1
00:00:06,256 --> 00:00:09,134
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:51,092 --> 00:00:53,303
„Spolubydlící?“

3
00:00:54,220 --> 00:00:57,724
Podle nich jim dlužíme,
protože jim náš záchod vytopil dům.

4
00:00:57,807 --> 00:00:59,642
Měly bychom zjistit důvod, ne?

5
00:00:59,726 --> 00:01:02,062
Jinak se k nám nastěhují
všichni zákazníci.

6
00:01:02,145 --> 00:01:05,690
Nedává jim to právo
brát náš dům jako hotel.

7
00:01:05,774 --> 00:01:09,944
Po týdnu předražených palačinek
přijdou k rozumu.

8
00:01:10,028 --> 00:01:13,239
Musíme je vypakovat,
než se převléknou do tepláků.

9
00:01:13,323 --> 00:01:16,201
- To pak…
- Pošleme je do skutečného hotelu.

10
00:01:16,284 --> 00:01:17,619
A zaplatíme čím?

11
00:01:17,702 --> 00:01:20,330
Moje kreditky nefungují a ty tvoje nikdy.

12
00:01:20,413 --> 00:01:22,957
Nemůžeme použít ty peníze v mrazáku…

13
00:01:23,041 --> 00:01:25,293
Sakra. Ty peníze v mrazáku.

14
00:01:25,376 --> 00:01:26,836
Musíme je vytáhnout.

15
00:01:28,838 --> 00:01:31,216
Proč by hledali peníze v našem mrazáku?

16
00:01:31,299 --> 00:01:33,009
Protože jsi jim to řekla.

17
00:01:33,093 --> 00:01:35,386
Najdou je a řeknou,
že je nemůžeme utratit.

18
00:01:35,470 --> 00:01:37,514
Nebo je budou chtít na nové podlahy.

19
00:01:37,597 --> 00:01:39,557
Jako by potřebovali podlahy.

20
00:01:39,641 --> 00:01:40,975
Co jsou zač, nohy?

21
00:01:45,730 --> 00:01:47,982
- Mohlo to být horší, Sole.
- Opravdu?

22
00:01:48,691 --> 00:01:52,904
Teď bych byl rád na té plavbě,
kde všichni dostanou botulismus.

23
00:01:52,987 --> 00:01:56,533
Jen říkám, že mi nic nevadí,
protože jsem tu s tebou.

24
00:01:57,992 --> 00:02:01,788
A možná je to šance pro nás se… sblížit.

25
00:02:04,541 --> 00:02:05,375
Už je to doba.

26
00:02:05,458 --> 00:02:07,627
Vážně to vytahuješ teď?

27
00:02:07,710 --> 00:02:09,587
Podlahy máme podmáčené.

28
00:02:09,671 --> 00:02:11,923
Možná se proboha potýkáme s plísní.

29
00:02:12,006 --> 00:02:14,008
Ale jsme na romantickém místě.

30
00:02:14,092 --> 00:02:17,720
V domě našich bývalých žen
není šance na romantiku.

31
00:02:24,602 --> 00:02:26,354
Dřív nám to nebránilo.

32
00:02:28,273 --> 00:02:31,067
Vím, že spěcháme,
ale rychlá kontrola pocitů.

33
00:02:31,151 --> 00:02:35,238
Teď mám pocit, že mě ta tvoje
„kontrola pocitů“ dráždí.

34
00:02:35,321 --> 00:02:37,615
- A co Nick?
- Jsem z toho zděšená.

35
00:02:37,699 --> 00:02:40,368
Z ženy, co neví, že její manžel je gay,

36
00:02:40,451 --> 00:02:43,329
jsem ženou, co neví,
že její manžel je zločinec.

37
00:02:43,413 --> 00:02:45,081
Moc jsem si nepolepšila.

38
00:02:45,165 --> 00:02:50,086
Příště si vem zločinného gaye
a máš odškrtnuté všechno.

39
00:02:50,170 --> 00:02:52,964
Co ta krabička? Kde je zbytek peněz?

40
00:02:53,047 --> 00:02:56,676
Ježíši, Grace, kořist nikdy
neschováváš na jednom místě.

41
00:02:57,468 --> 00:02:59,262
Je na čtyřech místech.

42
00:02:59,345 --> 00:03:02,640
Mám jednoduchý systém
zapamatování těch míst.

43
00:03:02,724 --> 00:03:05,351
Každá skrýš má jméno po členovi Beatles

44
00:03:05,435 --> 00:03:08,479
nejvíce spojeným s jeho úkrytem.

45
00:03:09,105 --> 00:03:12,692
Paul: Rybí prsty paní Paul.

46
00:03:12,775 --> 00:03:15,695
Geniální? Myslím, že ano.

47
00:03:15,778 --> 00:03:18,281
A jak moc zhulená jsi to vymýšlela?

48
00:03:18,364 --> 00:03:21,743
- Myslela jsem, že mám průhlednou ruku.
- Frankie!

49
00:03:21,826 --> 00:03:23,661
Není tu!

50
00:03:23,745 --> 00:03:24,954
Jo. Co…?

51
00:03:28,458 --> 00:03:30,418
Co zase sakra chceš, Sole?

52
00:03:30,501 --> 00:03:33,171
A palačinky stojí čtyři dolary.

53
00:03:36,507 --> 00:03:38,509
Dívej se sem, kámo.

54
00:03:42,263 --> 00:03:43,556
Haló?

55
00:03:43,640 --> 00:03:46,142
Tady znovu agentka Karin Fenmoreová z FBI.

56
00:03:46,226 --> 00:03:47,977
Rádi bychom s vámi mluvili.

57
00:03:48,061 --> 00:03:50,980
Proč s tebou chce proboha mluvit FBI?

58
00:03:51,064 --> 00:03:54,442
Dobře, jen v rychlosti:
Nicka zatkli a je ve vězení.

59
00:03:54,525 --> 00:03:58,321
Grace je ponížená a je tu zpátky.
Co si dát k večeři thajské?

60
00:03:58,404 --> 00:04:00,281
- Co?
- To jsme teď měli.

61
00:04:01,491 --> 00:04:04,160
Počkat, o co jde s Nickem?

62
00:04:04,911 --> 00:04:09,123
Brianno, chápu,
že to, že jsem tvůj supervizor,

63
00:04:09,207 --> 00:04:12,126
bude přinejmenším divné.

64
00:04:12,210 --> 00:04:14,963
Ne tak, jako když sis
tehdy opalovala zadek,

65
00:04:15,046 --> 00:04:16,547
ale pořád divné.

66
00:04:16,631 --> 00:04:20,301
Budu střídavě tady
a v centrále v San Francisku.

67
00:04:20,385 --> 00:04:24,555
Ale když budu tady,
budu potřebovat opravdový stůl,

68
00:04:24,639 --> 00:04:27,934
budeme se muset podělit o Adama, a hlavně

69
00:04:28,017 --> 00:04:32,105
budu potřebovat respekt,
který moje nová pozice vyžaduje.

70
00:04:32,188 --> 00:04:34,357
Vyjádřila jsem se jasně?

71
00:04:40,655 --> 00:04:41,906
Jsi ještě tady.

72
00:04:43,449 --> 00:04:45,243
Přineslas mi aspoň muffin?

73
00:04:45,326 --> 00:04:47,829
Nejsem tvoje nosička muffinů, Brianno.

74
00:04:48,746 --> 00:04:50,164
Jsem tvůj supervizor.

75
00:04:52,208 --> 00:04:54,168
Ale jo, přinesla jsem ti muffin.

76
00:04:56,087 --> 00:04:57,005
Dobře.

77
00:05:04,971 --> 00:05:06,931
Něco mi chceš říct?

78
00:05:07,890 --> 00:05:09,100
Víš…

79
00:05:12,103 --> 00:05:13,021
Brianno…

80
00:05:14,772 --> 00:05:17,984
- Protože…
- Panebože, trvá to strašně dlouho.

81
00:05:18,067 --> 00:05:20,737
Kšá. Mám práci.

82
00:05:23,323 --> 00:05:24,699
Dobré ráno.

83
00:05:25,575 --> 00:05:28,077
A na náš první den ve světě vzhůru nohama

84
00:05:28,161 --> 00:05:30,955
- vše vypadá stejně.
- Zřejmě něco chceš.

85
00:05:31,039 --> 00:05:32,582
To nemůžeš předpokládat.

86
00:05:32,665 --> 00:05:35,168
Ale potřebuju podepsat tyhle papíry…

87
00:05:36,085 --> 00:05:40,715
- od Mallory.
- Mám něco podepsat? Zábava!

88
00:05:41,716 --> 00:05:43,509
Dáš mi je, prosím?

89
00:05:44,385 --> 00:05:46,304
Do toho. Uvidíš, co se stane.

90
00:05:48,348 --> 00:05:49,515
Máš pocit štěstí?

91
00:05:52,769 --> 00:05:53,644
Ne.

92
00:05:55,104 --> 00:05:58,066
Tohle není moje první rodeo.
Budu mluvit já.

93
00:05:58,149 --> 00:05:59,484
My chceme mluvit s vámi.

94
00:05:59,567 --> 00:06:01,069
To ji nezastaví.

95
00:06:01,152 --> 00:06:03,905
Přišli jsme zabavit zbytek Nickova majetku

96
00:06:03,988 --> 00:06:06,657
a zjistili jsme, že gauč je roztrhaný.

97
00:06:06,741 --> 00:06:10,745
A to nás znepokojilo, protože někdy
jsou v gaučích schované věci.

98
00:06:10,828 --> 00:06:13,081
Myslíte jako sladkosti a tak?

99
00:06:13,164 --> 00:06:14,665
Spíš peníze.

100
00:06:14,749 --> 00:06:17,710
Nezmínila se Frankie o penězích v mrazáku?

101
00:06:17,794 --> 00:06:20,880
Víte něco o tom gauči, paní Skolková?

102
00:06:20,963 --> 00:06:22,715
Strašně jsem ho nenáviděla.

103
00:06:22,799 --> 00:06:25,218
A chápete,
co jsem v tu chvíli cítila k Nickovi.

104
00:06:25,301 --> 00:06:28,137
Takže jste si zlost
na manžela vybila na gauči?

105
00:06:28,221 --> 00:06:32,266
Ne, já jsem vybila její zlost
na jejího manžela na jejím gauči.

106
00:06:32,350 --> 00:06:34,477
Vypadá to jako tvoje první rodeo.

107
00:06:34,560 --> 00:06:36,270
Dělala jsem její emocionální práci.

108
00:06:36,354 --> 00:06:40,358
A ano, nenápadně ji tak okrádám o city,

109
00:06:40,441 --> 00:06:41,776
ale to jsem celá já.

110
00:06:45,029 --> 00:06:48,908
Myslím, že jsme skončili, Karin.
Těšilo mě, Mount Rushmore.

111
00:06:48,991 --> 00:06:52,245
Jde mi o to, že jste
v tom bytě byly jen vy dvě.

112
00:06:52,328 --> 00:06:54,914
Dobře, Karin, vím, kam míříte.

113
00:06:54,997 --> 00:06:57,959
Já už tam byla a už se vracím. Chápete?

114
00:06:58,042 --> 00:06:59,419
Nikdo tě nechápe.

115
00:06:59,502 --> 00:07:02,213
Chci říct, že nemáme co skrývat.

116
00:07:02,296 --> 00:07:05,133
Takže se tady s Rushmorem
můžeme porozhlédnout?

117
00:07:05,216 --> 00:07:06,884
To by mi vadilo.

118
00:07:06,968 --> 00:07:10,638
Existuje věc zvaná „občanské svobody“.

119
00:07:10,721 --> 00:07:11,889
Každý tomu tak říká.

120
00:07:11,973 --> 00:07:13,599
A to znamená,

121
00:07:13,683 --> 00:07:16,686
že se k manželce
údajného zločince nechováte,

122
00:07:16,769 --> 00:07:20,022
- jako by byla taky zločinec.
- Promiňte. Kdo jste?

123
00:07:20,106 --> 00:07:21,315
Její bývalý manžel.

124
00:07:21,399 --> 00:07:24,444
A ano, Grace umí být krutá
a často pomstychtivá.

125
00:07:24,527 --> 00:07:27,989
Bůh ví, že měla slabé chvilky,
většinou kvůli pití.

126
00:07:28,072 --> 00:07:30,783
Už bude pointa, Roberte?

127
00:07:30,867 --> 00:07:32,869
Ale je to zásadová žena.

128
00:07:32,952 --> 00:07:35,121
A nikdy by nelhala policii.

129
00:07:35,955 --> 00:07:40,126
A moje bývalá žena je taky zásadová.

130
00:07:40,209 --> 00:07:41,919
Ona by možná policii lhala,

131
00:07:42,003 --> 00:07:43,629
ale jen z dobrého důvodu.

132
00:07:43,713 --> 00:07:46,591
Oni nám na pohřbu mluvit nebudou.

133
00:07:46,674 --> 00:07:51,554
Podívejte, Karin, jsem právník
a vidím nezákonnou prohlídku

134
00:07:51,637 --> 00:07:54,348
a obtěžování svědků.
A to jsem sotva začal.

135
00:07:54,432 --> 00:07:55,600
Radši odejděte,

136
00:07:55,683 --> 00:08:01,022
protože v tomto domě
neotočíte ani polštářek,

137
00:08:01,105 --> 00:08:04,400
a to dnes, příští týden ani nikdy jindy!

138
00:08:04,484 --> 00:08:06,360
Získáme povolení k prohlídce.

139
00:08:06,444 --> 00:08:09,572
Dobře, tak se uvidíme zítra. Co v deset?

140
00:08:10,698 --> 00:08:11,657
Rushmore?

141
00:08:11,741 --> 00:08:13,409
Vstáváte brzy, ne?

142
00:08:13,493 --> 00:08:16,370
Možná bychom měli milé agenty vyprovodit.

143
00:08:18,372 --> 00:08:20,541
Vlastně si rád přispím.

144
00:08:20,625 --> 00:08:22,168
Díky, že jste přišli.

145
00:08:26,756 --> 00:08:28,883
Bože, to bylo dost o fous.

146
00:08:30,009 --> 00:08:32,220
Aspoň jsme je setřásli.

147
00:08:32,303 --> 00:08:34,222
Zítra se vrátí.

148
00:08:34,305 --> 00:08:36,682
Odteď se o ty peníze budu starat já.

149
00:08:36,766 --> 00:08:40,061
Musím je dát na bezpečné místo
a pak je dostat odsud.

150
00:08:40,144 --> 00:08:43,189
Kde je bezpečné místo,
když tu jsou Sol a Robert?

151
00:08:43,272 --> 00:08:45,149
Trezor. V mojí ložnici.

152
00:08:45,233 --> 00:08:47,193
Ke kterému neznají kombinaci.

153
00:08:47,276 --> 00:08:49,278
Dojdu pro zbytek peněz.

154
00:08:52,907 --> 00:08:54,116
Ne. To ne.

155
00:08:54,200 --> 00:08:57,286
Máš systém, aby sis pamatovala, kde jsou.

156
00:08:57,370 --> 00:08:59,914
Nechci do tebe kopat, když jsi na dně,

157
00:09:00,498 --> 00:09:03,042
ale asi jsi mi to neměla dávat na starost.

158
00:09:06,963 --> 00:09:08,798
BIO
KUKUŘIČNÉ LUPÍNKY

159
00:09:12,051 --> 00:09:15,137
Nekřičelas na děti,
že se hrabou v cereáliích,

160
00:09:15,221 --> 00:09:16,764
aby našly odměnu?

161
00:09:16,847 --> 00:09:18,641
Ty odměny se… zlepšily.

162
00:09:19,392 --> 00:09:23,229
Grace, moc mě mrzí,
co jsem slyšel o Nickovi.

163
00:09:23,854 --> 00:09:26,232
Mě moc mrzí, žes to taky slyšel.

164
00:09:26,315 --> 00:09:28,401
- Můžeme o tom nemluvit?
- Kdyby sis

165
00:09:28,484 --> 00:09:30,903
potřebovala nepromluvit, jsem tu.

166
00:09:32,488 --> 00:09:33,406
Já jen…

167
00:09:34,490 --> 00:09:36,701
že si zasloužíš lepšího manžela.

168
00:09:37,618 --> 00:09:38,494
Děkuju ti.

169
00:09:41,998 --> 00:09:44,083
Vyndáš tu ruku?

170
00:09:44,166 --> 00:09:45,793
- Ne.
- Dobrá.

171
00:09:45,876 --> 00:09:48,296
O tom taky nemusíme mluvit.

172
00:09:50,548 --> 00:09:52,800
Počkej. Co to děláš?

173
00:09:52,883 --> 00:09:55,219
Poslední dobou mám hlad a nevím proč.

174
00:09:55,303 --> 00:10:00,349
Jo! Máme tu všechno na sendvič
se špagetami a masovými kuličkami.

175
00:10:00,433 --> 00:10:02,852
Ne. Zkazíš si chuť na večeři.

176
00:10:02,935 --> 00:10:04,854
Věř mi, já se seberu.

177
00:10:07,064 --> 00:10:11,736
Dobrý bože, George tu někde musí být.

178
00:10:13,654 --> 00:10:14,822
Sole.

179
00:10:14,905 --> 00:10:17,116
Proč pořád vcházíš do místností?

180
00:10:17,199 --> 00:10:19,577
Protože nepostojím a jsem zvědavý.

181
00:10:20,202 --> 00:10:22,747
- Co hledáš?
- Samotu.

182
00:10:23,497 --> 00:10:25,333
Já do tebe vidím, Frankie.

183
00:10:27,710 --> 00:10:30,504
Co? Na co narážíš?

184
00:10:30,588 --> 00:10:33,674
Dalas nám pokoj s oddělenými
postelemi místo manželské,

185
00:10:33,758 --> 00:10:35,926
abysme neměli pohodlí a dřív odešli.

186
00:10:36,010 --> 00:10:37,345
No jo.

187
00:10:38,346 --> 00:10:41,724
Ano, můj belgický příteli,
jsi až moc chytrý.

188
00:10:41,807 --> 00:10:43,726
To není všechno, mademoiselle.

189
00:10:43,809 --> 00:10:47,772
Taky jsem vyvodil, že cítíš vinu,
proto jsi postele srazila.

190
00:10:49,065 --> 00:10:49,982
To já ne.

191
00:10:52,109 --> 00:10:53,694
Tak to asi udělal Robert.

192
00:11:01,494 --> 00:11:03,829
Znám ten povzdech „Sol si chce promluvit“.

193
00:11:03,913 --> 00:11:06,082
A vždycky tu pro tebe jsem.

194
00:11:06,165 --> 00:11:08,668
Ale teď bojuju s časem.

195
00:11:08,751 --> 00:11:11,504
- Proč?
- Protože my všichni, sakra!

196
00:11:14,256 --> 00:11:15,132
Vyklop to.

197
00:11:15,216 --> 00:11:17,968
Dobře, od mojí operace prostaty

198
00:11:18,886 --> 00:11:23,099
jsme s Robertem nedělali,
však víš… intimnosti.

199
00:11:24,642 --> 00:11:25,768
Už tě poslouchám.

200
00:11:27,478 --> 00:11:29,647
Jak se s tím vyrovnává Robert?

201
00:11:39,949 --> 00:11:42,368
Nejde o Roberta, ale o mě.

202
00:11:42,451 --> 00:11:45,329
Mám pocit, jako by mě zradilo
moje vlastní tělo.

203
00:11:45,413 --> 00:11:48,541
Jak mám věřit, že to bude zase jako dřív?

204
00:11:49,166 --> 00:11:51,919
Co když už nejsem ten stejný člověk?

205
00:11:53,629 --> 00:11:55,256
Cítím se jako poškozené zboží.

206
00:11:55,881 --> 00:11:58,676
Ne, nejsi poškozené zboží, Sole.

207
00:11:58,759 --> 00:12:00,469
Tvoje zboží jen dostalo ránu.

208
00:12:01,721 --> 00:12:04,390
Pošleme do toho místa dobrou energii.

209
00:12:04,473 --> 00:12:06,475
Mohla bych tě léčit pomocí reiki.

210
00:12:07,393 --> 00:12:10,062
- Sundám si kalhoty.
- Nedělej to divný, Sole.

211
00:12:13,607 --> 00:12:14,734
- Bacha na dveře.
- Já…

212
00:12:14,817 --> 00:12:17,027
Ne. Co to děláte?

213
00:12:17,111 --> 00:12:18,696
Tohle jsou věci tátů,

214
00:12:18,779 --> 00:12:21,240
které jsme měli přivézt.

215
00:12:21,323 --> 00:12:24,201
Další jsou ve stěhováku. Kam je máme dát?

216
00:12:24,285 --> 00:12:26,245
Zpátky k Robertovi a Solovi!

217
00:12:26,912 --> 00:12:29,039
Kromě toho je mi to fuk.

218
00:12:30,207 --> 00:12:32,376
Není přátelštější než obvykle?

219
00:12:32,460 --> 00:12:35,504
Měl jsem solidní pocit „vás dva toleruju“.

220
00:12:35,588 --> 00:12:36,797
Mám to!

221
00:12:37,631 --> 00:12:38,466
Proboha.

222
00:12:39,508 --> 00:12:40,593
Frankie,

223
00:12:41,469 --> 00:12:44,138
když tajně hledáš nelegální peníze,

224
00:12:44,221 --> 00:12:46,265
nemůžeš křičet: „Mám to!“

225
00:12:47,224 --> 00:12:50,060
- Co je to?
- Moje kyvadlo reiki pro věštění.

226
00:12:50,144 --> 00:12:53,063
- Najde to peníze?
- Ne, ale našlas Johna.

227
00:12:53,147 --> 00:12:54,398
Proč je to John?

228
00:12:54,482 --> 00:12:55,316
Neříkej mi to.

229
00:12:55,399 --> 00:12:58,903
„Sedí na kukuřičném lupínku
a čeká na příjezd dodávky.“

230
00:12:58,986 --> 00:12:59,862
Bezva.

231
00:12:59,945 --> 00:13:01,864
Dodávka nás odveze do vězení,

232
00:13:01,947 --> 00:13:04,825
pokud do zítřka ty peníze neodneseme.

233
00:13:04,909 --> 00:13:06,535
Pracuju na tom.

234
00:13:06,619 --> 00:13:09,830
Ale nejdřív musím
udělat na Solovu pelikánu reiki.

235
00:13:10,456 --> 00:13:11,332
Cože?

236
00:13:12,625 --> 00:13:15,419
Od té jeho operace

237
00:13:15,503 --> 00:13:18,756
mají s Robertem tam dole nějaké problémy.

238
00:13:18,839 --> 00:13:19,882
Rozumíš mi?

239
00:13:19,965 --> 00:13:23,177
Řeklas „pelikán“. To víš, že rozumím.

240
00:13:23,260 --> 00:13:28,307
Jako certifikovaná internetová reiki
léčitelka mu musím pomoci.

241
00:13:29,225 --> 00:13:31,644
A vytopily jsme mu dům.

242
00:13:31,727 --> 00:13:33,562
Jo, já vím. Taky mě to mrzí.

243
00:13:33,646 --> 00:13:36,524
Ale potřebuju, aby odsud vypadli.

244
00:13:36,607 --> 00:13:39,193
Hledám peníze a nacházím jenom je.

245
00:13:40,653 --> 00:13:41,487
Dobře.

246
00:13:43,614 --> 00:13:45,991
Ta zpráva o Nickovi mě nepřekvapila.

247
00:13:46,075 --> 00:13:47,326
Tohle mě vyvádí z míry.

248
00:13:48,702 --> 00:13:52,081
Čau, co je s mým tátou?
To byl tak naštvaný kvůli Nickovi?

249
00:13:52,164 --> 00:13:54,667
- Proč?
- Nejste tu kvůli Nickovi?

250
00:13:54,750 --> 00:13:56,502
- Nick udělal tu potopu?
- Co?

251
00:13:56,585 --> 00:13:59,046
Proč si myslíš, že naši bydlí pohromadě?

252
00:13:59,129 --> 00:14:01,340
Naši bydlí pohromadě?

253
00:14:03,968 --> 00:14:05,761
Tak už chápu toho tátu.

254
00:14:15,020 --> 00:14:15,855
Sakra.

255
00:14:16,897 --> 00:14:19,441
Mami? Kam jdeš?

256
00:14:24,655 --> 00:14:26,699
Víme, žes nás viděla!

257
00:14:35,875 --> 00:14:39,753
Holky! To je ale milé překvapení.

258
00:14:39,837 --> 00:14:40,671
Co tu děláte?

259
00:14:41,672 --> 00:14:43,674
Proč jsi dala do trezoru lupínky?

260
00:14:44,383 --> 00:14:45,634
K uchování čerstvosti.

261
00:14:47,052 --> 00:14:50,681
Mami, právě jsme slyšely
tu zprávu o Nickovi,

262
00:14:50,764 --> 00:14:51,974
takže můžeš být v šoku.

263
00:14:52,057 --> 00:14:54,810
- Že ho chytili.
- O tom teď nemohu mluvit.

264
00:14:55,519 --> 00:14:56,812
O všem kromě Nicka.

265
00:14:57,605 --> 00:15:00,024
Co má znamenat táta, Sol a potopa?

266
00:15:00,107 --> 00:15:02,735
O všem kromě Nicka, táty, Sola a potopy.

267
00:15:05,529 --> 00:15:08,407
- Dobře.
- V noci se mi zdál zajímavý sen.

268
00:15:08,490 --> 00:15:11,035
Díky, že jste se zastavily. Ozvu se.

269
00:15:12,328 --> 00:15:14,413
- Dobře.
- Kam jdeš?

270
00:15:15,080 --> 00:15:17,708
- Teď mámu neopustíme.
- Co za pět minut?

271
00:15:17,791 --> 00:15:20,794
Do trezoru dala lupínky. Nikam nepůjdeš.

272
00:15:20,878 --> 00:15:24,590
Promiň. Jsi taky můj
„supervizor přes odchod z místností“?

273
00:15:28,052 --> 00:15:28,886
Jen…

274
00:15:33,474 --> 00:15:35,225
Já vím.

275
00:15:35,768 --> 00:15:38,646
Náš nový vztah je trochu křehký. Ale…

276
00:15:39,438 --> 00:15:43,150
Večer beru Briannu ven
a upřímně si popovídáme.

277
00:15:43,233 --> 00:15:46,153
Taneth mi dala dárkový poukaz k Julianně.

278
00:15:46,236 --> 00:15:48,113
- Je to nóbl… Co?
- Dej mi ho.

279
00:15:48,197 --> 00:15:50,366
Robert a Sol ho potřebují víc.

280
00:15:50,449 --> 00:15:52,201
A já ho potřebuji víc než vy všichni.

281
00:15:52,284 --> 00:15:54,578
To možná ano, ale nemá to rozhodnout

282
00:15:54,662 --> 00:15:57,498
majitel toho dárkového poukazu?

283
00:15:57,581 --> 00:16:00,125
Mami! To byl můj plán,
jak to vyřešit s Briannou.

284
00:16:00,209 --> 00:16:01,877
To nebyl dobrý plán.

285
00:16:03,045 --> 00:16:05,506
Bože. Ty to zvládneš, Mallory.

286
00:16:05,589 --> 00:16:06,590
Jak to víš?

287
00:16:07,216 --> 00:16:08,801
Protože jsi tu práci vzala.

288
00:16:08,884 --> 00:16:11,887
A vědělas, jaké peklo tě čeká s Briannou.

289
00:16:11,971 --> 00:16:13,430
A stejně jsi to udělala.

290
00:16:14,640 --> 00:16:17,059
Protože být šéfem máš v sobě.

291
00:16:18,310 --> 00:16:20,396
- Fakt si to myslíš?
- Já to vím!

292
00:16:25,109 --> 00:16:28,779
Tak jo, potřebuju,
abyste s Briannou vypadly. Pojď.

293
00:16:36,954 --> 00:16:38,747
Proto jsem ztracená.

294
00:16:38,831 --> 00:16:41,250
Potřebuju tvůj názor na to s Mallory.

295
00:16:41,333 --> 00:16:44,378
Brianno, tohle je tak trochu
soukromé sezení reiki.

296
00:16:44,461 --> 00:16:46,463
Dobře. Uvolni se, Sole.

297
00:16:46,547 --> 00:16:47,631
O to se snažím.

298
00:16:47,715 --> 00:16:52,011
Pokud chceš vyřešit svůj problém,
musíš začít myslet jako Mallory.

299
00:16:52,094 --> 00:16:54,471
Ale teď chci, abys myslela jako já.

300
00:16:54,555 --> 00:16:58,308
Jsem zhulená a poslouchám Beatles.
Kam bych něco schovala?

301
00:17:01,020 --> 00:17:02,187
Do Lennonovy skříňky.

302
00:17:02,938 --> 00:17:03,897
Geniální.

303
00:17:04,815 --> 00:17:05,941
Musím jít.

304
00:17:07,026 --> 00:17:08,986
- Tady, převezmi reiki.
- To ne.

305
00:17:09,069 --> 00:17:10,237
Silně odmítám.

306
00:17:10,320 --> 00:17:12,489
Převezmu to. Na co se soustředíme?

307
00:17:12,573 --> 00:17:14,616
Tvému otci pracujeme na tříslech.

308
00:17:14,700 --> 00:17:15,784
Bezva.

309
00:17:16,326 --> 00:17:17,494
Není to bezva.

310
00:17:17,578 --> 00:17:19,747
Musíš ji zaskočit.

311
00:17:19,830 --> 00:17:20,914
Třeba takhle.

312
00:17:20,998 --> 00:17:23,751
Brianno, Mallory odchází bez tebe!

313
00:17:23,834 --> 00:17:25,335
To určitě!

314
00:17:31,091 --> 00:17:32,009
Sakra.

315
00:17:33,802 --> 00:17:35,929
Mallory!

316
00:17:37,264 --> 00:17:39,308
Do Lennonovy skříňky.

317
00:17:39,391 --> 00:17:41,602
- Už jsem tam byla. Nic.
- Co je to?

318
00:17:41,685 --> 00:17:45,189
Tak dostaneme ty blbce na večeři,
abychom mohly hledat.

319
00:17:45,272 --> 00:17:47,357
A co si dáme k večeři my?

320
00:17:47,441 --> 00:17:49,693
Thajské jídlo je stále ve hře, že?

321
00:17:51,945 --> 00:17:54,364
Ruce mějte nahoře a bouchačky dole.

322
00:17:54,448 --> 00:17:56,533
- Slyšeli jste ho.
- Nahoru.

323
00:17:56,617 --> 00:17:59,870
Zastřelí tři chlapy
a já nevidím na televizi.

324
00:18:02,081 --> 00:18:03,082
A je po nich.

325
00:18:05,584 --> 00:18:09,296
Máme výčitky kvůli několika věcem.

326
00:18:09,379 --> 00:18:12,299
Především proto, že explodoval náš záchod.

327
00:18:12,382 --> 00:18:13,634
To muselo být hrozné.

328
00:18:13,717 --> 00:18:16,887
A taky jsme nebyly zrovna přívětivé.

329
00:18:16,970 --> 00:18:18,806
Z toho takové výčitky nemáme.

330
00:18:18,889 --> 00:18:21,767
Ale i tak výčitky. Ale ne takové.

331
00:18:21,850 --> 00:18:25,646
Abychom vám to vynahradily,
máme pro vás na dnešek

332
00:18:25,729 --> 00:18:27,648
dárkový poukaz k Julianně.

333
00:18:28,315 --> 00:18:30,776
Váš oblíbený podnik!

334
00:18:30,859 --> 00:18:31,985
Ten neznám.

335
00:18:32,069 --> 00:18:33,779
Váš nový oblíbený podnik!

336
00:18:33,862 --> 00:18:35,864
Nemám hlad. Vidělas, co jsem snědl.

337
00:18:35,948 --> 00:18:37,241
Říkals, že se sebereš.

338
00:18:38,283 --> 00:18:41,620
To je od vás moc pozorné.
Ale půjdeme jindy.

339
00:18:41,703 --> 00:18:43,705
Ne. Musíte jít dnes.

340
00:18:43,789 --> 00:18:46,708
- Už jsme udělaly rezervaci.
- Proč nejdete vy?

341
00:18:46,792 --> 00:18:49,878
Ne. S Frankie nepotřebujeme
romantický večer.

342
00:18:49,962 --> 00:18:51,046
Ty a Robert ano.

343
00:18:53,507 --> 00:18:56,593
Proč potřebujeme romantický večer?

344
00:18:56,677 --> 00:19:01,306
Proč? Protože to lidé dělají,
když mají vytopený dům.

345
00:19:01,390 --> 00:19:05,102
Proboha, Roberte,
přečti si občas New York Times.

346
00:19:06,145 --> 00:19:08,188
- Tys jim to řekl?
- Ne.

347
00:19:10,149 --> 00:19:12,985
- Řekl jsem to Frankie.
- A já pak Grace.

348
00:19:13,068 --> 00:19:14,278
Jasně. No jistě.

349
00:19:14,361 --> 00:19:17,239
Jsme tu pět minut
a ty zase mluvíš s Frankie

350
00:19:17,322 --> 00:19:19,533
- místo se mnou.
- Roberte…

351
00:19:19,616 --> 00:19:22,327
tohle není jako jindy,
když jsem šel za Frankie.

352
00:19:22,411 --> 00:19:23,537
Zdá se to tak.

353
00:19:23,620 --> 00:19:26,373
Víte, kde by se to dalo perfektně vyřešit?

354
00:19:26,456 --> 00:19:27,291
U Julianny.

355
00:19:27,374 --> 00:19:30,127
- Tak tam běžte se Solem.
- Roberte.

356
00:19:33,422 --> 00:19:35,465
To jsme asi nezvládly.

357
00:19:36,008 --> 00:19:38,760
- Nechoď za mnou.
- Tak stůj!

358
00:19:39,303 --> 00:19:41,263
Tamhle je Ringo!

359
00:19:42,764 --> 00:19:44,099
Co, ten kajak?

360
00:19:45,142 --> 00:19:47,269
Jako „Žlutá ponorka“.

361
00:19:47,352 --> 00:19:49,438
To by bylo taky dobré.

362
00:19:49,521 --> 00:19:51,982
No tak.

363
00:19:52,065 --> 00:19:55,277
Vím jistě, že bankovky lze používat dál,

364
00:19:55,360 --> 00:19:57,196
když se na ně vyčůráš.

365
00:19:58,197 --> 00:20:00,824
Nikdy mi neříkej, jak tohle víš.

366
00:20:00,908 --> 00:20:03,577
Na mou obranu,
Andrew Jackson si o to říkal.

367
00:20:03,660 --> 00:20:06,955
Jak získáme ten mokrý balíček,
než ho uvidí?

368
00:20:07,039 --> 00:20:10,459
No, nemůžu použít zipline,
kterou jsi mě donutila vrátit.

369
00:20:10,542 --> 00:20:15,047
Celé roky do mě hučíš, abychom víc
mluvili a aktivně naslouchali.

370
00:20:15,130 --> 00:20:16,798
A já se snažím.

371
00:20:16,882 --> 00:20:19,676
Ale asi prostě nevěříš,
že při tobě budu stát.

372
00:20:19,760 --> 00:20:21,094
Nejde o důvěru!

373
00:20:21,178 --> 00:20:23,347
Tak proč mluvíš s Frankie, a ne se mnou?

374
00:20:23,430 --> 00:20:27,517
Bylo jednodušší to říct Frankie,
protože se jí to netýká!

375
00:20:27,601 --> 00:20:28,936
Hej, hou!

376
00:20:29,019 --> 00:20:30,187
Promiňte, že ruším.

377
00:20:30,270 --> 00:20:33,523
Co kdybys místo omluvy prostě nerušila?

378
00:20:33,607 --> 00:20:35,609
Frankie, my tu teď něco řešíme.

379
00:20:35,692 --> 00:20:38,904
Jo. A já vás chci dostat na konec něčeho.

380
00:20:39,863 --> 00:20:41,531
Ta-dá!

381
00:20:41,615 --> 00:20:43,992
Svetr na řešení konfliktů?

382
00:20:44,076 --> 00:20:46,954
Nemám náladu
na tvůj pitomý kouzelný svetr!

383
00:20:47,037 --> 00:20:49,665
Na tom svetru není nic kouzelného.

384
00:20:49,748 --> 00:20:51,041
Jde o vědu.

385
00:20:51,667 --> 00:20:54,044
Ruce nahoru.

386
00:20:54,127 --> 00:20:55,921
To platí i pro vás, pane.

387
00:20:57,089 --> 00:21:00,384
Vlez sem, Roberte. Ale Roberte.

388
00:21:00,467 --> 00:21:03,553
- Dobře. Je to.
- Dej tam ruku.

389
00:21:03,637 --> 00:21:06,848
- Strč ruku do rukávu.
- Tam!

390
00:21:06,932 --> 00:21:09,226
- Kterou? Tuhle?
- Tvoji ruku, jo.

391
00:21:09,309 --> 00:21:11,687
- Proboha.
- Ukaž, pomůžu ti.

392
00:21:11,770 --> 00:21:12,688
Proboha…

393
00:21:12,771 --> 00:21:15,482
Vyhnali by vás z komuny.

394
00:21:15,565 --> 00:21:17,567
Tak. Výborně.

395
00:21:17,651 --> 00:21:19,319
Nechápu smysl!

396
00:21:19,403 --> 00:21:23,365
Smyslem je, že nemůžete utéct,
takže to musíte spolu vyřešit.

397
00:21:23,448 --> 00:21:24,283
Fajn.

398
00:21:24,366 --> 00:21:27,577
Sole, utečeš se mnou,
abychom měli trochu soukromí?

399
00:21:27,661 --> 00:21:28,954
Jistě.

400
00:21:38,964 --> 00:21:42,884
Děkuju. A hned se vrátím
s tvým opečeným muffinem.

401
00:21:45,512 --> 00:21:48,348
Taky bych chtěla svůj muffin opečený.

402
00:21:48,432 --> 00:21:51,143
A teplý tak, jak mi to vyhovuje.

403
00:21:55,981 --> 00:21:57,232
Promiň.

404
00:21:57,816 --> 00:21:58,650
Ano?

405
00:21:59,401 --> 00:22:01,903
Ty asi nevíš, kde máš stůl.

406
00:22:01,987 --> 00:22:04,531
Pro supervizora to není slibné znamení.

407
00:22:05,157 --> 00:22:08,410
Víš co, Brianno? Nechme těch keců.

408
00:22:09,995 --> 00:22:12,998
Pravda je, že nejsem tvůj supervizor.

409
00:22:13,081 --> 00:22:14,833
Přesně tak. Děkuju, Mallory.

410
00:22:14,916 --> 00:22:16,960
Jsem opravdu tvůj šéf.

411
00:22:19,379 --> 00:22:20,672
A teď kšá.

412
00:22:21,381 --> 00:22:22,758
Mám práci.

413
00:22:31,767 --> 00:22:32,768
Jo.

414
00:22:50,994 --> 00:22:52,120
Dobrá.

415
00:22:53,038 --> 00:22:55,707
Myslíš, že hraju prvně
„Velký a malý muffin“?

416
00:22:55,791 --> 00:22:58,794
Já jsem tu hru vymyslela!

417
00:23:04,299 --> 00:23:07,552
Musíme jen najít George a máme to vsuchu.

418
00:23:07,636 --> 00:23:10,222
Nenapsal „Má kytara zatím tiše pláče“?

419
00:23:10,305 --> 00:23:12,766
Co pláče?
Kromě mě, pokud ty peníze nenajdeme.

420
00:23:12,849 --> 00:23:17,104
Ta píseň se ve skutečnosti jmenuje
„Má kytara zatím tiše spí“.

421
00:23:17,187 --> 00:23:18,814
Ne, to ne. Kytary nespí.

422
00:23:18,897 --> 00:23:23,110
Jistěže ano. Proto je musíš
ukládat do těch malých postýlek.

423
00:23:23,193 --> 00:23:26,863
Proto jsem ji dala do ložnice
s manželskou postelí,

424
00:23:26,947 --> 00:23:28,073
protože je to Brit.

425
00:23:28,156 --> 00:23:30,826
Rozuměla jsem jen „manželská postel“

426
00:23:30,909 --> 00:23:32,661
a tam se jdu podívat.

427
00:23:33,537 --> 00:23:37,290
Nebo je to „Má kytara zatím tiše zametá“?

428
00:23:50,303 --> 00:23:52,264
- Nedívej se!
- Bože.

429
00:23:52,347 --> 00:23:54,015
Jo!

430
00:23:54,099 --> 00:23:55,517
Ne!

431
00:23:55,600 --> 00:23:57,227
Vypadni!

432
00:23:58,061 --> 00:23:59,896
Myslel jsem, že jsi zamkl!

433
00:24:38,768 --> 00:24:42,189
Takže svetr na řešení konfliktů zabral.

434
00:24:44,107 --> 00:24:46,276
Musíte z toho mít dobrý pocit.

435
00:24:50,572 --> 00:24:52,782
Vyčistíte nám to chemicky, že jo?

436
00:24:52,866 --> 00:24:55,202
- Vyhodíme to.
- Dobře.

437
00:24:55,285 --> 00:24:57,204
Dosnídám někde jinde.

438
00:24:58,079 --> 00:24:59,206
Nemůžu jíst.

439
00:25:07,797 --> 00:25:10,133
Bože, je tu FBI.

440
00:25:10,217 --> 00:25:11,885
Jsou tu brzy.

441
00:25:11,968 --> 00:25:16,306
Myslela jsem, že Rushmore si rád přispí.
Peníze jsou stále v trezoru.

442
00:25:16,389 --> 00:25:17,432
Ne, nejsou.

443
00:25:18,141 --> 00:25:20,644
- Dostala jsem je z domu.
- Jak?

444
00:25:21,269 --> 00:25:22,646
Ani jsi neodešla.

445
00:25:23,438 --> 00:25:25,232
Zvládnu to. Je otevřeno.

446
00:25:25,315 --> 00:25:27,275
- Tak projdi.
- Vždyť jdu.

447
00:25:28,443 --> 00:25:32,447
Vezli jsme je až do domu na pláži,
abychom je přivezli zpět.

448
00:25:34,282 --> 00:25:36,701
Proč vždycky všechno vláčíme my?

449
00:25:36,785 --> 00:25:40,121
- Proč tu nejsou Brianna a Mallory?
- Mají práci.

450
00:25:40,205 --> 00:25:41,248
To my taky.

451
00:25:44,000 --> 00:25:45,168
Krucinál.

452
00:25:45,252 --> 00:25:48,338
- Honem. Přijdu pozdě. Jdeme.
- Jo.

453
00:25:58,598 --> 00:26:00,225
Geniální.

454
00:26:17,033 --> 00:26:19,661
Co to…? Grace! Frankie!

455
00:26:24,916 --> 00:26:26,585
Co to sakra je, Frankie?

456
00:26:26,668 --> 00:26:30,547
- Beatles byli jen čtyři.
- Bože. Zapomněla jsem na Petea Besta.

457
00:26:30,630 --> 00:26:33,300
- FBI je na cestě sem.
- Zatraceně!

458
00:26:33,383 --> 00:26:35,635
Proč nadáváš? To já držím ty prachy.

459
00:26:35,719 --> 00:26:37,846
- Jak to vysvětlíme?
- Nijak!

460
00:26:37,929 --> 00:26:40,473
Než si před federály
pustíš pusu na špacír,

461
00:26:40,557 --> 00:26:42,517
měl bys vědět, že zbytek máte doma.

462
00:26:42,601 --> 00:26:44,185
- Cože?
- Přesně tak, Sole.

463
00:26:44,269 --> 00:26:46,563
Jste v tom až po uši.

464
00:26:46,646 --> 00:26:49,899
A ty jsi tu nejvyšší. Tak si to spočítej.

465
00:26:49,983 --> 00:26:52,944
Takže si ty peníze nacpi do kalhot

466
00:26:53,028 --> 00:26:54,529
a zavři pusu.

467
00:26:54,613 --> 00:26:56,489
A zavři si taky poklopec.

468
00:26:56,573 --> 00:27:00,285
Chápu, proč jsi naštvaná,
ale poslouchej se.

469
00:27:00,368 --> 00:27:03,747
- Chápeš, o co žádáš?
- Nežádám. Říkám.

470
00:27:03,830 --> 00:27:08,460
Už mám dost manželů,
kteří mě neustále ponižují

471
00:27:08,543 --> 00:27:09,836
a dělají si, co chtějí,

472
00:27:09,919 --> 00:27:12,589
aniž by pomysleli, jak to ovlivňuje mě.

473
00:27:12,672 --> 00:27:16,009
- Takže teď to dělám já.
- Ale ty nic neděláš.

474
00:27:16,092 --> 00:27:18,970
- Nutíš to dělat jeho!
- Bez ohledu na mě!

475
00:27:19,054 --> 00:27:20,305
Ufňukánku jeden.

476
00:27:20,388 --> 00:27:21,806
Manžela mám ve vězení,

477
00:27:21,890 --> 00:27:25,060
tak se nerozpláču,
že tam budu mít i bývalého.

478
00:27:28,563 --> 00:27:29,814
Jsou to bestie.

479
00:28:23,743 --> 00:28:26,246
Překlad titulků: A. M. Kroulík Frimlová