‎NETFLIX 原創影集
‎“室友”？“室友”？
‎因為我們的馬桶炸了他們家而 ‎覺得我們欠他們
‎我們得找出原因，對吧？
‎除非我們要我們所有的客戶 ‎都跟我們住在一起
‎這也不表示他們有權利 ‎把我們家當沙灘飯店吧
‎在支付價格過高的鬆餅一週後 ‎他們就會恢復理智
‎要趁他們習慣之前把他們趕出去
‎-一旦賴上了… ‎-把他們送去真正的飯店
‎拿什麼付？
‎我的信用卡不能刷 ‎妳的從來就刷不過
‎我們又不能用冰凍庫裡的錢…
‎糟了，冰凍庫裡的錢
‎得要拿出來
‎他們為何會去我們的冰凍庫找錢？
‎因為妳叫他們去找的
‎要是他們找到，他們會說我們不能花
‎或者更糟的情況 ‎他們會拿去整修地板
‎好像他們非要地板不可
‎他們是什麼，腳嗎？
‎-索爾，可能會更糟 ‎-真的嗎？
‎現在，我希望我們搭上那艘 ‎每個人都肉毒桿菌中毒的遊輪
‎這些我都沒意見，因為我跟你在一起
‎也許是我們能夠…連結的機會
‎好久沒做了
‎你真的要在現在提這件事？
‎我們的地板整個浸水
‎天啊，可能還有發霉的問題
‎但我們在個浪漫的地方
‎在我們前妻家裡 ‎根本沒有浪漫這回事
‎之前就沒這問題
‎我知道我們趕時間但感覺對了
‎我對妳的“感覺對了”很感冒
‎-尼克呢？ ‎-我覺得丟死人了
‎從一個不知道先生是同性戀的女子
‎到不知道先生是罪犯的女子
‎不確定是不是晉級了
‎下次，跟個同性戀罪犯結婚 ‎這樣所有項目就都吻合了
‎那妳的呢？剩下的錢呢？
‎老天，葛蕾絲，妳絕對 ‎不可以把所有錢都藏在同一處
‎我藏在四個地方
‎我有個簡單的方法記住地點在哪
‎每個藏匿處都以披頭四來命名
‎大多跟他的藏匿處有關
‎保羅：保羅先生炸魚條
‎很棒吧？我想是的
‎妳想到這些點子的時候究竟有多茫？
‎-我那時覺得我的手是透明的 ‎-法蘭琪
‎她不在這兒
‎對，搞啥…？
‎你究竟想要什麼，索爾？
‎鬆餅四元美金
‎眼睛看上面，兄弟
‎喂？
‎又是我，凱倫芬摩爾探員 ‎跟聯邦調查局一起
‎史寇卡太太，我們想找妳談談
‎聯邦調查局為何要找妳談？
‎好，迅速更新一下：尼克被捕入獄
‎葛蕾絲覺得很丟人，回來這裡 ‎我們今晚吃泰國菜如何？
‎-什麼？ ‎-我們才吃了泰國菜
‎等一下，尼克究竟怎麼回事？
‎布莉安娜，我了解 ‎我成了妳上司的結果
‎肯定很奇怪，至少說來如此
‎雖然沒有我看見妳曬妳屁眼那樣怪
‎但還是很怪
‎我會來回舊金山總部
‎但我在這裡的時候 ‎我需要一張真正的辦公桌
‎我們得共用亞當，而且最重要的
‎我需要妳尊重我的新頭銜
‎我說得夠清楚了嗎？
‎妳還在這裡
‎至少幫我帶瑪芬蛋糕來吧？
‎布莉安娜，我不是妳的瑪芬小助理
‎我是妳的上司
‎但，是的，我幫妳買了瑪芬
‎好的
‎妳有什麼話要對我說？
‎妳知道…
‎布莉安娜
‎-因為… ‎-天啊，有完沒完啊
‎走開，我還有工作要做
‎早安
‎上下顛倒世界的第一天
‎-一切似乎如常沒變 ‎-我假設你有事才來的吧
‎我不覺得妳可以這樣假設
‎但這些文件需要…
‎-瑪蘿莉簽名 ‎-我可以簽東西？真有趣
‎麻煩拿過來好嗎？
‎去啊，看結果會怎樣
‎你覺得今天很走運嗎？
‎沒有
‎這不是我第一次上場牛仔競技秀 ‎我來說吧
‎但我們想跟妳談
‎這也阻止不了她
‎史寇卡女士，我們回來扣押 ‎尼克剩餘的資產
‎結果發現沙發被割開
‎這讓我們起疑，因為有時候 ‎東西會藏在沙發裡
‎妳是說糖果之類的嗎？
‎比較類似現金之類的
‎法蘭琪不是有提到什麼錢在冰箱裡？
‎史寇卡女士，沙發的事妳知情嗎？
‎我知道我很討厭那張沙發
‎妳可以想像我對尼克當下的感受
‎所以妳拿沙發來發洩 ‎妳對妳先生的怒氣？
‎不，是我拿她的沙發 ‎發洩她對她先生的怒氣
‎這的確像是妳第一場牛仔競技秀
‎我替她發洩
‎是的，這算是搶了她的感受
‎這都怪我
‎凱倫，我想該說的都說了 ‎幸會，總統雕像山先生
‎我的問題是你們兩個 ‎是公寓裡唯一的兩位
‎好的，凱倫，我懂妳想說什麼
‎我在那裡，而且我正要回來 ‎妳瞭嗎？
‎沒人聽得懂妳在說什麼吧
‎我是說我們沒什麼好隱瞞的
‎那妳不介意羅許摩爾跟我四處看看
‎事實上，我介意
‎有一件我所謂的“公民權利”小事
‎公民權利，大家都這麼說
‎這意思是
‎妳不能把妻子當成共犯
‎-好像她也是罪犯一樣 ‎-抱歉，您是哪位？
‎我是她前夫
‎沒錯，葛蕾絲有時候苛刻 ‎而且經常懷有報復心
‎天曉得大多都是因為酗酒 ‎所帶給她的低潮期
‎勞勃，這話很快有轉折了嗎？
‎但她很有原則
‎她絕對不會向執法單位撒謊
‎我前妻也很有原則
‎她也許會向執法單位說謊
‎但只為了好理由才會
‎他們誰也不能在我們喪禮中發表感言
‎凱倫，我是律師，我抓到妳非法搜索
‎騷擾目擊者，而且我才要開始細數
‎妳最好現在離開
‎因為這屋子妳連一個坐墊都翻不得
‎今天不能，下週不能，永遠不能
‎我們會申請搜索令
‎好吧，明天見，10點如何？
‎羅許摩爾？
‎你都很早起吧？
‎也許我們該帶這兩位 ‎好心的探員出去
‎我實際上喜歡睡懶覺
‎多謝造訪
‎天啊，距離真是近到讓人不自在
‎至少我們擺脫他們了
‎他們明天會再來
‎現在開始錢我來處理
‎得放在安全的地方，然後遠離這裡
‎有索爾跟勞勃在，哪裡安全啊？
‎我臥房裡的保險箱
‎他們不知道密碼
‎我去把剩下的拿來
‎不，不會吧
‎妳有個記得藏在哪裡的方法
‎葛蕾絲，我不會對妳落井下石…
‎但妳不該讓我處理的
‎（有機，玉米片）
‎妳之前不都會對孩子 ‎亂挖玉米穀片裡的獎品
‎大吼大叫？
‎獎品…變好了
‎葛蕾絲，尼克的事，我真的很遺憾
‎我也很遺憾你聽到這件事
‎-我們可以別談這件事嗎？ ‎-嘿
‎如果妳想找個不想談的人，非我莫屬
‎只是…
‎妳值得擁有比過去更好的丈夫
‎謝謝
‎妳打算把手拿出來嗎？
‎-不要 ‎-好
‎我們也不需要談這件事
‎等一下，你在幹嘛？
‎我最近老是覺得餓 ‎也不知道什麼原因
‎太好了，做義大利麵與 ‎肉丸三明治的料都有了
‎不，你晚餐會沒有胃口
‎相信我，我會復原
‎我的老天鵝，喬治一定就在這附近
‎喔，索爾
‎你幹嘛老是在房間裡晃來晃去？
‎因為我能下床走動而且很好奇
‎-妳在找什麼？ ‎-孤獨
‎法蘭琪，我可是盯上妳了
‎什麼？你指的是哪方面？
‎妳給我們一間兩張單人床的房間 ‎而不是一張大床
‎好讓我們不舒服，然後趕快離開
‎好吧
‎是的，我的比利時小朋友 ‎你真是聰明絕頂
‎但小姐，還不只如此
‎我推論妳感到罪惡 ‎所以妳把床拼回來
‎不是我
‎那我猜是勞勃做的
‎我知道那個“索爾需要談談”的暗示
‎我隨時都在啊
‎但現在我真的時間不多了
‎-為什麼？ ‎-因為我們都一樣，該死
‎說吧
‎好，打從我前列腺手術後
‎勞勃跟我就沒有…發生親密關係
‎現在我有興趣聽下去了
‎勞勃如何面對這問題？
‎不是勞勃的問題，是我
‎我感覺像是被自己身體背叛
‎我如何相信一切都還能一樣？
‎要是我不再是同一個我了呢？
‎我感覺像是個受損商品
‎不，你不是受損商品，索爾
‎你的商品只是受挫而已
‎讓些好能量進入那裡
‎我可以做靈氣療法
‎-那我脫褲子 ‎-別把事情搞得太奇怪，索爾
‎-小心門 ‎-我…
‎不行…你們在幹嘛？
‎這是爸
‎跟爸叫我們拿來的東西
‎搬家公司卡車上還有一堆 ‎妳要我們放在哪裡？
‎搬回勞勃跟索爾的家去
‎閂住，我不在乎
‎是我的錯覺，還是她異常地友善？
‎我確實聽到了 ‎“我忍受你們兩個”的氛圍
‎找到了
‎天啊
‎法蘭琪
‎當妳暗中找到非法現金時
‎妳不可以大叫“找到了”
‎-那是什麼？ ‎-我探索的靈療墜子
‎-能用這個找到錢嗎？ ‎-沒辦法，但妳找到約翰了
‎為什麼這是約翰？
‎別告訴我
‎“坐在玉米片上等車來”
‎太好了
‎車會來帶我們去監獄
‎要是我們明天之前 ‎還沒把現今弄出這裡
‎我絕對盡全力找
‎但首先，我要幫索爾的呼哈做靈療
‎什麼？
‎小弟弟，自手術後
‎他跟勞勃的樓下就一直有問題
‎妳懂我的意思？
‎妳連“呼哈”都說出口 ‎我怎麼會不知道？
‎所以身為網路認證靈療師 ‎我得義不容辭幫他
‎而且我們害他房子淹水
‎是，我知道，對於這點我也很歉疚
‎但我要他們離開這裡
‎我在找錢，卻老是找到他們
‎好
‎關於尼克的簡訊並不讓我驚訝
‎但這個讓我下巴掉
‎嘿，我老爸怎麼回事？ ‎他不爽尼克的事嗎？
‎-他幹嘛不爽？ ‎-尼克不是你來此的理由？
‎-水災是尼克引起的嗎？ ‎-水災？
‎不然妳以為為何我們父母 ‎全都住在同一個屋簷下？
‎我們父母全都住在同一個屋簷下？
‎難怪我老爸才這樣
‎該死
‎媽？妳要去哪裡？
‎我們知道妳看見我們了
‎女兒們，真是太驚喜了
‎妳們幹嘛過來？
‎妳為何把玉米穀片放進保險箱？
‎鎖住新鮮
‎媽，我們剛聽說整個尼克的突發事件
‎妳也許非常震驚
‎-當然是他被捕的事 ‎-我現在無法談論這事
‎除了尼克之外，什麼都好
‎那老爸跟索爾，還有水災呢？
‎除了尼克，妳爸跟索爾還有水災之外
‎-好 ‎-我昨晚做了個有趣的夢
‎謝謝造訪，再聯絡
‎-好 ‎-妳要去哪裡？
‎-我們不能拋下我們的母親 ‎-五年以後再說好嗎？
‎她把玉米穀片放進保險箱 ‎妳哪兒都不能去
‎抱歉，我連“離開房間” ‎都歸妳管嗎？
‎就…
‎我知道
‎我們新的互動有點不順，但是
‎我今晚會帶布莉安娜出去 ‎敞開心門好好談談
‎泰娜絲給我朱莉安娜餐廳的禮券
‎-餐廳很高檔…妳說什麼？ ‎-給我
‎勞勃跟索爾更需要
‎而我比你們都還需要
‎也許是，但是不該是禮券主人
‎來決定給誰嗎？
‎媽，那是我處理布莉安娜的計畫
‎不算什麼好計畫
‎天啊，妳行的，瑪蘿莉
‎妳怎麼知道？
‎因為妳接下這份職位
‎妳也很清楚如果妳接下 ‎妳得面對布莉安娜的爛戲
‎但妳還是接下了
‎因為妳天生就是老闆命
‎-妳真的這麼覺得？ ‎-我很清楚
‎好，我需要妳跟布莉安娜 ‎離開這裡，快點
‎所以我才會完全迷失
‎我真的需要對妳一吐瑪蘿莉這爛事
‎布莉安娜，這是私人靈氣療程
‎好，放輕鬆，索爾
‎我正在努力
‎如果妳想要解決問題 ‎妳得像瑪蘿莉那樣思考
‎但現在，我需要妳像我一樣思考
‎我腦袋茫茫，聽著披頭四 ‎我會把東西藏在哪裡？
‎藍儂壁櫥
‎太棒了
‎我得走了
‎-拿去，妳接手靈療 ‎-才不要
‎饒了我
‎我來接手，要幹嘛呢？
‎療癒你父親的雄性魅力
‎太好了
‎不好
‎妳得卸下她的心房
‎像這樣
‎布莉安娜，瑪蘿莉不甩妳要離開了
‎她才不敢
‎該死
‎瑪蘿莉
‎前往藍儂壁櫥
‎-早就檢查過了，什麼都沒有 ‎-那是什麼？
‎讓那兩個笨蛋外出吃晚餐 ‎我們才能搜索房子的方法
‎那我們晚餐要吃什麼？
‎泰國菜還是可以考慮對吧？
‎把手舉起來，把槍放下
‎-你聽見他說的話了 ‎-拿起來
‎三個人要被槍斃，我卻看不了電視
‎要開槍了
‎有幾件事我們很愧疚
‎首先最重要的是我們的馬桶炸了
‎這一定很糟糕
‎還有我們也沒有非常歡迎你們的態度
‎這點倒是稍微不太愧疚
‎但還是愧疚，稍微不太愧疚而已
‎為了彌補你們，我們要送你們
‎今晚去朱莉安娜餐廳的禮券
‎你們最愛的地方
‎沒聽過
‎你們“新”最愛的地方
‎我不餓，妳看見我吃東西了
‎你說你會復原
‎這非常貼心，我們改天再用
‎不行，今晚就得去
‎-我們已經訂位了 ‎-那妳們倆去好了？
‎不，法蘭琪跟我 ‎不需要浪漫之夜外出約會
‎你跟勞勃需要
‎我們為何需要浪漫之夜？
‎為何？因為這是房子淹水的人 ‎會做的事情
‎老天，勞勃 ‎偶爾看看《紐約時報》吧
‎-你跟她們說了？ ‎-沒有
‎-我只跟法蘭琪說過 ‎-然後我跟葛蕾絲說
‎對，當然
‎我們才搬進來五分鐘 ‎你就什麼都對法蘭琪說
‎-而不是對我說 ‎-勞勃…
‎這跟我其他時候找法蘭琪不一樣
‎感覺就是
‎你們知道哪兒最適合把這話說清楚？
‎朱莉安娜餐廳
‎-妳何不帶索爾跟妳去？ ‎-勞勃
‎我想我們把事情搞砸了
‎-別再跟著我 ‎-別再動了
‎原來林哥在那裡
‎什麼，獨木舟？
‎就像《黃色潛水艇》
‎這樣想也很棒
‎喔，拜託
‎我知道就算在鈔票上撒尿
‎鈔票還是能用
‎別告訴我妳怎麼知道的
‎就我的辯詞，都是安德魯傑克森的錯
‎要怎麼趁他們沒看見之前 ‎拿走那濕濕的一疊？
‎我不會用妳逼我退掉的高空滑索
‎這些年來你老是對我說 ‎要多表達、要主動聆聽
‎我也一直很努力
‎但感覺好像你不相信 ‎我都會在你身邊支持你
‎這跟信任無關
‎那為何你找法蘭琪談而不是找我談？
‎對法蘭琪說比較容易，因為跟她無關
‎哈囉
‎抱歉打攪了
‎與其抱歉，不如不要打擾如何？
‎法蘭琪，我們有事正要解決
‎是的，我要你們直接到事情的尾端
‎噠啦
‎衝突解決毛衣？
‎法蘭琪，我沒心情搞妳這 ‎亂七八糟的神奇毛衣
‎這毛衣一點都不神奇
‎這是科學
‎手舉起來，各位
‎先生，你也要
‎進來，勞勃
‎-好的，就這樣 ‎-手臂伸進來
‎-這裡，手伸進手臂 ‎-那裡，在那裡
‎-哪個？這個？ ‎-你的手，對
‎-老天爺 ‎-來，我幫你
‎天啊…
‎你們早該遠離群體
‎好了，太棒了
‎我看不出來有什麼作用
‎作用就是你離不開，所以得面對彼此
‎好
‎索爾，你願意跟我一起離開 ‎讓我們兩個有點隱私嗎？
‎當然
‎往上走
‎謝謝，我會盡快 ‎把妳要的烤瑪芬蛋糕拿來
‎我的瑪芬蛋糕也要烤一下
‎要我能接受的溫度
‎不好意思
‎什麼事？
‎妳好像不知道妳的桌子在哪
‎這對上司來說好像不太好
‎這樣吧，布莉安娜 ‎我們就直接開門見山吧
‎事實上，我不是妳的上司
‎沒錯，謝謝妳，瑪蘿莉
‎我其實是妳老闆
‎走開
‎我有工作要忙
‎沒錯
‎好的
‎妳以為這是我第一次玩 ‎“大瑪芬，小瑪芬”的遊戲？
‎這遊戲是我發明的
‎只需要找到喬治 ‎我們就不用忙著搜查房子了
‎寫《當我的吉他輕輕地哭泣》 ‎不就是他嗎？
‎什麼在哭泣？ ‎如果找不到錢，除了我還有誰會哭？
‎這首歌實際上叫做 ‎《當我的吉他輕輕地睡著》
‎不，不是，吉他不會睡覺
‎當然會，所以才要放回他們的小床裡
‎所以我會放在臥室裡的大號雙人床上
‎因為他是英國人
‎我唯一聽懂的是“大號雙人床”
‎我去那裡找找
‎還是《當我的吉他輕輕地打掃》？
‎-別看 ‎-天啊
‎太好了
‎不
‎走開
‎我以為你鎖門了
‎衝突解決毛衣奏效了
‎你們感受一定很好
‎你們會幫我們拿去乾洗吧？
‎-我們要拿去丟掉 ‎-好
‎我到別的地方吃早餐
‎我吃不下
‎天啊，聯邦調查局的人來了
‎他們早到了
‎我以為羅許摩爾喜歡睡懶覺 ‎錢還在保險箱裡勒
‎不在了
‎-我弄到房子外頭去了 ‎-怎麼弄的？
‎妳都沒離開過
‎我沒問題，門沒關
‎-那就走過去 ‎-我正在走過去
‎這些椅子大老遠搬去海濱別墅 ‎就是為了再搬回來
‎怎麼搬東西的都是都是我們？
‎-為什麼不是布莉安娜跟瑪蘿莉？ ‎-她們有工作
‎我們也有
‎慘了
‎-快點，我要遲到了，快走 ‎-好…
‎真是天才
‎搞什…？葛蕾絲，法蘭琪！
‎搞什麼，法蘭琪？
‎-披頭四只有四個人勒 ‎-天啊，我忘記彼得貝斯特
‎-聯邦調查局要來了 ‎-慘了
‎妳在嚷嚷個什麼勁兒？ ‎拿著贓款的人是我
‎-我們該怎麼解釋？ ‎-不解釋
‎在你洩漏給聯邦調查局之前
‎你該知道剩下的都在你房子裡
‎-什麼？ ‎-沒錯，索爾
‎這一切就在你面前發生
‎你是這裡最高的，所以你好好斟酌
‎你該把錢塞進褲子裡
‎然後把嘴閉上
‎還有把褲子拉鍊拉好
‎我懂妳為何生氣 ‎但聽聽妳自己在說什麼
‎-妳知道妳在要求什麼？ ‎-不是要求，是命令
‎我受夠了老是一直羞辱我的丈夫
‎只管做自己想做的
‎壓根都沒想過對我有什麼影響
‎-現在我做我該做的 ‎-但妳什麼都沒做
‎-妳是逼他做 ‎-不管對我會有什麼影響
‎管他的
‎我已經有一個入獄的丈夫
‎就算前任也進去 ‎我也不會哭得死去活來
‎她們簡直是怪獸
‎字幕翻譯: 王問僧