EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
"Roomies?"
Som føler vi skylder dem, fordi vores toilet sprang deres hus i luften.
Det bør vi nok få opklaret, ikke?
Medmindre vi vil have alle vores kunder boende her.
Men det giver dem ikke ret til at tro, vi er et hotel.
De kommer til fornuft efter en uges alt for dyre pandekager.
De skal ud, inden de skifter til joggingbukser.
-Så snart de snører... -De må på et rigtigt hotel.
Og betale med hvad?
Mine kreditkort virker ikke, dine gør aldrig.
Og pengene i fryseren kan vi ikke bruge...
Pis! Fryserpengene.
Vi må fjerne dem.
Hvorfor skulle de dog kigge efter penge i fryseren?
Fordi du fortalte dem om det.
De finder dem og siger, vi ikke kan bruge dem.
Eller de bruger dem på nye gulve.
Som om de skal bruge nye gulve.
Hvad er de? Fødder?
-Det kunne have været værre, Sol. -Ja?
Lige nu ønsker jeg mig hen på krydstogtet, hvor alle fik pølseforgiftning.
Jeg siger bare, at jeg er okay, fordi vi sidder her sammen.
Og måske er det en mulighed for at... finde sammen.
Det er længe siden.
Vil du virkelig tale om det nu?
Vores gulve er vandskadede.
Vi får måske svamp, for himlens skyld.
Men vi er et romantisk sted.
Der bliver ingen romantik i vores ekskoners hus.
Det standsede os da ikke før.
Jeg ved, vi har travlt, men en hurtig følelsesmelding.
Lige nu føler jeg mig irriteret over dine "følelsesmeldinger."
-Hvad med Nick? -Jeg er skrækslagen.
Først en kvinde, der ikke vidste, at hendes mand var bøsse,
og nu én, der ikke vidste, at han var kriminel.
Jeg ved ikke, om det er en forbedring.
Næste gang gifter du dig med en kriminel bøsse, og slår to fluer med et smæk.
Og hvad med din æske? Hvor er resten af pengene?
Altså, Grace, man gemmer aldrig alle spirene samme sted.
Jeg gemte dem fire forskellige steder.
Og har et simpelt system til at huske, hvor de er.
Hver beholdning har navn efter en Beatle
og hans tilknytning til gemmestedet.
Paul: Mrs. Pauls Fiskepinde.
Genialt, ikke?
Og hvor skæv var du, da du fandt på den idé?
-Jeg troede, min hånd var gennemsigtig. -Frankie!
Hun er her ikke.
Ja. Hvad...?
Hvad fanden vil du nu, Sol?
Og pandekager koster fire dollars.
Mine øjne sidder heroppe.
Hallo?
FBI-agent Karin Fenmore her igen.
Fr. Skolka, vi vil gerne tale med Dem.
Hvorfor i himlens navn vil FBI dog tale med dig?
Okay, hurtige nyheder: Nick er anholdt og i fængsel.
Grace er ydmyget og nu tilbage her, og hvad med Thaimad i aften?
-Hvad? -Vi har lige spist Thai.
Vent, hvad sker der med Nick?
Brianna, jeg forstår, at min stilling som din supervisor
kommer til at føles mildest talt sært.
Ikke så sært som dengang, jeg så dig brune dit numsehul,
men stadig sært.
Jeg kommer til at pendle mellem hovedkvarteret i San Francisco.
Men når jeg er her, skal jeg bruge et rigtigt skrivebord,
vi kommer til at deles om Adam, og vigtigst af alt
må du møde mig med den respekt, som min stilling kalder på.
Er det forstået?
Er du her stadig?
Har du i det mindste en muffin med?
Jeg er ikke din muffin-pige, Brianna.
Jeg er din supervisor.
Men ja, jeg har en muffin med.
Okay.
Er der noget, du vil sige mig?
Du ved...
...Brianna...
-Fordi... -Åh Gud, det tager en evighed.
Væk! Jeg skal have arbejdet.
Godmorgen.
Og på første dag her i Omvendtslev
-ligner tingene sig selv. -Jeg går ud fra, du har et formål.
Det kan du ikke bare gå ud fra.
Men jeg skal have skrevet under her...
-...af Mallory. -Skal jeg skrive under? Hvor sjovt.
Er du sød at komme herover med dem?
Gør det. Se, hvad der sker.
Tror du på det?
Nej.
Det er ikke min første tur rundt i manegen. Jeg snakker.
-Men det er dig, vi vil tale med. -Det stopper hende ikke.
Fr. Skolka, vi kom tilbage for at beslaglægge Nicks sidste sager
og fandt sofaen skåret op.
Og det bekymrede os, da det er et oplagt sted at gemme ting.
Mener du slik og sådan noget?
Snarere kontanter.
Nævnte Frankie ikke noget om penge i fryseren?
Ved du noget om sofaen, fr. Skolka?
Jeg ved, at jeg hadede den.
Og det siger sig selv, hvordan jeg følte omkring Nick.
Fik du din vrede ud på din mands sofa?
Nej, jeg fik min vrede ud mod hendes mand på hendes sofa.
Det føles som første tur i manegen.
Jeg klarede hendes følelsesarbejde.
Og ja, en subtil måde at stjæle hendes følelser på,
og det er min skyld.
Det er vist alt, Karin. Godt at møde dig, Mount Rushmore.
Mit problem er, at I to var de eneste i lejligheden.
Okay, Karin, jeg ved, hvor du vil hen.
Jeg har været der og er jeg på vej tilbage. Ser du?
Ingen ser det, du siger.
Jeg siger, vi intet har at skjule.
Så det er fint, hvis Rushmore og jeg lige kigger os omkring?
Nej, det er ikke fint.
Der findes en lille ting, jeg kalder "borgerrettigheder."
Det kalder alle dem.
Og det betyder, at du ikke behandler hustruen til en påstået kriminel,
-som om hun også var kriminel. -Undskyld, hvem er du?
Hendes eksmand.
Og ja, Grace kan være skrap og ofte hævngerrig.
Hun har da haft lavpunkter, ofte med alkohol involveret.
Tager det en positiv drejning, Robert?
Men hun er en principfast kvinde.
Hun ville aldrig lyve for ordensmagten.
Og min ekskone er også principfast.
Måske kunne hun lyve for ordensmagten, men kun i en god sags tjeneste.
Ingen af de to skal tale til vores begravelser.
Hør, Karin, jeg er advokat, og jeg ser uretmæssig ransagning,
chikane af vidner, og det er kun begyndelsen.
Så du kan ligeså godt gå,
for du vender ikke så meget som en pude i dette hus,
i dag, næste uge eller nogensinde!
Vi får en ransagningskendelse.
Okay, jamen, så ses vi i morgen. Hvordan lyder klokken ti?
Rushmore?
Du står tidligt op, ikke?
Måske burde vi følge de flinke agenter ud.
Faktisk sover jeg gerne længe.
Tak, fordi I kom.
Pyha, det var på et hængende hår.
I det mindste fik dem rystet af os.
De kommer igen i morgen.
Og fra nu af tager jeg mig af pengene.
Først til et sikkert sted og så væk herfra.
Hvad er et sikkert sted med Sol og Robert tilstede?
Pengeskabet. I mit soveværelse.
Som de ikke kender koden til.
Jeg henter resten af spirene.
Åh, nej. Nej, nej.
Du har et simpelt system til at huske, hvor de er.
Grace, jeg vil nødigt sparke til dig, mens du ligger ned,
men du skulle nok ikke have givet mig ansvaret.
ØKOLOGISKE CORNFLAKES
Plejede du ikke at råbe efter børnene, når de rodede i morgenmaden
for at finde præmien?
Præmierne er blevet... bedre.
Grace, jeg er ked af at høre om Nick.
Jeg er skam også ked af, at du hørte det.
-Kan vi lade det ligge? -Altså.
Hvis du søger én, som lader tingene ligge, er jeg manden.
Det er bare...
Du fortjener bedre ægtemænd, end du har haft.
Tak.
Tager du hånden ud af pakken?
-Nej. -Okay.
Det lader vi også bare ligge.
Hov, vent. Hvad laver du?
Jeg er skrupsulten for tiden, og jeg ved ikke hvorfor.
Sådan! Alt indholdet til en spaghetti og kødbollesandwich.
Nej. Du mister appetitten til middagen.
Tro mig, jeg klarer den.
Åh, du gode Gud, George må være her et sted.
Sol, altså.
Hvorfor kommer du hele tiden gående?
Fordi jeg er ambulant og nysgerrig.
-Hvad leder du efter? -Ensomhed.
Jeg har luret dig, Frankie.
Hvad? Hvad mener du?
Du har givet os to senge i stedet for den store,
så vi ønsker os hurtigt væk herfra.
Ah, ja.
Ja, min lille belgiske ven, du er ikke nem at narre.
Men der er mere, mademoiselle.
Du følte dig skyldig og skubbede sengene sammen igen.
Det var ikke mig.
Så var det Robert.
Jeg kender dit "Sol-vil-snakke"-suk.
Og jeg er her altid for dig.
Men lige nu er jeg i kapløb med tiden.
-Hvorfor? -Det er vi alle, pokkers også!
Ud med det.
Okay, siden min prostataoperation
har Robert og jeg ikke været, du ved... intime.
Nu lytter jeg.
Hvordan håndterer Robert det?
Det er ikke Robert, det er mig.
Jeg føler, jeg bliver forrådt af min egen krop.
Hvordan kan jeg vide, at jeg nogensinde bliver normal igen?
Hvad hvis jeg ikke er den samme mand?
Jeg føler mig som en færdig mand.
Du er ikke en færdig mand, Sol.
Du har bare fået et slag.
Lad os få noget god energi ned i det område.
Jeg kan lave noget Reiki-healing.
-Jeg tager bukserne af. -Nej, ikke sær, Sol.
-Hold døren. -Jeg...
Nej, nej. Hvad laver I?
Jamen, det her er far
og fars ting, som de bad os komme med.
Der er mere opmagasineret. Hvor skal de hen?
Tilbage til Robert og Sols hus.
Udover det er jeg skideligeglad.
Er det mig, eller er hun venligere end normalt?
Ja. Jeg fik en god "jeg tolerer jer to"-stemning.
Fundet!
Gud, altså.
Frankie.
Når du i hemmelighed leder efter lyssky kontanter,
skal du ikke råbe, "fundet!"
-Hvad er det? -Mit vandsøgende Reiki-pendul.
-Finder det penge? -Nej, men du har fundet John.
Hvorfor er det John? Nej, ellers tak.
Sitting on a cornflake, waiting for the van to come.
Fantastisk.
Jamen, den "van" kører os direkte i fængsel,
hvis kontanterne ikke er ude herfra i morgen.
Jeg har styr på det.
Men først skal jeg lige heale Sols bagindgang.
Hvad?
Bagtil. Siden operationen
har ham og Robert haft problemer i undervognen. Hvis du forstår?
Du brugte ordet "bagindgang." Hvordan kunne jeg tvivle?
Så som Internet-certificeret Reiki-healer er jeg forpligtet til at hjælpe.
Og vi har oversvømmet hans hus.
Ja, det tynger også hos mig.
Men jeg vil have dem ud herfra.
Jeg leder efter penge, og jeg finder intet andet end de to.
Okay.
Den besked om Nick overraskede mig ikke.
Men det gør det her.
Hør, hvad sker der med far? Ramte det med Nick ham så hårdt?
-Hvad har det med Nick at gøre? -Det er vel derfor I er her?
-Var Nick skyld i vandskaden? -Vandskade?
Hvorfor mon vores forældre bor sammen?
Bor vores forældre sammen?
Nu forstår jeg bedre min far.
Fandens.
Mor? Hvor skal du hen?
Vi ved godt, du så os.
Piger! Sikke en dejlig overraskelse.
Hvad laver I her?
Hvorfor satte du cornflakes ind i pengeskabet?
For at holde på friskheden.
Mor, vi har lige hørt om Nick,
så måske er du i chok.
-I hvert fald, at han blev fanget. -Det kan jeg ikke tale om.
Alt andet end Nick.
Hvad med far og Sol og vandskaden?
Alt andet end Nick, far, Sol og vandskaden.
-Okay... -Jeg drømte noget sjovt i nat.
Tak, fordi I kom. Vi snakkes.
-Okay. -Hvor skal du hen?
-Vi efterlader ikke mor. -Om fem minutter?
Hun sætter cornflakes ind i pengeskabet. Vi bliver her.
Undskyld. Er du også supervisor for, hvornår jeg må gå ud af et rum?
Det...
Jeg ved det godt.
Vores nye dynamik er lidt svær. Men...
Jeg inviterer hende ud i aften til en god snak.
Taneth gav mig et gavekort til Julianna's.
-Lækkert... Hvabehar? -Giv mig det.
Det har Robert og Sol mere brug for, end jer.
Og mest af alt, har jeg brug for det.
Måske har du ret, men er det ikke op til selve ejeren af gavekortet?
Mor! Det var min plan til at tackle Brianna.
Ikke nogen god plan.
Åh Gud. Du skal nok klare den, Mallory.
Hvordan ved du det?
Fordi du tog jobbet.
Og du vidste, at du ville stå i lort til halsen med Brianna,
men du gjorde det alligevel.
Fordi du har det i dig at være chef.
-Tror du virkelig? -Jeg ved det!
Okay, nu skal du og Brianna skride ad helvede til. Kom så.
Jeg kan ikke håndtere det.
Du må tage dig af det her lort med Mallory.
Brianna, det her er faktisk en slags privat Reiki-session.
Okay. Slap af, Sol.
Jeg prøver.
For at løse dit problem må du tænke som Mallory.
Men lige nu må du prøve at tænke som mig.
Jeg er skæv og hører the Beatles. Hvor vil jeg gemme noget?
Lennon-skabet.
Genialt.
Jeg må gå nu.
-Her, overtag Reikien. -Nej, nej!
Slet ikke.
Jeg overtager. Hvad er fokus?
Vi arbejder i skridtet på din far.
Fedt.
Ikke fedt.
Fang hende med paraderne nede.
Sådan her.
Brianna, Mallory smutter uden dig.
Ikke over min grav!
Øv, altså.
Mallory!
Afsted til Lennon-skabet.
-Har tjekket. Intet. -Hvad er det?
Vores måde at få de to klovne ud af huset, så vi kan lede.
Og hvad gør vi med aftensmad?
Vi skal da stadig have thai, ikke?
Hænderne op og skyderne ned.
-I hørte ham. -Op med dem.
De er ved at skyde tre mænd, og jeg kan ikke se fjernsynet.
Så skete det.
Altså, vi har det skidt med et par ting.
Først og fremmest, at vores toilet eksploderede.
Det må have være fælt.
Og også, at vi ikke har været så gæstfri.
Det har vi det mindre skidt med.
Men stadig skidt. Men mindre.
For at gøre det godt igen, har vi et gavekort til jer
til en middag på Julianna's i aften.
Jeres favoritsted!
-Har aldrig hørt om det. -Jeres nye favoritsted!
-Jeg er ikke sulten. Du så, hvad jeg åd. -Du sagde, du klarede den.
Det er meget betænksomt. Vi gør det en anden aften.
Niks. Det er i aften.
-Vi har reserveret. -Hvorfor gør I det ikke?
Nej. Hvad skal Frankie og jeg med en romantisk aften?
Det er til dig og Robert.
Hvorfor har vi brug for en romantisk aften?
Hvorfor? For det gør folk da, når deres huse bliver vandskadede.
Jøsses, læs dog lidt i New York Times engang imellem, Robert.
-Har du sagt det? -Nej.
-Jeg sagde det til Frankie. -Og jeg sagde det til Grace.
Klart. Selvfølgelig.
Fem minutter efter vores ankomst, og du taler med Frankie igen,
-når du burde tale med mig. -Robert.
Det her er ikke som de andre gange, jeg gik til Frankie.
Det føles sådan.
Ved I hvad det perfekte sted er til at løse sådan en knude her?
Julianna's.
-Tag du afsted, og tag Sol med. -Robert!
Jeg tror, vi har gjort noget dumt.
-Hold op med at følge efter mig. -Så stands da!
Det er der, Ringo gemmer sig!
Hvad, kajakken?
Som i "Yellow Submarine."
Ja, den havde også været god.
Ej, helt seriøst?
Jeg ved af erfaring, at de stadig kan bruges,
efter man har tisset på dem.
Du skal aldrig fortælle mig, hvorfra du ved det.
Til mit forsvar var det fæl kapital.
Hvordan får vi det våde bundt ind, før de ser det?
Nu har vi jo ikke den reb-bro, du bad mig levere tilbage.
I årevis har du rablet om at snakke samen og lytte aktivt.
Og jeg har prøvet.
Men du har ikke tillid til, at jeg er her for dig.
Det handler ikke om tillid.
Hvorfor snakker du så med Frankie og ikke med mig?
Det var lettere at tale med Frankie, fordi det ikke handlede om hende.
Halløjsa. Undskyld, jeg forstyrrer.
Hvad med bare at lade være med at forstyrre i stedet for at undskylde?
Frankie, vi er midt i noget.
Ja. Og jeg vil have jer hen til slutningen af noget.
Ta-da!
Konfliktløsnings-sweateren?
Frankie, jeg er ikke i humør til dit magiske-sweater-ævl!
Der er intet magisk ved denne sweater.
Det er ren videnskab.
Armene i vejret, folkens.
Også dig, min herre.
Jamen, ind med dig, Robert. Altså, Robert.
-Okay. Sådan. -Ind med armen.
-Armen ind i ærmet. -Der. Der ind!
-Hvilket ærme? Det her? -Din hånd, ja.
-For himlens skyld. -Her, jeg hjælper dig.
Åh Gud, for...
I var blevet forvist fra kollektivet.
Der var den. Fantastisk.
Jeg kan ikke se formålet.
Formålet er, at du ikke bare kan løbe væk. I må løse det sammen.
Fint.
Sol, er du sød at løbe væk med mig, så vi kan få lidt privatliv?
Selvfølgelig.
Trin op her.
Tak. Og jeg kommer med din ristede muffin, efter stresset her.
Og jeg vil også gerne have ristet min muffin.
Ved en temperatur, jeg finder behagelig.
Undskyld mig.
Ja?
Du ved vist ikke, hvor dit skrivebord er.
Ikke noget lovende tegn for en supervisor.
Ved du hvad, Brianna? Lad os stoppe med det her fis.
Sandheden er, at jeg ikke er din supervisor.
Præcis. Tak, Mallory.
Jeg er faktisk din chef.
Så væk.
Jeg skal arbejde.
Nemlig.
Okay.
Tror du, det er min første omgang "Stor Muffin, Lille muffin?"
Jeg opfandt "Stor Muffin, Lille muffin!"
Vi skal bare have fundet George, og så er vi i mål.
Skrev han ikke "While My Guitar Gently Weeps?"
Hvad græder? Udover mig, hvis vi ikke finder pengene.
Sangen hedder faktisk, "While My Guitar Gently Sleeps."
Nej. Guitarer sover ikke.
Jo, de gør. Det er derfor, man lægger dem i små senge.
Og derfor lagde jeg dem i soveværelset med queen-size-sengen,
for han er englænder.
Jeg forstod kun ordene "queen-size-seng,"
så der vil jeg kigge.
Eller er det "While My Guitar Gently Sweeps?"
-Kig væk! -Åh Gud.
Ja!
Nej!
Kom så ud herfra!
Jeg troede, du havde låst!
Så konfliktløsnings-sweateren virkede.
Det må I da sætte pris på.
I får renset den for os, ikke sandt?
-Vi smider den ud. -Okay.
Jeg spiser færdig et andet sted.
Jeg kan ikke spise.
Åh Gud, FBI er kommet.
De er tidligt på den.
Jeg troede, Rushmore sov længe. Pengene ligger stadig i pengeskabet.
Nej, de gør ej.
-Jeg fik dem ud af huset. -Hvordan?
Du har været her hele tiden.
Jeg har den. Den er åben.
-Så gå ind. -Jeg går ind.
Det var da godt, vi bar dem hele vejen ned til strandhuset og tilbage igen.
Hvorfor er det altid os, der bærer ting rundt?
-Hvorfor er Brianna og Mallory her ikke? -De har jobs.
Det har vi også.
Årh, pis.
-Kom. Jeg kommer for sent. Afsted! -Ja, ja.
Genialt.
Hvad i...? Grace! Frankie!
Hvad i helvede, Frankie?
-Der er kun fire i the Beatles. -Åh Gud. Jeg glemte Pete Best.
-FBI er på vej. -Pis, altså.
Hvorfor bander du? Det er mig, der står med pengene.
-Hvordan forklarer vi det? -Det gør vi ikke.
Før du sladrer til FBI,
skal du vide, at resten er i dit hus.
-Hvad? -Korrekt, Sol.
Du står i lort til halsen.
Og du er endda den højeste af os. Så regn selv på den.
Nu stikker du pengene i bukserne,
og lyner munden sammen.
Og du lyner også bukserne op.
Jeg forstår, hvorfor du er vred, men hør lige på dig selv.
-Ved du, hvad du beder om? -Ikke beder. Beordrer.
Jeg er færdig med at blive ydmyget af ægtemænd,
som gør, hvad der passer dem,
uden at tænke på, hvordan det påvirker mig.
-Så nu handler jeg. -Men du gør jo intet.
-Du får ham til det! -Helt uden tanke på mig!
Pisse-synd for jer.
Jeg har en husbond i fængsel,
jeg får ikke tårer i øjnene ved tanken om endnu én.
De er da nogle uhyrer.
Oversat af: Jakob Millung