‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎- Bỏ con tàu đó xuống. ‎- Đang làm đây.
‎- Không phải ở đó. Trên bệ lò sưởi. ‎- Bọn tôi sắp xem ‎Cajun Pawn Stars‎.
‎- Tôi không quan tâm. ‎- Bà hiểu là
‎phải dẹp con tàu chỗ khác ‎thì mới xem TV được mà.
‎Đó là khi hai ông ở chơi vài ngày. ‎Luật mới: Đụng vào tàu tôi là chết đấy.
‎- Nhà tù làm bà gai góc. ‎- Không. Hai ông làm thì có.
‎Nhà tù là niềm vui.
‎Khi người thân ngồi sau song sắt, ‎ít ai vui sướng mà sẽ thấy u sầu.
‎Có gì để mà u sầu?
‎Tôi gặp Nick mỗi ngày một tiếng. ‎Tận hưởng từng giây.
‎Nick không thể dùng điện thoại, vì bị cấm, ‎nên ông ấy rất tập trung trò chuyện.
‎Thì có đi đâu được đâu.
‎Không phải tranh cãi về bữa tối, ‎vì thực đơn đã có sẵn.
‎Rồi ai làm việc nấy.
‎Ông ấy về phòng mình, tôi về phòng tôi.
‎Nhưng phòng bà là nhà bên bờ biển ‎còn ông ấy ở phòng giam.
‎Vì hai ông ở đây nên nhà bờ biển ‎cũng thành phòng giam.
‎Mặc sức mà chế giễu đi.
‎Kèo này quả là phép màu ‎cho cuộc hôn nhân của tôi.
‎Đây là mối quan hệ hoàn hảo.
‎Tôi còn chả hiểu sao mình từng có quan hệ ‎với người chưa ngồi tù nữa.
‎Chắc là có tác dụng rồi, ‎vì mặt bà tỏa nắng thế kia mà.
‎- Bọn tôi dời con tàu nhé? ‎- Ngon thì làm đi.
‎Frankie, ta có nên dự buổi họp này ‎mà không có Grace không?
‎Sao?
‎Bà ấy bảo không có bà ấy ‎thì ta đừng tham dự.
‎Không sao. Bà ấy đang ngồi trong tù. ‎Hạnh phúc lắm.
‎Khi biết ta tìm ra nhà sản xuất ‎cho Rise Up, bà ấy sẽ rất vui.
‎Làm thế kiểu gì? ‎Ta thừa kẹo thiếu tiền mà.
‎Ta vẫn chưa đến giai đoạn phải rửa tiền
‎để cầm trên tay tiền thật.
‎Ta chuyển bao nhiêu kẹo rồi?
‎Ba hộp.
‎Cho cháu trai tôi.
‎Phải năn nỉ nó dữ lắm.
‎Robert ăn mất bảy viên, ‎cho nên ta đang bị lỗ.
‎Rồi, tiền thì để mai tính.
‎Cuộc gặp này chỉ là để nịnh bợ anh ta.
‎Grace sẽ đấm, còn ta sẽ xoa.
‎Ồ, hiểu rồi. Vậy là kiểu gặp mặt làm quen,
‎tôi lo kể chuyện cười duyên dáng ‎còn họ thì nhìn ngực tôi.
‎Chính xác.
‎Mới tầm này chưa ai vội vào ‎chuyện chính cả.
‎Với tư cách mới vào nghề, ‎cảm ơn vì đã chào đón chúng tôi
‎vào cộng đồng kinh doanh sản phẩm vệ sinh.
‎Rất hân hạnh. ‎Nào, vào bàn tọa chính luôn nhé?
‎Thuật ngữ riêng dành cho vấn đề chính.
‎Thật ra, tôi có một câu chuyện hay ho ‎muốn chia sẻ,
‎về lòng quả cảm của một đứa trẻ ‎trong cuộc oanh kích Blitz.
‎Và đúng thế đấy,
‎đứa trẻ đó là tôi.
‎Bà nhắc đến trẻ con làm tôi nhớ ra ‎mình cũng từng là trẻ con.
‎Được rồi, hai cô, ‎tôi còn cuộc hẹn đã lên lịch.
‎Thế này, để sản xuất sản phẩm này, ‎tôi sẽ cần 30 phần trăm phí khởi nghiệp.
‎Giá của tôi cạnh tranh. ‎Tôi không làm không công đâu.
‎Tất nhiên là không. ‎Trả bằng Abba-Zaba thì sao?
‎Gì cơ?
‎Giả sử bồn cầu có giá 100.000.
‎Tôi có thể trả trước bằng tiền mặt, ‎đổi thành kẹo.
‎Tôi xin lỗi. Tôi hơi chưa hiểu.
‎"Kẹo" là thuật ngữ cho cái gì đó nhỉ?
‎Tiền.
‎Vậy hai cô sẽ trả tôi bằng tiền à?
‎Không. Kẹo.
‎Này. Hai người trêu tôi à?
‎Bọn đầu đất bên Dụng cụ Nhà tắm ‎David Budin cử cô đến à?
‎Không! Nghiêm túc đấy.
‎Thế anh có lấy số kẹo ‎trị giá 200.000 đô la của bọn tôi
‎để sản xuất làm bồn cầu, hay là không?
‎Không ngờ anh nấu được món này.
‎Ngon thật.
‎Anh tốn thời gian tập lắm đấy. ‎Muốn xăm hình không?
‎Thôi, em ăn bánh ngô phô mai được rồi.
‎Gọi là "bánh tù phô mai" đi. ‎Cuỗm phô mai trong bếp,
‎để lên miếng bánh có bột làm từ ‎snack cay Cheetos Flamin' Hot
‎rồi chỉ cần bỏ lò vi sóng ‎rồi nhờ Đèn Hàn thôi.
‎Sao phải có đèn hàn nếu đã có lò vi sóng?
‎Đèn Hàn là tên một tù nhân. ‎Anh ta sở hữu lò vi sóng.
‎Sắp hết giờ thăm nuôi. ‎Tạm biệt người thân đi.
‎Em ghét ăn rồi chuồn thẳng, ‎nhưng ta hết giờ rồi.
‎Ở đây thời gian trôi nhanh thật.
‎Ai cũng nói ngược lại đấy.
‎Và anh không muốn em đi đâu.
‎Em biết. Em cũng thế.
‎Grace à.
‎Nói trước bước không qua, ‎nhưng anh đã trao đổi với luật sư,
‎và có thể anh sẽ được thả ‎nếu nhận tội và trả một số tiền lớn.
‎"Thả" nghĩa là ra ngoài hẳn nhỉ?
‎Ra ngoài hẳn. Không thăm tù nữa. ‎Không có gì ngăn cách ta nữa.
‎Chỉ anh với em thôi.
‎Ừ. Ôi chao. Tuyệt quá.
‎- Anh chắc chắn muốn nhận tội chứ? ‎- Chắc! Nếu làm thế giúp anh thoát.
‎Cũng phải, nhưng đấu tranh cho ‎sự thật và cho sự vô tội của anh
‎chẳng phải là điều đáng bàn sao?
‎Sự thật là anh có tội.
‎Thì có tội, nhưng là "tội" ‎trong "tội nghiệp" chứ.
‎Không, là "tội danh" đấy.
‎Và chỉ tính những tội họ bắt được thôi.
‎Mỏi cổ quá.
‎Còn cách nào không nhỉ?
‎Tôi không biết đâu.
‎Hay là dời con tàu đi?
‎Ông chưa nghe Grace đòi giết mình à?
‎Và bà ấy không sợ đi tù.
‎Robert, bình tĩnh lại đi. ‎Bà ấy còn lâu mới biết.
‎Cẩn thận đi, Sol.
‎Ôi, không dám nhìn nữa.
‎Để đó không được. ‎Ông hất nó ngã mất. Chân tay vụng về.
‎Không thích chỗ đó thì ông tự dời đi.
‎Được thôi.
‎Tàu lướt êm ru.
‎Ôi, im đi.
‎Trời đất!
‎Ta phải rời khỏi đây ‎và một đi không trở lại.
‎Nhà còn chưa sửa xong mà.
‎Muốn chờ Grace về biết chuyện không? ‎Tôi sẽ dọn hành lý trong năm phút.
‎Thật lòng mà nói, tôi muốn ‎cắt bao quy đầu ở bệnh viện hơn,
‎nhưng vì bố tôi coi trọng việc này, ‎tôi nghĩ nên có nghi thức đàng hoàng.
‎Nghi thức? Tôi đến sơn nhà mà.
‎Đùa thôi!
‎Tính tôi thích đùa vậy đó.
‎- Tôi sẽ lấy một phần cơ thể cậu. ‎- Chúa ơi.
‎Tôi không biết vị đó.
‎Nghe này, tôi đã làm nghề này 30 năm rồi.
‎Không rượu chè ba năm rồi.
‎Ta nên hỏi ý kiến bác sĩ khác.
‎Bác sĩ con khỉ. ‎Họ sẽ lấy giá cắt cổ cho xem.
‎Tôi chỉ lấy mỗi tiền boa.
‎Muốn làm luôn không? ‎Để tôi đi lấy kéo làm vườn.
‎Gọi bác sĩ đi.
‎Lần này bà làm hỏng việc thật rồi.
‎Sao? Tôi đã làm gì?
‎Bà khiến bọn tôi trông như đám dở hơi.
‎- Mấy bà dở hơi đâu cần đến tôi. ‎- Chuẩn.
‎Tôi và Joan-Margaret đến gặp đối tác ‎và không có bà cản chúng tôi làm càn
‎nên bọn tôi đề nghị giao dịch bằng kẹo, ‎hình như đã xúc phạm anh ta.
‎Tôi đã bảo hủy cuộc hẹn đó đi mà.
‎Không, đừng có mà ‎đổ việc này cho tôi, bà bạn.
‎Phải có người đưa ra quyết định
‎khi bà đang tận hưởng ‎thời gian đẹp đẽ trong tù.
‎Tôi mới đi có hai tiếng.
‎Bà đeo trang sức còn lâu hơn thế.
‎Đó gọi là có lớp lang, Grace à.
‎Dù có tiền, ta cũng không thể làm gì
‎cho đến khi thợ máy ‎thử nghiệm xong linh kiện mới.
‎Lại sai rồi. Luanne có gọi đến từ ‎Lễ hội Ớt Cay Cay,
‎bảo là bà ấy đã kiểm tra bồn cầu ‎trong các điều kiện nghiệt ngã,
‎và nó vẫn trụ ngon lành như nhà vô địch.
‎Đó là tin vui tởm nhất ‎mà tôi từng được nghe đấy.
‎Grace, bộ âu phục của bà đẹp lắm!
‎Còn Frankie nữa, bà thật duyên dáng.
‎Nói ‎Shark Tank‎ phải không?
‎Đã nói là không ai ‎xem nó trong nhà này mà.
‎Bà bảo bà ấy không được ‎xem phim heo trong giờ nghỉ mà.
‎Lên sóng ngon nghẻ lắm, hai cưng à.
‎Tôi cũng ăn hình lắm chứ nhỉ?
‎- Không tệ chút nào. ‎- Tốt.
‎Tốt ở vị thế một người phản bội bạn thân
‎để theo đuổi ‎một kẻ đã phản bội người dân Mỹ.
‎Còn cái bồn cầu thì sao? ‎Người ta nói gì trên Twitter?
‎Thú vị ở chỗ đó, cưng à.
‎Rõ ràng ai cũng ghét Grace, ‎nhưng họ thích cái bồn cầu.
‎Đưa tôi. Để tôi xem.
‎Chúa ơi. Hãy nghe những bình luận này nhé.
‎"Tôi có thể mua Rise Up ở đâu?" ‎"Mẹ tôi cần một cái!"
‎"Grace thật là khủng". ‎"Thử ở Lễ hội Ớt Cay Cay, hiệu quả cực!"
‎Ồ, chúng ta thành công rồi. Ăn mừng thôi.
‎Không có thời gian. ‎Phải tấn công khi sản phẩm đang sốt.
‎Phải xắn tay áo lên, ‎loại bỏ mọi sao nhãng.
‎- Ta phải hủy mọi kế hoạch khác. ‎- Không biết có hủy được không nữa.
‎Tôi biết mọi người lo tôi bỏ lỡ ‎cuộc thi cưỡi đà điểu,
‎và đúng là họ không hoàn đủ ‎số tiền tôi trả là 300 đô la mỗi vé,
‎và tôi đã mua một lô sáu vé, ‎nhưng phải để lần khác thôi.
‎Tôi không lo về cuộc thi đó.
‎Xem ra có một sự sao nhãng nhẹ, ‎vì Nick có thể sẽ ra tù.
‎- Cái gì? ‎- Ừ.
‎Ồ, tuyệt. Vừa hay mọi thứ sắp sửa suôn sẻ
‎thì ông ta xuất hiện để phá đám. ‎Lại nữa rồi.
‎Ông ấy sẽ không làm thế. ‎Có lẽ không xảy ra đâu mà.
‎- Có thể xảy ra. Và nếu thế… ‎- Tôi sẽ xử lý.
‎Như lần trước à?
‎Lần này không như lần trước đâu. ‎Nên tôi mới nói với bà.
‎Tin tôi đi, tôi lo được.
‎Sau vụ M'Challah, anh và Jessica ‎đến xem nhà Brianna giới thiệu.
‎- Và? ‎- Bọn anh ưng lắm.
‎Nó giống như một ngôi nhà nhỏ khổng lồ.
‎Ý anh là nhà?
‎Ừ.
‎Tuyệt lắm.
‎Chỉ là còn một vấn đề.
‎Bọn anh còn thiếu 30.000 đô la tiền cọc,
‎và nghĩ biết đâu có thể đi vay đâu đó nhỉ?
‎Anh sẽ trả em trước sáu tháng.
‎Trễ lắm là mười năm.
‎Em cũng muốn giúp lắm, nhưng anh có định ‎bán một ít tài sản lấy tiền không?
‎- Anh không được bán tinh trùng nữa. ‎- Ý em không phải thứ đó.
‎Tài sản, số nhiều? Anh là ai chứ, ‎Trùm Cờ Tỷ Phú, Archibald J. Peckwith?
‎Không, ý em… Đó là tên thật của ông ấy hả?
‎Anh đoán bừa đấy.
‎- Ý em là đồng xu Sacagawea của anh. ‎- Hả? Không. Nó gắn bó với anh lâu rồi.
‎Là moi được trong hộp ngũ cốc mà.
‎Thì sao? Phải bán đi ‎đồng xu may mắn của mình à?
‎Ừ. Vì bây giờ nó có giá bằng ‎một đống tiền mà.
‎- Với anh, nó vô giá. ‎- Tại sao?
‎Bởi vì…
‎- Nó vô giá. ‎- Này, giải thích thế ai mà nghe.
‎Nghe này. Nếu anh muốn ‎có bước tiến lớn từng này với Jessica,
‎anh phải sẵn sàng hy sinh ‎một thứ có giá trị tương tự.
‎Để em vào xin thêm nước.
‎- Khi nào em mới chữa của quý? ‎- Kiểu gì chẳng bị rồi.
‎Không có chi.
‎Này anh?
‎Tôi đã mở cửa cho cô.
‎Đâu ai yêu cầu anh làm vậy. ‎Lựa chọn của anh mà.
‎Tôi chọn làm người lịch sự.
‎Anh chọn giả định rằng ‎tôi cần anh mở cánh cửa đó chứ.
‎Xin lỗi vì đã để ý thấy tay cô ‎đang bận cầm cái đĩa CD Michael Bublé.
‎Có vấn đề gì với anh ấy à?
‎Không phải với Bublé. ‎Tôi có vấn đề với cô.
‎Cái gì?
‎Chúc cô nghe CD vui vẻ ‎với hy vọng nó phá đảo bảng xếp hạng!
‎Mình ngầu thật.
‎Lại phải bơm thêm không khí rồi.
‎Được, nhưng đừng ngồi dậy nhanh quá...
‎Cái bơm chết tiệt hỏng rồi.
‎Tôi không thể ngủ được mất.
‎Tôi cũng vậy.
‎Để tôi dỗ ông ngủ nhé?
‎Đâu có dễ thế.
‎Nhưng cũng đâu hại gì.
‎Tôi phi lên đây.
‎Tuyệt. Giờ tôi phải đi tè.
‎Trời ạ.
‎Frankie yêu dấu.
‎Sao thế?
‎Tôi đã tìm được người ‎có thể giúp ta chuyển đống kẹo đi.
‎Tôi đến Walden Villas, chọc ghẹo cho vui…
‎Thế mới là thứ Năm.
‎Và tôi thấy một gã bảnh bao ‎đang quát một lao công bệnh viện.
‎Chào bà, Frankie.
‎Sao vậy, Howard?
‎Cô bạn gái mới xinh đẹp của tôi ‎bảo bà đang gặp khó khăn.
‎Ồ, chưa tới mức "bạn gái" đâu mà.
‎Để xem bữa trưa sẽ ra sao.
‎Mà tôi nghe nói là các bà ‎cần xử lý nhanh một đống kẹo.
‎Ừ, mà ông đã hại chúng tôi một lần. ‎Có nên tin ông nữa không?
‎Một, tôi chả bao giờ làm sai hai lần.
‎Hai, bắt tôi dễ lắm.
‎Chúng ta đã hứa với nhau ‎sẽ giải quyết khi Grace quay lại mà.
‎Nghe ông ấy nói đã.
‎Nếu không ổn, bà có thể tiễn ông ấy về.
‎Nhưng ông ấy sẽ ở đây ‎đến khi bên Walden Villas trở lại.
‎Tôi cũng được báo là sẽ có bữa trưa.
‎Trên áo ông có đủ bữa trưa rồi kìa.
‎Được thôi. Ông tính thế nào?
‎Khi nghe chuyện, ‎tôi không chắc sẽ giúp được.
‎Thật ra là, ừ, tôi đã từng ‎kinh doanh kẹo rồi.
‎Gây quỹ được hàng nghìn đô la ‎cho đội bóng chày của thằng cháu.
‎Ấn tượng đấy. Tên cháu ông là gì?
‎- Tên ai? ‎- Thằng cháu ông.
‎Cháu trai nào? ‎Là lừa đảo đấy, thanh tra Kojak ạ.
‎Khi Giải Nhi đồng La Jolla phát hiện ra, ‎họ bắt tôi dẹp tiệm.
‎Đó là Giải Nhi đồng. ‎Đây là giải người lớn.
‎Tôi có một giải pháp lớn.
‎Khi nghe nói bà buôn kẹo Abba-Zaba ‎không suôn sẻ,
‎tôi lại nhớ chuyện mình nghe được ‎từ một người quen cũ.
‎Một tay buôn lậu kẹo Na Uy. ‎Hummer Von Vuckinschloker
‎Ông ấy bảo tôi là ‎kẹo Zaba bị cấm bán ở Na Uy,
‎nên đã tạo ra ‎một thị trường chợ đen khổng lồ.
‎Khi bọn tôi bắt tay làm ăn với ‎Von Hamantaschen thì ông muốn có lợi gì?
‎Một cơ hội để giúp đỡ quý cô đỏng đảnh ‎như Joanie thì sao?
‎Dành vài giây phút quý giá cuối đời ‎với cô ấy.
‎Và chia cho tôi 40 phần trăm.
‎Không phần trăm, ông có bạn gái rồi.
‎- Robert, dậy đi. ‎- Không.
‎Robert à!
‎Hình như có kẻ đột nhập.
‎Đừng nực cười thế. Chúng ta ở đây suốt mà.
‎Thật không thể tin nổi.
‎Sao ta có thể ngủ mê ‎trong suốt vụ trộm cắp được?
‎Ta có uống thuốc ngủ mà. ‎Nó thì có cớ gì chứ?
‎Chúng ta phải tính toán chiến lược.
‎Chúng ta có thể xin giảm án ‎và mức giám sát tối thiểu.
‎Trừ khi nào ta đòi tự do tuyệt đối thôi.
‎- Giám sát tối thiểu. ‎- Tự do tuyệt đối.
‎- Em muốn anh ngồi tù à? ‎- Không, anh nghe Elena nói rồi đấy.
‎Chỉ được giám sát tối thiểu thôi.
‎- Tôi không nghĩ… ‎- Tôi diễn giải lại thôi.
‎Quan trọng là nếu liều mình rồi thua, ‎và hậu quả sẽ trầm trọng hơn.
‎Có khi anh sẽ bị giam thêm ‎chẳng biết bao nhiêu năm đấy.
‎Tôi nói đúng không, Elena?
‎- Thì… ‎- Cảm ơn.
‎Đây chẳng phải nhà tù thật.
‎Cũng nhẹ nhàng mà nhỉ? ‎Giống như câu lạc bộ đồng quê.
‎Anh được chơi tennis ‎với những kẻ trốn thuế khác.
‎Chơi rồi mà. Nếu anh làm chứng ‎chống lại bạn mình, ai sẽ chơi với anh?
‎Anh sẽ có bạn mới. Như Đèn Hàn đấy.
‎Em nghĩ bọn Đèn Hàn sống trên cây à? ‎Không thỏa thuận.
‎Ta sẽ chấp nhận thỏa thuận.
‎- Em nói gì vậy? ‎- Ta phải thực tế thôi.
‎Phạm tội thì phải ngồi tù.
‎Không, phạm tội thì phải trả giá. ‎Người ta hay nói thế nhỉ?
‎- Tôi không… ‎- Cảm ơn.
‎- Không muốn anh ra ngoài sao? ‎- Có mà.
‎Em chỉ không muốn anh liều lĩnh ‎rồi bị tống vào tù lâu hơn.
‎Chuyện này đâu thể thương lượng ‎để được thoát thân.
‎- Thật ra… ‎- Elena, làm ơn đi.
‎Anh yêu, là vợ anh, ‎em đề nghị chọn cái an toàn hơn.
‎Vì em đi.
‎Khoan. Sao bà đem điện thoại vào được?
‎Trời ạ. Tôi 82 rồi, có năn nỉ ‎họ cũng không dám khám người.
‎Frankie hả?
‎Tôi không thể ngồi tù.
‎Phải có cách nào giải thoát chứ.
‎Vậy là Grace 82 tuổi à?
‎Tôi có ý này.
‎- Có chuyện gì vậy? ‎- Tôi đang lo công chuyện!
‎Tôi sẽ làm bà tự hào, gấu mẹ à.
‎Đừng nói là bà đi gặp ‎nhà sản xuất khác nhé.
‎Không! Tôi hẹn gặp ‎một gã buôn lậu kẹo Na Uy.
‎Chúa ơi.
‎Ta phải chấp nhận sự thật là ‎không đủ tiền mua nhà đó.
‎Ta sẽ đắm chìm trong bánh nachos ‎rồi sống tiếp cuộc đời.
‎Khỉ thật.
‎Em tưởng đó là căn nhà của đời mình.
‎Có lẽ vẫn vậy mà.
‎Này, có thể anh có…
‎tiền đặt cọc của chúng ta…
‎ngay đây.
‎Anh lấy được trong hộp ngũ cốc.
‎Vui tính thế.
‎- Em làm gì vậy? ‎- Anh làm gì vậy?
‎Tấp vào lề đi. Nó đâu rồi?
‎Bác sĩ Dumanis được gọi đi xử lý ‎một ca cấp cứu,
‎nhưng anh đừng lo lắng.
‎- Bác sĩ Green rất mát tay. ‎- Tốt đấy.
‎Cô ấy thích nghe nhạc khi đang mổ.
‎Muốn xem danh sách bài hát không?
‎Miễn cô ấy chắc tay thì nhạc gì cũng được.
‎- Tớ sẽ chơi bài ruột mới nhất. ‎- Tuyệt.
‎Đó là Bublé à?
‎Đúng vậy.
‎Anh thấy sao rồi, anh Bergstein?
‎Chỉ hơi lo lắng thôi, phải không nhỉ?
‎Quan trọng hơn là, cô thấy thế nào?
‎- Tôi ổn. ‎- Hoan hô!
‎Anh có đang uống thuốc gì không?
‎Không đâu, cô bạn.
‎- Là anh. ‎- Không phải đâu.
‎Được rồi. Tôi đi rồi trở lại ngay.
‎Cảm ơn rất nhiều.
‎Không.
‎Sao anh không nói với em ‎nó có giá 30 ngàn đô?
‎Anh định nói đấy thôi.
‎Anh không nghĩ em sẽ vứt một đô la nào.
‎- Ai lại vứt một đô la đi chứ? ‎- Em tưởng anh đùa.
‎Anh bảo anh có được ‎từ trong hộp ngũ cốc mà.
‎Khởi đầu câu chuyện là thế.
‎Thường thì câu chuyện của anh chỉ có thế.
‎Từ nhỏ, anh đã giữ nó trong túi.
‎Chà. Không ngờ anh giữ nó lâu vậy.
‎Em biết không, trước khi cai nghiện, ‎anh hay chè chén ở những nơi khiến anh…
‎trở nên vô hình.
‎Dù sao thì, nhiều năm trước, ‎anh đang túng thiếu cực độ…
‎và anh rất tuyệt vọng.
‎Nên anh tới nhà cò để mua thêm hàng, ‎nhưng thiếu một đô la.
‎Tên cò khốn đó không bán cho anh tí gì.
‎Thế anh đã làm gì?
‎Lục túi quần áo mình.
‎Và tìm thấy đồng xu.
‎Nhưng đồng xu vẫn còn đây.
‎Khi nhìn nó, anh nhớ ra…
‎mình đã từng hạnh phúc ‎đến phát điên như thế nào
‎chỉ để có được phần thưởng này ‎từ hộp ngũ cốc.
‎Và lúc đó anh nhận ra mình suýt vứt nó đi
‎để lấy một thứ sẽ không bao giờ ‎khiến anh hạnh phúc.
‎Nên anh bảo gã đó biến đi.
‎Và tự đăng ký cai nghiện.
‎Và từ đó đến giờ không chơi sa ngã nữa.
‎Coyote, anh không thể vứt ‎đồng xu đó đi được.
‎Dù thế nào đi nữa, anh phải giữ nó.
‎Không đâu.
‎Vì anh đã tìm thấy một thứ khác ‎khiến anh hạnh phúc phát điên.
‎Và anh muốn sống cùng em trong căn nhà đó.
‎Ôi trời.
‎Chúa ơi.
‎Cái gì?
‎Con chó canh nhà giỏi gớm.
‎Tên trộm ti tiện đó. ‎Không hiểu nổi giá trị của một thẻ Tappy.
‎Đây là vụ trộm đáng xấu hổ nhất ‎tôi từng thấy.
‎- Chắc anh là Van Helsing. ‎- Không, tôi là Hummer Von Vuckinschloker.
‎Howard bảo bà mang kẹo đến. ‎Vậy bà có mang kẹo chứ?
‎Mãn nhãn đi nào, Von Shmucker.
‎Cái quái gì đây?
‎Kẹo chứ gì nữa.
‎Kit Kat đâu rồi?
‎Kit Kat à? Anh muốn Zaba mà. ‎Vì thiếu hụt nguồn cung.
‎Xuyên không về quá khứ hay gì thế? ‎Năm 2018 ở đâu chẳng có kẹo Zaba.
‎Bây giờ Kit Kat mới nổi.
‎Này, tôi không quyết định ‎kinh doanh bồn cầu
‎để vào ngành buôn kẹo, ‎rồi bị bảo là đã mua nhầm kẹo.
‎Chuyện quái gì ở đây vậy?
‎Frankie, vụ buôn kẹo kết thúc rồi.
‎Ta đâu cần gã đó.
‎Theo nhóm chat về kẹo này,
‎có một gã ở Manila ‎đang săn lùng bánh Necco.
‎- Frankie, đủ rồi. ‎- Nhưng, Grace…
‎Không nhưng gì cả. Bả không buôn lậu kẹo. ‎Bà không rửa tiền.
‎Chưa, nhưng tôi cố được thế.
‎Bà nói gì thế? Với độ điên của bà ‎thì như vậy vẫn điên lắm.
‎Còn bà thì sao?
‎Bà bắt chồng cũ ‎nhét tiền vào quần để giấu FBI.
‎Tôi tự hào nhất lúc ấy, ‎nhưng vụ đó thật điên rồ.
‎Muốn nghe chuyện điên rồ à? ‎Tôi đang cố cầm chân chồng trong tù đây.
‎- Chà, thật là kinh khủng. ‎- Ừ.
‎Chúa ơi. Và tôi đã nói dối FBI.
‎Tính tôi đâu như thế.
‎Tôi từng học ở ‎Trường dạy cư xử của cô Caterwall
‎rồi đi mách lẻo đám con gái ‎lẩm bẩm Tuyên ngôn Trung thành!
‎Chúa ơi, Grace.
‎Tôi không tự hào về điều đó.
‎Và cũng chẳng tự hào…
‎Về cách cư xử của tôi gần đây.
‎Ta trở thành hạng người này ‎từ bao giờ vậy?
‎Biết gì không? Mọi chuyện bắt đầu ‎khi ta lấy số tiền từ cái ghế sofa.
‎- Ta biết là tiền sai bẩn mà. ‎- Ừ, mà giả vờ như không bẩn.
‎Và những việc ta làm từ đó đến nay ‎chỉ khiến ta phát rồ.
‎Ôi, ta suýt nữa đã thực hiện thành công ‎kế hoạch Rise Up rồi.
‎Tôi chỉ muốn đưa nó qua vạch đích.
‎Mình sẽ làm được. ‎Chỉ không dùng cách này thôi.
‎Vậy ta làm gì với đống kẹo này đây?
‎KẸO MIỄN PHÍ ‎TRẢ TỰ DO CHO PUERTO RICO
‎Biết gì không? Tôi cảm thấy tốt hơn rồi.
‎Bà đúng là "vị cứu tinh" của chúng ta đấy.
‎So với "cảnh rối tinh" ban đầu của ta, ‎được thế này là tốt rồi.
‎Nhân tiện nói luôn,
‎nếu không trả lại xe U-Haul, ‎họ sẽ phạt tiền ta.
‎- Ta? ‎- Bà đấy. Họ sẽ phạt tiền bà.
‎Có ai muốn cổ lọ thành cổ tròn không?
‎Tặng kèm cổ chữ V.
‎Được rồi. Nếu làm thật, ‎ta phải đặt ra vài quy tắc căn bản.
‎Chắc chắn rồi.
‎- Tôi chạm cậu, cậu không chạm tôi. ‎- Đấy là một.
‎Và đừng đùa cho đến khi mổ xong.
‎Được rồi. Tôi sẽ khâu miệng cậu ‎cho đến khi khâu chỉ vết thương xong.
‎Tôi nói thật, ông cần miếng hài mới đấy.
‎- Cậu nghĩ cậu vui tính hơn à? ‎- Chứ sao nữa.
‎Được, kể nghe vài chuyện buồn cười xem. ‎Mà tôi sẽ cắt những chỗ mình không thích.
‎Làm cho xong nào.
‎Nghe thấy không, Frankie?
‎Đó là sự tĩnh lặng khi không có kẹo bẩn.
‎Và không có đám chồng cũ khó chiều.
‎Chỉ tôi và bà thôi, bạn thân mến.
‎Người ta không biết ‎trời đánh tránh uống rượu là gì à?
‎Nick à?
‎Sao anh lại ở đây?
‎Elena đã làm nên phép màu.
‎Cô ấy thỏa thuận được ‎hơn mức giám sát tối thiểu.
‎Dễ thương nhỉ? ‎Và em sẽ được thấy điều đó mỗi ngày,
‎vì anh sẽ bị quản thúc tại nhà cùng em.
‎Và bà nữa.
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Đào Viết Bội Quỳnh