PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
„Spolubydlící?“
Podle nich jim dlužíme, protože jim náš záchod vytopil dům.
Měly bychom zjistit důvod, ne?
Jinak se k nám nastěhují všichni zákazníci.
Nedává jim to právo brát náš dům jako hotel.
Po týdnu předražených palačinek přijdou k rozumu.
Musíme je vypakovat, než se převléknou do tepláků.
- To pak… - Pošleme je do skutečného hotelu.
A zaplatíme čím?
Moje kreditky nefungují a ty tvoje nikdy.
Nemůžeme použít ty peníze v mrazáku…
Sakra. Ty peníze v mrazáku.
Musíme je vytáhnout.
Proč by hledali peníze v našem mrazáku?
Protože jsi jim to řekla.
Najdou je a řeknou, že je nemůžeme utratit.
Nebo je budou chtít na nové podlahy.
Jako by potřebovali podlahy.
Co jsou zač, nohy?
- Mohlo to být horší, Sole. - Opravdu?
Teď bych byl rád na té plavbě, kde všichni dostanou botulismus.
Jen říkám, že mi nic nevadí, protože jsem tu s tebou.
A možná je to šance pro nás se… sblížit.
Už je to doba.
Vážně to vytahuješ teď?
Podlahy máme podmáčené.
Možná se proboha potýkáme s plísní.
Ale jsme na romantickém místě.
V domě našich bývalých žen není šance na romantiku.
Dřív nám to nebránilo.
Vím, že spěcháme, ale rychlá kontrola pocitů.
Teď mám pocit, že mě ta tvoje „kontrola pocitů“ dráždí.
- A co Nick? - Jsem z toho zděšená.
Z ženy, co neví, že její manžel je gay,
jsem ženou, co neví, že její manžel je zločinec.
Moc jsem si nepolepšila.
Příště si vem zločinného gaye a máš odškrtnuté všechno.
Co ta krabička? Kde je zbytek peněz?
Ježíši, Grace, kořist nikdy neschováváš na jednom místě.
Je na čtyřech místech.
Mám jednoduchý systém zapamatování těch míst.
Každá skrýš má jméno po členovi Beatles
nejvíce spojeným s jeho úkrytem.
Paul: Rybí prsty paní Paul.
Geniální? Myslím, že ano.
A jak moc zhulená jsi to vymýšlela?
- Myslela jsem, že mám průhlednou ruku. - Frankie!
Není tu!
Jo. Co…?
Co zase sakra chceš, Sole?
A palačinky stojí čtyři dolary.
Dívej se sem, kámo.
Haló?
Tady znovu agentka Karin Fenmoreová z FBI.
Rádi bychom s vámi mluvili.
Proč s tebou chce proboha mluvit FBI?
Dobře, jen v rychlosti: Nicka zatkli a je ve vězení.
Grace je ponížená a je tu zpátky. Co si dát k večeři thajské?
- Co? - To jsme teď měli.
Počkat, o co jde s Nickem?
Brianno, chápu, že to, že jsem tvůj supervizor,
bude přinejmenším divné.
Ne tak, jako když sis tehdy opalovala zadek,
ale pořád divné.
Budu střídavě tady a v centrále v San Francisku.
Ale když budu tady, budu potřebovat opravdový stůl,
budeme se muset podělit o Adama, a hlavně
budu potřebovat respekt, který moje nová pozice vyžaduje.
Vyjádřila jsem se jasně?
Jsi ještě tady.
Přineslas mi aspoň muffin?
Nejsem tvoje nosička muffinů, Brianno.
Jsem tvůj supervizor.
Ale jo, přinesla jsem ti muffin.
Dobře.
Něco mi chceš říct?
Víš…
Brianno…
- Protože… - Panebože, trvá to strašně dlouho.
Kšá. Mám práci.
Dobré ráno.
A na náš první den ve světě vzhůru nohama
- vše vypadá stejně. - Zřejmě něco chceš.
To nemůžeš předpokládat.
Ale potřebuju podepsat tyhle papíry…
- od Mallory. - Mám něco podepsat? Zábava!
Dáš mi je, prosím?
Do toho. Uvidíš, co se stane.
Máš pocit štěstí?
Ne.
Tohle není moje první rodeo. Budu mluvit já.
My chceme mluvit s vámi.
To ji nezastaví.
Přišli jsme zabavit zbytek Nickova majetku
a zjistili jsme, že gauč je roztrhaný.
A to nás znepokojilo, protože někdy jsou v gaučích schované věci.
Myslíte jako sladkosti a tak?
Spíš peníze.
Nezmínila se Frankie o penězích v mrazáku?
Víte něco o tom gauči, paní Skolková?
Strašně jsem ho nenáviděla.
A chápete, co jsem v tu chvíli cítila k Nickovi.
Takže jste si zlost na manžela vybila na gauči?
Ne, já jsem vybila její zlost na jejího manžela na jejím gauči.
Vypadá to jako tvoje první rodeo.
Dělala jsem její emocionální práci.
A ano, nenápadně ji tak okrádám o city,
ale to jsem celá já.
Myslím, že jsme skončili, Karin. Těšilo mě, Mount Rushmore.
Jde mi o to, že jste v tom bytě byly jen vy dvě.
Dobře, Karin, vím, kam míříte.
Já už tam byla a už se vracím. Chápete?
Nikdo tě nechápe.
Chci říct, že nemáme co skrývat.
Takže se tady s Rushmorem můžeme porozhlédnout?
To by mi vadilo.
Existuje věc zvaná „občanské svobody“.
Každý tomu tak říká.
A to znamená,
že se k manželce údajného zločince nechováte,
- jako by byla taky zločinec. - Promiňte. Kdo jste?
Její bývalý manžel.
A ano, Grace umí být krutá a často pomstychtivá.
Bůh ví, že měla slabé chvilky, většinou kvůli pití.
Už bude pointa, Roberte?
Ale je to zásadová žena.
A nikdy by nelhala policii.
A moje bývalá žena je taky zásadová.
Ona by možná policii lhala,
ale jen z dobrého důvodu.
Oni nám na pohřbu mluvit nebudou.
Podívejte, Karin, jsem právník a vidím nezákonnou prohlídku
a obtěžování svědků. A to jsem sotva začal.
Radši odejděte,
protože v tomto domě neotočíte ani polštářek,
a to dnes, příští týden ani nikdy jindy!
Získáme povolení k prohlídce.
Dobře, tak se uvidíme zítra. Co v deset?
Rushmore?
Vstáváte brzy, ne?
Možná bychom měli milé agenty vyprovodit.
Vlastně si rád přispím.
Díky, že jste přišli.
Bože, to bylo dost o fous.
Aspoň jsme je setřásli.
Zítra se vrátí.
Odteď se o ty peníze budu starat já.
Musím je dát na bezpečné místo a pak je dostat odsud.
Kde je bezpečné místo, když tu jsou Sol a Robert?
Trezor. V mojí ložnici.
Ke kterému neznají kombinaci.
Dojdu pro zbytek peněz.
Ne. To ne.
Máš systém, aby sis pamatovala, kde jsou.
Nechci do tebe kopat, když jsi na dně,
ale asi jsi mi to neměla dávat na starost.
BIO KUKUŘIČNÉ LUPÍNKY
Nekřičelas na děti, že se hrabou v cereáliích,
aby našly odměnu?
Ty odměny se… zlepšily.
Grace, moc mě mrzí, co jsem slyšel o Nickovi.
Mě moc mrzí, žes to taky slyšel.
- Můžeme o tom nemluvit? - Kdyby sis
potřebovala nepromluvit, jsem tu.
Já jen…
že si zasloužíš lepšího manžela.
Děkuju ti.
Vyndáš tu ruku?
- Ne. - Dobrá.
O tom taky nemusíme mluvit.
Počkej. Co to děláš?
Poslední dobou mám hlad a nevím proč.
Jo! Máme tu všechno na sendvič se špagetami a masovými kuličkami.
Ne. Zkazíš si chuť na večeři.
Věř mi, já se seberu.
Dobrý bože, George tu někde musí být.
Sole.
Proč pořád vcházíš do místností?
Protože nepostojím a jsem zvědavý.
- Co hledáš? - Samotu.
Já do tebe vidím, Frankie.
Co? Na co narážíš?
Dalas nám pokoj s oddělenými postelemi místo manželské,
abysme neměli pohodlí a dřív odešli.
No jo.
Ano, můj belgický příteli, jsi až moc chytrý.
To není všechno, mademoiselle.
Taky jsem vyvodil, že cítíš vinu, proto jsi postele srazila.
To já ne.
Tak to asi udělal Robert.
Znám ten povzdech „Sol si chce promluvit“.
A vždycky tu pro tebe jsem.
Ale teď bojuju s časem.
- Proč? - Protože my všichni, sakra!
Vyklop to.
Dobře, od mojí operace prostaty
jsme s Robertem nedělali, však víš… intimnosti.
Už tě poslouchám.
Jak se s tím vyrovnává Robert?
Nejde o Roberta, ale o mě.
Mám pocit, jako by mě zradilo moje vlastní tělo.
Jak mám věřit, že to bude zase jako dřív?
Co když už nejsem ten stejný člověk?
Cítím se jako poškozené zboží.
Ne, nejsi poškozené zboží, Sole.
Tvoje zboží jen dostalo ránu.
Pošleme do toho místa dobrou energii.
Mohla bych tě léčit pomocí reiki.
- Sundám si kalhoty. - Nedělej to divný, Sole.
- Bacha na dveře. - Já…
Ne. Co to děláte?
Tohle jsou věci tátů,
které jsme měli přivézt.
Další jsou ve stěhováku. Kam je máme dát?
Zpátky k Robertovi a Solovi!
Kromě toho je mi to fuk.
Není přátelštější než obvykle?
Měl jsem solidní pocit „vás dva toleruju“.
Mám to!
Proboha.
Frankie,
když tajně hledáš nelegální peníze,
nemůžeš křičet: „Mám to!“
- Co je to? - Moje kyvadlo reiki pro věštění.
- Najde to peníze? - Ne, ale našlas Johna.
Proč je to John?
Neříkej mi to.
„Sedí na kukuřičném lupínku a čeká na příjezd dodávky.“
Bezva.
Dodávka nás odveze do vězení,
pokud do zítřka ty peníze neodneseme.
Pracuju na tom.
Ale nejdřív musím udělat na Solovu pelikánu reiki.
Cože?
Od té jeho operace
mají s Robertem tam dole nějaké problémy.
Rozumíš mi?
Řeklas „pelikán“. To víš, že rozumím.
Jako certifikovaná internetová reiki léčitelka mu musím pomoci.
A vytopily jsme mu dům.
Jo, já vím. Taky mě to mrzí.
Ale potřebuju, aby odsud vypadli.
Hledám peníze a nacházím jenom je.
Dobře.
Ta zpráva o Nickovi mě nepřekvapila.
Tohle mě vyvádí z míry.
Čau, co je s mým tátou? To byl tak naštvaný kvůli Nickovi?
- Proč? - Nejste tu kvůli Nickovi?
- Nick udělal tu potopu? - Co?
Proč si myslíš, že naši bydlí pohromadě?
Naši bydlí pohromadě?
Tak už chápu toho tátu.
Sakra.
Mami? Kam jdeš?
Víme, žes nás viděla!
Holky! To je ale milé překvapení.
Co tu děláte?
Proč jsi dala do trezoru lupínky?
K uchování čerstvosti.
Mami, právě jsme slyšely tu zprávu o Nickovi,
takže můžeš být v šoku.
- Že ho chytili. - O tom teď nemohu mluvit.
O všem kromě Nicka.
Co má znamenat táta, Sol a potopa?
O všem kromě Nicka, táty, Sola a potopy.
- Dobře. - V noci se mi zdál zajímavý sen.
Díky, že jste se zastavily. Ozvu se.
- Dobře. - Kam jdeš?
- Teď mámu neopustíme. - Co za pět minut?
Do trezoru dala lupínky. Nikam nepůjdeš.
Promiň. Jsi taky můj „supervizor přes odchod z místností“?
Jen…
Já vím.
Náš nový vztah je trochu křehký. Ale…
Večer beru Briannu ven a upřímně si popovídáme.
Taneth mi dala dárkový poukaz k Julianně.
- Je to nóbl… Co? - Dej mi ho.
Robert a Sol ho potřebují víc.
A já ho potřebuji víc než vy všichni.
To možná ano, ale nemá to rozhodnout
majitel toho dárkového poukazu?
Mami! To byl můj plán, jak to vyřešit s Briannou.
To nebyl dobrý plán.
Bože. Ty to zvládneš, Mallory.
Jak to víš?
Protože jsi tu práci vzala.
A vědělas, jaké peklo tě čeká s Briannou.
A stejně jsi to udělala.
Protože být šéfem máš v sobě.
- Fakt si to myslíš? - Já to vím!
Tak jo, potřebuju, abyste s Briannou vypadly. Pojď.
Proto jsem ztracená.
Potřebuju tvůj názor na to s Mallory.
Brianno, tohle je tak trochu soukromé sezení reiki.
Dobře. Uvolni se, Sole.
O to se snažím.
Pokud chceš vyřešit svůj problém, musíš začít myslet jako Mallory.
Ale teď chci, abys myslela jako já.
Jsem zhulená a poslouchám Beatles. Kam bych něco schovala?
Do Lennonovy skříňky.
Geniální.
Musím jít.
- Tady, převezmi reiki. - To ne.
Silně odmítám.
Převezmu to. Na co se soustředíme?
Tvému otci pracujeme na tříslech.
Bezva.
Není to bezva.
Musíš ji zaskočit.
Třeba takhle.
Brianno, Mallory odchází bez tebe!
To určitě!
Sakra.
Mallory!
Do Lennonovy skříňky.
- Už jsem tam byla. Nic. - Co je to?
Tak dostaneme ty blbce na večeři, abychom mohly hledat.
A co si dáme k večeři my?
Thajské jídlo je stále ve hře, že?
Ruce mějte nahoře a bouchačky dole.
- Slyšeli jste ho. - Nahoru.
Zastřelí tři chlapy a já nevidím na televizi.
A je po nich.
Máme výčitky kvůli několika věcem.
Především proto, že explodoval náš záchod.
To muselo být hrozné.
A taky jsme nebyly zrovna přívětivé.
Z toho takové výčitky nemáme.
Ale i tak výčitky. Ale ne takové.
Abychom vám to vynahradily, máme pro vás na dnešek
dárkový poukaz k Julianně.
Váš oblíbený podnik!
Ten neznám.
Váš nový oblíbený podnik!
Nemám hlad. Vidělas, co jsem snědl.
Říkals, že se sebereš.
To je od vás moc pozorné. Ale půjdeme jindy.
Ne. Musíte jít dnes.
- Už jsme udělaly rezervaci. - Proč nejdete vy?
Ne. S Frankie nepotřebujeme romantický večer.
Ty a Robert ano.
Proč potřebujeme romantický večer?
Proč? Protože to lidé dělají, když mají vytopený dům.
Proboha, Roberte, přečti si občas New York Times.
- Tys jim to řekl? - Ne.
- Řekl jsem to Frankie. - A já pak Grace.
Jasně. No jistě.
Jsme tu pět minut a ty zase mluvíš s Frankie
- místo se mnou. - Roberte…
tohle není jako jindy, když jsem šel za Frankie.
Zdá se to tak.
Víte, kde by se to dalo perfektně vyřešit?
U Julianny.
- Tak tam běžte se Solem. - Roberte.
To jsme asi nezvládly.
- Nechoď za mnou. - Tak stůj!
Tamhle je Ringo!
Co, ten kajak?
Jako „Žlutá ponorka“.
To by bylo taky dobré.
No tak.
Vím jistě, že bankovky lze používat dál,
když se na ně vyčůráš.
Nikdy mi neříkej, jak tohle víš.
Na mou obranu, Andrew Jackson si o to říkal.
Jak získáme ten mokrý balíček, než ho uvidí?
No, nemůžu použít zipline, kterou jsi mě donutila vrátit.
Celé roky do mě hučíš, abychom víc mluvili a aktivně naslouchali.
A já se snažím.
Ale asi prostě nevěříš, že při tobě budu stát.
Nejde o důvěru!
Tak proč mluvíš s Frankie, a ne se mnou?
Bylo jednodušší to říct Frankie, protože se jí to netýká!
Hej, hou!
Promiňte, že ruším.
Co kdybys místo omluvy prostě nerušila?
Frankie, my tu teď něco řešíme.
Jo. A já vás chci dostat na konec něčeho.
Ta-dá!
Svetr na řešení konfliktů?
Nemám náladu na tvůj pitomý kouzelný svetr!
Na tom svetru není nic kouzelného.
Jde o vědu.
Ruce nahoru.
To platí i pro vás, pane.
Vlez sem, Roberte. Ale Roberte.
- Dobře. Je to. - Dej tam ruku.
- Strč ruku do rukávu. - Tam!
- Kterou? Tuhle? - Tvoji ruku, jo.
- Proboha. - Ukaž, pomůžu ti.
Proboha…
Vyhnali by vás z komuny.
Tak. Výborně.
Nechápu smysl!
Smyslem je, že nemůžete utéct, takže to musíte spolu vyřešit.
Fajn.
Sole, utečeš se mnou, abychom měli trochu soukromí?
Jistě.
Děkuju. A hned se vrátím s tvým opečeným muffinem.
Taky bych chtěla svůj muffin opečený.
A teplý tak, jak mi to vyhovuje.
Promiň.
Ano?
Ty asi nevíš, kde máš stůl.
Pro supervizora to není slibné znamení.
Víš co, Brianno? Nechme těch keců.
Pravda je, že nejsem tvůj supervizor.
Přesně tak. Děkuju, Mallory.
Jsem opravdu tvůj šéf.
A teď kšá.
Mám práci.
Jo.
Dobrá.
Myslíš, že hraju prvně „Velký a malý muffin“?
Já jsem tu hru vymyslela!
Musíme jen najít George a máme to vsuchu.
Nenapsal „Má kytara zatím tiše pláče“?
Co pláče? Kromě mě, pokud ty peníze nenajdeme.
Ta píseň se ve skutečnosti jmenuje „Má kytara zatím tiše spí“.
Ne, to ne. Kytary nespí.
Jistěže ano. Proto je musíš ukládat do těch malých postýlek.
Proto jsem ji dala do ložnice s manželskou postelí,
protože je to Brit.
Rozuměla jsem jen „manželská postel“
a tam se jdu podívat.
Nebo je to „Má kytara zatím tiše zametá“?
- Nedívej se! - Bože.
Jo!
Ne!
Vypadni!
Myslel jsem, že jsi zamkl!
Takže svetr na řešení konfliktů zabral.
Musíte z toho mít dobrý pocit.
Vyčistíte nám to chemicky, že jo?
- Vyhodíme to. - Dobře.
Dosnídám někde jinde.
Nemůžu jíst.
Bože, je tu FBI.
Jsou tu brzy.
Myslela jsem, že Rushmore si rád přispí. Peníze jsou stále v trezoru.
Ne, nejsou.
- Dostala jsem je z domu. - Jak?
Ani jsi neodešla.
Zvládnu to. Je otevřeno.
- Tak projdi. - Vždyť jdu.
Vezli jsme je až do domu na pláži, abychom je přivezli zpět.
Proč vždycky všechno vláčíme my?
- Proč tu nejsou Brianna a Mallory? - Mají práci.
To my taky.
Krucinál.
- Honem. Přijdu pozdě. Jdeme. - Jo.
Geniální.
Co to…? Grace! Frankie!
Co to sakra je, Frankie?
- Beatles byli jen čtyři. - Bože. Zapomněla jsem na Petea Besta.
- FBI je na cestě sem. - Zatraceně!
Proč nadáváš? To já držím ty prachy.
- Jak to vysvětlíme? - Nijak!
Než si před federály pustíš pusu na špacír,
měl bys vědět, že zbytek máte doma.
- Cože? - Přesně tak, Sole.
Jste v tom až po uši.
A ty jsi tu nejvyšší. Tak si to spočítej.
Takže si ty peníze nacpi do kalhot
a zavři pusu.
A zavři si taky poklopec.
Chápu, proč jsi naštvaná, ale poslouchej se.
- Chápeš, o co žádáš? - Nežádám. Říkám.
Už mám dost manželů, kteří mě neustále ponižují
a dělají si, co chtějí,
aniž by pomysleli, jak to ovlivňuje mě.
- Takže teď to dělám já. - Ale ty nic neděláš.
- Nutíš to dělat jeho! - Bez ohledu na mě!
Ufňukánku jeden.
Manžela mám ve vězení,
tak se nerozpláču, že tam budu mít i bývalého.
Jsou to bestie.
Překlad titulků: A. M. Kroulík Frimlová