1
00:00:06,256 --> 00:00:09,134
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:51,092 --> 00:00:53,303
"Roomies?"

3
00:00:54,220 --> 00:00:57,724
Som føler vi skylder dem,
fordi vores toilet sprang deres hus i luften.

4
00:00:57,807 --> 00:00:59,642
Det bør vi nok få opklaret, ikke?

5
00:00:59,726 --> 00:01:02,062
Medmindre vi vil have
alle vores kunder boende her.

6
00:01:02,145 --> 00:01:05,690
Men det giver dem ikke
ret til at tro, vi er et hotel.

7
00:01:05,774 --> 00:01:09,944
De kommer til fornuft
efter en uges alt for dyre pandekager.

8
00:01:10,028 --> 00:01:13,239
De skal ud,
inden de skifter til joggingbukser.

9
00:01:13,323 --> 00:01:16,201
-Så snart de snører...
-De må på et rigtigt hotel.

10
00:01:16,284 --> 00:01:17,619
Og betale med hvad?

11
00:01:17,702 --> 00:01:20,330
Mine kreditkort virker ikke,
dine gør aldrig.

12
00:01:20,413 --> 00:01:22,957
Og pengene i fryseren kan vi ikke bruge...

13
00:01:23,041 --> 00:01:25,293
Pis! Fryserpengene.

14
00:01:25,376 --> 00:01:26,836
Vi må fjerne dem.

15
00:01:28,838 --> 00:01:31,216
Hvorfor skulle de dog
kigge efter penge i fryseren?

16
00:01:31,299 --> 00:01:33,009
Fordi du fortalte dem om det.

17
00:01:33,093 --> 00:01:35,386
De finder dem og siger,
vi ikke kan bruge dem.

18
00:01:35,470 --> 00:01:37,514
Eller de bruger dem på nye gulve.

19
00:01:37,597 --> 00:01:39,557
Som om de skal bruge nye gulve.

20
00:01:39,641 --> 00:01:40,975
Hvad er de? Fødder?

21
00:01:45,730 --> 00:01:47,982
-Det kunne have været værre, Sol.
-Ja?

22
00:01:48,566 --> 00:01:52,904
Lige nu ønsker jeg mig hen på krydstogtet,
hvor alle fik pølseforgiftning.

23
00:01:52,987 --> 00:01:56,533
Jeg siger bare, at jeg er okay,
fordi vi sidder her sammen.

24
00:01:57,992 --> 00:02:01,788
Og måske er det en mulighed
for at... finde sammen.

25
00:02:04,374 --> 00:02:05,375
Det er længe siden.

26
00:02:05,458 --> 00:02:07,627
Vil du virkelig tale om det nu?

27
00:02:07,710 --> 00:02:09,587
Vores gulve er vandskadede.

28
00:02:09,671 --> 00:02:11,923
Vi får måske svamp, for himlens skyld.

29
00:02:12,006 --> 00:02:14,008
Men vi er et romantisk sted.

30
00:02:14,092 --> 00:02:17,720
Der bliver ingen romantik
i vores ekskoners hus.

31
00:02:24,602 --> 00:02:26,354
Det standsede os da ikke før.

32
00:02:28,273 --> 00:02:31,067
Jeg ved, vi har travlt,
men en hurtig følelsesmelding.

33
00:02:31,151 --> 00:02:35,238
Lige nu føler jeg mig irriteret
over dine "følelsesmeldinger."

34
00:02:35,321 --> 00:02:37,615
-Hvad med Nick?
-Jeg er skrækslagen.

35
00:02:37,699 --> 00:02:40,368
Først en kvinde, der ikke vidste,
at hendes mand var bøsse,

36
00:02:40,451 --> 00:02:43,329
og nu én, der ikke vidste,
at han var kriminel.

37
00:02:43,413 --> 00:02:45,081
Jeg ved ikke, om det er en forbedring.

38
00:02:45,165 --> 00:02:50,086
Næste gang gifter du dig med en kriminel
bøsse, og slår to fluer med et smæk.

39
00:02:50,170 --> 00:02:52,964
Og hvad med din æske?
Hvor er resten af pengene?

40
00:02:53,047 --> 00:02:56,676
Altså, Grace, man gemmer aldrig
alle spirene samme sted.

41
00:02:57,468 --> 00:02:59,262
Jeg gemte dem fire forskellige steder.

42
00:02:59,345 --> 00:03:02,640
Og har et simpelt system
til at huske, hvor de er.

43
00:03:02,724 --> 00:03:05,351
Hver beholdning har navn efter en Beatle

44
00:03:05,435 --> 00:03:08,479
og hans tilknytning til gemmestedet.

45
00:03:09,105 --> 00:03:12,692
Paul: Mrs. Pauls Fiskepinde.

46
00:03:12,775 --> 00:03:15,695
Genialt, ikke?

47
00:03:15,778 --> 00:03:18,281
Og hvor skæv var du,
da du fandt på den idé?

48
00:03:18,364 --> 00:03:21,743
-Jeg troede, min hånd var gennemsigtig.
-Frankie!

49
00:03:21,826 --> 00:03:23,661
Hun er her ikke.

50
00:03:23,745 --> 00:03:24,954
Ja. Hvad...?

51
00:03:28,458 --> 00:03:30,418
Hvad fanden vil du nu, Sol?

52
00:03:30,501 --> 00:03:33,171
Og pandekager koster fire dollars.

53
00:03:36,507 --> 00:03:38,509
Mine øjne sidder heroppe.

54
00:03:42,263 --> 00:03:43,556
Hallo?

55
00:03:43,640 --> 00:03:46,142
FBI-agent Karin Fenmore her igen.

56
00:03:46,226 --> 00:03:47,977
Fr. Skolka, vi vil gerne tale med Dem.

57
00:03:48,061 --> 00:03:50,980
Hvorfor i himlens navn
vil FBI dog tale med dig?

58
00:03:51,064 --> 00:03:54,442
Okay, hurtige nyheder:
Nick er anholdt og i fængsel.

59
00:03:54,525 --> 00:03:58,321
Grace er ydmyget og nu tilbage her,
og hvad med Thaimad i aften?

60
00:03:58,404 --> 00:04:00,281
-Hvad?
-Vi har lige spist Thai.

61
00:04:01,491 --> 00:04:04,160
Vent, hvad sker der med Nick?

62
00:04:04,911 --> 00:04:09,123
Brianna, jeg forstår,
at min stilling som din supervisor

63
00:04:09,207 --> 00:04:12,126
kommer til at føles mildest talt sært.

64
00:04:12,210 --> 00:04:14,963
Ikke så sært som dengang,
jeg så dig brune dit numsehul,

65
00:04:15,046 --> 00:04:16,547
men stadig sært.

66
00:04:16,631 --> 00:04:20,301
Jeg kommer til at pendle mellem
hovedkvarteret i San Francisco.

67
00:04:20,385 --> 00:04:24,555
Men når jeg er her,
skal jeg bruge et rigtigt skrivebord,

68
00:04:24,639 --> 00:04:27,934
vi kommer til at deles om Adam,
og vigtigst af alt

69
00:04:28,017 --> 00:04:32,105
må du møde mig med den respekt,
som min stilling kalder på.

70
00:04:32,188 --> 00:04:34,357
Er det forstået?

71
00:04:40,655 --> 00:04:41,906
Er du her stadig?

72
00:04:43,449 --> 00:04:45,243
Har du i det mindste en muffin med?

73
00:04:45,326 --> 00:04:47,829
Jeg er ikke din muffin-pige, Brianna.

74
00:04:48,746 --> 00:04:50,164
Jeg er din supervisor.

75
00:04:52,208 --> 00:04:54,168
Men ja, jeg har en muffin med.

76
00:04:56,087 --> 00:04:57,213
Okay.

77
00:05:04,971 --> 00:05:06,931
Er der noget, du vil sige mig?

78
00:05:07,890 --> 00:05:09,100
Du ved...

79
00:05:12,103 --> 00:05:13,104
...Brianna...

80
00:05:14,772 --> 00:05:17,984
-Fordi...
-Åh Gud, det tager en evighed.

81
00:05:18,067 --> 00:05:20,737
Væk! Jeg skal have arbejdet.

82
00:05:23,323 --> 00:05:25,491
Godmorgen.

83
00:05:25,575 --> 00:05:28,077
Og på første dag her i Omvendtslev

84
00:05:28,161 --> 00:05:30,955
-ligner tingene sig selv.
-Jeg går ud fra, du har et formål.

85
00:05:31,039 --> 00:05:32,582
Det kan du ikke bare gå ud fra.

86
00:05:32,665 --> 00:05:35,168
Men jeg skal have skrevet under her...

87
00:05:36,085 --> 00:05:40,715
-...af Mallory.
-Skal jeg skrive under? Hvor sjovt.

88
00:05:41,716 --> 00:05:43,801
Er du sød at komme herover med dem?

89
00:05:44,385 --> 00:05:46,304
Gør det. Se, hvad der sker.

90
00:05:48,348 --> 00:05:49,515
Tror du på det?

91
00:05:52,769 --> 00:05:53,770
Nej.

92
00:05:55,104 --> 00:05:58,066
Det er ikke min første tur
rundt i manegen. Jeg snakker.

93
00:05:58,149 --> 00:06:01,069
-Men det er dig, vi vil tale med.
-Det stopper hende ikke.

94
00:06:01,152 --> 00:06:03,905
Fr. Skolka, vi kom tilbage for
at beslaglægge Nicks sidste sager

95
00:06:03,988 --> 00:06:06,657
og fandt sofaen skåret op.

96
00:06:06,741 --> 00:06:10,745
Og det bekymrede os,
da det er et oplagt sted at gemme ting.

97
00:06:10,828 --> 00:06:13,081
Mener du slik og sådan noget?

98
00:06:13,164 --> 00:06:14,665
Snarere kontanter.

99
00:06:14,749 --> 00:06:17,710
Nævnte Frankie ikke noget
om penge i fryseren?

100
00:06:17,794 --> 00:06:20,880
Ved du noget om sofaen, fr. Skolka?

101
00:06:20,963 --> 00:06:22,715
Jeg ved, at jeg hadede den.

102
00:06:22,799 --> 00:06:25,218
Og det siger sig selv,
hvordan jeg følte omkring Nick.

103
00:06:25,301 --> 00:06:28,137
Fik du din vrede ud på din mands sofa?

104
00:06:28,221 --> 00:06:32,266
Nej, jeg fik min vrede ud
mod hendes mand på hendes sofa.

105
00:06:32,350 --> 00:06:34,477
Det føles som første tur i manegen.

106
00:06:34,560 --> 00:06:36,270
Jeg klarede hendes følelsesarbejde.

107
00:06:36,354 --> 00:06:40,358
Og ja, en subtil måde
at stjæle hendes følelser på,

108
00:06:40,441 --> 00:06:42,235
og det er min skyld.

109
00:06:45,029 --> 00:06:48,908
Det er vist alt, Karin.
Godt at møde dig, Mount Rushmore.

110
00:06:48,991 --> 00:06:52,245
Mit problem er, at I to
var de eneste i lejligheden.

111
00:06:52,328 --> 00:06:54,914
Okay, Karin, jeg ved, hvor du vil hen.

112
00:06:54,997 --> 00:06:57,959
Jeg har været der
og er jeg på vej tilbage. Ser du?

113
00:06:58,042 --> 00:06:59,419
Ingen ser det, du siger.

114
00:06:59,502 --> 00:07:02,213
Jeg siger, vi intet har at skjule.

115
00:07:02,296 --> 00:07:05,133
Så det er fint, hvis Rushmore og jeg
lige kigger os omkring?

116
00:07:05,216 --> 00:07:06,884
Nej, det er ikke fint.

117
00:07:06,968 --> 00:07:10,638
Der findes en lille ting,
jeg kalder "borgerrettigheder."

118
00:07:10,721 --> 00:07:11,889
Det kalder alle dem.

119
00:07:11,973 --> 00:07:16,686
Og det betyder, at du ikke behandler
hustruen til en påstået kriminel,

120
00:07:16,769 --> 00:07:20,022
-som om hun også var kriminel.
-Undskyld, hvem er du?

121
00:07:20,106 --> 00:07:21,315
Hendes eksmand.

122
00:07:21,399 --> 00:07:24,444
Og ja, Grace kan være skrap
og ofte hævngerrig.

123
00:07:24,527 --> 00:07:27,989
Hun har da haft lavpunkter,
ofte med alkohol involveret.

124
00:07:28,072 --> 00:07:30,783
Tager det en positiv drejning, Robert?

125
00:07:30,867 --> 00:07:32,869
Men hun er en principfast kvinde.

126
00:07:32,952 --> 00:07:35,288
Hun ville aldrig lyve for ordensmagten.

127
00:07:35,955 --> 00:07:40,126
Og min ekskone er også principfast.

128
00:07:40,209 --> 00:07:43,629
Måske kunne hun lyve for ordensmagten,
men kun i en god sags tjeneste.

129
00:07:43,713 --> 00:07:46,591
Ingen af de to
skal tale til vores begravelser.

130
00:07:46,674 --> 00:07:51,554
Hør, Karin, jeg er advokat,
og jeg ser uretmæssig ransagning,

131
00:07:51,637 --> 00:07:54,348
chikane af vidner,
og det er kun begyndelsen.

132
00:07:54,432 --> 00:07:55,600
Så du kan ligeså godt gå,

133
00:07:55,683 --> 00:08:01,022
for du vender ikke så meget
som en pude i dette hus,

134
00:08:01,105 --> 00:08:04,400
i dag, næste uge eller nogensinde!

135
00:08:04,484 --> 00:08:06,360
Vi får en ransagningskendelse.

136
00:08:06,444 --> 00:08:10,615
Okay, jamen, så ses vi i morgen.
Hvordan lyder klokken ti?

137
00:08:10,698 --> 00:08:11,657
Rushmore?

138
00:08:11,741 --> 00:08:13,409
Du står tidligt op, ikke?

139
00:08:13,493 --> 00:08:16,370
Måske burde vi følge de flinke agenter ud.

140
00:08:18,372 --> 00:08:20,541
Faktisk sover jeg gerne længe.

141
00:08:20,625 --> 00:08:22,168
Tak, fordi I kom.

142
00:08:26,756 --> 00:08:28,883
Pyha, det var på et hængende hår.

143
00:08:30,009 --> 00:08:32,220
I det mindste fik dem rystet af os.

144
00:08:32,303 --> 00:08:34,222
De kommer igen i morgen.

145
00:08:34,305 --> 00:08:36,682
Og fra nu af tager jeg mig af pengene.

146
00:08:36,766 --> 00:08:40,061
Først til et sikkert sted
og så væk herfra.

147
00:08:40,144 --> 00:08:43,189
Hvad er et sikkert sted
med Sol og Robert tilstede?

148
00:08:43,272 --> 00:08:45,149
Pengeskabet. I mit soveværelse.

149
00:08:45,233 --> 00:08:47,193
Som de ikke kender koden til.

150
00:08:47,276 --> 00:08:49,278
Jeg henter resten af spirene.

151
00:08:52,907 --> 00:08:54,116
Åh, nej. Nej, nej.

152
00:08:54,200 --> 00:08:57,286
Du har et simpelt system
til at huske, hvor de er.

153
00:08:57,370 --> 00:09:00,414
Grace, jeg vil nødigt sparke til dig,
mens du ligger ned,

154
00:09:00,498 --> 00:09:03,042
men du skulle nok ikke
have givet mig ansvaret.

155
00:09:06,963 --> 00:09:08,798
ØKOLOGISKE
CORNFLAKES

156
00:09:12,051 --> 00:09:15,137
Plejede du ikke at råbe efter børnene,
når de rodede i morgenmaden

157
00:09:15,221 --> 00:09:16,764
for at finde præmien?

158
00:09:16,847 --> 00:09:18,641
Præmierne er blevet... bedre.

159
00:09:19,392 --> 00:09:23,229
Grace, jeg er ked af at høre om Nick.

160
00:09:23,813 --> 00:09:26,232
Jeg er skam også ked af, at du hørte det.

161
00:09:26,315 --> 00:09:28,401
-Kan vi lade det ligge?
-Altså.

162
00:09:28,484 --> 00:09:30,903
Hvis du søger én,
som lader tingene ligge, er jeg manden.

163
00:09:32,488 --> 00:09:33,489
Det er bare...

164
00:09:34,490 --> 00:09:36,701
Du fortjener bedre ægtemænd,
end du har haft.

165
00:09:37,618 --> 00:09:38,619
Tak.

166
00:09:41,998 --> 00:09:44,083
Tager du hånden ud af pakken?

167
00:09:44,166 --> 00:09:45,793
-Nej.
-Okay.

168
00:09:45,876 --> 00:09:48,296
Det lader vi også bare ligge.

169
00:09:50,548 --> 00:09:52,800
Hov, vent. Hvad laver du?

170
00:09:52,883 --> 00:09:55,219
Jeg er skrupsulten for tiden,
og jeg ved ikke hvorfor.

171
00:09:55,720 --> 00:10:00,349
Sådan! Alt indholdet
til en spaghetti og kødbollesandwich.

172
00:10:00,433 --> 00:10:02,852
Nej. Du mister appetitten til middagen.

173
00:10:02,935 --> 00:10:04,854
Tro mig, jeg klarer den.

174
00:10:07,064 --> 00:10:11,736
Åh, du gode Gud,
George må være her et sted.

175
00:10:13,654 --> 00:10:14,822
Sol, altså.

176
00:10:14,905 --> 00:10:17,116
Hvorfor kommer du hele tiden gående?

177
00:10:17,199 --> 00:10:19,577
Fordi jeg er ambulant og nysgerrig.

178
00:10:20,202 --> 00:10:22,747
-Hvad leder du efter?
-Ensomhed.

179
00:10:23,497 --> 00:10:25,333
Jeg har luret dig, Frankie.

180
00:10:27,710 --> 00:10:30,504
Hvad? Hvad mener du?

181
00:10:30,588 --> 00:10:33,674
Du har givet os to senge
i stedet for den store,

182
00:10:33,758 --> 00:10:35,926
så vi ønsker os hurtigt væk herfra.

183
00:10:36,010 --> 00:10:37,345
Ah, ja.

184
00:10:38,346 --> 00:10:41,724
Ja, min lille belgiske ven,
du er ikke nem at narre.

185
00:10:41,807 --> 00:10:43,726
Men der er mere, mademoiselle.

186
00:10:43,809 --> 00:10:47,772
Du følte dig skyldig
og skubbede sengene sammen igen.

187
00:10:48,981 --> 00:10:49,982
Det var ikke mig.

188
00:10:52,109 --> 00:10:53,694
Så var det Robert.

189
00:11:01,494 --> 00:11:03,829
Jeg kender dit "Sol-vil-snakke"-suk.

190
00:11:03,913 --> 00:11:06,082
Og jeg er her altid for dig.

191
00:11:06,165 --> 00:11:08,668
Men lige nu er jeg i kapløb med tiden.

192
00:11:08,751 --> 00:11:11,504
-Hvorfor?
-Det er vi alle, pokkers også!

193
00:11:14,256 --> 00:11:15,132
Ud med det.

194
00:11:15,216 --> 00:11:17,968
Okay, siden min prostataoperation

195
00:11:18,886 --> 00:11:23,099
har Robert og jeg
ikke været, du ved... intime.

196
00:11:24,642 --> 00:11:25,768
Nu lytter jeg.

197
00:11:27,478 --> 00:11:29,647
Hvordan håndterer Robert det?

198
00:11:39,949 --> 00:11:42,368
Det er ikke Robert, det er mig.

199
00:11:42,451 --> 00:11:45,329
Jeg føler, jeg bliver forrådt
af min egen krop.

200
00:11:45,413 --> 00:11:49,083
Hvordan kan jeg vide,
at jeg nogensinde bliver normal igen?

201
00:11:49,166 --> 00:11:51,919
Hvad hvis jeg ikke er den samme mand?

202
00:11:53,629 --> 00:11:55,256
Jeg føler mig som en færdig mand.

203
00:11:55,881 --> 00:11:58,676
Du er ikke en færdig mand, Sol.

204
00:11:58,759 --> 00:12:00,469
Du har bare fået et slag.

205
00:12:01,721 --> 00:12:04,390
Lad os få noget god energi
ned i det område.

206
00:12:04,473 --> 00:12:06,475
Jeg kan lave noget Reiki-healing.

207
00:12:07,393 --> 00:12:10,062
-Jeg tager bukserne af.
-Nej, ikke sær, Sol.

208
00:12:13,607 --> 00:12:14,734
-Hold døren.
-Jeg...

209
00:12:14,817 --> 00:12:17,027
Nej, nej. Hvad laver I?

210
00:12:17,111 --> 00:12:18,696
Jamen, det her er far

211
00:12:18,779 --> 00:12:21,240
og fars ting, som de bad os komme med.

212
00:12:21,323 --> 00:12:24,201
Der er mere opmagasineret.
Hvor skal de hen?

213
00:12:24,285 --> 00:12:26,245
Tilbage til Robert og Sols hus.

214
00:12:26,912 --> 00:12:29,039
Udover det er jeg skideligeglad.

215
00:12:30,207 --> 00:12:32,376
Er det mig, eller er hun venligere end normalt?

216
00:12:32,460 --> 00:12:35,504
Ja. Jeg fik en god "jeg tolerer jer to"-stemning.

217
00:12:35,588 --> 00:12:36,797
Fundet!

218
00:12:37,631 --> 00:12:38,632
Gud, altså.

219
00:12:39,508 --> 00:12:40,593
Frankie.

220
00:12:41,469 --> 00:12:44,138
Når du i hemmelighed
leder efter lyssky kontanter,

221
00:12:44,221 --> 00:12:46,265
skal du ikke råbe, "fundet!"

222
00:12:47,224 --> 00:12:50,060
-Hvad er det?
-Mit vandsøgende Reiki-pendul.

223
00:12:50,144 --> 00:12:53,063
-Finder det penge?
-Nej, men du har fundet John.

224
00:12:53,147 --> 00:12:55,316
Hvorfor er det John? Nej, ellers tak.

225
00:12:55,399 --> 00:12:58,903
Sitting on a cornflake,
waiting for the van to come.

226
00:12:58,986 --> 00:12:59,862
Fantastisk.

227
00:12:59,945 --> 00:13:01,864
Jamen, den "van" kører os direkte i fængsel,

228
00:13:01,947 --> 00:13:04,825
hvis kontanterne ikke er ude herfra i morgen.

229
00:13:04,909 --> 00:13:06,535
Jeg har styr på det.

230
00:13:06,619 --> 00:13:09,830
Men først skal jeg lige
heale Sols bagindgang.

231
00:13:10,456 --> 00:13:11,457
Hvad?

232
00:13:12,625 --> 00:13:15,419
Bagtil. Siden operationen

233
00:13:15,503 --> 00:13:19,882
har ham og Robert haft problemer
i undervognen. Hvis du forstår?

234
00:13:19,965 --> 00:13:23,177
Du brugte ordet "bagindgang."
Hvordan kunne jeg tvivle?

235
00:13:23,260 --> 00:13:28,307
Så som Internet-certificeret Reiki-healer
er jeg forpligtet til at hjælpe.

236
00:13:29,225 --> 00:13:31,644
Og vi har oversvømmet hans hus.

237
00:13:31,727 --> 00:13:33,562
Ja, det tynger også hos mig.

238
00:13:33,646 --> 00:13:36,524
Men jeg vil have dem ud herfra.

239
00:13:36,607 --> 00:13:39,193
Jeg leder efter penge,
og jeg finder intet andet end de to.

240
00:13:40,486 --> 00:13:41,487
Okay.

241
00:13:43,614 --> 00:13:45,991
Den besked om Nick overraskede mig ikke.

242
00:13:46,075 --> 00:13:47,326
Men det gør det her.

243
00:13:48,702 --> 00:13:52,081
Hør, hvad sker der med far?
Ramte det med Nick ham så hårdt?

244
00:13:52,164 --> 00:13:54,667
-Hvad har det med Nick at gøre?
-Det er vel derfor I er her?

245
00:13:54,750 --> 00:13:56,502
-Var Nick skyld i vandskaden?
-Vandskade?

246
00:13:56,585 --> 00:13:59,046
Hvorfor mon vores forældre bor sammen?

247
00:13:59,129 --> 00:14:01,340
Bor vores forældre sammen?

248
00:14:03,968 --> 00:14:06,303
Nu forstår jeg bedre min far.

249
00:14:15,020 --> 00:14:16,021
Fandens.

250
00:14:16,897 --> 00:14:19,441
Mor? Hvor skal du hen?

251
00:14:24,655 --> 00:14:26,699
Vi ved godt, du så os.

252
00:14:35,875 --> 00:14:39,753
Piger! Sikke en dejlig overraskelse.

253
00:14:39,837 --> 00:14:40,671
Hvad laver I her?

254
00:14:41,672 --> 00:14:43,674
Hvorfor satte du cornflakes
ind i pengeskabet?

255
00:14:44,383 --> 00:14:45,634
For at holde på friskheden.

256
00:14:47,052 --> 00:14:50,681
Mor, vi har lige hørt om Nick,

257
00:14:50,764 --> 00:14:51,974
så måske er du i chok.

258
00:14:52,057 --> 00:14:55,436
-I hvert fald, at han blev fanget.
-Det kan jeg ikke tale om.

259
00:14:55,519 --> 00:14:56,812
Alt andet end Nick.

260
00:14:57,605 --> 00:15:00,024
Hvad med far og Sol og vandskaden?

261
00:15:00,107 --> 00:15:02,735
Alt andet end Nick, far,
Sol og vandskaden.

262
00:15:04,904 --> 00:15:08,407
-Okay...
-Jeg drømte noget sjovt i nat.

263
00:15:08,490 --> 00:15:11,035
Tak, fordi I kom. Vi snakkes.

264
00:15:12,328 --> 00:15:14,997
-Okay.
-Hvor skal du hen?

265
00:15:15,080 --> 00:15:17,708
-Vi efterlader ikke mor.
-Om fem minutter?

266
00:15:17,791 --> 00:15:20,794
Hun sætter cornflakes
ind i pengeskabet. Vi bliver her.

267
00:15:20,878 --> 00:15:24,590
Undskyld. Er du også supervisor for,
hvornår jeg må gå ud af et rum?

268
00:15:28,052 --> 00:15:29,053
Det...

269
00:15:33,474 --> 00:15:35,684
Jeg ved det godt.

270
00:15:35,768 --> 00:15:38,646
Vores nye dynamik er lidt svær. Men...

271
00:15:39,438 --> 00:15:43,150
Jeg inviterer hende ud i aften
til en god snak.

272
00:15:43,233 --> 00:15:46,153
Taneth gav mig et gavekort til Julianna's.

273
00:15:46,236 --> 00:15:48,113
-Lækkert... Hvabehar?
-Giv mig det.

274
00:15:48,197 --> 00:15:50,366
Det har Robert og Sol
mere brug for, end jer.

275
00:15:50,449 --> 00:15:52,201
Og mest af alt, har jeg brug for det.

276
00:15:52,284 --> 00:15:57,498
Måske har du ret, men er det ikke
op til selve ejeren af gavekortet?

277
00:15:57,581 --> 00:16:00,125
Mor! Det var min plan
til at tackle Brianna.

278
00:16:00,209 --> 00:16:01,877
Ikke nogen god plan.

279
00:16:03,045 --> 00:16:05,506
Åh Gud. Du skal nok klare den, Mallory.

280
00:16:05,589 --> 00:16:07,132
Hvordan ved du det?

281
00:16:07,216 --> 00:16:08,801
Fordi du tog jobbet.

282
00:16:08,884 --> 00:16:11,887
Og du vidste, at du ville
stå i lort til halsen med Brianna,

283
00:16:11,971 --> 00:16:13,639
men du gjorde det alligevel.

284
00:16:14,640 --> 00:16:17,059
Fordi du har det i dig at være chef.

285
00:16:18,310 --> 00:16:20,396
-Tror du virkelig?
-Jeg ved det!

286
00:16:25,109 --> 00:16:28,779
Okay, nu skal du og Brianna
skride ad helvede til. Kom så.

287
00:16:36,954 --> 00:16:38,747
Jeg kan ikke håndtere det.

288
00:16:38,831 --> 00:16:41,250
Du må tage dig
af det her lort med Mallory.

289
00:16:41,333 --> 00:16:44,378
Brianna, det her er faktisk
en slags privat Reiki-session.

290
00:16:44,461 --> 00:16:46,463
Okay. Slap af, Sol.

291
00:16:46,547 --> 00:16:47,631
Jeg prøver.

292
00:16:47,715 --> 00:16:52,011
For at løse dit problem
må du tænke som Mallory.

293
00:16:52,094 --> 00:16:54,471
Men lige nu må du prøve
at tænke som mig.

294
00:16:54,555 --> 00:16:58,308
Jeg er skæv og hører the Beatles.
Hvor vil jeg gemme noget?

295
00:17:01,020 --> 00:17:02,187
Lennon-skabet.

296
00:17:02,938 --> 00:17:03,939
Genialt.

297
00:17:04,815 --> 00:17:05,941
Jeg må gå nu.

298
00:17:07,026 --> 00:17:08,986
-Her, overtag Reikien.
-Nej, nej!

299
00:17:09,069 --> 00:17:10,237
Slet ikke.

300
00:17:10,320 --> 00:17:12,489
Jeg overtager. Hvad er fokus?

301
00:17:12,573 --> 00:17:14,616
Vi arbejder i skridtet på din far.

302
00:17:14,700 --> 00:17:15,784
Fedt.

303
00:17:16,326 --> 00:17:17,494
Ikke fedt.

304
00:17:17,578 --> 00:17:19,747
Fang hende med paraderne nede.

305
00:17:19,830 --> 00:17:20,914
Sådan her.

306
00:17:20,998 --> 00:17:23,751
Brianna, Mallory smutter uden dig.

307
00:17:23,834 --> 00:17:25,335
Ikke over min grav!

308
00:17:31,091 --> 00:17:32,092
Øv, altså.

309
00:17:33,802 --> 00:17:35,929
Mallory!

310
00:17:37,264 --> 00:17:39,308
Afsted til Lennon-skabet.

311
00:17:39,391 --> 00:17:41,602
-Har tjekket. Intet.
-Hvad er det?

312
00:17:41,685 --> 00:17:45,189
Vores måde at få de to klovne
ud af huset, så vi kan lede.

313
00:17:45,272 --> 00:17:47,357
Og hvad gør vi med aftensmad?

314
00:17:47,441 --> 00:17:49,693
Vi skal da stadig have thai, ikke?

315
00:17:51,945 --> 00:17:54,364
Hænderne op og skyderne ned.

316
00:17:54,448 --> 00:17:56,533
-I hørte ham.
-Op med dem.

317
00:17:56,617 --> 00:18:00,037
De er ved at skyde tre mænd,
og jeg kan ikke se fjernsynet.

318
00:18:02,081 --> 00:18:03,082
Så skete det.

319
00:18:05,584 --> 00:18:09,296
Altså, vi har det skidt med et par ting.

320
00:18:09,379 --> 00:18:12,216
Først og fremmest,
at vores toilet eksploderede.

321
00:18:12,299 --> 00:18:13,634
Det må have være fælt.

322
00:18:13,717 --> 00:18:16,804
Og også, at vi ikke har været så gæstfri.

323
00:18:16,887 --> 00:18:18,806
Det har vi det mindre skidt med.

324
00:18:18,889 --> 00:18:21,767
Men stadig skidt. Men mindre.

325
00:18:21,850 --> 00:18:25,646
For at gøre det godt igen,
har vi et gavekort til jer

326
00:18:25,729 --> 00:18:27,856
til en middag på Julianna's i aften.

327
00:18:27,940 --> 00:18:30,776
Jeres favoritsted!

328
00:18:30,859 --> 00:18:33,779
-Har aldrig hørt om det.
-Jeres nye favoritsted!

329
00:18:33,862 --> 00:18:37,241
-Jeg er ikke sulten. Du så, hvad jeg åd.
-Du sagde, du klarede den.

330
00:18:38,283 --> 00:18:41,620
Det er meget betænksomt.
Vi gør det en anden aften.

331
00:18:41,703 --> 00:18:43,705
Niks. Det er i aften.

332
00:18:43,789 --> 00:18:46,708
-Vi har reserveret.
-Hvorfor gør I det ikke?

333
00:18:46,792 --> 00:18:49,878
Nej. Hvad skal Frankie og jeg
med en romantisk aften?

334
00:18:49,962 --> 00:18:51,630
Det er til dig og Robert.

335
00:18:53,507 --> 00:18:56,593
Hvorfor har vi brug for en romantisk aften?

336
00:18:56,677 --> 00:19:01,306
Hvorfor? For det gør folk da,
når deres huse bliver vandskadede.

337
00:19:01,390 --> 00:19:05,102
Jøsses, læs dog lidt
i New York Times engang imellem, Robert.

338
00:19:06,145 --> 00:19:08,188
-Har du sagt det?
-Nej.

339
00:19:10,149 --> 00:19:12,985
-Jeg sagde det til Frankie.
-Og jeg sagde det til Grace.

340
00:19:13,068 --> 00:19:14,278
Klart. Selvfølgelig.

341
00:19:14,361 --> 00:19:17,239
Fem minutter efter vores ankomst,
og du taler med Frankie igen,

342
00:19:17,322 --> 00:19:19,533
-når du burde tale med mig.
-Robert.

343
00:19:19,616 --> 00:19:22,327
Det her er ikke som
de andre gange, jeg gik til Frankie.

344
00:19:22,411 --> 00:19:23,537
Det føles sådan.

345
00:19:23,620 --> 00:19:26,373
Ved I hvad det perfekte sted er
til at løse sådan en knude her?

346
00:19:26,456 --> 00:19:27,291
Julianna's.

347
00:19:27,374 --> 00:19:30,127
-Tag du afsted, og tag Sol med.
-Robert!

348
00:19:33,422 --> 00:19:35,465
Jeg tror, vi har gjort noget dumt.

349
00:19:36,008 --> 00:19:38,760
-Hold op med at følge efter mig.
-Så stands da!

350
00:19:39,303 --> 00:19:41,263
Det er der, Ringo gemmer sig!

351
00:19:42,764 --> 00:19:44,099
Hvad, kajakken?

352
00:19:45,142 --> 00:19:47,269
Som i "Yellow Submarine."

353
00:19:47,352 --> 00:19:49,438
Ja, den havde også været god.

354
00:19:49,521 --> 00:19:51,982
Ej, helt seriøst?

355
00:19:52,065 --> 00:19:55,277
Jeg ved af erfaring,
at de stadig kan bruges,

356
00:19:55,360 --> 00:19:57,196
efter man har tisset på dem.

357
00:19:58,030 --> 00:20:00,824
Du skal aldrig fortælle mig,
hvorfra du ved det.

358
00:20:00,908 --> 00:20:03,577
Til mit forsvar var det fæl kapital.

359
00:20:03,660 --> 00:20:06,955
Hvordan får vi det våde bundt ind,
før de ser det?

360
00:20:07,039 --> 00:20:10,459
Nu har vi jo ikke den reb-bro,
du bad mig levere tilbage.

361
00:20:10,542 --> 00:20:15,047
I årevis har du rablet om
at snakke samen og lytte aktivt.

362
00:20:15,130 --> 00:20:16,798
Og jeg har prøvet.

363
00:20:16,882 --> 00:20:19,676
Men du har ikke tillid til,
at jeg er her for dig.

364
00:20:19,760 --> 00:20:21,094
Det handler ikke om tillid.

365
00:20:21,178 --> 00:20:23,347
Hvorfor snakker du så med Frankie
og ikke med mig?

366
00:20:23,430 --> 00:20:27,517
Det var lettere at tale med Frankie,
fordi det ikke handlede om hende.

367
00:20:27,601 --> 00:20:30,187
Halløjsa. Undskyld, jeg forstyrrer.

368
00:20:30,270 --> 00:20:33,523
Hvad med bare at lade være med
at forstyrre i stedet for at undskylde?

369
00:20:33,607 --> 00:20:35,609
Frankie, vi er midt i noget.

370
00:20:35,692 --> 00:20:38,904
Ja. Og jeg vil have jer hen
til slutningen af noget.

371
00:20:39,863 --> 00:20:41,531
Ta-da!

372
00:20:41,615 --> 00:20:43,992
Konfliktløsnings-sweateren?

373
00:20:44,076 --> 00:20:46,954
Frankie, jeg er ikke i humør til
dit magiske-sweater-ævl!

374
00:20:47,037 --> 00:20:49,665
Der er intet magisk ved denne sweater.

375
00:20:49,748 --> 00:20:51,041
Det er ren videnskab.

376
00:20:51,667 --> 00:20:54,044
Armene i vejret, folkens.

377
00:20:54,127 --> 00:20:55,921
Også dig, min herre.

378
00:20:57,089 --> 00:21:00,384
Jamen, ind med dig, Robert. Altså, Robert.

379
00:21:00,467 --> 00:21:03,553
-Okay. Sådan.
-Ind med armen.

380
00:21:03,637 --> 00:21:06,848
-Armen ind i ærmet.
-Der. Der ind!

381
00:21:06,932 --> 00:21:09,226
-Hvilket ærme? Det her?
-Din hånd, ja.

382
00:21:09,309 --> 00:21:11,687
-For himlens skyld.
-Her, jeg hjælper dig.

383
00:21:11,770 --> 00:21:12,688
Åh Gud, for...

384
00:21:12,771 --> 00:21:15,482
I var blevet forvist fra kollektivet.

385
00:21:15,565 --> 00:21:17,567
Der var den. Fantastisk.

386
00:21:17,651 --> 00:21:19,319
Jeg kan ikke se formålet.

387
00:21:19,403 --> 00:21:23,365
Formålet er, at du ikke bare
kan løbe væk. I må løse det sammen.

388
00:21:23,448 --> 00:21:24,283
Fint.

389
00:21:24,366 --> 00:21:27,577
Sol, er du sød at løbe væk med mig,
så vi kan få lidt privatliv?

390
00:21:27,661 --> 00:21:28,954
Selvfølgelig.

391
00:21:34,167 --> 00:21:35,168
Trin op her.

392
00:21:38,964 --> 00:21:42,884
Tak. Og jeg kommer med
din ristede muffin, efter stresset her.

393
00:21:45,512 --> 00:21:48,348
Og jeg vil også gerne
have ristet min muffin.

394
00:21:48,432 --> 00:21:51,143
Ved en temperatur, jeg finder behagelig.

395
00:21:55,981 --> 00:21:57,566
Undskyld mig.

396
00:21:57,649 --> 00:21:58,650
Ja?

397
00:21:59,401 --> 00:22:01,903
Du ved vist ikke, hvor dit skrivebord er.

398
00:22:01,987 --> 00:22:04,531
Ikke noget lovende tegn for en supervisor.

399
00:22:05,157 --> 00:22:08,410
Ved du hvad, Brianna?
Lad os stoppe med det her fis.

400
00:22:09,995 --> 00:22:12,998
Sandheden er,
at jeg ikke er din supervisor.

401
00:22:13,081 --> 00:22:14,833
Præcis. Tak, Mallory.

402
00:22:14,916 --> 00:22:16,960
Jeg er faktisk din chef.

403
00:22:19,379 --> 00:22:21,298
Så væk.

404
00:22:21,381 --> 00:22:22,758
Jeg skal arbejde.

405
00:22:31,767 --> 00:22:32,768
Nemlig.

406
00:22:50,994 --> 00:22:52,120
Okay.

407
00:22:53,038 --> 00:22:55,707
Tror du, det er min første omgang
"Stor Muffin, Lille muffin?"

408
00:22:55,791 --> 00:22:58,794
Jeg opfandt "Stor Muffin, Lille muffin!"

409
00:23:04,299 --> 00:23:07,552
Vi skal bare have fundet George,
og så er vi i mål.

410
00:23:07,636 --> 00:23:10,222
Skrev han ikke
"While My Guitar Gently Weeps?"

411
00:23:10,305 --> 00:23:12,766
Hvad græder?
Udover mig, hvis vi ikke finder pengene.

412
00:23:12,849 --> 00:23:17,104
Sangen hedder faktisk,
"While My Guitar Gently Sleeps."

413
00:23:17,187 --> 00:23:18,814
Nej. Guitarer sover ikke.

414
00:23:18,897 --> 00:23:23,110
Jo, de gør. Det er derfor,
man lægger dem i små senge.

415
00:23:23,193 --> 00:23:26,863
Og derfor lagde jeg dem
i soveværelset med queen-size-sengen,

416
00:23:26,947 --> 00:23:28,073
for han er englænder.

417
00:23:28,156 --> 00:23:30,826
Jeg forstod kun ordene
"queen-size-seng,"

418
00:23:30,909 --> 00:23:32,661
så der vil jeg kigge.

419
00:23:33,537 --> 00:23:37,290
Eller er det
"While My Guitar Gently Sweeps?"

420
00:23:50,303 --> 00:23:52,264
-Kig væk!
-Åh Gud.

421
00:23:52,347 --> 00:23:54,015
Ja!

422
00:23:54,099 --> 00:23:55,517
Nej!

423
00:23:55,600 --> 00:23:57,227
Kom så ud herfra!

424
00:23:58,061 --> 00:23:59,896
Jeg troede, du havde låst!

425
00:24:38,768 --> 00:24:42,189
Så konfliktløsnings-sweateren virkede.

426
00:24:44,107 --> 00:24:46,276
Det må I da sætte pris på.

427
00:24:50,572 --> 00:24:52,782
I får renset den for os, ikke sandt?

428
00:24:52,866 --> 00:24:55,202
-Vi smider den ud.
-Okay.

429
00:24:55,285 --> 00:24:57,204
Jeg spiser færdig et andet sted.

430
00:24:58,079 --> 00:24:59,206
Jeg kan ikke spise.

431
00:25:07,797 --> 00:25:10,133
Åh Gud, FBI er kommet.

432
00:25:10,217 --> 00:25:11,885
De er tidligt på den.

433
00:25:11,968 --> 00:25:16,306
Jeg troede, Rushmore sov længe.
Pengene ligger stadig i pengeskabet.

434
00:25:16,389 --> 00:25:17,432
Nej, de gør ej.

435
00:25:18,141 --> 00:25:20,644
-Jeg fik dem ud af huset.
-Hvordan?

436
00:25:21,269 --> 00:25:22,646
Du har været her hele tiden.

437
00:25:23,438 --> 00:25:25,232
Jeg har den. Den er åben.

438
00:25:25,315 --> 00:25:27,275
-Så gå ind.
-Jeg går ind.

439
00:25:28,443 --> 00:25:32,822
Det var da godt, vi bar dem hele vejen
ned til strandhuset og tilbage igen.

440
00:25:34,282 --> 00:25:36,701
Hvorfor er det altid os,
der bærer ting rundt?

441
00:25:36,785 --> 00:25:40,121
-Hvorfor er Brianna og Mallory her ikke?
-De har jobs.

442
00:25:40,205 --> 00:25:41,248
Det har vi også.

443
00:25:44,000 --> 00:25:45,168
Årh, pis.

444
00:25:45,252 --> 00:25:48,338
-Kom. Jeg kommer for sent. Afsted!
-Ja, ja.

445
00:25:58,598 --> 00:26:00,225
Genialt.

446
00:26:17,033 --> 00:26:19,661
Hvad i...? Grace! Frankie!

447
00:26:24,916 --> 00:26:26,585
Hvad i helvede, Frankie?

448
00:26:26,668 --> 00:26:30,547
-Der er kun fire i the Beatles.
-Åh Gud. Jeg glemte Pete Best.

449
00:26:30,630 --> 00:26:33,300
-FBI er på vej.
-Pis, altså.

450
00:26:33,383 --> 00:26:35,635
Hvorfor bander du?
Det er mig, der står med pengene.

451
00:26:35,719 --> 00:26:37,846
-Hvordan forklarer vi det?
-Det gør vi ikke.

452
00:26:37,929 --> 00:26:40,473
Før du sladrer til FBI,

453
00:26:40,557 --> 00:26:42,517
skal du vide, at resten er i dit hus.

454
00:26:42,601 --> 00:26:44,185
-Hvad?
-Korrekt, Sol.

455
00:26:44,269 --> 00:26:46,563
Du står i lort til halsen.

456
00:26:46,646 --> 00:26:49,899
Og du er endda den højeste af os.
Så regn selv på den.

457
00:26:49,983 --> 00:26:52,944
Nu stikker du pengene i bukserne,

458
00:26:53,028 --> 00:26:54,529
og lyner munden sammen.

459
00:26:54,613 --> 00:26:56,489
Og du lyner også bukserne op.

460
00:26:56,573 --> 00:27:00,285
Jeg forstår, hvorfor du er vred,
men hør lige på dig selv.

461
00:27:00,368 --> 00:27:03,747
-Ved du, hvad du beder om?
-Ikke beder. Beordrer.

462
00:27:03,830 --> 00:27:08,460
Jeg er færdig med
at blive ydmyget af ægtemænd,

463
00:27:08,543 --> 00:27:09,836
som gør, hvad der passer dem,

464
00:27:09,919 --> 00:27:12,589
uden at tænke på,
hvordan det påvirker mig.

465
00:27:12,672 --> 00:27:16,009
-Så nu handler jeg.
-Men du gør jo intet.

466
00:27:16,092 --> 00:27:18,970
-Du får ham til det!
-Helt uden tanke på mig!

467
00:27:19,054 --> 00:27:20,305
Pisse-synd for jer.

468
00:27:20,388 --> 00:27:21,806
Jeg har en husbond i fængsel,

469
00:27:21,890 --> 00:27:25,060
jeg får ikke tårer i øjnene
ved tanken om endnu én.

470
00:27:28,563 --> 00:27:29,898
De er da nogle uhyrer.

471
00:28:23,743 --> 00:28:26,246
Oversat af:
Jakob Millung