EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
-Ställ ner skeppet. -Det är det vi gör.
-Nej, inte där, på spiselkransen. -Men vi ska kolla på Cajun Pawn Stars.
-Jag bryr mig inte. -Vi flyttar skeppet så att vi kan se TV:n.
Det var när ni skulle stanna några dagar. Ny regel: Rör mitt skepp och dö.
-Fängelset har härdat dig. -Nej, ni två har härdat mig.
Fängelset har varit ett nöje.
När nån man älskar sitter i fängelse
är det oftast mindre glädje och mer dysterhet.
Varför då? Jag får träffa Nick en timme varje dag.
Vi tar vara på tiden.
Han använder inte mobilen, för det är smuggelgods,
så när vi pratar är han verkligen där.
Fången, faktiskt.
Vi bråkar aldrig om middagen, för det är en fast meny.
Sen gör vi vår egen grej.
Han går till sitt rum, och jag går till mitt.
Men ditt rum är ett strandhus och hans är en fängelsecell.
Då ni bor här är mitt strandhus också en fängelsecell.
Fnys så mycket ni vill.
Det här arrangemanget har gjort underverk för mitt äktenskap.
Det är ett perfekt förhållande.
Jag vet inte hur jag kunde ha en relation med nån som inte var inlåst.
Det måste funka, för du strålar.
-Får vi flytta skeppet? -Prova.
Frankie, borde vi gå på mötet utan Grace?
Hurså?
Hon sa att vi inte borde gå på mötet utan henne.
Det är okej. Hon är i fängelset. Hon är glad.
Hon blir glad när hon får veta att vi har en tillverkare för Rise Up.
Med vad? Vi har gott om godis och ont om pengar.
Vi har inte nåt punkten i pengatvätten där vi faktiskt får pengarna.
Hur mycket godis har vi langat?
Tre lådor, till min brorson.
Jag fick verkligen pressa honom.
Robert åt sju stycken, så vi går back.
Pengar är morgondagens problem.
Det här är bara ett möte för att fjäska för killen.
Grace gör affärerna och vi fjäskar.
Jag förstår. Ett möte där man lär känna varandra,
och jag berättar charmiga anekdoter medan de stirrar på mitt bröst.
Precis.
Man snackar aldrig affärer så här tidigt.
Som nykomlingar uppskattar vi att du välkomnar oss
in i toalettfansens gemenskap.
Nöjet är mitt. Ska vi snacka gummipackningar?
Alltså prata affärer.
Jag har en charmig anekdot jag gärna vill dela med mig av.
Den handlar om ett barns mod under blitzen.
Och, ja…
…det barnet var jag.
Intressant att du säger barn, för jag var också barn en gång.
Mina damer, jag har en tid att passa.
För att börja producera behöver jag 30 procent startkapital.
Mina priser är konkurrenskraftiga. Jag kan inte göra det för småpotatis.
Självklart inte. Vad sägs om Abba-Zaba-kolor?
Ursäkta?
Låt säga att toaletterna kostar 100 000.
Jag kan betala i förskott, kontant, med godis.
Ursäkta, jag är lite vilsen.
Är godis kod för nåt?
Pengar.
Så du tänker betala mig med pengar?
Nej, godis.
Okej. Är det här ett skämt?
Skickade idioterna på David Budin's Shower & Bath er?
Nej, vi menar allvar!
Tänker du ta godiset värt 200 000 dollar och producera toaletter åt oss eller inte?
Jag kan inte fatta att du lagade det här.
-Det är faktiskt gott. -Jag har tid att träna upp mig.
-Vill du ha en tatuering? -Nej. Jag håller mig till quesadillas.
Det är en "fängelse-dilla".
Vi stjäl ost från köket
och lägger den på en tortilla gjort på kryddstarkt ostbågspulver.
Sen behöver man bara en mikro och Blåslampa.
Varför behöver man en blåslampa?
Blåslampa är en person. Han äger mikron.
Besökstiden är nästan slut. Säg hej då.
Jag hatar att äta och smita, men jag antar att vår timme är över.
Tiden går verkligen fort här.
Det gör det inte.
Jag hatar när du går.
Jag vet. Jag med.
Grace…
…jag vill inte utmana ödet, men jag har pratat med min advokat.
Det finns en chans att jag kommer ut om jag erkänner och skriver en stor check.
Menar du ut?
Ja. Inga fler entimmesbesök. Inga murar.
Bara du och jag.
Ja. Wow, det är toppen.
-Vill du verkligen erkänna? -Ja, om det får ut mig härifrån.
Visst, men finns det inget att säga om att kämpa för sin oskuld och för sanningen?
-Sanningen är att jag är skyldig. -Skyldig, ja, men inte skyldig.
Jo, jag är skyldig.
Och det är bara det jag är åtalad för.
Jag har ont i nacken.
Vad har vi för alternativ?
Jag vet inte.
Kanske flytta på skeppet?
Du hörde Grace. Hon sa att hon skulle döda oss.
Hon är inte rädd för fängelset.
Ta dig samman, Robert. Hon kommer inte att få veta.
Försiktigt, Sol.
Jag kan inte titta.
Nej, inte där. Du kommer att sparka ner den.
Om inte du gillar det, flytta på den.
Okej.
Håll henne stadigt.
Håll käften.
Vi måste gå och aldrig komma tillbaka.
Vårt hus är inte färdigt än.
Vill du vara här när Grace får veta?
Jag kan packa på fem minuter.
Jag skulle hellre bli omskuren på ett sjukhus,
men det betyder mycket för pappa, så jag funderar på en bris.
Bris? Jag är här för att måla ert hus.
Jag skämtar.
Det är en del av min grej.
-Och jag ska ta en del av din. -Jesus.
Honom känner jag inte.
Jag har gjort det här i 30 år, tre i nyktert tillstånd.
Vi borde få ett andra utlåtande från en läkare.
Doktor-schmoktor. De kostar skjortan.
Jag jobbar för dricks.
Ska jag göra det nu? Jag hämtar min häcksax.
Ring läkaren.
Du har verkligen ställt till det den här gången.
Va? Vad har jag gjort?
Du fick oss att se ut som idioter.
-Ni behöver inte mig för det. -Precis.
Joan-Margaret och jag gick på ett möte Du var inte där för att tygla oss,
så vi kan ha förolämpat toalettmannen med vårt godiserbjudande.
Jag sa åt dig att ställa in mötet.
Nej, du får inte skylla det här på mig.
Nån var tvungen att fatta besluten medan du hade ditt livs upplevelse i fängelset.
Jag var bara borta i två timmar.
Det tar längre tid för dig att ta på smycken.
Det kallas lager.
Även om vi hade pengarna, finns det inget vi kan göra
tills mekanikern är klar med den nya delen.
Fel igen. Luanne ringde från Hot Hot Chili-festivalen.
Hon hade testat vår toalett under ogynnsamma förhållanden,
och den höll som en smäck.
Det är de äckligaste goda nyheterna jag nånsin har hört.
Grace, din byxdräkt ser fantastisk ut.
Frankie, du är väldigt charmig på en liten skärm.
Är det Shark Tank?
Vi sa ju att vi inte skulle kolla på det i det här huset.
Det var du som sa att hon inte fick kolla på porr på rasterna.
Det var utsökt TV, raringar.
Verkar jag inte hemsk?
-Inte hemsk alls. -Bra.
För nån som förrådde sin bästa vän för en man som förrådde USA:s skattebetalare.
Hur framstod toaletten? Vad står det på Twitter?
Det är det intressanta.
Alla hatar Grace, men de älskar toaletten.
Låt mig… Låt mig se.
Herregud, lyssna på kommentarerna.
"Var får jag en Rise Up?" "Min mamma behöver en!"
"Grace är en slyna." "Den var toppen på chili-festivalen!"
Vi är en succé, mina damer! Nu firar vi.
Vi har inte tid. Vi måste smida medan toaletten är varm.
Vi måste kavla upp ärmarna och eliminera distraktioner.
-Vi måste ställa in alla våra planer. -Jag vet inte om vi kan det.
Jag vet att du oroar dig för att jag ska missa strutsrodeon.
Ja, biljetterna är inte återbetalnings- bara och kostar 300 styck.
Ja, jag köpte sex stycken, men det får vänta.
Jag är inte orolig för rodeon.
Det kan bli en liten distraktion för Nick kanske kommer ut ur fängelset.
-Va? -Ja.
Toppen. Precis när det börjar arta sig
dyker han upp för att sabba för oss, igen.
Det kommer han inte att göra. Det kommer säker ändå inte att hända.
-Men om det gör det… -Jag tar hand om det.
Som förra gången?
Det är inte som förra gången. Det var därför jag berättade det.
Lita på mig. Jag fixar det.
Efter M'Challah-katastrofen kollade vi på stället Brianna visade oss.
-Och? -Det är perfekt för oss.
Det är som ett enormt litet hus.
Du menar ett hus?
Ja.
Det är toppen.
Det finns bara ett problem.
Vi saknar 30 000 dollar till handpenningen.
Jag tänkte att jag kanske kunde få ett lån.
Jag betalar tillbaka om mindre än sex månader.
Högst tio år.
Jag vill gärna hjälpa till, men har du funderat på att sälja tillgångar?
-Jag får inte sälja mer sperma. -Det var inte det jag menade.
Tillgångar i plural? Vem är jag, monopolmannen, Archibald J Peckwith?
Nej, jag bara… Heter han så?
Det var en ren chansning.
-Jag pratar om att sälja din Sacajawea. -Va? Aldrig. Jag har haft den jättelänge.
Du fick det från ett flingpaket.
Ska jag bara sälja mitt turmynt?
Ja, nu när det är värt en massa pengar.
-Det är ovärderligt för mig. -Varför?
För att…
-Det bara är det. -Det är ingen bra förklaring.
Om du vill ta ett så stort steg med Jessica
måste du vara villig att göra lika stora uppoffringar.
Jag ska hämta påfyllning.
-När ska din kuk fixas? -Inte snart nog.
Ingen orsak.
Ursäkta?
Jag öppnade dörren för dig.
Ingen bad dig göra det. Det var ditt val.
Mitt val var att vara artig.
Ditt val var att anta att du behövde öppna dörren åt mig.
Ursäkta att jag la märke till att du hade händerna fulla med din Michael Bublé-CD.
Har du ett problem med honom?
Inte med Bublé. Jag har ett problem med dig.
Va?
Njut av din CD på väg till Blockbuster!
Där satt den.
Den behöver mer luft igen.
Okej, men res dig inte för snabbt.
Den dumma pumpen funkar inte.
Jag kommer aldrig att somna.
Inte jag heller.
Kan jag intressera dig för en tupplur?
De där funkar aldrig.
Men det skadar väl inte.
Jag kommer ombord.
Toppen. Nu måste jag kissa.
Jösses.
Frankie, min kära.
Vad är det?
Jag har nån som kan hjälpa oss att langa godiset.
Jag var på Walden Villas och letade efter ett ligg…
Även känt som torsdag.
…och jag såg en riktig godbit som skrek åt en av sjukvårdarna.
Hej, Frankie.
Läget, Howard?
Min vackra nya flickvän sa att du var i knipa.
Jag skulle inte säga "flickvän".
Vi får se hur lunchen går.
Jag fick höra att ni tjejer måste bli av med godis, snabbt.
Du blåste oss en gång. Varför ska vi lita på dig nu?
Ett: Jag träffar aldrig ett mål två gånger.
Två: Jag är lättfångad.
Vi lovade att ta itu med det här när Grace kom tillbaka från kåken.
Lyssna bara på vad han har att säga.
Om idén suger kan du visa honom ut.
Men han blir kvar tills Walden Villas kommer tillbaka med bilen.
Jag fick också höra att det skulle finnas lunch.
Du har en hel lunch på tröjan.
Okej. Vad är planen?
När jag hörde om er situation, visste jag inte om jag kunde hjälpa.
Visst, jag har varit i godisbranschen förut.
Jag samlade in tusentals dollar till mitt barnbarns basebollag.
Imponerande. Vad heter han?
-Vem? -Ditt barnbarn.
Vilket barnbarn? Det var en bluff, Kojak.
När La Jolla Little League-laget fick veta stängde de ner mig.
Det var Little League. Det här är stora ligan.
Jag har en lösning.
När jag hörde att du var usel med Abba-Zaba
påminde det mig om nåt jag hörde från en gammal kontakt.
En norsk godissmugglare, Hummer Von Vuckinschloker.
Han sa att de inte sålde Abba-Zaba i Norge,
vilket resulterade i en enorm svart marknad.
Vad får du ut av att dra in Von Hamantaschen?
En chans att hjälpa en elegant brud som Joanie,
och tillbringa några av mina sista dyrbara stunder med henne.
Och 40 procent av intäkterna.
Noll procent och du har en flickvän.
-Robert, vakna. -Nej.
Robert!
Jag tror att nån bröt sig in.
Var inte löjlig. Vi har varit här hela tiden.
Det var som fan.
Hur kunde vi sova igenom ett rån?
Vi tog sömnpiller. Vad fan har han för ursäkt?
Vi måste komma på en strategi.
Vi kan nog få reducerat straff och flytt till öppen anstalt.
Såvida inte vi ber om total frihet.
-Öppen anstalt. -Total frihet.
-Vill du att jag stannar i fängelset? -Nej, men du hörde Elena.
Det är vårt enda alternativ.
-Jag vet inte om jag… -Jag parafraserar.
Men om man kastar tärningen och förlorar kan de vara hårdare mot en.
Då kan du låsas in hur länge som helst.
Eller hur, Elena?
-Tja… -Tack.
Det är inte ett riktigt fängelse.
Det är ett light-fängelse. De är som countryklubbar.
Du skulle spela tennis med andra skattebrottslingar.
Det gör jag nu. Vem spelar med mig om jag vittnar mot mina polare?
Du kommer att skaffa nya vänner, som du gjorde med Blåslampa.
Växer Blåslampor på träd? Glöm det.
Vi tar avtalet.
-Vad pratar du om? -Vi måste skärpa oss.
Begår man brottet avtjänar man straffet.
Begår man brottet betalar man kapitalet. Det är väl så man säger?
-Jag vet inte… -Tack.
-Vill du inte att jag ska komma ut? -Jo.
Jag vill inte att du riskerar att hamna i fängelse längre.
Det här är inget man kan förhandla sig ur.
-Faktiskt… -Elena, snälla.
Som din fru ber jag dig att välja det säkrare alternativet.
För min skull.
Vänta. Hur smög du in din telefon?
Jag är 82 år. De skulle inte visitera mig om jag bad dem.
Frankie?
Jag kan inte sitta inne. Det måste finnas nåt sätt att få ut mig.
Är Grace 82?
Jag har en idé.
-Vad händer? -Jag tar hand om affärerna!
Jag kommer att göra dig så stolt, mamma björn.
Säg inte att du ska träffa en annan tillverkare.
Nej, jag ska träffa en norsk godissmugglare.
Herregud.
Vi måste bara inse att vi inte har råd med huset.
Vi vältrar oss i nachos och går vidare.
Fasen också.
Jag trodde att det var huset.
Det kanske det är.
Jag kanske har…
…vår handpenning…
…här.
Jag fick det i ett flingpaket.
Jättekul.
-Vad gör du? -Vad gör du?
Stanna. Vart tog det vägen?
Dr Dumanis kallades till ett akutfall, men du behöver inte vara nervös.
-Dr Green är kapabel. -Bra.
Hon gillar att lyssna på musik när hon opererar.
Vill du se alternativen?
Det som gör hennes händer stadigast går bra.
-Jag ska spela hennes nya favorit. -Toppen.
Är det Bublé?
Ja.
Hur mår du idag, mr Bergstein?
Jag är bara lite nervös.
Än viktigare, hur mår du?
-Bra. -Hurra!
Tar du några mediciner?
Inte som jag kommer på, kompis.
-Det är du. -Nej, det är det inte.
Okej. Ja. Jag kommer strax.
Tack så mycket.
Nej.
Varför sa du inte att det var värt 30 000?
Jag tänkte göra det.
Jag visste inte att du skulle kasta en dollar.
-Vem kastar en dollar? -Jag trodde att du skämtade.
Du sa att du fick det från ett flingpaket.
Det var bara början av historien.
Väldigt ofta är det hela historien.
Jag har haft det i fickan sen jag var liten.
Wow. Tänk att du har haft det så länge.
Innan jag blev ren hade jag perioder där jag tog droger och bara…
…försvann.
För flera år sen var jag i slutet av en…
…och jag var desperat.
Jag åkte till min langare för att köpa mer men det saknades en dollar.
Killen var en skitstövel och vägrade ge mig nåt.
Vad gjorde du?
Jag grävde i fickorna.
Du hittade myntet.
Men du har fortfarande myntet.
När jag tittade på det kom jag ihåg…
…hur galet lycklig jag var över att få det här priset i ett flingpaket.
Och där var jag, villig att kasta bort det
för nåt som aldrig skulle göra mig lycklig.
Så jag bad killen att dra åt helvete, och jag la in mig på rehab.
Jag har varit ren sen dess.
Coyote, du får inte sälja myntet.
Du måste behålla det, oavsett vad.
Nej, det måste jag inte.
Jag har hittat nåt annat som gör mig galet lycklig.
Jag vill bo i det där huset med dig.
Kära nån.
Herregud.
Va?
Vilken vakthund.
Den usla tjuven. Hon förstår inte vad en Tappy är värd.
Det är det pinsammaste brottet jag har sett.
-Du måste vara Van Helsing. -Nej, jag är Hummer Von Vuckinschloker.
Howard sa att du skulle ta med godiset. Så har du med godiset?
Spana in det här, Von Shmucker.
Vad fan är det här?
Godis, så klart.
Var är Kit Kat?
Du behöver Abba-Zaba, på grund av bristen.
Är det för många år sen? Abba-Zaba har funnits överallt sen 2018.
Kit Kat är hett nu.
Jag gav mig inte in i toalettbranschen
för att ge mig in i godisbranschen och få veta att jag har fel godis.
Vad fan är det som pågår?
Godisspelet är över.
Vi behöver inte honom.
Enligt den här godischatten letar en kille från Manila efter Necco Wafers.
-Det räcker. -Men Grace…
Inga men.
Du är ingen godissmugglare. Du är ingen pengatvättare.
Inte än, men jag försöker.
Hör du vad du säger? Du låter galen, även för att vara du.
Du, då?
Du bad din exman stoppa pengar i byxorna för att gömma dem för FBI.
Jag har aldrig varit stoltare, men det var tokigt.
Vill du höra nåt tokigt?
Jag försökte få min nuvarande man att stanna i fängelse.
-Det är bara helt sjukt. -Ja.
Herregud. Jag ljög för FBI.
Jag gör inte sånt.
Jag gick på miss Caterwalls flickpension och angav flickor som mumlade trohetseden!
Herregud.
Jag är inte stolt över det.
Jag är inte heller stolt över…
Över hur jag har betett mig på sistone.
När blev vi de här människorna?
Vet du vad jag tror? Allt började när vi tog pengarna från soffan.
-Vi visste att de var smutsiga. -Vi låtsades inte om det.
Ända sen dess har vi tappat förståndet.
Vi var så nära att få till Rise Up.
Jag ville bara ta oss över mållinjen.
Vi kommer dit, men inte så här.
Vad fan ska vi göra med allt jäkla godis?
GRATIS GODIS BEFRIA PUERTO RICO
Vet du vad? Jag mår redan bättre.
Du är verkligen vår "ta oss ur knipan"-person.
Det betyder mycket när det kommer från vår "hamna i knipan"-person.
På tal om det,
om inte vi lämnar tillbaka flyttbilen, kommer de att debitera oss.
-Oss? -Dig, de kommer att debitera dig.
Behöver nåns polotröja göras om till en tröja med rund hals?
V kostar extra.
Okej.
Om vi ska göra det här måste vi ha några regler.
Visst.
-Jag rör din, men du rör inte min. -Det är en.
Men även inga fler skämt förrän efteråt.
Visst. Vi tar garvet efter jag har karvat.
Jag måste vara ärlig. Du behöver nytt material.
-Tror du att du kan bättre? -Ja, det gör jag.
Okej, ge mig några nya skämt. Men jag skär bort allt jag inte gillar.
Vi får det överstökat.
Hör du?
Det är ljudet av inget smutsigt godis.
Och inga kräsna exmakar.
Bara du och jag, baby.
Vet inte folk att de inte ska knacka när jag dricker?
Nick?
Hur kan du vara här?
Elena utförde ett mirakel.
Hon fixade ett avtal bättre än öppen anstalt.
Gullig, va? Du får se den varje dag, för jag sitter här i husarrest med dig.
Och med dig.
Översättning: Josephine Roos Henriksson