.
Ben je ook mijn supervisor kamers-verlaten?
Onze nieuwe dynamiek gaat nog stroef.
Ik neem haar vanavond uit voor een open gesprek.
Taneth gaf me een dinerbon voor Julianna's.
Geef hier. -Pardon?
Robert en Sol hebben het harder nodig. En ik heb 't het hardst nodig.
Misschien, maar wordt dat niet bepaald door de eigenaar van de dinerbon?
Zo wilde ik Brianna aanpakken. -Het was geen goed plan.
Je kunt het, Mallory. -Hoe weet je dat?
Omdat je de baan aannam.
Je wist dat Brianna het je lastig zou maken.
En je deed het toch.
De baas zijn, zit in je.
Denk je? -Ik weet het.
Jij en Brianna moeten oprotten. Kom.
Daarom begrijp ik het niet. Wat denk jij over deze Mallory-onzin?
Dit is een privé Reiki-sessie. -Relax, Sol.
Dat probeer ik.
Als je je probleem wilt oplossen, moet je als Mallory gaan denken.
Maar nu, moet je denken als ik.
Ik ben stoned en luister naar de Beatles. Waar zou ik iets verstoppen?
De Lennonkast.
Briljant.
Ik moet weg.
Doe jij de Reiki. -Echt niet.
Dat sla ik over. -Ik doe het wel. Wat is onze focus?
We werken aan het kruis van je vader. -Geweldig.
Niet geweldig.
Je moet haar afleiden. Zo, bijvoorbeeld.
Brianna, Mallory vertrekt zonder jou. -Dat dacht ik niet.
Verdorie.
Naar de Lennonkast.
Daar heb ik al gekeken. Niks. -Wat is dat?
Hiermee krijgen we ze de deur uit, zodat we kunnen zoeken.
Wat eten wij dan? Thais is toch nog een optie?
Handen omhoog en wapens omlaag.
Je hebt het gehoord. -Omhoog.
Drie mannen worden neergeschoten en ik zie de tv niet.
Daar gaan ze.
We voelen ons slecht over een paar dingen.
Ten eerste dat ons toilet ontplofte. Dat was vast balen.
En we zijn niet echt gastvrij geweest.
Daar voelen we ons minder slecht over. Wel slecht, maar niet zo erg.
Om het goed te maken hebben we een dinerbon voor jullie.
Voor Julianna's vanavond.
Jullie favoriete restaurant.
Nooit van gehoord. -Jullie nieuwe favoriete restaurant.
Geen honger. Je zag wat ik at. -Dat zat wel goed, zei je.
Heel attent. We gaan een andere avond. -Nee, jullie moeten vanavond gaan.
We hebben gereserveerd. -Dan gaan jullie toch.
Frankie en ik hoeven geen romantische avond. Jij en Robert wel.
Waarom hebben wij een romantische avond nodig?
Dat is wat mensen nu doen als hun huis is overstroomd.
Lees de krant eens, Robert.
Heb jij het ze verteld? -Nee.
Ik heb het Frankie verteld. -En ik Grace.
Natuurlijk. We zijn hier vijf minuten en jij praat met Frankie…
…terwijl je met mij moet praten.
Dit is niet als die andere keren. -Zo voelt het wel.
Weet je waar je dit goed kunt bespreken? Bij Julianna's.
Gaan jullie maar en neem Sol mee. -Robert.
We hebben iets slechts gedaan.
Volg me niet. -Loop dan niet weg.
Daar is Ringo.
De kajak?
Als in 'Yellow Submarine'.
Dat zou ook goed zijn.
Nee, hè.
Ik weet dat je biljetten kunt gebruiken nadat je erop geplast hebt.
Zeg nooit hoe je dat weet. -Andrew Jackson vroeg erom.
Hoe krijgen we die natte stapel voor zij hem zien?
Niet met de zipline die ik van jou moest terugsturen.
Jarenlang zeur je dat ik meer moet praten en actief moet luisteren.
Ik heb het geprobeerd. Je vertrouwt niet dat ik er voor je zal zijn.
Dat is het niet. -Waarom praat je dan wel met Frankie?
Dat is gemakkelijker. Zij is er niet bij betrokken.
Sorry, ik wil niet storen. -Stoor ons dan ook niet.
Frankie, we zijn bezig. -Ik wil dat jullie klaar zijn.
De conflict-oplossende-trui?
Ik heb geen zin in je magische trui-onzin.
Deze trui is niet magisch. Het is wetenschap.
Armen omhoog. Jij ook, meneertje.
Erin, Robert.
Zo, ja. -Steek je arm erin.
Steek je hand in de mouw. -Hier.
Welke? Deze? -Je hand, ja.
God allemachtig. -Ik help je even.
Jij zou weggestuurd zijn uit de commune.
Ziezo. Geweldig.
Wat is het doel hiervan?
Je kunt niet weglopen, dus je moet je probleem oplossen.
Prima.
Loop je boos met me weg voor wat privacy? -Natuurlijk.
Sneller.
Bedankt. Ik breng je geroosterde muffin.
Rooster mijn muffin ook maar.
Op een voor mij aangename temperatuur.
Pardon.
Ben je vergeten waar je bureau is?
Niet veelbelovend voor een supervisor.
Weet je, Brianna? Genoeg met de bullshit.
De waarheid is, ik ben je supervisor niet.
Precies, dank je, Mallory. -Ik ben je baas.
Wegwezen nu.
Ik moet werken.
Denk je dat ik dit niet ken? Ik heb 'grote muffin, kleine muffin' bedacht.
Nu George nog vinden en we zitten goed.
Schreef hij niet 'While My Guitar Gently Weeps'?
Wat huilt? Behalve ik als we 't geld niet vinden.
Het lied heet 'While My Guitar Gently Sleeps'.
Nee, gitaren slapen niet.
Natuurlijk wel. Daarom stop je ze in hun bedjes.
Daarom stopte ik het in de kamer met het queen-bed.
Want hij is Brits.
Het enige wat ik verstond, was 'queen-bed'. Daar ga ik kijken.
Of is het 'While My Guitar Gently Sweeps'?
Niet kijken. -O, god.
Ga weg.
Je had de deur toch op slot gedaan?
De conflict-oplossende-trui werkte.
Dat geeft toch een goed gevoel.
Je laat hem toch wel stomen, hè? -We gooien hem weg.
Ik ga ergens anders ontbijten.
Ik kan niet eten.
O, god. De FBI is er. Ze zijn vroeg.
Ik dacht dat Rushmore uit wilde slapen. Het geld zit nog in de kluis.
Nee, hoor.
Ik heb het uit huis gehaald. -Hoe?
Je bent niet weggeweest.
Laat mij. Hij is open.
Ga dan naar binnen. -Dat doe ik.
We hebben ze naar 't strandhuis gebracht om ze weer terug te brengen.
Waarom moeten wij altijd alles sjouwen?
Waar zijn Brianna en Mallory? -Zij werken.
Wij ook.
Verdomme. Hup, ik kom te laat.
Geniaal.
Wat krijgen we nou? Grace. Frankie.
Nee hè, Frankie?
Er zijn maar vier Beatles. -Ik was Pete Best vergeten.
De FBI komt eraan. -Verdorie.
Waarom vloek jij? Ik hou het vast.
Hoe leggen we dit uit? -Niet.
Voor je het tegen de FBI zegt, de rest ligt in jullie huis.
Wat? -Ja, Sol. Je zit er diep in.
En jij bent de langste, dus reken maar uit.
Stop dat in je broek en hou je mond dicht.
En hou ook je broek dicht.
Ik snap dat jullie van slag zijn, maar luister naar jezelf.
Snap je wat je vraagt? -Ik vraag niets, ik zeg het.
Ik ben klaar met echtgenoten die me vernederen…
…en doen wat ze willen, zonder zich af te vragen hoe het mij beïnvloedt.
Nu ben ik het die doet. -Je doet niets.
Je laat het hem doen. -En hoe beïnvloedt het mij?
M'n man zit al in de cel. Ik vind het niet erg als er ook een ex in zit.
Het zijn monsters.
Ondertiteld door: Allettie Bastiaansen