NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
-Gemiyi bırak. -Biz de onu yapıyoruz.
-Oraya değil. Şömine rafına. -Ama Cajun Pawn Stars izleyeceğiz.
-Umurumda değil. -Gemiyi
televizyonu görebilmek için kaldırdığımızın farkında mısın?
O birkaç gün kalacağınız zamandı. Yeni kural: Gemime dokunan ölür.
-Cezaevi seni sertleştirdi. -Hayır, ikiniz sertleştirdiniz.
Cezaevi harika.
Genelde insan sevdiği biri hapiste olunca sevinmez, üzülür.
Niye üzüleyim ki?
Nick'i her gün bir saat görüyorum. O süreyi değerlendiriyoruz.
Telefona bakamıyor çünkü yasak.
Konuştuğumuzda gerçekten dikkat ediyor.
Esir olmuş gibi.
Yemek konusunda tartışmıyoruz çünkü menü belli.
Sonra da işimize bakıyoruz.
Odasına dönüyor, ben de benimkine.
Ama senin odan sahil evi, onunki hapishane hücresi.
Siz burada yaşadığınız için bu ev de hapishane hücresi.
İnanmazsanız inanmayın.
Nick'in tutuklanması evliliğim için müthiş oldu.
Âdeta kusursuz bir ilişkimiz var.
Hapiste olmayan biriyle nasıl ilişkim oldu, bilmiyorum.
Belli ki iyi gidiyor. Resmen parıldıyorsun.
-Gemiyi kaldırabilir miyiz? -Denesenize.
Frankie, bu toplantıyı Grace'siz yapmamız doğru mu?
Neden?
Bensiz yapmayın demişti de ondan.
Sorun olmaz. O hapiste ve mutlu.
Rise Up için imalatçı bulduğumuzu duyunca sevinecek.
Nasıl? Şekerimiz var ama paramız yok.
Para aklama işinde, elimize para geçen
noktaya gelemedik.
Ne kadar şekerleme sattık?
Üç kutu.
Yeğenime.
Üstelik çok ısrar etmem gerekti.
Robert yedi tanesini yedi. Şu an zarardayız.
Tamam, para yarının sorunu.
Bu toplantıda adamla gevezelik edeceğiz.
Grace işi bağlayan kişi. Biz gevezeleriz.
Anladım. Şu tanışma toplantılarından.
Şirin anekdotlar anlatacağım, adam da göğsüme bakacak.
Aynen.
Sabahın bu saatinde sadede gelinmez.
Bu işe yeni başlayanlar olarak
bizi klozetçiler cemiyetine kabul ettiğiniz için teşekkür ederiz.
Benim için zevk. Lastik contaları konuşalım.
Buna sadede gelmek diyoruz.
Küçük bir çocuğun Yıldırım Harekatı'ndaki cesur eylemleri hakkında
çok hoş bir anekdotum var ve paylaşmak isterim.
Ve evet,
o çocuk bendim.
Çocuk demen ilginç. Ben de bir zamanlar çocuktum.
Hanımlar, süremiz kısıtlı.
İmalata başlamak için yüzde 30 peşinata ihtiyacım var.
Fiyatlarım rekabetçidir. Ama bedavaya da iş yapamam.
Tabii ki hayır. Abba-Zaba versek?
Anlamadım?
Diyelim ki klozetler 100.000 tutuyor.
Size nakit şekerlemeyle peşin ödeme yapabilirim.
Pardon, kafam karıştı.
Şekerleme şifreli kelime mi?
Para.
Bana parayla mı ödeme yapacaksınız?
Hayır. Şekerlemeyle.
Şaka falan mı bu?
Sizi David Budin'in dükkânındaki hödükler mi yolladı?
Hayır! Ciddiyiz.
200.000 dolar değerinde şekerlemeyi kabul edip
klozet yapacak mısınız yapmayacak mısınız?
Bunu senin yaptığına inanamıyorum.
Gerçekten lezzetli.
Beceri edinmek için bol vaktim var.
Dövme ister misin?
Hayır, quesadilla yeterli.
"Hapisdilla."
Mutfaktan çaldığımız peyniri
acılı cips sosundan yapılma lavaşın üstüne koyuyoruz.
Mikrodalga fırın ve Pürmüz de lazım.
Mikrodalga varsa pürmüz niye?
Pürmüz insan. Mikrodalga fırını var.
Ziyaret saati sona ermek üzere. Veda edin millet.
Yemek yiyip kaçmak istemem ama bir saatimiz doldu sanırım.
Burada zaman çok hızlı geçiyor.
Aslında geçmemesiyle ünlü.
Gitmen de beni çok üzüyor.
Aynen, beni de.
Grace…
Nazar değsin istemem ama avukatımla konuştum.
Suçumu itiraf edip dolgun bir çek yazarsam çıkma ihtimalim var.
"Dışarı" çıkma mı?
Evet. Artık saatlik ziyaretler, aramızda duvarlar olmayacak.
Sadece sen ve ben.
Vay canına. Harika.
-Suçunu itiraf etmen iyi olur mu? -Buradan çıkacaksam evet!
Tabii ama masumiyetin ve hakikat için savaşmak da
önemli değil mi?
Ama suçluyum.
Evet ama "suçlu" suçlu değilsin.
Bildiğin suçluyum.
Beni ondan tutukladılar.
Boynum ağrıyor.
Başka çare var mı?
Bilmiyorum.
Gemiyi kaldırsak?
Grace'i duydun, bizi öldürürmüş.
Hapisten de korkmuyor.
Robert, topla kendini. Haberi olmayacak.
Dikkat et Sol.
Bakamayacağım.
Hayır, oraya değil. Devrilir. Çok sakarsın.
Yerini beğenmediysen değiştir.
İyi.
Yelkenler fora.
Kes sesini.
Ne!
Gitmeli ve bir daha dönmemeliyiz.
Evimizin tadilatı bitmedi.
Grace bunu gördüğünde burada olmak istiyor musun?
Beş dakikaya toplanırım.
Açıkçası hastanede sünnet olmayı yeğlerim
ama babam için çok önemli, o yüzden sünnet düğünü yapabilirim.
Sünnet mi? Evinizi boyamaya geldim.
Şaka!
Hep kısa şakalar yaparım.
-Seninkini de kısaltacağım. -Yüce İsa.
Onu tanımıyorum.
Otuz yıldır bu işi yapıyorum.
Üç yıldır da ayığım.
Bir doktora da danışsak iyi olur.
Doktormuş. Çok para alıyorlar.
Ben bahşişle çalışıyorum.
Hemen yapayım mı? Bahçe makasımı getireyim.
Doktoru ara.
Bu sefer fena çuvalladın.
Ne yaptım ki?
Sayende deli gibi görünüyoruz.
-Ben olmasam da öyle görünürsün. -Aynen.
Joan-Margaret'la toplantıya gittik. Sen olmadığın için
klozetçiye şekerleme teklifiyle hakaret etmiş olabiliriz.
Toplantıyı iptal edin, demiştim.
Hayır. Suçu bana atamazsın hanımefendi.
Sen cezaevinde keyif çatarken
birinin kararlar vermesi gerekiyordu.
Sadece iki saat yoktum.
Takılarını takman daha uzun sürüyor.
Buna katmanlama deniyor Grace.
Paramız olsa bile tamirci yeni parçayı denemeden
yapabileceğimiz bir şey yok.
Yine yanılıyorsun. Luanne, Biber Festivali'nden aradı.
Klozetimizi oradaki zorlu koşullar altında denemiş.
Klozet kapı gibi sağlammış.
Bu hayatımda duyduğum en iğrenç iyi haber.
Grace, döpiyesin müthiş!
Sen de çok hoşsun Frankie.
Shark Tank mi o?
Bu evde bunu izlemeyeceğiz, demiştik.
Molada porno izleyemez, demiştin.
Program çok keyifliydi hanımlar.
Çok kötü görünmüyor muyum?
-Hiç de değil. -İyi.
Amerikalı vergi mükelleflerine
ihanet eden bir adam için en iyi arkadaşına ihanet etsen de.
Klozet nasıl görünüyor? Twitter ne diyor?
İşin ilginç kısmı bu canım.
Herkes Grace'ten nefret ediyor ama klozete bayılmışlar.
Bakayım.
Tanrım. Şu yorumlara bakın.
"Rise Up nerede satılıyor?" "Anneme de lazım!"
"Grace kaltağın teki." "Biber Festivali'nde denedim, harikaydı!"
Popüler olduk hanımlar! Kutlama yapalım.
Vaktimiz yok. Klozet tavında dövülür.
Kolları sıvayıp dikkat dağıtan şeyleri bir kenara atmalı,
-planlarımızı iptal etmeliyiz. -İptal edebilir miyiz bilmiyorum.
Devekuşu rodeosunu kaçırmamı istemediğini biliyorum
ve evet, biletlerin tanesi 300 dolar ve iade yok.
Ben de altı bilet aldım ama rodeo bekleyebilir.
Rodeoyu düşündüğüm yok.
Dikkatimizi dağıtan ufak bir şey olabilir. Nick hapisten çıkabilir.
-Ne? -Evet.
Harika. Tam işleri toparlamışken
yine tam zamanında ortaya çıkıp her şeyi mahvedecek.
Mahvetmeyecek. Zaten muhtemelen çıkamaz.
-Ama çıkabilir. Çıkarsa… -Hallederim.
Geçen seferki gibi mi?
Bu sefer öyle olmayacak. O yüzden söyledim.
Güven bana. Sorun olmayacak.
M'Challah olayından sonra Jessica'yla Brianna'nın gösterdiği eve baktık.
-Ee? -Tam bize göre.
Dev bir minik ev gibi.
Yani normal ev.
Evet.
Harika.
Tek bir sorun var.
Peşinat için 30.000 dolarımız eksik.
Borç alabilir miyim diyecektim.
Altı aya kalmaz geri öderim.
En fazla on yıla.
Yardım etmek isterdim ama mallarını satmayı düşündün mü?
-Artık sperm satmama izin yok. -Onu demiyorum.
Mallar mı? Kimim ben, Monopoly Adamı Archibald J. Peckwith mi?
Hayır… Adı bu mu?
Salladım.
-Sacagawea'yı diyorum. -Ne? Olmaz. Kendimi bildim bileli bende.
Gevrek kutusundan çıktı.
Ne yani, şanslı paramı satayım mı?
Evet. Ne de olsa değeri yükseldi.
-Benim için paha biçilmez. -Neden?
Çünkü…
-Öyle. -Bu iyi bir açıklama değil.
Dinle, Jessica'yla büyük bir adım atmak istiyorsan
buna uygun bir fedakârlık yapmaya hazır olman lazım.
Kahve alayım.
-Çükün ne zaman kesilecek? -En kısa zamanda.
Bir şey değil.
Anlamadım?
Size kapı açtım.
Bunu kimse istemedi. Kendin seçtin.
Seçimim kibar olmaktı.
Kapıyı açmana ihtiyacım olduğunu varsaymayı seçtin.
Pardon, ellerinin Michael Bublé CD'siyle dolu olduğunu fark ettim.
Onunla bir derdin mi var?
Bublé'yle değil, seninle derdim var.
Ne?
Blockbuster'a giderken CD'ni doya doya dinle!
Koydum lafı.
Yine havası söndü.
İyi ama çok hızlı kalkma…
Aptal pompa çalışmıyor.
Asla uyuyamayacağım.
Ben de.
Uyku ilacı ikram etsem?
O şeyler işe yaramıyor.
Ama zararı olmaz.
Geliyorum.
Harika. Şimdi de çişim geldi.
Tanrım.
Frankie'ciğim.
Ne oluyor?
Şekerlemeleri satmamıza yardım edebilecek biri var.
Walden Villas'ta piyasa yapıyordum…
Her perşembe olduğu gibi.
Ve bir hademeye bağıran taş gibi bir adam buldum.
Merhaba Frankie.
Ne var ne yok Howard?
Yeni, güzel kız arkadaşım başının dertte olduğunu söyledi.
"Kız arkadaş" demeyelim şimdi.
Bakalım yemek nasıl geçecek.
Neyse, bir an önce kurtulman gereken şekerlemeler varmış.
Bize kazık attın. Sana niye güvenelim?
Bir, asla aynı hedefi iki kez vurmam.
İki, beni yakalamak kolay.
Bu işe Grace dönünce bakacağımıza söz vermiştik.
Adamı bir dinle.
Fikri berbatsa onu def edersin.
Ama Walden Villas onu almaya gelene kadar burada.
Öğle yemeği de olacak denmişti.
Kazağın yemekle kaplı.
İyi. Ne yapacağız?
Derdini duyduğumda yardım edebileceğimden emin olamadım.
Tabii, bu ilk şekerleme işim değil.
Torunumun beyzbol takımı için binlerce dolar topladım.
Etkileyici. Adı ne?
-Kimin adı? -Torununun.
Ne torunu? O iş dümendi Kojak.
La Jolla Küçükler Ligi durumu çakınca fişi çekti.
O Küçükler Ligi. Bu Büyük Lig.
Çözümüm de büyük.
Evin Abba-Zaba'yla dolu olduğunu öğrenince
aklıma eski bir irtibatımdan duyduğum bir şey geldi.
Norveçli şekerleme kaçakçısı Hummer Von Vuckinschloker'dan.
Norveç'te Zaba satılmadığını söylemişti.
O yüzden büyük bir karaborsa varmış.
Von Hamantaschen'a pay vereceksek senin çıkarın ne?
Joanie gibi klas bir kadına yardım etme fırsatım olacak.
Dünyadaki değerli son anlarımı onunla geçireceğim.
Bir de kârdan yüzde 40 alırım.
Yüzde sıfır. Kız arkadaş işi tamam.
-Robert, uyan. -Hayır.
Robert!
Sanırım eve biri girmiş.
Saçmalama. Geceden beri buradayız.
Vay anasını.
Ev soyulurken nasıl uyanmadık?
Biz uyku ilacı aldık. Onun bahanesi ne?
Stratejimize karar vermeliyiz.
Cezası kısalabilir ve açık cezaevinde yatabilir.
Tam özgürlük de talep edebiliriz ama biraz zor.
-Açık cezaevi. -Tam özgürlük.
-Hapiste kalmamı mı istiyorsun? -Hayır. Elena'yı duydun.
Tek seçeneğimiz açık cezaevi.
-Ama… -Öyle demeye getirdin.
Ama kumar oynayıp kaybedersen iyice üstüne gelebilirlermiş.
O zaman kim bilir ne kadar yatarsın.
Haksız mıyım Elena?
-Şey… -Teşekkürler.
Hapishane gibi olmayacak.
Onun hafif versiyonu. Öyle değil mi? Golf kulübü gibi.
Diğer vergi kaçakçılarıyla tenis oynayacaksın.
Arkadaşlarımın aleyhine ifade verirsem benimle oynamazlar ki.
Yeni arkadaşlar edinirsin. Pürmüz gibi.
Pürmüzler ağaçta yetişmiyor. Bu iş olmaz.
Kabul ediyoruz.
-Ne diyorsun sen? -Gerçekçi olmalıyız.
Suç işlersen hapis yatarsın.
Hayır, suç işlersen parasını ödersin. Deyiş böyle, değil mi?
-Ben… -Teşekkürler.
-Çıkmamı istemiyor musun? -İstiyorum.
Daha uzun süre hapis yatma riskin olsun istemiyorum.
Bu pazarlık yaparak kurtulabileceğin bir şey değil.
-Aslında… -Elena, lütfen.
Canım, eşin olarak güvenli şeyi seçmeni istiyorum.
Benim için.
Dur. Telefonu içeri nasıl soktun?
Lütfen. Seksen iki yaşındayım. Yalvarsam üstümü aramazlar.
Frankie?
Hapis yatamam.
Beni kurtaracak bir hamle olmalı.
Grace 82 yaşında mı?
Bir fikrim var.
-Ne oluyor? -İşi hallediyorum!
Seni gururlandıracağım annecik.
Lütfen yine bir imalatçıyla görüşeceğim deme.
Hayır! Norveçli bir şeker kaçakçısıyla.
Tanrım.
O eve paramızın yetmeyeceğini kabul etmeliyiz.
Mısır cipsi yiyip yas tutarız, sonra unuturuz.
Kahretsin.
O ev olur sanmıştım.
Belki olur.
Bak, peşinatımız
burada
olabilir.
Gevrek kutusundan çıktı.
Çok komik.
-Ne yapıyorsun? -Sen ne yapıyorsun?
Kenara çek. Nereye gitti?
Dr. Dumanis acil bir vakaya bakıyor
ama endişelenme canım.
-Dr. Green beceriklidir. -İyi.
Ameliyat yaparken müzik dinlemeyi sever.
Seçeneklere bakmak ister misin?
Elini titretmeyen bir şey olsun da.
-Yeni favorisini çalayım. -Harika.
Bublé mi bu?
Evet.
Bugün nasılsınız Bay Bergstein?
Biraz gerginim.
Daha önemlisi, siz nasılsınız?
-İyiyim. -Oley!
İlaç alıyor musunuz?
Aklıma bir şey gelmiyor dostum.
-Sensin. -Değilim.
Pekâlâ. Hemen geliyorum.
Çok teşekkürler.
Hayır.
Neden 30.000 dolar ettiğini söylemedin?
Söylemek üzereydim.
Parayı fırlatıp atacağını bilmiyordum.
-Kim para fırlatır ki? -Şaka yaptığını sandım.
Gevrek kutusundan çıktı dedin.
Bu hikâyenin başıydı.
Genelde hikâyen sadece bu oluyor.
Çocukluğumdan beri cebimde durur.
Vay. O kadar uzun zamandır sende olduğuna inanamıyorum.
Uyuşturucuyu bırakmadan önce günlerce takılıp
yok olurdum.
Yıllar önce yine ağır takılmıştım
ve çaresizdim.
Mal almak için torbacıma gittim ama bir dolarım eksikti.
Herif pisliğin tekiydi. Bana hiçbir şey vermedi.
Sen ne yaptın?
Ceplerimi karıştırdım.
Ve o parayı buldun.
Ama para hâlâ sende.
Ona bakınca
bir zamanlar delice mutlu olduğumu hatırladım.
Gevrek kutusundan ödül çıktı diye.
Bense onu
beni mutlu etmeyecek bir şey için heba etmeye hazırdım.
Adama siktiri çektim.
Rehabilitasyona başladım.
O zamandan beri de kullanmadım.
Coyote, o parayı satamazsın.
Ne olursa olsun sende kalmalı.
Hayır.
Çünkü beni delice mutlu eden başka bir şey buldum.
Seninle o evde yaşamak istiyorum.
Amanın.
Tanrım.
Ne?
Ne bekçi köpeği ama.
O pis hırsız Tappy'nin değerini bilmiyor.
Bu hayatımda gördüğüm en utanç verici suç.
-Sen Van Helsing'sin herhâlde. -Hayır, Hummer Von Vuckinschloker'ım.
Howard şekerleme getireceğini söyledi. Şekerleme getirdin mi?
Gözlerine ziyafet çek Von Shmucker.
Bu ne?
Şekerleme tabii ki.
Kit Kat'lar nerede?
Kit Kat mı? Sana Zaba lazımmış. Kıtlıktan ötürü.
Kaç yıl öncesinden bahsediyoruz? 2018'den beri her yerde Zaba var.
Şu an popüler olan Kit Kat.
Klozet işine, şekerleme işine girip
yanlış şekerlemeye sahip olduğumu duymak için girmedim.
Ne oluyor be?
Frankie, şekerleme işi tamam.
Bu adama ihtiyacımız yok.
Bu şekerleme sohbet odasında
Necco Wafer avına çıkmış Manila'lı bir adam var.
-Yeter Frankie. -Ama Grace…
Aması maması yok. Şekerleme kaçakçısı da para aklama uzmanı da değilsin.
Henüz değilim ama çabalıyorum.
Ağzından çıkanı kulağın duysun. Bu senin için bile delice.
Ya sen?
FBI'dan para saklamak için eski kocana parayı pantolonuna sokturdun.
Seninle gurur duydum ama bu da deliceydi.
Asıl delice olan şu anki kocamın hapisten çıkmasını önlemeye çalışmam.
-Bu bildiğin manyakça. -Evet.
Tanrım. FBI'a da yalan söyledim.
Böyle biri değilim.
Bayan Caterwall'ın Görgü Okulu'na gittim
ve Sadakat Yemini'ni geveleyerek söyleyenleri ispiyonladım!
Tanrım, Grace.
Bununla gurur duymuyorum.
Son zamanlarda
yaptıklarımdan da gurur duymuyorum.
Ne zaman böyle insanlar olduk?
Bence kanepedeki parayı alınca başladı.
-Kirli olduğunu biliyorduk. -Değilmiş gibi davrandık.
O zamandan beri de kafayı yiyoruz.
Rise Up'ı gerçekleştirmeye çok yakındık.
Finiş çizgisini geçelim istedim, hepsi bu.
Oraya varacağız ama böyle değil.
Bu lanet şekerlemeleri ne yapacağız?
BEDAVA ŞEKERLEME PORTO RİKO'YA ÖZGÜRLÜK
Şimdiden daha iyi hissediyorum.
Gerçekten başımızı dertten kurtaran kişisin.
Başımızı derde sokan kişi olarak
bunu söylemen çok hoş.
Bu arada,
kamyonu geri götürmezsek bizden para alırlar.
-Bizden mi? -Senden para alırlar.
Boğazlı yakasını sıfır yaka yaptırmak isteyen?
V yaka ekstra.
Bunu yapacaksak bazı kurallar belirlemeliyiz.
Tabii.
-Seninkine dokunayım, benimkine dokunma. -Bu bir.
Ayrıca iş bitene kadar espri yok.
Tamam. Seni gülmekten öldürmeyeceğim. Başka türlü ölme de.
Açıkçası yeni malzemelere ihtiyacın var.
-Sen daha iyisini yapabilir misin? -Evet.
İyi, bana yeni espri bul. Ama hoşuma gitmeyeni keser atarım.
Bitirelim şu işi.
Duyuyor musun Frankie?
Yasa dışı şekerlemesiz bir evin sesi.
Mızmız eski kocalar da yok.
Baş başayız bebeğim.
İçki içerken kapımı çalan münasebetsiz kim?
Nick?
Nasıl oluyor da buradasın?
Elena mucize yarattı.
Açık cezaevinden daha iyi bir şey ayarladı.
Şirin, değil mi? Onu her gün göreceksin
çünkü seninle ev hapsinde olacağım.
Seninle de.
Alt yazı çevirmeni: Bilge Nur Gündüz