1
00:00:06,214 --> 00:00:09,050
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:53,928 --> 00:00:56,890
-Gemiyi bırak.
-Biz de onu yapıyoruz.

3
00:00:56,973 --> 00:01:00,602
-Oraya değil. Şömine rafına.
-Ama Cajun Pawn Stars izleyeceğiz.

4
00:01:00,685 --> 00:01:02,479
-Umurumda değil.
-Gemiyi

5
00:01:02,562 --> 00:01:06,316
televizyonu görebilmek için
kaldırdığımızın farkında mısın?

6
00:01:06,399 --> 00:01:11,488
O birkaç gün kalacağınız zamandı.
Yeni kural: Gemime dokunan ölür.

7
00:01:12,280 --> 00:01:15,450
-Cezaevi seni sertleştirdi.
-Hayır, ikiniz sertleştirdiniz.

8
00:01:15,533 --> 00:01:16,951
Cezaevi harika.

9
00:01:17,035 --> 00:01:21,998
Genelde insan sevdiği biri hapiste olunca
sevinmez, üzülür.

10
00:01:22,082 --> 00:01:23,291
Niye üzüleyim ki?

11
00:01:23,374 --> 00:01:26,169
Nick'i her gün bir saat görüyorum.
O süreyi değerlendiriyoruz.

12
00:01:26,252 --> 00:01:28,463
Telefona bakamıyor çünkü yasak.

13
00:01:28,546 --> 00:01:31,633
Konuştuğumuzda gerçekten dikkat ediyor.

14
00:01:31,716 --> 00:01:33,301
Esir olmuş gibi.

15
00:01:33,384 --> 00:01:36,096
Yemek konusunda tartışmıyoruz
çünkü menü belli.

16
00:01:36,179 --> 00:01:37,639
Sonra da işimize bakıyoruz.

17
00:01:37,722 --> 00:01:39,808
Odasına dönüyor, ben de benimkine.

18
00:01:39,891 --> 00:01:43,812
Ama senin odan sahil evi,
onunki hapishane hücresi.

19
00:01:43,895 --> 00:01:47,148
Siz burada yaşadığınız için
bu ev de hapishane hücresi.

20
00:01:47,732 --> 00:01:49,317
İnanmazsanız inanmayın.

21
00:01:49,400 --> 00:01:52,445
Nick'in tutuklanması
evliliğim için müthiş oldu.

22
00:01:52,529 --> 00:01:54,989
Âdeta kusursuz bir ilişkimiz var.

23
00:01:55,073 --> 00:01:58,701
Hapiste olmayan biriyle
nasıl ilişkim oldu, bilmiyorum.

24
00:01:58,785 --> 00:02:03,039
Belli ki iyi gidiyor.
Resmen parıldıyorsun.

25
00:02:04,249 --> 00:02:06,751
-Gemiyi kaldırabilir miyiz?
-Denesenize.

26
00:02:12,924 --> 00:02:16,636
Frankie, bu toplantıyı
Grace'siz yapmamız doğru mu?

27
00:02:16,719 --> 00:02:17,554
Neden?

28
00:02:17,637 --> 00:02:20,682
Bensiz yapmayın demişti de ondan.

29
00:02:20,765 --> 00:02:23,852
Sorun olmaz. O hapiste ve mutlu.

30
00:02:23,935 --> 00:02:27,647
Rise Up için imalatçı bulduğumuzu
duyunca sevinecek.

31
00:02:27,730 --> 00:02:30,316
Nasıl? Şekerimiz var ama paramız yok.

32
00:02:30,400 --> 00:02:32,777
Para aklama işinde, elimize para geçen

33
00:02:32,861 --> 00:02:34,445
noktaya gelemedik.

34
00:02:34,529 --> 00:02:36,447
Ne kadar şekerleme sattık?

35
00:02:36,531 --> 00:02:37,991
Üç kutu.

36
00:02:38,533 --> 00:02:39,742
Yeğenime.

37
00:02:40,368 --> 00:02:42,287
Üstelik çok ısrar etmem gerekti.

38
00:02:42,370 --> 00:02:47,041
Robert yedi tanesini yedi.
Şu an zarardayız.

39
00:02:48,918 --> 00:02:50,920
Tamam, para yarının sorunu.

40
00:02:51,004 --> 00:02:53,798
Bu toplantıda adamla gevezelik edeceğiz.

41
00:02:53,882 --> 00:02:55,967
Grace işi bağlayan kişi. Biz gevezeleriz.

42
00:02:56,050 --> 00:02:59,262
Anladım. Şu tanışma toplantılarından.

43
00:02:59,345 --> 00:03:03,349
Şirin anekdotlar anlatacağım,
adam da göğsüme bakacak.

44
00:03:03,433 --> 00:03:04,559
Aynen.

45
00:03:04,642 --> 00:03:07,145
Sabahın bu saatinde sadede gelinmez.

46
00:03:09,063 --> 00:03:11,691
Bu işe yeni başlayanlar olarak

47
00:03:11,774 --> 00:03:14,777
bizi klozetçiler cemiyetine
kabul ettiğiniz için teşekkür ederiz.

48
00:03:14,861 --> 00:03:18,489
Benim için zevk.
Lastik contaları konuşalım.

49
00:03:18,573 --> 00:03:20,867
Buna sadede gelmek diyoruz.

50
00:03:23,369 --> 00:03:27,665
Küçük bir çocuğun Yıldırım Harekatı'ndaki
cesur eylemleri hakkında

51
00:03:28,249 --> 00:03:31,336
çok hoş bir anekdotum var
ve paylaşmak isterim.

52
00:03:31,419 --> 00:03:32,378
Ve evet,

53
00:03:33,213 --> 00:03:34,422
o çocuk bendim.

54
00:03:34,923 --> 00:03:38,468
Çocuk demen ilginç.
Ben de bir zamanlar çocuktum.

55
00:03:38,551 --> 00:03:40,762
Hanımlar, süremiz kısıtlı.

56
00:03:40,845 --> 00:03:45,141
İmalata başlamak için
yüzde 30 peşinata ihtiyacım var.

57
00:03:45,225 --> 00:03:48,561
Fiyatlarım rekabetçidir.
Ama bedavaya da iş yapamam.

58
00:03:48,645 --> 00:03:51,189
Tabii ki hayır. Abba-Zaba versek?

59
00:03:51,272 --> 00:03:52,232
Anlamadım?

60
00:03:52,315 --> 00:03:54,943
Diyelim ki klozetler 100.000 tutuyor.

61
00:03:55,026 --> 00:03:58,947
Size nakit şekerlemeyle
peşin ödeme yapabilirim.

62
00:03:59,572 --> 00:04:01,699
Pardon, kafam karıştı.

63
00:04:01,783 --> 00:04:04,285
Şekerleme şifreli kelime mi?

64
00:04:04,369 --> 00:04:05,453
Para.

65
00:04:05,536 --> 00:04:08,039
Bana parayla mı ödeme yapacaksınız?

66
00:04:08,122 --> 00:04:09,916
Hayır. Şekerlemeyle.

67
00:04:09,999 --> 00:04:11,960
Şaka falan mı bu?

68
00:04:13,378 --> 00:04:16,339
Sizi David Budin'in dükkânındaki
hödükler mi yolladı?

69
00:04:16,422 --> 00:04:18,383
Hayır! Ciddiyiz.

70
00:04:18,466 --> 00:04:22,595
200.000 dolar değerinde
şekerlemeyi kabul edip

71
00:04:22,679 --> 00:04:25,223
klozet yapacak mısınız yapmayacak mısınız?

72
00:04:28,476 --> 00:04:30,311
Bunu senin yaptığına inanamıyorum.

73
00:04:30,853 --> 00:04:32,355
Gerçekten lezzetli.

74
00:04:32,438 --> 00:04:34,190
Beceri edinmek için bol vaktim var.

75
00:04:34,274 --> 00:04:35,441
Dövme ister misin?

76
00:04:35,525 --> 00:04:38,444
Hayır, quesadilla yeterli.

77
00:04:38,528 --> 00:04:39,862
"Hapisdilla."

78
00:04:39,946 --> 00:04:41,739
Mutfaktan çaldığımız peyniri

79
00:04:41,823 --> 00:04:44,617
acılı cips sosundan yapılma
lavaşın üstüne koyuyoruz.

80
00:04:44,701 --> 00:04:46,869
Mikrodalga fırın ve Pürmüz de lazım.

81
00:04:46,953 --> 00:04:49,038
Mikrodalga varsa pürmüz niye?

82
00:04:49,122 --> 00:04:52,250
Pürmüz insan. Mikrodalga fırını var.

83
00:04:53,251 --> 00:04:57,255
Ziyaret saati sona ermek üzere.
Veda edin millet.

84
00:04:57,922 --> 00:05:02,093
Yemek yiyip kaçmak istemem
ama bir saatimiz doldu sanırım.

85
00:05:03,386 --> 00:05:05,305
Burada zaman çok hızlı geçiyor.

86
00:05:05,388 --> 00:05:07,098
Aslında geçmemesiyle ünlü.

87
00:05:08,182 --> 00:05:10,143
Gitmen de beni çok üzüyor.

88
00:05:10,226 --> 00:05:12,103
Aynen, beni de.

89
00:05:12,186 --> 00:05:13,146
Grace…

90
00:05:14,647 --> 00:05:17,608
Nazar değsin istemem
ama avukatımla konuştum.

91
00:05:17,692 --> 00:05:21,362
Suçumu itiraf edip dolgun bir çek yazarsam
çıkma ihtimalim var.

92
00:05:22,613 --> 00:05:24,282
"Dışarı" çıkma mı?

93
00:05:24,365 --> 00:05:27,952
Evet. Artık saatlik ziyaretler,
aramızda duvarlar olmayacak.

94
00:05:28,494 --> 00:05:29,495
Sadece sen ve ben.

95
00:05:32,582 --> 00:05:34,542
Vay canına. Harika.

96
00:05:35,376 --> 00:05:38,588
-Suçunu itiraf etmen iyi olur mu?
-Buradan çıkacaksam evet!

97
00:05:38,671 --> 00:05:42,508
Tabii ama masumiyetin
ve hakikat için savaşmak da

98
00:05:42,592 --> 00:05:45,219
önemli değil mi?

99
00:05:45,303 --> 00:05:46,429
Ama suçluyum.

100
00:05:46,512 --> 00:05:49,182
Evet ama "suçlu" suçlu değilsin.

101
00:05:49,265 --> 00:05:50,725
Bildiğin suçluyum.

102
00:05:50,808 --> 00:05:52,894
Beni ondan tutukladılar.

103
00:05:58,649 --> 00:05:59,942
Boynum ağrıyor.

104
00:06:01,235 --> 00:06:03,071
Başka çare var mı?

105
00:06:03,905 --> 00:06:05,698
Bilmiyorum.

106
00:06:06,366 --> 00:06:08,076
Gemiyi kaldırsak?

107
00:06:08,159 --> 00:06:10,953
Grace'i duydun, bizi öldürürmüş.

108
00:06:11,037 --> 00:06:12,538
Hapisten de korkmuyor.

109
00:06:12,622 --> 00:06:15,750
Robert, topla kendini. Haberi olmayacak.

110
00:06:16,667 --> 00:06:18,419
Dikkat et Sol.

111
00:06:18,920 --> 00:06:20,380
Bakamayacağım.

112
00:06:24,175 --> 00:06:27,595
Hayır, oraya değil. Devrilir.
Çok sakarsın.

113
00:06:27,678 --> 00:06:30,598
Yerini beğenmediysen değiştir.

114
00:06:31,182 --> 00:06:32,016
İyi.

115
00:06:40,608 --> 00:06:41,943
Yelkenler fora.

116
00:06:42,026 --> 00:06:43,111
Kes sesini.

117
00:06:44,779 --> 00:06:45,613
Ne!

118
00:06:50,243 --> 00:06:52,495
Gitmeli ve bir daha dönmemeliyiz.

119
00:06:52,578 --> 00:06:54,539
Evimizin tadilatı bitmedi.

120
00:06:54,622 --> 00:06:56,874
Grace bunu gördüğünde
burada olmak istiyor musun?

121
00:06:56,958 --> 00:06:58,709
Beş dakikaya toplanırım.

122
00:07:03,798 --> 00:07:07,051
Açıkçası hastanede sünnet olmayı yeğlerim

123
00:07:07,135 --> 00:07:10,888
ama babam için çok önemli,
o yüzden sünnet düğünü yapabilirim.

124
00:07:10,972 --> 00:07:13,850
Sünnet mi? Evinizi boyamaya geldim.

125
00:07:14,976 --> 00:07:15,935
Şaka!

126
00:07:16,978 --> 00:07:18,479
Hep kısa şakalar yaparım.

127
00:07:19,063 --> 00:07:21,065
-Seninkini de kısaltacağım.
-Yüce İsa.

128
00:07:21,149 --> 00:07:22,233
Onu tanımıyorum.

129
00:07:22,817 --> 00:07:25,528
Otuz yıldır bu işi yapıyorum.

130
00:07:25,611 --> 00:07:26,988
Üç yıldır da ayığım.

131
00:07:28,614 --> 00:07:30,825
Bir doktora da danışsak iyi olur.

132
00:07:30,908 --> 00:07:33,369
Doktormuş. Çok para alıyorlar.

133
00:07:33,870 --> 00:07:35,037
Ben bahşişle çalışıyorum.

134
00:07:35,997 --> 00:07:38,708
Hemen yapayım mı?
Bahçe makasımı getireyim.

135
00:07:39,876 --> 00:07:40,960
Doktoru ara.

136
00:07:50,553 --> 00:07:53,055
Bu sefer fena çuvalladın.

137
00:07:53,723 --> 00:07:54,974
Ne yaptım ki?

138
00:07:55,057 --> 00:07:57,310
Sayende deli gibi görünüyoruz.

139
00:07:57,894 --> 00:08:00,229
-Ben olmasam da öyle görünürsün.
-Aynen.

140
00:08:00,730 --> 00:08:04,150
Joan-Margaret'la toplantıya gittik.
Sen olmadığın için

141
00:08:04,233 --> 00:08:08,070
klozetçiye şekerleme teklifiyle
hakaret etmiş olabiliriz.

142
00:08:08,154 --> 00:08:10,198
Toplantıyı iptal edin, demiştim.

143
00:08:10,281 --> 00:08:13,034
Hayır. Suçu bana atamazsın hanımefendi.

144
00:08:13,117 --> 00:08:15,203
Sen cezaevinde keyif çatarken

145
00:08:15,286 --> 00:08:18,456
birinin kararlar vermesi gerekiyordu.

146
00:08:18,539 --> 00:08:20,750
Sadece iki saat yoktum.

147
00:08:21,292 --> 00:08:23,336
Takılarını takman daha uzun sürüyor.

148
00:08:23,419 --> 00:08:25,755
Buna katmanlama deniyor Grace.

149
00:08:25,838 --> 00:08:28,508
Paramız olsa bile
tamirci yeni parçayı denemeden

150
00:08:28,591 --> 00:08:31,052
yapabileceğimiz bir şey yok.

151
00:08:31,135 --> 00:08:35,223
Yine yanılıyorsun.
Luanne, Biber Festivali'nden aradı.

152
00:08:35,306 --> 00:08:38,976
Klozetimizi oradaki
zorlu koşullar altında denemiş.

153
00:08:39,060 --> 00:08:41,020
Klozet kapı gibi sağlammış.

154
00:08:41,103 --> 00:08:44,065
Bu hayatımda duyduğum en iğrenç iyi haber.

155
00:08:44,148 --> 00:08:47,276
Grace, döpiyesin müthiş!

156
00:08:48,027 --> 00:08:50,905
Sen de çok hoşsun Frankie.

157
00:08:51,572 --> 00:08:53,115
Shark Tank mi o?

158
00:08:53,199 --> 00:08:56,035
Bu evde bunu izlemeyeceğiz, demiştik.

159
00:08:56,118 --> 00:08:59,205
Molada porno izleyemez, demiştin.

160
00:08:59,288 --> 00:09:01,832
Program çok keyifliydi hanımlar.

161
00:09:01,916 --> 00:09:03,709
Çok kötü görünmüyor muyum?

162
00:09:03,793 --> 00:09:05,253
-Hiç de değil.
-İyi.

163
00:09:05,336 --> 00:09:07,255
Amerikalı vergi mükelleflerine

164
00:09:07,338 --> 00:09:10,049
ihanet eden bir adam için
en iyi arkadaşına ihanet etsen de.

165
00:09:10,132 --> 00:09:14,053
Klozet nasıl görünüyor? Twitter ne diyor?

166
00:09:14,136 --> 00:09:16,430
İşin ilginç kısmı bu canım.

167
00:09:16,931 --> 00:09:21,811
Herkes Grace'ten nefret ediyor
ama klozete bayılmışlar.

168
00:09:21,894 --> 00:09:23,729
Bakayım.

169
00:09:24,230 --> 00:09:26,816
Tanrım. Şu yorumlara bakın.

170
00:09:26,899 --> 00:09:30,820
"Rise Up nerede satılıyor?"
"Anneme de lazım!"

171
00:09:30,903 --> 00:09:34,824
"Grace kaltağın teki."
"Biber Festivali'nde denedim, harikaydı!"

172
00:09:34,907 --> 00:09:38,160
Popüler olduk hanımlar! Kutlama yapalım.

173
00:09:38,244 --> 00:09:41,706
Vaktimiz yok. Klozet tavında dövülür.

174
00:09:41,789 --> 00:09:45,251
Kolları sıvayıp
dikkat dağıtan şeyleri bir kenara atmalı,

175
00:09:45,334 --> 00:09:49,630
-planlarımızı iptal etmeliyiz.
-İptal edebilir miyiz bilmiyorum.

176
00:09:49,714 --> 00:09:53,217
Devekuşu rodeosunu
kaçırmamı istemediğini biliyorum

177
00:09:53,301 --> 00:09:57,054
ve evet, biletlerin tanesi 300 dolar
ve iade yok.

178
00:09:57,138 --> 00:10:00,224
Ben de altı bilet aldım
ama rodeo bekleyebilir.

179
00:10:00,308 --> 00:10:02,310
Rodeoyu düşündüğüm yok.

180
00:10:02,393 --> 00:10:07,773
Dikkatimizi dağıtan ufak bir şey olabilir.
Nick hapisten çıkabilir.

181
00:10:08,357 --> 00:10:09,275
-Ne?
-Evet.

182
00:10:09,358 --> 00:10:12,778
Harika. Tam işleri toparlamışken

183
00:10:12,862 --> 00:10:17,116
yine tam zamanında ortaya çıkıp
her şeyi mahvedecek.

184
00:10:17,199 --> 00:10:21,245
Mahvetmeyecek. Zaten muhtemelen çıkamaz.

185
00:10:21,329 --> 00:10:23,998
-Ama çıkabilir. Çıkarsa…
-Hallederim.

186
00:10:24,081 --> 00:10:25,499
Geçen seferki gibi mi?

187
00:10:25,583 --> 00:10:28,753
Bu sefer öyle olmayacak.
O yüzden söyledim.

188
00:10:29,503 --> 00:10:31,213
Güven bana. Sorun olmayacak.

189
00:10:32,757 --> 00:10:37,887
M'Challah olayından sonra Jessica'yla
Brianna'nın gösterdiği eve baktık.

190
00:10:37,970 --> 00:10:40,056
-Ee?
-Tam bize göre.

191
00:10:40,556 --> 00:10:42,933
Dev bir minik ev gibi.

192
00:10:43,017 --> 00:10:44,101
Yani normal ev.

193
00:10:44,185 --> 00:10:45,019
Evet.

194
00:10:45,770 --> 00:10:46,687
Harika.

195
00:10:48,064 --> 00:10:49,982
Tek bir sorun var.

196
00:10:52,485 --> 00:10:55,112
Peşinat için 30.000 dolarımız eksik.

197
00:10:55,196 --> 00:10:57,406
Borç alabilir miyim diyecektim.

198
00:10:58,991 --> 00:11:01,702
Altı aya kalmaz geri öderim.

199
00:11:02,953 --> 00:11:03,871
En fazla on yıla.

200
00:11:03,954 --> 00:11:08,042
Yardım etmek isterdim
ama mallarını satmayı düşündün mü?

201
00:11:08,125 --> 00:11:12,505
-Artık sperm satmama izin yok.
-Onu demiyorum.

202
00:11:12,588 --> 00:11:16,759
Mallar mı? Kimim ben,
Monopoly Adamı Archibald J. Peckwith mi?

203
00:11:16,842 --> 00:11:19,011
Hayır… Adı bu mu?

204
00:11:19,095 --> 00:11:20,304
Salladım.

205
00:11:20,971 --> 00:11:26,936
-Sacagawea'yı diyorum.
-Ne? Olmaz. Kendimi bildim bileli bende.

206
00:11:27,019 --> 00:11:28,562
Gevrek kutusundan çıktı.

207
00:11:28,646 --> 00:11:31,190
Ne yani, şanslı paramı satayım mı?

208
00:11:31,273 --> 00:11:34,694
Evet. Ne de olsa değeri yükseldi.

209
00:11:37,071 --> 00:11:38,864
-Benim için paha biçilmez.
-Neden?

210
00:11:40,282 --> 00:11:41,242
Çünkü…

211
00:11:42,785 --> 00:11:45,538
-Öyle.
-Bu iyi bir açıklama değil.

212
00:11:46,122 --> 00:11:50,000
Dinle, Jessica'yla
büyük bir adım atmak istiyorsan

213
00:11:50,501 --> 00:11:54,296
buna uygun bir fedakârlık yapmaya
hazır olman lazım.

214
00:11:56,382 --> 00:11:58,050
Kahve alayım.

215
00:12:01,679 --> 00:12:04,181
-Çükün ne zaman kesilecek?
-En kısa zamanda.

216
00:12:08,060 --> 00:12:09,103
Bir şey değil.

217
00:12:10,813 --> 00:12:11,981
Anlamadım?

218
00:12:13,274 --> 00:12:14,692
Size kapı açtım.

219
00:12:14,775 --> 00:12:17,194
Bunu kimse istemedi. Kendin seçtin.

220
00:12:17,278 --> 00:12:19,029
Seçimim kibar olmaktı.

221
00:12:19,113 --> 00:12:22,158
Kapıyı açmana
ihtiyacım olduğunu varsaymayı seçtin.

222
00:12:22,742 --> 00:12:26,871
Pardon, ellerinin Michael Bublé CD'siyle
dolu olduğunu fark ettim.

223
00:12:28,414 --> 00:12:29,790
Onunla bir derdin mi var?

224
00:12:30,624 --> 00:12:33,294
Bublé'yle değil, seninle derdim var.

225
00:12:35,212 --> 00:12:36,046
Ne?

226
00:12:37,131 --> 00:12:39,842
Blockbuster'a giderken
CD'ni doya doya dinle!

227
00:12:42,428 --> 00:12:43,763
Koydum lafı.

228
00:12:47,892 --> 00:12:49,435
Yine havası söndü.

229
00:12:49,518 --> 00:12:52,563
İyi ama çok hızlı kalkma…

230
00:13:02,531 --> 00:13:04,492
Aptal pompa çalışmıyor.

231
00:13:05,075 --> 00:13:06,786
Asla uyuyamayacağım.

232
00:13:08,037 --> 00:13:09,205
Ben de.

233
00:13:11,540 --> 00:13:14,335
Uyku ilacı ikram etsem?

234
00:13:14,418 --> 00:13:15,878
O şeyler işe yaramıyor.

235
00:13:17,421 --> 00:13:18,798
Ama zararı olmaz.

236
00:13:23,803 --> 00:13:24,970
Geliyorum.

237
00:13:29,141 --> 00:13:31,018
Harika. Şimdi de çişim geldi.

238
00:13:32,978 --> 00:13:33,979
Tanrım.

239
00:13:43,864 --> 00:13:45,074
Frankie'ciğim.

240
00:13:45,616 --> 00:13:46,492
Ne oluyor?

241
00:13:46,575 --> 00:13:49,829
Şekerlemeleri satmamıza
yardım edebilecek biri var.

242
00:13:50,412 --> 00:13:52,581
Walden Villas'ta piyasa yapıyordum…

243
00:13:52,665 --> 00:13:54,500
Her perşembe olduğu gibi.

244
00:13:55,334 --> 00:14:00,714
Ve bir hademeye bağıran
taş gibi bir adam buldum.

245
00:14:04,260 --> 00:14:05,553
Merhaba Frankie.

246
00:14:05,636 --> 00:14:07,054
Ne var ne yok Howard?

247
00:14:07,137 --> 00:14:10,599
Yeni, güzel kız arkadaşım
başının dertte olduğunu söyledi.

248
00:14:10,683 --> 00:14:12,768
"Kız arkadaş" demeyelim şimdi.

249
00:14:12,852 --> 00:14:14,687
Bakalım yemek nasıl geçecek.

250
00:14:15,563 --> 00:14:20,401
Neyse, bir an önce kurtulman gereken
şekerlemeler varmış.

251
00:14:20,484 --> 00:14:23,946
Bize kazık attın. Sana niye güvenelim?

252
00:14:24,029 --> 00:14:26,657
Bir, asla aynı hedefi iki kez vurmam.

253
00:14:27,283 --> 00:14:29,785
İki, beni yakalamak kolay.

254
00:14:29,869 --> 00:14:33,122
Bu işe Grace dönünce
bakacağımıza söz vermiştik.

255
00:14:33,205 --> 00:14:35,165
Adamı bir dinle.

256
00:14:35,249 --> 00:14:38,002
Fikri berbatsa onu def edersin.

257
00:14:39,128 --> 00:14:42,339
Ama Walden Villas
onu almaya gelene kadar burada.

258
00:14:43,424 --> 00:14:46,176
Öğle yemeği de olacak denmişti.

259
00:14:46,260 --> 00:14:48,721
Kazağın yemekle kaplı.

260
00:14:56,896 --> 00:14:59,189
İyi. Ne yapacağız?

261
00:14:59,273 --> 00:15:02,401
Derdini duyduğumda
yardım edebileceğimden emin olamadım.

262
00:15:02,484 --> 00:15:06,614
Tabii, bu ilk şekerleme işim değil.

263
00:15:06,697 --> 00:15:10,659
Torunumun beyzbol takımı için
binlerce dolar topladım.

264
00:15:11,702 --> 00:15:13,621
Etkileyici. Adı ne?

265
00:15:13,704 --> 00:15:15,998
-Kimin adı?
-Torununun.

266
00:15:16,081 --> 00:15:19,209
Ne torunu? O iş dümendi Kojak.

267
00:15:19,293 --> 00:15:22,421
La Jolla Küçükler Ligi
durumu çakınca fişi çekti.

268
00:15:22,504 --> 00:15:24,965
O Küçükler Ligi. Bu Büyük Lig.

269
00:15:25,049 --> 00:15:26,508
Çözümüm de büyük.

270
00:15:27,009 --> 00:15:30,554
Evin Abba-Zaba'yla dolu olduğunu öğrenince

271
00:15:30,638 --> 00:15:34,892
aklıma eski bir irtibatımdan
duyduğum bir şey geldi.

272
00:15:34,975 --> 00:15:39,605
Norveçli şekerleme kaçakçısı
Hummer Von Vuckinschloker'dan.

273
00:15:39,688 --> 00:15:45,027
Norveç'te Zaba satılmadığını söylemişti.

274
00:15:45,778 --> 00:15:48,989
O yüzden büyük bir karaborsa varmış.

275
00:15:49,073 --> 00:15:53,619
Von Hamantaschen'a pay vereceksek
senin çıkarın ne?

276
00:15:53,702 --> 00:15:58,165
Joanie gibi klas bir kadına
yardım etme fırsatım olacak.

277
00:15:58,832 --> 00:16:02,962
Dünyadaki değerli son anlarımı
onunla geçireceğim.

278
00:16:03,712 --> 00:16:05,464
Bir de kârdan yüzde 40 alırım.

279
00:16:06,966 --> 00:16:09,468
Yüzde sıfır. Kız arkadaş işi tamam.

280
00:16:23,774 --> 00:16:25,651
-Robert, uyan.
-Hayır.

281
00:16:25,734 --> 00:16:26,568
Robert!

282
00:16:27,695 --> 00:16:29,238
Sanırım eve biri girmiş.

283
00:16:29,321 --> 00:16:32,825
Saçmalama. Geceden beri buradayız.

284
00:16:37,579 --> 00:16:38,831
Vay anasını.

285
00:16:38,914 --> 00:16:41,458
Ev soyulurken nasıl uyanmadık?

286
00:16:41,542 --> 00:16:45,170
Biz uyku ilacı aldık. Onun bahanesi ne?

287
00:16:47,172 --> 00:16:49,466
Stratejimize karar vermeliyiz.

288
00:16:49,550 --> 00:16:52,344
Cezası kısalabilir
ve açık cezaevinde yatabilir.

289
00:16:52,428 --> 00:16:55,014
Tam özgürlük de talep edebiliriz
ama biraz zor.

290
00:16:55,097 --> 00:16:56,890
-Açık cezaevi.
-Tam özgürlük.

291
00:16:56,974 --> 00:16:59,935
-Hapiste kalmamı mı istiyorsun?
-Hayır. Elena'yı duydun.

292
00:17:00,019 --> 00:17:01,812
Tek seçeneğimiz açık cezaevi.

293
00:17:01,895 --> 00:17:03,981
-Ama…
-Öyle demeye getirdin.

294
00:17:04,064 --> 00:17:07,818
Ama kumar oynayıp kaybedersen
iyice üstüne gelebilirlermiş.

295
00:17:07,901 --> 00:17:10,863
O zaman kim bilir ne kadar yatarsın.

296
00:17:10,946 --> 00:17:12,197
Haksız mıyım Elena?

297
00:17:12,281 --> 00:17:14,074
-Şey…
-Teşekkürler.

298
00:17:14,158 --> 00:17:15,909
Hapishane gibi olmayacak.

299
00:17:15,993 --> 00:17:19,329
Onun hafif versiyonu.
Öyle değil mi? Golf kulübü gibi.

300
00:17:19,413 --> 00:17:21,749
Diğer vergi kaçakçılarıyla
tenis oynayacaksın.

301
00:17:21,832 --> 00:17:25,586
Arkadaşlarımın aleyhine ifade verirsem
benimle oynamazlar ki.

302
00:17:26,336 --> 00:17:29,798
Yeni arkadaşlar edinirsin. Pürmüz gibi.

303
00:17:29,882 --> 00:17:33,052
Pürmüzler ağaçta yetişmiyor. Bu iş olmaz.

304
00:17:33,635 --> 00:17:34,887
Kabul ediyoruz.

305
00:17:34,970 --> 00:17:37,890
-Ne diyorsun sen?
-Gerçekçi olmalıyız.

306
00:17:37,973 --> 00:17:39,683
Suç işlersen hapis yatarsın.

307
00:17:39,767 --> 00:17:42,853
Hayır, suç işlersen parasını ödersin.
Deyiş böyle, değil mi?

308
00:17:42,936 --> 00:17:44,354
-Ben…
-Teşekkürler.

309
00:17:44,938 --> 00:17:47,441
-Çıkmamı istemiyor musun?
-İstiyorum.

310
00:17:47,524 --> 00:17:52,071
Daha uzun süre hapis yatma riskin
olsun istemiyorum.

311
00:17:52,154 --> 00:17:55,240
Bu pazarlık yaparak
kurtulabileceğin bir şey değil.

312
00:17:55,324 --> 00:17:57,076
-Aslında…
-Elena, lütfen.

313
00:17:57,743 --> 00:18:02,122
Canım, eşin olarak
güvenli şeyi seçmeni istiyorum.

314
00:18:02,206 --> 00:18:03,373
Benim için.

315
00:18:04,750 --> 00:18:06,877
Dur. Telefonu içeri nasıl soktun?

316
00:18:06,960 --> 00:18:10,422
Lütfen. Seksen iki yaşındayım.
Yalvarsam üstümü aramazlar.

317
00:18:11,632 --> 00:18:12,466
Frankie?

318
00:18:13,050 --> 00:18:14,093
Hapis yatamam.

319
00:18:14,843 --> 00:18:17,471
Beni kurtaracak bir hamle olmalı.

320
00:18:17,554 --> 00:18:18,972
Grace 82 yaşında mı?

321
00:18:21,558 --> 00:18:22,684
Bir fikrim var.

322
00:18:23,519 --> 00:18:26,105
-Ne oluyor?
-İşi hallediyorum!

323
00:18:26,188 --> 00:18:28,565
Seni gururlandıracağım annecik.

324
00:18:28,649 --> 00:18:31,360
Lütfen yine bir imalatçıyla
görüşeceğim deme.

325
00:18:31,443 --> 00:18:34,404
Hayır! Norveçli bir şeker kaçakçısıyla.

326
00:18:35,155 --> 00:18:36,198
Tanrım.

327
00:18:38,367 --> 00:18:41,370
O eve paramızın yetmeyeceğini
kabul etmeliyiz.

328
00:18:42,037 --> 00:18:44,915
Mısır cipsi yiyip yas tutarız,
sonra unuturuz.

329
00:18:47,459 --> 00:18:48,293
Kahretsin.

330
00:18:50,212 --> 00:18:51,964
O ev olur sanmıştım.

331
00:18:53,215 --> 00:18:54,216
Belki olur.

332
00:18:56,301 --> 00:18:58,303
Bak, peşinatımız

333
00:18:59,054 --> 00:19:00,264
burada

334
00:19:01,223 --> 00:19:02,391
olabilir.

335
00:19:05,477 --> 00:19:07,229
Gevrek kutusundan çıktı.

336
00:19:08,105 --> 00:19:09,064
Çok komik.

337
00:19:10,107 --> 00:19:13,068
-Ne yapıyorsun?
-Sen ne yapıyorsun?

338
00:19:13,152 --> 00:19:14,778
Kenara çek. Nereye gitti?

339
00:19:18,907 --> 00:19:21,118
Dr. Dumanis acil bir vakaya bakıyor

340
00:19:21,201 --> 00:19:23,537
ama endişelenme canım.

341
00:19:23,620 --> 00:19:25,622
-Dr. Green beceriklidir.
-İyi.

342
00:19:26,456 --> 00:19:28,834
Ameliyat yaparken müzik dinlemeyi sever.

343
00:19:28,917 --> 00:19:30,586
Seçeneklere bakmak ister misin?

344
00:19:31,253 --> 00:19:33,422
Elini titretmeyen bir şey olsun da.

345
00:19:33,505 --> 00:19:35,799
-Yeni favorisini çalayım.
-Harika.

346
00:19:45,517 --> 00:19:48,103
Bublé mi bu?

347
00:19:48,187 --> 00:19:49,271
Evet.

348
00:19:51,356 --> 00:19:53,984
Bugün nasılsınız Bay Bergstein?

349
00:19:55,611 --> 00:19:58,030
Biraz gerginim.

350
00:19:59,615 --> 00:20:01,909
Daha önemlisi, siz nasılsınız?

351
00:20:04,036 --> 00:20:06,121
-İyiyim.
-Oley!

352
00:20:07,539 --> 00:20:09,583
İlaç alıyor musunuz?

353
00:20:09,666 --> 00:20:12,586
Aklıma bir şey gelmiyor dostum.

354
00:20:16,256 --> 00:20:17,925
-Sensin.
-Değilim.

355
00:20:18,008 --> 00:20:21,220
Pekâlâ. Hemen geliyorum.

356
00:20:23,972 --> 00:20:25,933
Çok teşekkürler.

357
00:20:31,730 --> 00:20:32,648
Hayır.

358
00:20:40,072 --> 00:20:42,491
Neden 30.000 dolar ettiğini söylemedin?

359
00:20:42,574 --> 00:20:43,909
Söylemek üzereydim.

360
00:20:43,992 --> 00:20:46,912
Parayı fırlatıp atacağını bilmiyordum.

361
00:20:46,995 --> 00:20:50,082
-Kim para fırlatır ki?
-Şaka yaptığını sandım.

362
00:20:50,666 --> 00:20:52,793
Gevrek kutusundan çıktı dedin.

363
00:20:52,876 --> 00:20:54,836
Bu hikâyenin başıydı.

364
00:20:54,920 --> 00:20:57,005
Genelde hikâyen sadece bu oluyor.

365
00:20:57,089 --> 00:20:59,132
Çocukluğumdan beri cebimde durur.

366
00:21:00,759 --> 00:21:04,471
Vay. O kadar uzun zamandır
sende olduğuna inanamıyorum.

367
00:21:05,389 --> 00:21:10,394
Uyuşturucuyu bırakmadan önce
günlerce takılıp

368
00:21:11,812 --> 00:21:12,854
yok olurdum.

369
00:21:13,313 --> 00:21:17,567
Yıllar önce yine ağır takılmıştım

370
00:21:18,402 --> 00:21:19,695
ve çaresizdim.

371
00:21:20,988 --> 00:21:25,951
Mal almak için torbacıma gittim
ama bir dolarım eksikti.

372
00:21:27,035 --> 00:21:30,706
Herif pisliğin tekiydi.
Bana hiçbir şey vermedi.

373
00:21:32,958 --> 00:21:33,917
Sen ne yaptın?

374
00:21:35,919 --> 00:21:37,421
Ceplerimi karıştırdım.

375
00:21:38,005 --> 00:21:39,298
Ve o parayı buldun.

376
00:21:43,760 --> 00:21:45,721
Ama para hâlâ sende.

377
00:21:47,222 --> 00:21:49,433
Ona bakınca

378
00:21:50,434 --> 00:21:54,021
bir zamanlar
delice mutlu olduğumu hatırladım.

379
00:21:54,104 --> 00:21:57,274
Gevrek kutusundan ödül çıktı diye.

380
00:22:00,068 --> 00:22:01,987
Bense onu

381
00:22:02,070 --> 00:22:05,032
beni mutlu etmeyecek
bir şey için heba etmeye hazırdım.

382
00:22:07,659 --> 00:22:09,619
Adama siktiri çektim.

383
00:22:10,370 --> 00:22:12,456
Rehabilitasyona başladım.

384
00:22:12,539 --> 00:22:15,250
O zamandan beri de kullanmadım.

385
00:22:20,380 --> 00:22:22,883
Coyote, o parayı satamazsın.

386
00:22:25,761 --> 00:22:28,889
Ne olursa olsun sende kalmalı.

387
00:22:30,265 --> 00:22:31,516
Hayır.

388
00:22:32,559 --> 00:22:35,479
Çünkü beni delice mutlu eden
başka bir şey buldum.

389
00:22:36,355 --> 00:22:39,483
Seninle o evde yaşamak istiyorum.

390
00:22:50,035 --> 00:22:50,994
Amanın.

391
00:22:56,249 --> 00:22:57,751
Tanrım.

392
00:23:01,713 --> 00:23:02,589
Ne?

393
00:23:03,673 --> 00:23:05,008
Ne bekçi köpeği ama.

394
00:23:15,811 --> 00:23:19,689
O pis hırsız Tappy'nin değerini bilmiyor.

395
00:23:22,776 --> 00:23:25,821
Bu hayatımda gördüğüm en utanç verici suç.

396
00:23:35,038 --> 00:23:39,334
-Sen Van Helsing'sin herhâlde.
-Hayır, Hummer Von Vuckinschloker'ım.

397
00:23:39,918 --> 00:23:44,381
Howard şekerleme getireceğini söyledi.
Şekerleme getirdin mi?

398
00:23:44,965 --> 00:23:47,342
Gözlerine ziyafet çek Von Shmucker.

399
00:23:50,595 --> 00:23:51,680
Bu ne?

400
00:23:53,098 --> 00:23:54,474
Şekerleme tabii ki.

401
00:23:54,558 --> 00:23:55,851
Kit Kat'lar nerede?

402
00:23:55,934 --> 00:23:58,979
Kit Kat mı? Sana Zaba lazımmış.
Kıtlıktan ötürü.

403
00:23:59,062 --> 00:24:03,442
Kaç yıl öncesinden bahsediyoruz?
2018'den beri her yerde Zaba var.

404
00:24:03,525 --> 00:24:05,652
Şu an popüler olan Kit Kat.

405
00:24:06,236 --> 00:24:08,405
Klozet işine, şekerleme işine girip

406
00:24:08,488 --> 00:24:11,741
yanlış şekerlemeye sahip olduğumu
duymak için girmedim.

407
00:24:11,825 --> 00:24:13,994
Ne oluyor be?

408
00:24:18,457 --> 00:24:20,667
Frankie, şekerleme işi tamam.

409
00:24:20,750 --> 00:24:22,252
Bu adama ihtiyacımız yok.

410
00:24:22,335 --> 00:24:24,421
Bu şekerleme sohbet odasında

411
00:24:24,504 --> 00:24:27,466
Necco Wafer avına çıkmış
Manila'lı bir adam var.

412
00:24:27,549 --> 00:24:29,384
-Yeter Frankie.
-Ama Grace…

413
00:24:29,468 --> 00:24:35,056
Aması maması yok. Şekerleme kaçakçısı da
para aklama uzmanı da değilsin.

414
00:24:35,140 --> 00:24:37,225
Henüz değilim ama çabalıyorum.

415
00:24:37,309 --> 00:24:41,188
Ağzından çıkanı kulağın duysun.
Bu senin için bile delice.

416
00:24:41,271 --> 00:24:42,355
Ya sen?

417
00:24:42,856 --> 00:24:47,444
FBI'dan para saklamak için
eski kocana parayı pantolonuna sokturdun.

418
00:24:47,527 --> 00:24:50,405
Seninle gurur duydum ama bu da deliceydi.

419
00:24:51,072 --> 00:24:55,660
Asıl delice olan şu anki kocamın
hapisten çıkmasını önlemeye çalışmam.

420
00:24:55,744 --> 00:24:57,871
-Bu bildiğin manyakça.
-Evet.

421
00:24:58,371 --> 00:25:00,707
Tanrım. FBI'a da yalan söyledim.

422
00:25:01,541 --> 00:25:02,542
Böyle biri değilim.

423
00:25:02,626 --> 00:25:05,295
Bayan Caterwall'ın Görgü Okulu'na gittim

424
00:25:05,378 --> 00:25:08,256
ve Sadakat Yemini'ni
geveleyerek söyleyenleri ispiyonladım!

425
00:25:08,340 --> 00:25:10,050
Tanrım, Grace.

426
00:25:10,133 --> 00:25:11,885
Bununla gurur duymuyorum.

427
00:25:11,968 --> 00:25:13,386
Son zamanlarda

428
00:25:14,721 --> 00:25:16,848
yaptıklarımdan da gurur duymuyorum.

429
00:25:17,516 --> 00:25:19,476
Ne zaman böyle insanlar olduk?

430
00:25:19,559 --> 00:25:24,022
Bence kanepedeki parayı alınca başladı.

431
00:25:24,105 --> 00:25:26,775
-Kirli olduğunu biliyorduk.
-Değilmiş gibi davrandık.

432
00:25:26,858 --> 00:25:30,195
O zamandan beri de kafayı yiyoruz.

433
00:25:30,278 --> 00:25:34,074
Rise Up'ı gerçekleştirmeye çok yakındık.

434
00:25:34,157 --> 00:25:36,952
Finiş çizgisini geçelim istedim, hepsi bu.

435
00:25:37,035 --> 00:25:40,121
Oraya varacağız ama böyle değil.

436
00:25:42,916 --> 00:25:45,794
Bu lanet şekerlemeleri ne yapacağız?

437
00:25:46,294 --> 00:25:49,548
BEDAVA ŞEKERLEME
PORTO RİKO'YA ÖZGÜRLÜK

438
00:25:49,631 --> 00:25:52,133
Şimdiden daha iyi hissediyorum.

439
00:25:52,217 --> 00:25:55,220
Gerçekten başımızı dertten
kurtaran kişisin.

440
00:25:55,845 --> 00:25:58,348
Başımızı derde sokan kişi olarak

441
00:25:58,431 --> 00:25:59,641
bunu söylemen çok hoş.

442
00:25:59,724 --> 00:26:01,101
Bu arada,

443
00:26:02,143 --> 00:26:05,522
kamyonu geri götürmezsek
bizden para alırlar.

444
00:26:06,565 --> 00:26:09,401
-Bizden mi?
-Senden para alırlar.

445
00:26:16,950 --> 00:26:19,494
Boğazlı yakasını
sıfır yaka yaptırmak isteyen?

446
00:26:19,578 --> 00:26:20,453
V yaka ekstra.

447
00:26:21,204 --> 00:26:25,375
Bunu yapacaksak
bazı kurallar belirlemeliyiz.

448
00:26:25,458 --> 00:26:26,585
Tabii.

449
00:26:26,668 --> 00:26:29,713
-Seninkine dokunayım, benimkine dokunma.
-Bu bir.

450
00:26:29,796 --> 00:26:32,007
Ayrıca iş bitene kadar espri yok.

451
00:26:32,090 --> 00:26:35,885
Tamam. Seni gülmekten öldürmeyeceğim.
Başka türlü ölme de.

452
00:26:35,969 --> 00:26:39,014
Açıkçası yeni malzemelere ihtiyacın var.

453
00:26:39,097 --> 00:26:41,725
-Sen daha iyisini yapabilir misin?
-Evet.

454
00:26:41,808 --> 00:26:45,729
İyi, bana yeni espri bul.
Ama hoşuma gitmeyeni keser atarım.

455
00:26:46,688 --> 00:26:47,939
Bitirelim şu işi.

456
00:26:57,073 --> 00:26:58,450
Duyuyor musun Frankie?

457
00:27:00,160 --> 00:27:03,163
Yasa dışı şekerlemesiz bir evin sesi.

458
00:27:03,997 --> 00:27:07,125
Mızmız eski kocalar da yok.

459
00:27:07,792 --> 00:27:09,628
Baş başayız bebeğim.

460
00:27:11,046 --> 00:27:13,381
İçki içerken kapımı çalan
münasebetsiz kim?

461
00:27:16,343 --> 00:27:17,344
Nick?

462
00:27:18,803 --> 00:27:20,847
Nasıl oluyor da buradasın?

463
00:27:21,431 --> 00:27:22,724
Elena mucize yarattı.

464
00:27:22,807 --> 00:27:25,852
Açık cezaevinden
daha iyi bir şey ayarladı.

465
00:27:27,103 --> 00:27:30,065
Şirin, değil mi? Onu her gün göreceksin

466
00:27:30,148 --> 00:27:33,234
çünkü seninle ev hapsinde olacağım.

467
00:27:33,943 --> 00:27:34,903
Seninle de.

468
00:28:30,959 --> 00:28:33,461
Alt yazı çevirmeni: Bilge Nur Gündüz