1
00:00:06,214 --> 00:00:09,050
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:53,928 --> 00:00:56,890
‎- วางเรือนั่นลงนะ
‎- ก็กำลังวางอยู่เนี่ย

3
00:00:56,973 --> 00:01:00,602
‎- ไม่ใช่ตรงนั้น วางกลับบนแท่นเตาผิงสิ
‎- แต่เราจะดูรายการเรียลลิตี้โรงจำนำ

4
00:01:00,685 --> 00:01:02,479
‎- ฉันไม่สน
‎- คุณเข้าใจนี่

5
00:01:02,562 --> 00:01:06,316
‎ว่าเราจะย้ายเรือกันประจำ เพื่อจะได้ดูทีวีได้

6
00:01:06,399 --> 00:01:11,488
‎นั่นมันตอนที่คุณอยู่ไม่กี่วัน
‎กฎใหม่คือ ใครแตะเรือฉันต้องตาย

7
00:01:12,280 --> 00:01:15,450
‎- คุกทำให้คุณแข็งกร้าวขึ้นนะ
‎- เปล่า คุณสองคนต่างหาก

8
00:01:15,533 --> 00:01:16,951
‎เรือนจำคือความสุข

9
00:01:17,035 --> 00:01:21,998
‎ปกติเวลาคนที่เรารักติดคุก
‎เราจะเป็นสุขน้อยลง เศร้าโศกมากขึ้น

10
00:01:22,082 --> 00:01:23,291
‎มีอะไรให้เศร้าโศก

11
00:01:23,374 --> 00:01:26,169
‎ฉันได้เจอนิกวันละชั่วโมงทุกวัน
‎เราใช้เวลาได้คุ้มค่า

12
00:01:26,252 --> 00:01:28,463
‎เขาไม่มีทางใช้โทรศัพท์ เพราะเป็นของต้องห้าม

13
00:01:28,546 --> 00:01:31,633
‎เวลาเราคุยกัน เขาจะอยู่กับฉันจริงๆ

14
00:01:31,716 --> 00:01:33,301
‎ก็นักโทษนั่นแหละ

15
00:01:33,384 --> 00:01:36,096
‎เราไม่เถียงกันเรื่องอาหารเย็น
‎เพราะเป็นเมนูที่จัดไว้แล้ว

16
00:01:36,179 --> 00:01:37,639
‎แล้วเราก็ทำเหมือนที่เคยทำ

17
00:01:37,722 --> 00:01:39,808
‎เขากลับเข้าห้องเขา ฉันก็กลับห้องฉัน

18
00:01:39,891 --> 00:01:43,812
‎แต่ห้องคุณคือบ้านริมหาด และห้องเขาคือห้องขัง

19
00:01:43,895 --> 00:01:47,148
‎เพราะพวกคุณอยู่ที่นี่
‎บ้านริมหาดของฉันก็เหมือนห้องขังด้วย

20
00:01:47,732 --> 00:01:49,317
‎จะแค่นเสียงยังไงก็เชิญ

21
00:01:49,400 --> 00:01:52,445
‎การจัดการแบบนี้วิเศษมากสำหรับชีวิตคู่ฉัน

22
00:01:52,529 --> 00:01:54,989
‎มันเป็นความสัมพันธ์ที่ลงตัวมาก

23
00:01:55,073 --> 00:01:58,701
‎ไม่รู้ว่าฉันเคยมีความสัมพันธ์
‎กับคนที่ไม่โดนขังได้ยังไง

24
00:01:58,785 --> 00:02:03,039
‎แหม มันจะต้องดีมาก
‎เพราะคุณดูเปล่งปลั่งเหลือเกิน

25
00:02:04,249 --> 00:02:06,751
‎- เราย้ายเรือได้มั้ย
‎- ก็ลองดูสิ

26
00:02:12,924 --> 00:02:16,636
‎แฟรงกี้ เราควรไปพบเขา
‎โดยไม่รอเกรซจริงๆ เหรอ

27
00:02:16,719 --> 00:02:17,554
‎ทำไมล่ะ

28
00:02:17,637 --> 00:02:20,682
‎เพราะเธอเคยบอกว่า
‎เราไม่ควรไปพบใครโดยไม่มีเธอไง

29
00:02:20,765 --> 00:02:23,852
‎อ๋อ ไม่เป็นไร เธอไปที่คุก เธอมีความสุขจะตาย

30
00:02:23,935 --> 00:02:27,647
‎เธอจะต้องตื่นเต้นที่ได้รู้ว่า
‎เราหาผู้ผลิตไรส์อัพได้แล้ว

31
00:02:27,730 --> 00:02:30,316
‎จ่ายด้วยอะไรล่ะ เรารวยขนม
‎แต่ขัดสนเงินทองนะ

32
00:02:30,400 --> 00:02:32,777
‎เรายังฟอกเงินไปไม่ถึง

33
00:02:32,861 --> 00:02:34,445
‎จุดที่เราจะได้เงินจริงๆ

34
00:02:34,529 --> 00:02:36,447
‎เราย้ายขนมไปเท่าไหร่แล้ว

35
00:02:36,531 --> 00:02:37,991
‎สามกล่อง

36
00:02:38,533 --> 00:02:39,742
‎ไปให้หลานชายฉัน

37
00:02:40,368 --> 00:02:42,287
‎และฉันต้องพึ่งเขาจริงๆ

38
00:02:42,370 --> 00:02:47,041
‎โรเบิร์ตกินไปเจ็ด แปลว่าเราติดลบจริงๆ

39
00:02:48,918 --> 00:02:50,920
‎โอเค เงินเป็นปัญหาของวันพรุ่งนี้

40
00:02:51,004 --> 00:02:53,798
‎นี่เป็นการเข้าพบเพื่อหว่านล้อมผู้ชายคนนี้

41
00:02:53,882 --> 00:02:55,967
‎เกรซเป็นคนปิดการขาย ส่วนเราก็ฝ่ายหว่านล้อม

42
00:02:56,050 --> 00:02:59,262
‎อ๋อ เข้าใจแล้ว นี่เป็นการพบเพื่อทำความรู้จัก

43
00:02:59,345 --> 00:03:03,349
‎ซึ่งฉันจะเล่าเกร็ดประวัติสนุกๆ
‎ให้พวกเขาจ้องหน้าอกฉันไป

44
00:03:03,433 --> 00:03:04,559
‎ใช่เลย

45
00:03:04,642 --> 00:03:07,145
‎เราต้องไม่เข้าประเด็นสำคัญเร็วนัก

46
00:03:09,063 --> 00:03:11,691
‎เราเป็นหน้าใหม่ ขอบคุณมากที่คุณต้อนรับเรา

47
00:03:11,774 --> 00:03:14,777
‎เข้าสู่วงการชาวส้วมค่ะ

48
00:03:14,861 --> 00:03:18,489
‎ด้วยความยินดี ทีนี้เข้าเรื่องยางวงแหวนดีมั้ย

49
00:03:18,573 --> 00:03:20,867
‎หมายถึงเข้าประเด็นเลยน่ะ

50
00:03:23,369 --> 00:03:27,665
‎คือฉันมีเกร็ดประวัติน่าสนใจที่อยากจะเล่า

51
00:03:28,249 --> 00:03:31,336
‎เกี่ยวกับความกล้าหาญของเด็กน้อยคนหนึ่ง
‎ในสงครามที่เยอรมนีทิ้งระเบิด

52
00:03:31,419 --> 00:03:32,378
‎และใช่

53
00:03:33,213 --> 00:03:34,422
‎เด็กคนนั้นคือฉันเอง

54
00:03:34,923 --> 00:03:38,468
‎น่าสนใจที่เธอใช้คำว่าเด็ก
‎เพราะฉันเองก็เคยเป็นเด็กมาก่อน

55
00:03:38,551 --> 00:03:40,762
‎เอาล่ะ คุณผู้หญิง ผมมีงานสำคัญต้องทำนะ

56
00:03:40,845 --> 00:03:45,141
‎การจะผลิตสิ่งนี้
‎ผมต้องเก็บค่าธรรมเนียมเริ่มต้น 30 เปอร์เซ็นต์

57
00:03:45,225 --> 00:03:48,561
‎ราคาผมไม่แพงแล้ว ถ้าถูกมากผมก็อยู่ไม่ได้

58
00:03:48,645 --> 00:03:51,189
‎ไม่ได้อยู่แล้ว แล้วแอ๊บบ้าซาบ้าล่ะคะ

59
00:03:51,272 --> 00:03:52,232
‎ว่าไงนะครับ

60
00:03:52,315 --> 00:03:54,943
‎ถ้าส้วมมีราคา 100,000

61
00:03:55,026 --> 00:03:58,947
‎ฉันจ่ายเงินคุณล่วงหน้าได้เลย ด้วยขนม

62
00:03:59,572 --> 00:04:01,699
‎ขอโทษนะ ผมยังงงๆ อยู่

63
00:04:01,783 --> 00:04:04,285
‎ขนมนี่เป็นรหัสอะไรรึเปล่า

64
00:04:04,369 --> 00:04:05,453
‎เงินค่ะ

65
00:04:05,536 --> 00:04:08,039
‎แปลว่าคุณจะจ่ายเงินผมใช่มั้ย

66
00:04:08,122 --> 00:04:09,916
‎ไม่ใช่ค่ะ ขนม

67
00:04:09,999 --> 00:04:11,960
‎โอเค นี่เล่นตลกกันเหรอ

68
00:04:13,378 --> 00:04:16,339
‎ไอ้โง่ที่ร้านชาวเวอร์แอนด์บาธ
‎ของเดวิด บิวดินส่งพวกคุณมาเหรอ

69
00:04:16,422 --> 00:04:18,383
‎ไม่ใช่ค่ะ เราพูดจริง

70
00:04:18,466 --> 00:04:22,595
‎ตกลงว่าคุณจะรับขนมมูลค่า 200,000 ดอลลาร์

71
00:04:22,679 --> 00:04:25,223
‎และทำส้วมให้เรามั้ย

72
00:04:28,476 --> 00:04:30,311
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณจะทำอาหารนี่

73
00:04:30,853 --> 00:04:32,355
‎อร่อยจริงๆ นะ

74
00:04:32,438 --> 00:04:34,190
‎มีเวลาฝึกฝีมือเยอะเลย

75
00:04:34,274 --> 00:04:35,441
‎คราวหน้าอยากสักมั้ย

76
00:04:35,525 --> 00:04:38,444
‎ไม่ล่ะ แค่เกซาดีย่านี่แหละดีแล้ว

77
00:04:38,528 --> 00:04:39,862
‎ต้องเรียกว่า "เรือนจำดีย่า"

78
00:04:39,946 --> 00:04:41,739
‎เราขโมยชีสจากครัว

79
00:04:41,823 --> 00:04:44,617
‎เอามาใส่ตอร์ติย่าที่ทำจากผงฮ็อตชีโตสไฟลุก

80
00:04:44,701 --> 00:04:46,869
‎จากนั้นก็แค่มีไมโครเวฟกับไอ้หัวพ่นไฟ

81
00:04:46,953 --> 00:04:49,038
‎ทำไมต้องใช้หัวพ่นไฟ ถ้ามีไมโครเวฟแล้ว

82
00:04:49,122 --> 00:04:52,250
‎ไอ้หัวพ่นไฟคือคนและเขาเป็นเจ้าของไมโครเวฟ

83
00:04:53,251 --> 00:04:57,255
‎ใกล้หมดเวลาเยี่ยมแล้ว บอกลาได้เลยครับทุกคน

84
00:04:57,922 --> 00:05:02,093
‎ฉันไม่อยากกินเสร็จแล้วกลับเลยนะ
‎แต่เวลาเยี่ยมใกล้หมดแล้ว

85
00:05:03,386 --> 00:05:05,305
‎อยู่ที่นี่เวลาผ่านไปเร็วเหมือนติดปีก

86
00:05:05,388 --> 00:05:07,098
‎ใครๆ ก็รู้ว่าไม่จริง

87
00:05:08,182 --> 00:05:10,143
‎และผมไม่ชอบเลยเวลาคุณกลับ

88
00:05:10,226 --> 00:05:12,103
‎ฉันรู้ ฉันก็เหมือนกัน

89
00:05:12,186 --> 00:05:13,146
‎เกรซ

90
00:05:14,647 --> 00:05:17,608
‎ผมก็อยากถือเคล็ดห้ามบอกนะ
‎แต่ผมคุยกับทนายแล้ว

91
00:05:17,692 --> 00:05:21,362
‎มีโอกาสที่ผมจะออกไปได้
‎ถ้าผมยอมรับผิดและเซ็นเช็คก้อนใหญ่

92
00:05:22,613 --> 00:05:24,282
‎คุณหมายถึง "ออก" ที่แปลว่าออกเหรอ

93
00:05:24,365 --> 00:05:27,952
‎"ออก" ที่แปลว่าออก ไม่ต้องมีเวลาเยี่ยม
‎ไม่มีผนังมากั้นขวางเรา

94
00:05:28,494 --> 00:05:29,495
‎มีแต่คุณกับผม

95
00:05:32,582 --> 00:05:34,542
‎ใช่ ว้าว เยี่ยมไปเลย

96
00:05:35,376 --> 00:05:38,588
‎- คุณแน่ใจนะว่าจะยอมรับสารภาพ
‎- แน่ใจ ถ้ามันจะทำให้ผมได้ไปจากที่นี่

97
00:05:38,671 --> 00:05:42,508
‎ใช่ ใช่เลย แต่คือไม่มีอะไรจะต้องพูดเหรอ

98
00:05:42,592 --> 00:05:45,219
‎ในการต่อสู้เพื่อความบริสุทธิ์ของคุณ
‎และเพื่อความจริงน่ะ

99
00:05:45,303 --> 00:05:46,429
‎ความจริงก็คือผมผิด

100
00:05:46,512 --> 00:05:49,182
‎ผิด ก็ใช่ แต่ไม่ใช่ผิดแบบ "ผิด" จริงน่ะ

101
00:05:49,265 --> 00:05:50,725
‎ไม่เลย ผมผิดแบบ "ผิด" จริงๆ

102
00:05:50,808 --> 00:05:52,894
‎นั่นแหละข้อหาที่พวกเขาจับผม

103
00:05:58,649 --> 00:05:59,942
‎ปวดคอจัง

104
00:06:01,235 --> 00:06:03,071
‎เรามีทางเลือกอะไรล่ะ

105
00:06:03,905 --> 00:06:05,698
‎อ๋อ ไม่รู้สิ

106
00:06:06,366 --> 00:06:08,076
‎อาจจะย้ายเรือได้มั้ย

107
00:06:08,159 --> 00:06:10,953
‎คุณได้ยินเกรซแล้ว เธอบอกว่าจะฆ่าเราเลยนะ

108
00:06:11,037 --> 00:06:12,538
‎และเธอไม่กลัวคุกด้วย

109
00:06:12,622 --> 00:06:15,750
‎โรเบิร์ต ตั้งสติหน่อย เธอไม่รู้หรอก

110
00:06:16,667 --> 00:06:18,419
‎ระวังนะ ซอล

111
00:06:18,920 --> 00:06:20,380
‎โอ๊ย ไม่กล้าดู

112
00:06:24,175 --> 00:06:27,595
‎ไม่ๆ อย่าวางตรงนั้น
‎เดี๋ยวคุณเตะมันหล่น คุณยิ่งซุ่มซ่ามอยู่

113
00:06:27,678 --> 00:06:30,598
‎ถ้าคุณไม่ชอบให้วางตรงนี้ ก็ย้ายเองสิ

114
00:06:31,182 --> 00:06:32,016
‎ก็ได้

115
00:06:40,608 --> 00:06:41,943
‎แล่นไปอย่างมั่นคงเชียว

116
00:06:42,026 --> 00:06:43,111
‎เงียบเถอะ

117
00:06:44,779 --> 00:06:45,613
‎อะไรน่ะ

118
00:06:50,243 --> 00:06:52,495
‎เราต้องเผ่นและไม่กลับมาอีก

119
00:06:52,578 --> 00:06:54,539
‎บ้านเรายังไม่เสร็จเลย

120
00:06:54,622 --> 00:06:56,874
‎อยากอยู่ที่นี่ตอนเกรซรู้เรื่องเหรอ

121
00:06:56,958 --> 00:06:58,709
‎ผมเก็บของเสร็จในห้านาที

122
00:07:03,798 --> 00:07:07,051
‎พูดตรงๆ นะ ผมอยากขลิบที่โรงพยาบาล

123
00:07:07,135 --> 00:07:10,888
‎แต่มันมีความหมายกับพ่อผมมาก
‎ผมเลยคิดจะทำพิธีขลิบแบบยิว บริสน่ะ

124
00:07:10,972 --> 00:07:13,850
‎บริสเนี่ยนะ ผมมาทาสีบ้านคุณนะ

125
00:07:14,976 --> 00:07:15,935
‎ล้อเล่นน่ะ

126
00:07:16,978 --> 00:07:18,479
‎มุกผมน่ะ

127
00:07:19,063 --> 00:07:21,065
‎- และผมจะรับมุกคุณ
‎- พระเจ้า

128
00:07:21,149 --> 00:07:22,233
‎สำหรับพระเจ้า ผมไม่รู้

129
00:07:22,817 --> 00:07:25,528
‎ฟังนะ ผมทำงานนี้มา 30 ปีแล้ว

130
00:07:25,611 --> 00:07:26,988
‎แต่สติสมบูรณ์แค่สามปี

131
00:07:28,614 --> 00:07:30,825
‎เราน่าจะหาหมออีกสักคนนะ

132
00:07:30,908 --> 00:07:33,369
‎หมอเหมออะไรกัน เขาคิดแพงจะตาย

133
00:07:33,870 --> 00:07:35,037
‎ผมเอาแค่ทิป

134
00:07:35,997 --> 00:07:38,708
‎อยากให้ผมลงมือเลยมั้ย
‎ผมจะไปเอากรรไกรตัดกิ่งไม้มา

135
00:07:39,876 --> 00:07:40,960
‎โทรหาหมอเถอะ

136
00:07:50,553 --> 00:07:53,055
‎คราวนี้เธอทำพังจริงๆ

137
00:07:53,723 --> 00:07:54,974
‎อะไร ฉันทำอะไร

138
00:07:55,057 --> 00:07:57,310
‎เธอทำให้เราดูเหมือนคนโง่

139
00:07:57,894 --> 00:08:00,229
‎- นั่นไม่ต้องให้ฉันทำหรอก
‎- ใช่เลย

140
00:08:00,730 --> 00:08:04,150
‎ฉันกับโจนมาร์กาเร็ตไปพบคนบางคน
‎โดยไม่มีเธอคอยคุม

141
00:08:04,233 --> 00:08:08,070
‎เราก็เลยอาจจะดูถูกคนขายส้วม
‎ด้วยการเสนอขนมให้น่ะ

142
00:08:08,154 --> 00:08:10,198
‎ฉันบอกแล้วว่าให้ยกเลิกการเข้าพบนั่น

143
00:08:10,281 --> 00:08:13,034
‎อย่านะ เธออย่าโบ้ยความผิดให้ฉันนะ คุณผู้หญิง

144
00:08:13,117 --> 00:08:15,203
‎ต้องมีคนตัดสินใจ

145
00:08:15,286 --> 00:08:18,456
‎ตอนที่เธอมัวไปแกร่วอยู่ในคุก

146
00:08:18,539 --> 00:08:20,750
‎ฉันไม่อยู่แค่สองชั่วโมงเอง

147
00:08:21,292 --> 00:08:23,336
‎แหม เธอใส่เครื่องประดับยังนานกว่านี้อีก

148
00:08:23,419 --> 00:08:25,755
‎ก็มันต้องใส่ให้เข้าชุดน่ะ เกรซ

149
00:08:25,838 --> 00:08:28,508
‎ฟังนะ ต่อให้เรามีเงิน เราก็ทำอะไรไม่ได้

150
00:08:28,591 --> 00:08:31,052
‎จนกว่าช่างจะทดสอบชิ้นส่วนเสร็จ

151
00:08:31,135 --> 00:08:35,223
‎ผิดอีกแล้ว ลูแอนน์โทรมาจาก
‎เทศกาลฮ็อตฮ็อตชิลลี่

152
00:08:35,306 --> 00:08:38,976
‎ซึ่งเธอทดสอบส้วมของเรา
‎ภายใต้สภาวะไม่พึงประสงค์

153
00:08:39,060 --> 00:08:41,020
‎และมันใช้งานได้ชนะเลิศเลย

154
00:08:41,103 --> 00:08:44,065
‎นั่นเป็นข่าวดีที่น่าขยะแขยงที่สุดเท่าที่ฉันเคยได้ยิน

155
00:08:44,148 --> 00:08:47,276
‎เกรซ ชุดสูทกางเกงเธอสวยมาก

156
00:08:48,027 --> 00:08:50,905
‎อ้อ แฟรงกี้ เธอก็มีเสน่ห์มาก

157
00:08:51,572 --> 00:08:53,115
‎นั่นรายการธุรกิจพิชิตล้านเหรอ

158
00:08:53,199 --> 00:08:56,035
‎ไหนเราบอกกันว่าจะไม่ดูรายการนั่นในบ้านนี้ไง

159
00:08:56,118 --> 00:08:59,205
‎เธอบอกว่าห้ามดูหนังโป๊ระหว่างพักต่างหาก

160
00:08:59,288 --> 00:09:01,832
‎รายการนั้นน่าอร่อยมาก ที่รัก

161
00:09:01,916 --> 00:09:03,709
‎ฉันดูไม่เลวเกินไปใช่มั้ย

162
00:09:03,793 --> 00:09:05,253
‎- ไม่เลวเลย
‎- ก็ดี

163
00:09:05,336 --> 00:09:07,255
‎สำหรับคนที่หักหลังเพื่อนสนิท

164
00:09:07,338 --> 00:09:10,049
‎เพื่อผู้ชายที่หักหลังคนอเมริกันที่เสียภาษีอีกที

165
00:09:10,132 --> 00:09:14,053
‎เรื่องส้วมเป็นยังไง ทวิตเตอร์ว่าไง

166
00:09:14,136 --> 00:09:16,430
‎ตรงนั้นแหละที่น่าสนใจ ที่รัก

167
00:09:16,931 --> 00:09:21,811
‎เหมือนทุกคนจะเกลียดเกรซ แต่ชอบส้วมนะ

168
00:09:21,894 --> 00:09:23,729
‎ฉันขอ... ฉันขอดูหน่อย

169
00:09:24,230 --> 00:09:26,816
‎พระเจ้า ฟังความเห็นพวกนี้สิ

170
00:09:26,899 --> 00:09:30,820
‎"ฉันจะหาไรส์อัพได้ที่ไหน" "แม่ฉันอยากได้"

171
00:09:30,903 --> 00:09:34,824
‎"เกรซนี่แสบมาก"
‎"ไปลองมาที่เทศกาลชิลลี่ ใช้ดีมาก"

172
00:09:34,907 --> 00:09:38,160
‎โห เราดังแล้วแฮะ สาวๆ มาฉลองกันเถอะ

173
00:09:38,244 --> 00:09:41,706
‎ไม่มีเวลาหรอก เราต้องตีส้วมตอนยังร้อน

174
00:09:41,789 --> 00:09:45,251
‎เราต้องถกแขนเสื้อ ตัดเรื่องรบกวนสมาธิออก

175
00:09:45,334 --> 00:09:49,630
‎- เราต้องยกเลิกแผน
‎- ฉันไม่รู้ว่าเราจะยกเลิกแผนได้มั้ย

176
00:09:49,714 --> 00:09:53,217
‎ฉันรู้ว่าเธอห่วงว่า
‎ฉันจะไม่ได้ไปดูงานแข่งขี่นกกระจอกเทศ

177
00:09:53,301 --> 00:09:57,054
‎และใช่ บัตรที่ซื้อแล้วคืนไม่ได้
‎และมันก็ใบละ 300 เลย

178
00:09:57,138 --> 00:10:00,224
‎และฉันซื้อมาหกที่ติดกัน แต่งานนั้นรอก่อนได้

179
00:10:00,308 --> 00:10:02,310
‎ฉันไม่ห่วงเรื่องงานนั้นหรอก

180
00:10:02,393 --> 00:10:07,773
‎นี่ เราอาจมีเรื่องรบกวนสมาธินะ
‎เพราะนิกอาจได้ออกจากคุก

181
00:10:08,357 --> 00:10:09,275
‎- อะไรนะ
‎- ใช่

182
00:10:09,358 --> 00:10:12,778
‎โอ้ เยี่ยมเลย อะไรๆ กำลังจะลงตัว

183
00:10:12,862 --> 00:10:17,116
‎เขาก็โฉบเข้ามาได้ถูกเวลา
‎เพื่อทำให้อะไรๆ พัง อีกแล้ว

184
00:10:17,199 --> 00:10:21,245
‎ไม่ แต่เขาจะไม่ทำแบบนั้น
‎ยังไงก็คงไม่เกิดขึ้นหรอก

185
00:10:21,329 --> 00:10:23,998
‎- อาจจะเกิดก็ได้ และถ้ามันเกิด...
‎- ฉันจะจัดการเอง

186
00:10:24,081 --> 00:10:25,499
‎เหมือนครั้งที่แล้วน่ะเหรอ

187
00:10:25,583 --> 00:10:28,753
‎ครั้งนี้ไม่เหมือนครั้งที่แล้ว ฉันถึงได้บอกเธอไง

188
00:10:29,503 --> 00:10:31,213
‎เชื่อสิ ฉันจัดการได้

189
00:10:32,757 --> 00:10:37,887
‎หลังจากเกิดเรื่องมาคัลลาห์
‎ฉันกับเจสซิก้าก็ไปดูบ้านที่บริอันนาบอก

190
00:10:37,970 --> 00:10:40,056
‎- แล้วไง
‎- เหมาะกับเรามาก

191
00:10:40,556 --> 00:10:42,933
‎มันเหมือนบ้านจิ๋วขนาดยักษ์น่ะ

192
00:10:43,017 --> 00:10:44,101
‎หมายถึงบ้านเหรอ

193
00:10:44,185 --> 00:10:45,019
‎ใช่

194
00:10:45,770 --> 00:10:46,687
‎มันเยี่ยมมาก

195
00:10:48,064 --> 00:10:49,982
‎มีปัญหาข้อเดียว

196
00:10:52,485 --> 00:10:55,112
‎เงินดาวน์เรายังขาดอยู่อีก 30,000

197
00:10:55,196 --> 00:10:57,406
‎ฉันเลยคิดว่าจะขอยืมหน่อยได้มั้ย

198
00:10:58,991 --> 00:11:01,702
‎ฉันจะคืนให้ในไม่ถึงหกเดือนนี่แหละ

199
00:11:02,953 --> 00:11:03,871
‎หรืออย่างมากสิบปี

200
00:11:03,954 --> 00:11:08,042
‎ถึงฉันจะอยากช่วยสักแค่ไหน
‎แต่นายเคยคิดจะขายทรัพย์สินส่วนตัวบ้างมั้ย

201
00:11:08,125 --> 00:11:12,505
‎- ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้ขายสเปิร์มแล้ว
‎- ฉันไม่ได้หมายถึงแบบนั้น

202
00:11:12,588 --> 00:11:16,759
‎ทรัพย์สินส่วนตัวเหรอ ฉันเป็นใคร
‎นักธุรกิจผูกขาด อาร์ชิบัลด์ เจ. เพ็ควิทเหรอ

203
00:11:16,842 --> 00:11:19,011
‎ไม่ใช่ๆ ฉันแค่... เขาชื่อนั้นเหรอ

204
00:11:19,095 --> 00:11:20,304
‎มั่วเอาน่ะ

205
00:11:20,971 --> 00:11:26,936
‎- ฉันพูดถึงการขายเหรียญซาคาจาเวีย
‎- อะไรนะ ไม่มีทาง มันอยู่กับฉันมาทั้งชีวิต

206
00:11:27,019 --> 00:11:28,562
‎นายได้มันมาจากกล่องซีเรียลนะ

207
00:11:28,646 --> 00:11:31,190
‎ฉันก็เลยควรขายเหรียญนำโชคของตัวเองเหรอ

208
00:11:31,273 --> 00:11:34,694
‎ใช่ ตอนนี้มันมีมูลค่าสูงนะ

209
00:11:37,071 --> 00:11:38,864
‎- มันประเมินค่าไม่ได้สำหรับฉัน
‎- ทำไม

210
00:11:40,282 --> 00:11:41,242
‎เพราะ...

211
00:11:42,785 --> 00:11:45,538
‎- ก็ประเมินค่าไม่ได้น่ะ
‎- นั่นไม่ใช่คำอธิบายที่ดีเลย

212
00:11:46,122 --> 00:11:50,000
‎ฟังนะ ถ้านายอยากจะเดินหน้าครั้งใหญ่
‎กับเจสซิก้า

213
00:11:50,501 --> 00:11:54,296
‎นายต้องยินดีสละครั้งใหญ่พอกัน

214
00:11:56,382 --> 00:11:58,050
‎ฉันเข้าไปเติมน้ำนะ

215
00:12:01,679 --> 00:12:04,181
‎- นกเขานายจะหายดีเมื่อไหร่
‎- ไม่ใช่เร็วๆ นี้

216
00:12:08,060 --> 00:12:09,103
‎ด้วยความยินดีครับ

217
00:12:10,813 --> 00:12:11,981
‎อะไรนะ

218
00:12:13,274 --> 00:12:14,692
‎ผมเปิดประตูให้คุณไง

219
00:12:14,775 --> 00:12:17,194
‎ไม่มีใครขอนี่ คุณเลือกเอง

220
00:12:17,278 --> 00:12:19,029
‎ผมเลือกที่จะมีมารยาทน่ะ

221
00:12:19,113 --> 00:12:22,158
‎คุณเลือกที่จะเหมาเอาเอง
‎ว่าฉันต้องให้คุณเปิดประตูให้

222
00:12:22,742 --> 00:12:26,871
‎ขอโทษที่สังเกตว่า
‎มือคุณถือซีดีของไมเคิล บูเบลอยู่

223
00:12:28,414 --> 00:12:29,790
‎มีปัญหากับเขาเหรอ

224
00:12:30,624 --> 00:12:33,294
‎กับบูเบล ไม่มี ผมมีปัญหากับคุณ

225
00:12:35,212 --> 00:12:36,046
‎อะไรนะ

226
00:12:37,131 --> 00:12:39,842
‎ขอให้ฟังซีดีให้สนุก
‎ระหว่างทางไปบล็อคบัสเตอร์นะ

227
00:12:42,428 --> 00:12:43,763
‎เยี่ยมเลย

228
00:12:47,892 --> 00:12:49,435
‎ต้องเพิ่มลมอีกแล้ว

229
00:12:49,518 --> 00:12:52,563
‎ก็ได้ อย่าลุกเร็วนักก็แล้วกัน...

230
00:13:02,531 --> 00:13:04,492
‎ไอ้ปั๊มงี่เง่านี่ไม่ทำงาน

231
00:13:05,075 --> 00:13:06,786
‎ผมไม่มีทางหลับลงแน่

232
00:13:08,037 --> 00:13:09,205
‎ผมก็เหมือนกัน

233
00:13:11,540 --> 00:13:14,335
‎เรามากินยานอนหลับกันดีมั้ย

234
00:13:14,418 --> 00:13:15,878
‎ยาพวกนั้นใช้กับผมไม่ได้

235
00:13:17,421 --> 00:13:18,798
‎แต่ก็ไม่เสียหายอะไร

236
00:13:23,803 --> 00:13:24,970
‎ขึ้นนอนแล้วนะ

237
00:13:29,141 --> 00:13:31,018
‎เยี่ยม ตอนนี้ปวดฉี่ขึ้นมาแล้ว

238
00:13:32,978 --> 00:13:33,979
‎ให้ตายสิ

239
00:13:43,864 --> 00:13:45,074
‎แฟรงกี้จ๋า

240
00:13:45,616 --> 00:13:46,492
‎มีอะไร

241
00:13:46,575 --> 00:13:49,829
‎ฉันหาคนที่จะช่วยเราย้ายขนมได้แล้วล่ะ

242
00:13:50,412 --> 00:13:52,581
‎ฉันอยู่ที่วอลเดนวิลล่าส์ พยายามดึงหาง...

243
00:13:52,665 --> 00:13:54,500
‎หรือที่เรียกกันว่าวันพฤหัสบดี

244
00:13:55,334 --> 00:14:00,714
‎และฉันก็เจอสุดหล่อคนนี้
‎กำลังร้องโวยวายใส่เจ้าหน้าที่

245
00:14:04,260 --> 00:14:05,553
‎สวัสดี แฟรงกี้

246
00:14:05,636 --> 00:14:07,054
‎ว่าไง ฮาเวิร์ด

247
00:14:07,137 --> 00:14:10,599
‎แฟนใหม่คนสวยของผมบอกว่าคุณกำลังเดือดร้อน

248
00:14:10,683 --> 00:14:12,768
‎โอ๊ะ ฉันจะไม่ใช้คำว่า "แฟน" หรอกนะ

249
00:14:12,852 --> 00:14:14,687
‎ไว้รอดูมื้อเที่ยงละกัน

250
00:14:15,563 --> 00:14:20,401
‎คือผมได้ยินมาว่าพวกคุณอยากจะ
‎กำจัดขนมอย่างรวดเร็ว

251
00:14:20,484 --> 00:14:23,946
‎คุณเล่นไม่ซื่อกับเราหนหนึ่งแล้ว
‎จะให้เราไว้ใจคุณอีกได้ยังไง

252
00:14:24,029 --> 00:14:26,657
‎หนึ่ง ผมไม่เคยยิงตรงเป้าซ้ำสอง

253
00:14:27,283 --> 00:14:29,785
‎สอง ผมถูกจับง่าย

254
00:14:29,869 --> 00:14:33,122
‎เราสัญญาว่าจะจัดการเรื่องนี้เมื่อเกรซกลับมา

255
00:14:33,205 --> 00:14:35,165
‎ฟังเขาจะพูดก่อนก็ได้นี่

256
00:14:35,249 --> 00:14:38,002
‎ถ้าไอเดียใช้ไม่ได้ เธอก็ส่งเขาออกประตูไปเลย

257
00:14:39,128 --> 00:14:42,339
‎แต่เขาจะอยู่ที่นี่จนกว่าวอลเดนวิลล่าส์จะกลับมา

258
00:14:43,424 --> 00:14:46,176
‎เธอบอกผมด้วยว่ามีมื้อเที่ยงให้กิน

259
00:14:46,260 --> 00:14:48,721
‎มื้อเที่ยงก็อยู่บนเสื้อคุณแล้วไง

260
00:14:56,896 --> 00:14:59,189
‎ก็ได้ แผนคืออะไร

261
00:14:59,273 --> 00:15:02,401
‎ตอนผมได้ยินสถานการณ์ลำบากของคุณ
‎ผมไม่รู้เลยว่าจะช่วยได้มั้ย

262
00:15:02,484 --> 00:15:06,614
‎คือก็ใช่ ผมเคยขายขนมมาก่อน

263
00:15:06,697 --> 00:15:10,659
‎ระดมเงินให้ทีมเบสบอลของหลานชายได้หลายพัน

264
00:15:11,702 --> 00:15:13,621
‎น่าประทับใจมาก เขาชื่ออะไร

265
00:15:13,704 --> 00:15:15,998
‎- ใครชื่ออะไร
‎- หลานชายคุณน่ะ

266
00:15:16,081 --> 00:15:19,209
‎หลานชายไหน มันเรื่องหลอกลวง โคแจ็คไง

267
00:15:19,293 --> 00:15:22,421
‎ตอนที่ลีกเล็กในลาโฮย่ารู้เข้า
‎พวกเขาปิดทางผมเลย

268
00:15:22,504 --> 00:15:24,965
‎นั่นมันลีกเล็ก นี่ลีกใหญ่

269
00:15:25,049 --> 00:15:26,508
‎ผมมีทางออกเด็ดๆ นะ

270
00:15:27,009 --> 00:15:30,554
‎ตอนได้ยินว่าคุณมีปัญหากับแอ๊บบ้าซาบ้า

271
00:15:30,638 --> 00:15:34,892
‎ทำให้ผมนึกถึงที่เคยได้ยินจากคนรู้จักเก่าๆ

272
00:15:34,975 --> 00:15:39,605
‎มีคนนอร์เวย์ที่ลักลอบขนขนม
‎ชื่อฮัมเมอร์ วอน ฟัคกินชลอเกอร์

273
00:15:39,688 --> 00:15:45,027
‎เขาบอกผมว่าซาบ้าน่ะไม่มีขายในนอร์เวย์

274
00:15:45,778 --> 00:15:48,989
‎ส่งผลให้เกิดตลาดมืดขนาดใหญ่

275
00:15:49,073 --> 00:15:53,619
‎และเมื่อเราเอาตัววอน ฮามันทัสเช่นมา
‎คุณจะได้อะไรล่ะ

276
00:15:53,702 --> 00:15:58,165
‎โอกาสที่จะช่วยสาวสวยอย่างโจนนี่ไงล่ะ

277
00:15:58,832 --> 00:16:02,962
‎จะได้ใช้เวลาสุดท้ายอันมีค่าบนโลกนี้กับเธอ

278
00:16:03,712 --> 00:16:05,464
‎และส่วนแบ่ง 40 เปอร์เซ็นต์

279
00:16:06,966 --> 00:16:09,468
‎ศูนย์เปอร์เซ็นต์ แต่คุณจะได้แฟน

280
00:16:23,774 --> 00:16:25,651
‎- โรเบิร์ต ตื่นเถอะ
‎- ไม่

281
00:16:25,734 --> 00:16:26,568
‎โรเบิร์ต

282
00:16:27,695 --> 00:16:29,238
‎ผมคิดว่ามีคนบุกเข้ามานะ

283
00:16:29,321 --> 00:16:32,825
‎อย่าเหลวไหลหน่อยเลย เราอยู่ตรงนี้ตลอดเวลา

284
00:16:37,579 --> 00:16:38,831
‎เวรแล้วไง

285
00:16:38,914 --> 00:16:41,458
‎เราหลับทั้งที่โจรขึ้นบ้านได้ยังไง

286
00:16:41,542 --> 00:16:45,170
‎เรากินยานอนหลับไง แล้วเจ้านั่นมีข้อแก้ตัวอะไร

287
00:16:47,172 --> 00:16:49,466
‎เราต้องคิดหากลยุทธ์

288
00:16:49,550 --> 00:16:52,344
‎ฉันว่าเราขอลดโทษและเลื่อนเป็นนักโทษชั้นดี

289
00:16:52,428 --> 00:16:55,014
‎หรือไม่ก็ขออิสรภาพเลย ซึ่งอาจจะยากหน่อย

290
00:16:55,097 --> 00:16:56,890
‎- นักโทษชั้นดี
‎- อิสรภาพ

291
00:16:56,974 --> 00:16:59,935
‎- คุณอยากให้ผมอยู่ในคุกเหรอ
‎- เปล่า คุณก็ได้ยินที่เอเลน่าพูด

292
00:17:00,019 --> 00:17:01,812
‎นักโทษชั้นดีคือทางเลือกเดียว

293
00:17:01,895 --> 00:17:03,981
‎- ฉันไม่รู้ว่าฉัน...
‎- ฉันเรียบเรียงคำพูดใหม่น่ะ

294
00:17:04,064 --> 00:17:07,818
‎แต่ฉันได้ยินว่าถ้าคุณทอยลูกเต๋าแพ้
‎พวกเขาจะเล่นงานคุณหนักกว่าเดิม

295
00:17:07,901 --> 00:17:10,863
‎ทีนี้คุณจะโดนขังลืม ใครจะรู้ว่านานแค่ไหน

296
00:17:10,946 --> 00:17:12,197
‎ฉันพูดถูกมั้ย เอเลน่า

297
00:17:12,281 --> 00:17:14,074
‎- คือ...
‎- ขอบคุณ

298
00:17:14,158 --> 00:17:15,909
‎ไม่ใช่ว่าจะเป็นคุกจริงๆ ซะหน่อย

299
00:17:15,993 --> 00:17:19,329
‎มันเป็นคุกที่เบากว่าน่ะ
‎ถูกมั้ย เรียกว่าสโมสรยังได้เลย

300
00:17:19,413 --> 00:17:21,749
‎คุณจะได้เล่นเทนนิสกับคนอื่นที่เลี่ยงภาษีไง

301
00:17:21,832 --> 00:17:25,586
‎ผมทำแบบนั้นอยู่แล้ว
‎ถ้าผมให้การปรักปรำเพื่อน ใครจะเล่นกับผมล่ะ

302
00:17:26,336 --> 00:17:29,798
‎คุณจะได้เพื่อนใหม่
‎เหมือนที่เป็นเพื่อนกับไอ้หัวพ่นไฟไง

303
00:17:29,882 --> 00:17:33,052
‎คุณคิดว่าไอ้หัวพ่นไฟงอกจากต้นไม้รึไง ไม่ตกลง

304
00:17:33,635 --> 00:17:34,887
‎ตกลงรับข้อเสนอ

305
00:17:34,970 --> 00:17:37,890
‎- คุณพูดเรื่องอะไร
‎- เราต้องมองความเป็นจริง

306
00:17:37,973 --> 00:17:39,683
‎ใครทำความผิด คนนั้นต้องรับโทษ

307
00:17:39,767 --> 00:17:42,853
‎ไม่ ใครทำความผิด คนนั้นก็ยัดเงิน
‎เขาพูดกันแบบนั้นไม่ใช่เหรอ

308
00:17:42,936 --> 00:17:44,354
‎- ฉันไม่คิด...
‎- ขอบคุณนะ

309
00:17:44,938 --> 00:17:47,441
‎- คุณไม่อยากให้ผมออกไปเหรอ
‎- อยากสิ

310
00:17:47,524 --> 00:17:52,071
‎ฉันแค่ไม่อยากให้คุณเสี่ยงที่จะติดคุกนานขึ้น

311
00:17:52,154 --> 00:17:55,240
‎นี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณจะใช้ต่อรองเพื่อออกจากคุกนะ

312
00:17:55,324 --> 00:17:57,076
‎- ที่จริง...
‎- เอเลน่า ขอเถอะ

313
00:17:57,743 --> 00:18:02,122
‎ที่รัก ในฐานะเมีย
‎ฉันกำลังขอให้คุณเลือกทางที่ปลอดภัยกว่า

314
00:18:02,206 --> 00:18:03,373
‎เพื่อฉัน

315
00:18:04,750 --> 00:18:06,877
‎เดี๋ยว คุณแอบเอาโทรศัพท์เข้ามาได้ยังไง

316
00:18:06,960 --> 00:18:10,422
‎แหม ฉันอายุ 82 แล้ว
‎ถ้าฉันขอ พวกเขาก็ไม่ตรวจหรอก

317
00:18:11,632 --> 00:18:12,466
‎แฟรงกี้

318
00:18:13,050 --> 00:18:14,093
‎ผมจะติดคุกไม่ได้นะ

319
00:18:14,843 --> 00:18:17,471
‎จะต้องมีแผนอะไรสักอย่างเพื่อช่วยผมออกไปได้สิ

320
00:18:17,554 --> 00:18:18,972
‎เกรซอายุ 82 แล้วเหรอคะ

321
00:18:21,558 --> 00:18:22,684
‎ฉันคิดอะไรออกแล้ว

322
00:18:23,519 --> 00:18:26,105
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- ฉันกำลังจัดการธุรกิจ

323
00:18:26,188 --> 00:18:28,565
‎ฉันจะทำให้เธอภูมิใจนะแม่หมี

324
00:18:28,649 --> 00:18:31,360
‎บอกฉันมาว่าเธอไม่ได้ไปพบผู้ผลิตอีกราย

325
00:18:31,443 --> 00:18:34,404
‎เปล่า ฉันจะไปหาคนนอร์เวย์ที่ลักลอบขนขนม

326
00:18:35,155 --> 00:18:36,198
‎พระเจ้า

327
00:18:38,367 --> 00:18:41,370
‎เราต้องยอมรับความจริง
‎ว่าเราไม่มีเงินซื้อบ้านหลังนั้น

328
00:18:42,037 --> 00:18:44,915
‎เราจะกินนาโช่ให้พุงกาง แล้วก็ตัดใจซะ

329
00:18:47,459 --> 00:18:48,293
‎ให้ตายสิ

330
00:18:50,212 --> 00:18:51,964
‎ฉันนึกว่าจะเป็นหลังนี้แล้วเชียว

331
00:18:53,215 --> 00:18:54,216
‎อาจจะใช่ก็ได้

332
00:18:56,301 --> 00:18:58,303
‎ฟังนะ ผมอาจมี...

333
00:18:59,054 --> 00:19:00,264
‎เงินดาวน์บ้าน

334
00:19:01,223 --> 00:19:02,391
‎อยู่ตรงนี้

335
00:19:05,477 --> 00:19:07,229
‎ผมได้มาจากล่องซีเรียลน่ะ

336
00:19:08,105 --> 00:19:09,064
‎ตลกมาก

337
00:19:10,107 --> 00:19:13,068
‎- คุณทำอะไรน่ะ
‎- คุณทำอะไรน่ะ

338
00:19:13,152 --> 00:19:14,778
‎จอดเลย มันไปไหนแล้ว

339
00:19:18,907 --> 00:19:21,118
‎หมอดูมานิสถูกเรียกตัวฉุกเฉินค่ะ

340
00:19:21,201 --> 00:19:23,537
‎แต่ไม่ต้องกังวลนะคะคุณ

341
00:19:23,620 --> 00:19:25,622
‎- หมอกรีนก็เก่งค่ะ
‎- เก่งก็ดี

342
00:19:26,456 --> 00:19:28,834
‎เธอชอบฟังเพลงไปด้วยระหว่างผ่าตัด

343
00:19:28,917 --> 00:19:30,586
‎อยากดูมั้ยว่ามีเพลงอะไรให้เลือก

344
00:19:31,253 --> 00:19:33,422
‎อะไรที่ทำให้มือหมอนิ่งที่สุดนั่นแหละดี

345
00:19:33,505 --> 00:19:35,799
‎- ฉันจะเปิดเพลงโปรดเพลงใหม่ของเธอ
‎- เยี่ยม

346
00:19:45,517 --> 00:19:48,103
‎นั่นบูเบลรึเปล่า

347
00:19:48,187 --> 00:19:49,271
‎ใช่ค่ะ

348
00:19:51,356 --> 00:19:53,984
‎วันนี้เป็นยังไงบ้างคะ คุณเบิร์กสตีน

349
00:19:55,611 --> 00:19:58,030
‎ก็ต้องตื่นเต้นนิดหน่อย ใช่มั้ยล่ะ

350
00:19:59,615 --> 00:20:01,909
‎ที่สำคัญกว่านั้น หมอเป็นไงบ้าง

351
00:20:04,036 --> 00:20:06,121
‎- ฉันสบายดีค่ะ
‎- สุดยอด

352
00:20:07,539 --> 00:20:09,583
‎คุณต้องการยาอะไรมั้ยคะ

353
00:20:09,666 --> 00:20:12,586
‎ผมนึกอะไรไม่ออกเลย

354
00:20:16,256 --> 00:20:17,925
‎- คุณนั่นเอง
‎- ไม่ใช่

355
00:20:18,008 --> 00:20:21,220
‎เอาเถอะ อีกเดี๋ยวหมอจะกลับมาหาคุณนะ

356
00:20:23,972 --> 00:20:25,933
‎ขอบคุณมากค่ะ

357
00:20:31,730 --> 00:20:32,648
‎ไม่ดีกว่า

358
00:20:40,072 --> 00:20:42,491
‎ทำไมคุณไม่บอกฉันว่า
‎มันมีมูลค่า 30,000 ดอลลาร์

359
00:20:42,574 --> 00:20:43,909
‎ก็กำลังจะบอกอยู่

360
00:20:43,992 --> 00:20:46,912
‎ใครจะไปรู้ว่า
‎คุณจะโยนเหรียญเงินหนึ่งดอลลาร์ทิ้ง

361
00:20:46,995 --> 00:20:50,082
‎- ใครเขาโยนเงินทิ้งกัน
‎- ก็ฉันนึกว่าคุณอำเล่น

362
00:20:50,666 --> 00:20:52,793
‎คุณบอกว่าได้มาจากล่องซีเรียลไง

363
00:20:52,876 --> 00:20:54,836
‎นั่นแค่จุดเริ่มต้นของเรื่อง

364
00:20:54,920 --> 00:20:57,005
‎บ่อยมากที่ทั้งเรื่องมีอยู่แค่นั้น

365
00:20:57,089 --> 00:20:59,132
‎ผมเก็บเหรียญนี่ไว้ในกระเป๋าตั้งแต่เด็ก

366
00:21:00,759 --> 00:21:04,471
‎ว้าว ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณเก็บมานานขนาดนั้น

367
00:21:05,389 --> 00:21:10,394
‎คือก่อนที่ผมจะเลิกยา
‎ผมเคยเมาหนักมากเพื่อให้ตัวเอง...

368
00:21:11,812 --> 00:21:12,854
‎หายไป

369
00:21:13,313 --> 00:21:17,567
‎แต่เอาเถอะ หลายปีก่อน ผมติดยาหนักมาก

370
00:21:18,402 --> 00:21:19,695
‎และผมก็หมดหวัง

371
00:21:20,988 --> 00:21:25,951
‎ผมก็เลยไปบ้านคนขายเพื่อซื้อเพิ่ม
‎แต่เงินขาดไปหนึ่งดอลลาร์

372
00:21:27,035 --> 00:21:30,706
‎ผู้ชายคนนั้น ไอ้คนเฮงซวย
‎เขาจะไม่ให้อะไรผมเลย

373
00:21:32,958 --> 00:21:33,917
‎แล้วคุณทำยังไง

374
00:21:35,919 --> 00:21:37,421
‎ผมค้นกระเป๋าตัวเอง

375
00:21:38,005 --> 00:21:39,298
‎แล้วก็เจอเหรียญนี่

376
00:21:43,760 --> 00:21:45,721
‎แต่เหรียญยังอยู่กับคุณนี่

377
00:21:47,222 --> 00:21:49,433
‎พอมองมัน ผมก็จะนึกได้ว่า

378
00:21:50,434 --> 00:21:54,021
‎ผมเคยมีความสุขสุดๆ ขนาดไหน

379
00:21:54,104 --> 00:21:57,274
‎แค่ได้ของแถมนี่จากกล่องซีเรียล

380
00:22:00,068 --> 00:22:01,987
‎และตอนนั้น ผมยินดีที่จะโยนมันทิ้ง

381
00:22:02,070 --> 00:22:05,032
‎เพื่อแลกกับสิ่งที่ไม่มีวันทำให้ผมมีความสุขได้

382
00:22:07,659 --> 00:22:09,619
‎ผมก็เลยบอกผู้ชายคนนั้นให้ไปตายซะ

383
00:22:10,370 --> 00:22:12,456
‎แล้วก็เข้าสถานบำบัด

384
00:22:12,539 --> 00:22:15,250
‎แล้วผมก็เลิกยานับแต่นั้น

385
00:22:20,380 --> 00:22:22,883
‎โคโยตี้ คุณทิ้งเหรียญนั่นไม่ได้นะ

386
00:22:25,761 --> 00:22:28,889
‎คุณต้องเก็บมันไว้ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

387
00:22:30,265 --> 00:22:31,516
‎ไม่หรอก

388
00:22:32,559 --> 00:22:35,479
‎เพราะผมเจอสิ่งอื่นที่ทำให้ผมสุขสุดๆ แล้ว

389
00:22:36,355 --> 00:22:39,483
‎และผมอยากอยู่บ้านหลังนั้นกับคุณ

390
00:22:50,035 --> 00:22:50,994
‎ให้ตายสิ

391
00:22:56,249 --> 00:22:57,751
‎พระเจ้าช่วย

392
00:23:01,713 --> 00:23:02,589
‎อะไรน่ะ

393
00:23:03,673 --> 00:23:05,008
‎หมาเฝ้าบ้านไง

394
00:23:15,811 --> 00:23:19,689
‎โจรกระจอกนั่น ไม่รู้คุณค่าของรางวัลแทปปี้

395
00:23:22,776 --> 00:23:25,821
‎นี่เป็นอาชญากรรมที่น่าขายหน้าที่สุด
‎เท่าที่ผมเคยเห็นเลย

396
00:23:35,038 --> 00:23:39,334
‎- คุณคงจะเป็นแวน เฮลซิ่ง
‎- ไม่ใช่ ผมชื่อฮัมเมอร์ วอน ฟัคกินชลอเกอร์

397
00:23:39,918 --> 00:23:44,381
‎ฮาเวิร์ดบอกว่าคุณจะเอาขนมมาด้วย
‎ตกลงเอามารึเปล่า

398
00:23:44,965 --> 00:23:47,342
‎ดูซะให้เต็มตา วอน ชมัคเกอร์

399
00:23:50,595 --> 00:23:51,680
‎นี่มันอะไรน่ะ

400
00:23:53,098 --> 00:23:54,474
‎ก็ขนมน่ะสิ

401
00:23:54,558 --> 00:23:55,851
‎คิทแคทอยู่ไหน

402
00:23:55,934 --> 00:23:58,979
‎คิทแคทเหรอ คุณต้องการซาบ้า
‎เพราะมันขาดแคลนไง

403
00:23:59,062 --> 00:24:03,442
‎นี่อะไร ย้อนอดีตไปหลายปีเลยเหรอ
‎ซาบ้ามีขายทั่วไปตั้งแต่ปี 2018 แล้ว

404
00:24:03,525 --> 00:24:05,652
‎ตอนนี้ต้องคิทแคท

405
00:24:06,236 --> 00:24:08,405
‎ฟังนะ ฉันไม่ได้เข้าวงการส้วม

406
00:24:08,488 --> 00:24:11,741
‎เพื่อจะเข้าวงการขนม
‎เพื่อมาฟังว่าฉันได้ขนมมาผิดยี่ห้อ

407
00:24:11,825 --> 00:24:13,994
‎นี่มันเกิดอะไรขึ้น

408
00:24:18,457 --> 00:24:20,667
‎แฟรงกี้ แผนเราแตกแล้ว

409
00:24:20,750 --> 00:24:22,252
‎เราไม่ต้องใช้ผู้ชายคนนั้นก็ได้

410
00:24:22,335 --> 00:24:24,421
‎จากห้องแชทเรื่องขนมนี่

411
00:24:24,504 --> 00:24:27,466
‎มีผู้ชายจากมะนิลากำลังตามล่า
‎หาเน็คโคเวเฟอร์สอยู่

412
00:24:27,549 --> 00:24:29,384
‎- แฟรงกี้ พอแล้ว
‎- แต่... เกรซ...

413
00:24:29,468 --> 00:24:35,056
‎ไม่มีแต่ เธอไม่ใช่นักลักลอบขนขนม
‎เธอไม่ใช่นักฟอกเงินด้วย

414
00:24:35,140 --> 00:24:37,225
‎ยังไม่ใช่ แต่กำลังพยายามเป็น

415
00:24:37,309 --> 00:24:41,188
‎เธอได้ยินที่ตัวเองพูดมั้ย
‎แม้แต่กับหูตัวเอง ยังฟังดูเพี้ยนเลย

416
00:24:41,271 --> 00:24:42,355
‎แล้วเธอล่ะ

417
00:24:42,856 --> 00:24:47,444
‎เธอยังให้อดีตสามีเอาเงินซุกกางเกง
‎เพื่อซ่อนจากเอฟบีไอเลย

418
00:24:47,527 --> 00:24:50,405
‎ฉันไม่เคยภูมิใจอะไรเท่านั้น แต่มันเพี้ยนมาก

419
00:24:51,072 --> 00:24:55,660
‎เธออยากได้ยินเรื่องเพี้ยนมั้ย
‎ฉันพยายามให้สามีคนปัจจุบันฉันอยู่ในคุกต่อ

420
00:24:55,744 --> 00:24:57,871
‎- อ๋อ นั่นมันสุดยอดเพี้ยนเลย
‎- ใช่

421
00:24:58,371 --> 00:25:00,707
‎พระเจ้า และฉันโกหกเอฟบีไอ

422
00:25:01,541 --> 00:25:02,542
‎ฉันจะไม่ทำแบบนั้น

423
00:25:02,626 --> 00:25:05,295
‎ฉันเคยไปที่โรงเรียนการเรือน
‎ของคุณคาเตอร์วอลล์

424
00:25:05,378 --> 00:25:08,256
‎และฟ้องเรื่องสาวๆ ที่พึมพำสาบานตน
‎ว่าจะจงรักภักดี

425
00:25:08,340 --> 00:25:10,050
‎พระเจ้า เกรซ

426
00:25:10,133 --> 00:25:11,885
‎ฉันไม่ภูมิใจเรื่องนั้นหรอก

427
00:25:11,968 --> 00:25:13,386
‎และฉันก็ไม่ภูมิใจกับ...

428
00:25:14,721 --> 00:25:16,848
‎กับสิ่งที่ฉันทำระยะหลังด้วย

429
00:25:17,516 --> 00:25:19,476
‎เรากลายเป็นคนแบบนี้ไปตั้งแต่เมื่อไหร่

430
00:25:19,559 --> 00:25:24,022
‎เธอรู้มั้ยว่าฉันคิดอะไร ทุกอย่างเริ่มขึ้น
‎ตั้งแต่เราหยิบเงินนั่นออกจากโซฟา

431
00:25:24,105 --> 00:25:26,775
‎- เรารู้ว่าเป็นเงินสกปรก
‎- ใช่ และทำเหมือนไม่สกปรก

432
00:25:26,858 --> 00:25:30,195
‎และสิ่งที่มันทำตั้งแต่นั้นมาคือทำให้เราเสียสติ

433
00:25:30,278 --> 00:25:34,074
‎เราเกือบจะทำให้ไรส์อัพเกิดขึ้นได้แล้วเชียว

434
00:25:34,157 --> 00:25:36,952
‎ฉันแค่อยากให้เราก้าวผ่านเส้นชัยน่ะ

435
00:25:37,035 --> 00:25:40,121
‎เราจะไปถึงจุดนั้น แต่ไม่ใช่แบบนี้

436
00:25:42,916 --> 00:25:45,794
‎งั้นเราจะทำยังไงกับขนมบ้าบอพวกนี้ล่ะ

437
00:25:46,294 --> 00:25:49,548
‎(ขนมฟรี
‎ปล่อยเปอร์โตริโกให้เป็นอิสระ)

438
00:25:49,631 --> 00:25:52,133
‎รู้อะไรมั้ย ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้วล่ะ

439
00:25:52,217 --> 00:25:55,220
‎เธอเป็นคน "ช่วยให้เราพ้นจากเรื่องวุ่นวาย"
‎ได้จริงๆ

440
00:25:55,845 --> 00:25:58,348
‎คนที่ "พาเราเข้าสู่เรื่องวุ่นวาย" เป็นคนพูด

441
00:25:58,431 --> 00:25:59,641
‎มันมีความหมายมาก

442
00:25:59,724 --> 00:26:01,101
‎พูดก็พูดเถอะ

443
00:26:02,143 --> 00:26:05,522
‎ถ้าเราไม่ส่งรถขนย้ายกลับไป
‎พวกเขาต้องเก็บเงินเราแน่

444
00:26:06,565 --> 00:26:09,401
‎- เราเหรอ
‎- เธอสิ พวกเขาจะเก็บเงินเธอ

445
00:26:16,950 --> 00:26:19,494
‎มีใครอยากเปลี่ยนเสื้อคอเต่าเป็นคอกลมมั้ย

446
00:26:19,578 --> 00:26:20,453
‎คอวีนี่ต้องคิดเพิ่มนะ

447
00:26:21,204 --> 00:26:25,375
‎โอเค ถ้าจะทำงานนี้
‎เราต้องตั้งกฎพื้นฐานกันหน่อย

448
00:26:25,458 --> 00:26:26,585
‎แน่นอน

449
00:26:26,668 --> 00:26:29,713
‎- ผมจับของคุณ คุณห้ามจับของผม
‎- นั่นหนึ่งล่ะ

450
00:26:29,796 --> 00:26:32,007
‎อีกอย่าง ห้ามเล่นมุกอีกจนกว่าจะเสร็จ

451
00:26:32,090 --> 00:26:35,885
‎ได้เลย ผมจะไม่สร้างความฮา
‎จนกว่าจะเย็บแผลเสร็จ

452
00:26:35,969 --> 00:26:39,014
‎ผมต้องพูดตรงๆ นะ คุณต้องมีมุกใหม่ๆ บ้าง

453
00:26:39,097 --> 00:26:41,725
‎- คุณคิดว่าจะทำได้ดีกว่าผมเหรอ
‎- ใช่แล้ว

454
00:26:41,808 --> 00:26:45,729
‎ก็ได้ ปล่อยมุกใหม่ๆ มาเลย
‎แต่มุกไหนไม่ชอบ ผมตัดทิ้งเลยนะ

455
00:26:46,688 --> 00:26:47,939
‎มาทำให้มันจบๆ เถอะ

456
00:26:57,073 --> 00:26:58,450
‎ได้ยินมั้ย แฟรงกี้

457
00:27:00,160 --> 00:27:03,163
‎นั่นแหละเสียงขนมที่ไม่สกปรก

458
00:27:03,997 --> 00:27:07,125
‎และไม่มีอดีตสามีขี้บ่น

459
00:27:07,792 --> 00:27:09,628
‎มีแต่เธอกับฉันแล้ว ที่รัก

460
00:27:11,046 --> 00:27:13,381
‎เขาไม่รู้กันเหรอว่า
‎ไม่ควรเคาะประตูเวลาฉันดื่มอยู่

461
00:27:16,343 --> 00:27:17,344
‎นิก

462
00:27:18,803 --> 00:27:20,847
‎คุณมาที่นี่ได้ยังไง

463
00:27:21,431 --> 00:27:22,724
‎เอเลน่าสร้างปาฏิหาริย์

464
00:27:22,807 --> 00:27:25,852
‎เธอได้ข้อเสนอที่ดียิ่งกว่าเรือนจำความมั่นคงต่ำ

465
00:27:27,103 --> 00:27:30,065
‎น่ารักมั้ยล่ะ และคุณจะได้เห็นมันทุกวัน

466
00:27:30,148 --> 00:27:33,234
‎เพราะผมโดนกักบริเวณในบ้านกับคุณ

467
00:27:33,943 --> 00:27:34,903
‎และคุณด้วย

468
00:28:30,959 --> 00:28:33,461
‎คำบรรยายโดย ขีดขิน จินดาอนันต์