1
00:00:06,214 --> 00:00:09,050
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:53,928 --> 00:00:56,890
-Ställ ner skeppet.
-Det är det vi gör.

3
00:00:56,973 --> 00:01:00,602
-Nej, inte där, på spiselkransen.
-Men vi ska kolla på Cajun Pawn Stars.

4
00:01:00,685 --> 00:01:06,316
-Jag bryr mig inte.
-Vi flyttar skeppet så att vi kan se TV:n.

5
00:01:06,399 --> 00:01:11,488
Det var när ni skulle stanna några dagar.
Ny regel: Rör mitt skepp och dö.

6
00:01:12,280 --> 00:01:15,450
-Fängelset har härdat dig.
-Nej, ni två har härdat mig.

7
00:01:15,533 --> 00:01:16,951
Fängelset har varit ett nöje.

8
00:01:17,035 --> 00:01:19,204
När nån man älskar sitter i fängelse

9
00:01:19,287 --> 00:01:21,998
är det oftast mindre glädje
och mer dysterhet.

10
00:01:22,082 --> 00:01:24,542
Varför då?
Jag får träffa Nick en timme varje dag.

11
00:01:24,626 --> 00:01:26,169
Vi tar vara på tiden.

12
00:01:26,252 --> 00:01:28,546
Han använder inte mobilen,
för det är smuggelgods,

13
00:01:28,630 --> 00:01:31,633
så när vi pratar är han verkligen där.

14
00:01:31,716 --> 00:01:33,301
Fången, faktiskt.

15
00:01:33,384 --> 00:01:36,096
Vi bråkar aldrig om middagen,
för det är en fast meny.

16
00:01:36,179 --> 00:01:37,680
Sen gör vi vår egen grej.

17
00:01:37,764 --> 00:01:39,808
Han går till sitt rum,
och jag går till mitt.

18
00:01:39,891 --> 00:01:43,812
Men ditt rum är ett strandhus
och hans är en fängelsecell.

19
00:01:43,895 --> 00:01:47,148
Då ni bor här
är mitt strandhus också en fängelsecell.

20
00:01:47,732 --> 00:01:49,317
Fnys så mycket ni vill.

21
00:01:49,400 --> 00:01:52,445
Det här arrangemanget
har gjort underverk för mitt äktenskap.

22
00:01:52,529 --> 00:01:54,989
Det är ett perfekt förhållande.

23
00:01:55,073 --> 00:01:58,701
Jag vet inte hur jag kunde ha en relation
med nån som inte var inlåst.

24
00:01:58,785 --> 00:02:03,039
Det måste funka, för du strålar.

25
00:02:04,249 --> 00:02:06,751
-Får vi flytta skeppet?
-Prova.

26
00:02:12,924 --> 00:02:16,636
Frankie, borde vi gå på mötet utan Grace?

27
00:02:16,719 --> 00:02:17,554
Hurså?

28
00:02:17,637 --> 00:02:20,682
Hon sa att vi inte borde
gå på mötet utan henne.

29
00:02:20,765 --> 00:02:23,852
Det är okej. Hon är i fängelset.
Hon är glad.

30
00:02:23,935 --> 00:02:27,647
Hon blir glad när hon får veta
att vi har en tillverkare för Rise Up.

31
00:02:27,730 --> 00:02:30,316
Med vad?
Vi har gott om godis och ont om pengar.

32
00:02:30,400 --> 00:02:34,445
Vi har inte nåt punkten i pengatvätten
där vi faktiskt får pengarna.

33
00:02:34,529 --> 00:02:36,447
Hur mycket godis har vi langat?

34
00:02:36,531 --> 00:02:39,742
Tre lådor, till min brorson.

35
00:02:40,368 --> 00:02:42,287
Jag fick verkligen pressa honom.

36
00:02:42,370 --> 00:02:47,041
Robert åt sju stycken, så vi går back.

37
00:02:48,918 --> 00:02:50,920
Pengar är morgondagens problem.

38
00:02:51,004 --> 00:02:53,798
Det här är bara ett möte
för att fjäska för killen.

39
00:02:53,882 --> 00:02:55,967
Grace gör affärerna och vi fjäskar.

40
00:02:56,050 --> 00:02:59,262
Jag förstår.
Ett möte där man lär känna varandra,

41
00:02:59,345 --> 00:03:03,349
och jag berättar charmiga anekdoter
medan de stirrar på mitt bröst.

42
00:03:03,433 --> 00:03:04,559
Precis.

43
00:03:04,642 --> 00:03:07,145
Man snackar aldrig affärer så här tidigt.

44
00:03:09,063 --> 00:03:12,025
Som nykomlingar
uppskattar vi att du välkomnar oss

45
00:03:12,108 --> 00:03:14,777
in i toalettfansens gemenskap.

46
00:03:14,861 --> 00:03:18,489
Nöjet är mitt.
Ska vi snacka gummipackningar?

47
00:03:18,573 --> 00:03:20,867
Alltså prata affärer.

48
00:03:23,369 --> 00:03:27,665
Jag har en charmig anekdot
jag gärna vill dela med mig av.

49
00:03:28,249 --> 00:03:31,336
Den handlar om ett barns mod
under blitzen.

50
00:03:31,419 --> 00:03:32,378
Och, ja…

51
00:03:33,213 --> 00:03:34,547
…det barnet var jag.

52
00:03:34,923 --> 00:03:38,468
Intressant att du säger barn,
för jag var också barn en gång.

53
00:03:38,551 --> 00:03:40,762
Mina damer, jag har en tid att passa.

54
00:03:40,845 --> 00:03:45,141
För att börja producera
behöver jag 30 procent startkapital.

55
00:03:45,225 --> 00:03:48,561
Mina priser är konkurrenskraftiga.
Jag kan inte göra det för småpotatis.

56
00:03:48,645 --> 00:03:51,189
Självklart inte.
Vad sägs om Abba-Zaba-kolor?

57
00:03:51,272 --> 00:03:52,232
Ursäkta?

58
00:03:52,315 --> 00:03:54,943
Låt säga att toaletterna kostar 100 000.

59
00:03:55,026 --> 00:03:58,947
Jag kan betala i förskott, kontant,
med godis.

60
00:03:59,572 --> 00:04:01,699
Ursäkta, jag är lite vilsen.

61
00:04:01,783 --> 00:04:04,285
Är godis kod för nåt?

62
00:04:04,369 --> 00:04:05,453
Pengar.

63
00:04:05,536 --> 00:04:08,039
Så du tänker betala mig med pengar?

64
00:04:08,122 --> 00:04:09,916
Nej, godis.

65
00:04:09,999 --> 00:04:11,960
Okej. Är det här ett skämt?

66
00:04:13,253 --> 00:04:16,339
Skickade idioterna
på David Budin's Shower & Bath er?

67
00:04:16,422 --> 00:04:18,383
Nej, vi menar allvar!

68
00:04:18,466 --> 00:04:25,223
Tänker du ta godiset värt 200 000 dollar
och producera toaletter åt oss eller inte?

69
00:04:28,476 --> 00:04:30,770
Jag kan inte fatta att du lagade det här.

70
00:04:30,853 --> 00:04:34,190
-Det är faktiskt gott.
-Jag har tid att träna upp mig.

71
00:04:34,274 --> 00:04:38,152
-Vill du ha en tatuering?
-Nej. Jag håller mig till quesadillas.

72
00:04:38,236 --> 00:04:39,862
Det är en "fängelse-dilla".

73
00:04:39,946 --> 00:04:41,447
Vi stjäl ost från köket

74
00:04:41,531 --> 00:04:44,617
och lägger den på en tortilla
gjort på kryddstarkt ostbågspulver.

75
00:04:44,701 --> 00:04:46,869
Sen behöver man bara
en mikro och Blåslampa.

76
00:04:46,953 --> 00:04:49,038
Varför behöver man en blåslampa?

77
00:04:49,122 --> 00:04:52,250
Blåslampa är en person. Han äger mikron.

78
00:04:53,251 --> 00:04:57,255
Besökstiden är nästan slut. Säg hej då.

79
00:04:57,922 --> 00:05:02,093
Jag hatar att äta och smita,
men jag antar att vår timme är över.

80
00:05:03,386 --> 00:05:05,305
Tiden går verkligen fort här.

81
00:05:05,388 --> 00:05:07,098
Det gör det inte.

82
00:05:08,182 --> 00:05:10,143
Jag hatar när du går.

83
00:05:10,226 --> 00:05:12,103
Jag vet. Jag med.

84
00:05:12,186 --> 00:05:13,146
Grace…

85
00:05:14,647 --> 00:05:17,608
…jag vill inte utmana ödet,
men jag har pratat med min advokat.

86
00:05:17,692 --> 00:05:21,362
Det finns en chans att jag kommer ut
om jag erkänner och skriver en stor check.

87
00:05:22,613 --> 00:05:24,282
Menar du ut?

88
00:05:24,365 --> 00:05:27,952
Ja. Inga fler entimmesbesök. Inga murar.

89
00:05:28,494 --> 00:05:29,495
Bara du och jag.

90
00:05:32,582 --> 00:05:34,542
Ja. Wow, det är toppen.

91
00:05:35,376 --> 00:05:38,588
-Vill du verkligen erkänna?
-Ja, om det får ut mig härifrån.

92
00:05:38,671 --> 00:05:45,219
Visst, men finns det inget att säga om att
kämpa för sin oskuld och för sanningen?

93
00:05:45,303 --> 00:05:49,182
-Sanningen är att jag är skyldig.
-Skyldig, ja, men inte skyldig.

94
00:05:49,265 --> 00:05:50,725
Jo, jag är skyldig.

95
00:05:50,808 --> 00:05:53,061
Och det är bara det jag är åtalad för.

96
00:05:58,649 --> 00:05:59,942
Jag har ont i nacken.

97
00:06:01,235 --> 00:06:03,071
Vad har vi för alternativ?

98
00:06:03,905 --> 00:06:05,698
Jag vet inte.

99
00:06:06,366 --> 00:06:08,076
Kanske flytta på skeppet?

100
00:06:08,159 --> 00:06:10,953
Du hörde Grace.
Hon sa att hon skulle döda oss.

101
00:06:11,037 --> 00:06:12,538
Hon är inte rädd för fängelset.

102
00:06:12,622 --> 00:06:15,750
Ta dig samman, Robert.
Hon kommer inte att få veta.

103
00:06:16,667 --> 00:06:18,419
Försiktigt, Sol.

104
00:06:18,920 --> 00:06:20,380
Jag kan inte titta.

105
00:06:24,175 --> 00:06:27,595
Nej, inte där.
Du kommer att sparka ner den.

106
00:06:27,678 --> 00:06:30,598
Om inte du gillar det, flytta på den.

107
00:06:31,182 --> 00:06:32,016
Okej.

108
00:06:40,608 --> 00:06:41,943
Håll henne stadigt.

109
00:06:42,026 --> 00:06:43,111
Håll käften.

110
00:06:50,243 --> 00:06:52,495
Vi måste gå och aldrig komma tillbaka.

111
00:06:52,578 --> 00:06:54,539
Vårt hus är inte färdigt än.

112
00:06:54,622 --> 00:06:56,874
Vill du vara här när Grace får veta?

113
00:06:56,958 --> 00:06:58,709
Jag kan packa på fem minuter.

114
00:07:03,798 --> 00:07:07,051
Jag skulle hellre
bli omskuren på ett sjukhus,

115
00:07:07,135 --> 00:07:10,888
men det betyder mycket för pappa,
så jag funderar på en bris.

116
00:07:10,972 --> 00:07:13,850
Bris? Jag är här för att måla ert hus.

117
00:07:14,976 --> 00:07:15,935
Jag skämtar.

118
00:07:16,978 --> 00:07:18,563
Det är en del av min grej.

119
00:07:19,063 --> 00:07:21,065
-Och jag ska ta en del av din.
-Jesus.

120
00:07:21,149 --> 00:07:22,233
Honom känner jag inte.

121
00:07:22,817 --> 00:07:26,988
Jag har gjort det här i 30 år,
tre i nyktert tillstånd.

122
00:07:28,614 --> 00:07:30,825
Vi borde få
ett andra utlåtande från en läkare.

123
00:07:30,908 --> 00:07:33,369
Doktor-schmoktor. De kostar skjortan.

124
00:07:33,870 --> 00:07:35,204
Jag jobbar för dricks.

125
00:07:35,997 --> 00:07:38,708
Ska jag göra det nu?
Jag hämtar min häcksax.

126
00:07:39,876 --> 00:07:40,960
Ring läkaren.

127
00:07:50,553 --> 00:07:53,055
Du har verkligen ställt till det
den här gången.

128
00:07:53,639 --> 00:07:54,974
Va? Vad har jag gjort?

129
00:07:55,057 --> 00:07:57,310
Du fick oss att se ut som idioter.

130
00:07:57,894 --> 00:08:00,229
-Ni behöver inte mig för det.
-Precis.

131
00:08:00,730 --> 00:08:04,150
Joan-Margaret och jag gick på ett möte
Du var inte där för att tygla oss,

132
00:08:04,233 --> 00:08:08,070
så vi kan ha förolämpat toalettmannen
med vårt godiserbjudande.

133
00:08:08,154 --> 00:08:10,198
Jag sa åt dig att ställa in mötet.

134
00:08:10,281 --> 00:08:13,034
Nej, du får inte skylla det här på mig.

135
00:08:13,117 --> 00:08:18,456
Nån var tvungen att fatta besluten medan
du hade ditt livs upplevelse i fängelset.

136
00:08:18,539 --> 00:08:20,750
Jag var bara borta i två timmar.

137
00:08:21,292 --> 00:08:23,336
Det tar längre tid för dig
att ta på smycken.

138
00:08:23,419 --> 00:08:25,755
Det kallas lager.

139
00:08:25,838 --> 00:08:28,466
Även om vi hade pengarna,
finns det inget vi kan göra

140
00:08:28,549 --> 00:08:31,052
tills mekanikern
är klar med den nya delen.

141
00:08:31,135 --> 00:08:35,223
Fel igen. Luanne ringde
från Hot Hot Chili-festivalen.

142
00:08:35,306 --> 00:08:38,976
Hon hade testat vår toalett
under ogynnsamma förhållanden,

143
00:08:39,060 --> 00:08:41,020
och den höll som en smäck.

144
00:08:41,103 --> 00:08:44,065
Det är de äckligaste goda nyheterna
jag nånsin har hört.

145
00:08:44,148 --> 00:08:47,276
Grace, din byxdräkt ser fantastisk ut.

146
00:08:48,027 --> 00:08:50,905
Frankie,
du är väldigt charmig på en liten skärm.

147
00:08:51,572 --> 00:08:53,115
Är det Shark Tank?

148
00:08:53,199 --> 00:08:56,035
Vi sa ju att vi inte skulle
kolla på det i det här huset.

149
00:08:56,118 --> 00:08:59,205
Det var du som sa att hon
inte fick kolla på porr på rasterna.

150
00:08:59,288 --> 00:09:01,832
Det var utsökt TV, raringar.

151
00:09:01,916 --> 00:09:03,709
Verkar jag inte hemsk?

152
00:09:03,793 --> 00:09:05,253
-Inte hemsk alls.
-Bra.

153
00:09:05,336 --> 00:09:10,049
För nån som förrådde sin bästa vän för
en man som förrådde USA:s skattebetalare.

154
00:09:10,132 --> 00:09:14,053
Hur framstod toaletten?
Vad står det på Twitter?

155
00:09:14,136 --> 00:09:16,430
Det är det intressanta.

156
00:09:16,931 --> 00:09:21,811
Alla hatar Grace, men de älskar toaletten.

157
00:09:21,894 --> 00:09:23,729
Låt mig… Låt mig se.

158
00:09:24,230 --> 00:09:26,816
Herregud, lyssna på kommentarerna.

159
00:09:26,899 --> 00:09:30,820
"Var får jag en Rise Up?"
"Min mamma behöver en!"

160
00:09:30,903 --> 00:09:34,824
"Grace är en slyna."
"Den var toppen på chili-festivalen!"

161
00:09:34,907 --> 00:09:38,160
Vi är en succé, mina damer! Nu firar vi.

162
00:09:38,244 --> 00:09:41,706
Vi har inte tid.
Vi måste smida medan toaletten är varm.

163
00:09:41,789 --> 00:09:45,251
Vi måste kavla upp ärmarna
och eliminera distraktioner.

164
00:09:45,334 --> 00:09:49,630
-Vi måste ställa in alla våra planer.
-Jag vet inte om vi kan det.

165
00:09:49,714 --> 00:09:53,217
Jag vet att du oroar dig för
att jag ska missa strutsrodeon.

166
00:09:53,301 --> 00:09:57,138
Ja, biljetterna är inte återbetalnings-
bara och kostar 300 styck.

167
00:09:57,221 --> 00:10:00,224
Ja, jag köpte sex stycken,
men det får vänta.

168
00:10:00,308 --> 00:10:02,310
Jag är inte orolig för rodeon.

169
00:10:02,393 --> 00:10:07,773
Det kan bli en liten distraktion
för Nick kanske kommer ut ur fängelset.

170
00:10:08,357 --> 00:10:09,275
-Va?
-Ja.

171
00:10:09,358 --> 00:10:12,778
Toppen. Precis när det börjar arta sig

172
00:10:12,862 --> 00:10:17,116
dyker han upp för att sabba för oss, igen.

173
00:10:17,199 --> 00:10:21,245
Det kommer han inte att göra.
Det kommer säker ändå inte att hända.

174
00:10:21,329 --> 00:10:23,998
-Men om det gör det…
-Jag tar hand om det.

175
00:10:24,081 --> 00:10:25,499
Som förra gången?

176
00:10:25,583 --> 00:10:29,420
Det är inte som förra gången.
Det var därför jag berättade det.

177
00:10:29,503 --> 00:10:31,213
Lita på mig. Jag fixar det.

178
00:10:32,757 --> 00:10:37,887
Efter M'Challah-katastrofen
kollade vi på stället Brianna visade oss.

179
00:10:37,970 --> 00:10:40,056
-Och?
-Det är perfekt för oss.

180
00:10:40,556 --> 00:10:42,933
Det är som ett enormt litet hus.

181
00:10:43,017 --> 00:10:44,101
Du menar ett hus?

182
00:10:44,185 --> 00:10:45,019
Ja.

183
00:10:45,770 --> 00:10:46,687
Det är toppen.

184
00:10:48,064 --> 00:10:49,982
Det finns bara ett problem.

185
00:10:52,485 --> 00:10:55,112
Vi saknar 30 000 dollar
till handpenningen.

186
00:10:55,196 --> 00:10:57,406
Jag tänkte att jag kanske
kunde få ett lån.

187
00:10:58,991 --> 00:11:01,702
Jag betalar tillbaka
om mindre än sex månader.

188
00:11:02,953 --> 00:11:03,871
Högst tio år.

189
00:11:03,954 --> 00:11:08,042
Jag vill gärna hjälpa till, men har du
funderat på att sälja tillgångar?

190
00:11:08,125 --> 00:11:12,505
-Jag får inte sälja mer sperma.
-Det var inte det jag menade.

191
00:11:12,588 --> 00:11:16,759
Tillgångar i plural? Vem är jag,
monopolmannen, Archibald J Peckwith?

192
00:11:16,842 --> 00:11:19,011
Nej, jag bara… Heter han så?

193
00:11:19,095 --> 00:11:20,304
Det var en ren chansning.

194
00:11:20,971 --> 00:11:26,936
-Jag pratar om att sälja din Sacajawea.
-Va? Aldrig. Jag har haft den jättelänge.

195
00:11:27,019 --> 00:11:28,562
Du fick det från ett flingpaket.

196
00:11:28,646 --> 00:11:31,190
Ska jag bara sälja mitt turmynt?

197
00:11:31,273 --> 00:11:34,694
Ja, nu när det är värt en massa pengar.

198
00:11:37,071 --> 00:11:38,864
-Det är ovärderligt för mig.
-Varför?

199
00:11:40,282 --> 00:11:41,242
För att…

200
00:11:42,785 --> 00:11:45,538
-Det bara är det.
-Det är ingen bra förklaring.

201
00:11:46,122 --> 00:11:50,000
Om du vill ta
ett så stort steg med Jessica

202
00:11:50,501 --> 00:11:54,296
måste du vara villig
att göra lika stora uppoffringar.

203
00:11:56,382 --> 00:11:58,050
Jag ska hämta påfyllning.

204
00:12:01,679 --> 00:12:04,181
-När ska din kuk fixas?
-Inte snart nog.

205
00:12:08,060 --> 00:12:09,103
Ingen orsak.

206
00:12:10,813 --> 00:12:11,981
Ursäkta?

207
00:12:13,274 --> 00:12:14,692
Jag öppnade dörren för dig.

208
00:12:14,775 --> 00:12:17,194
Ingen bad dig göra det. Det var ditt val.

209
00:12:17,278 --> 00:12:19,029
Mitt val var att vara artig.

210
00:12:19,113 --> 00:12:22,158
Ditt val var att anta
att du behövde öppna dörren åt mig.

211
00:12:22,742 --> 00:12:26,871
Ursäkta att jag la märke till att du hade
händerna fulla med din Michael Bublé-CD.

212
00:12:28,414 --> 00:12:29,790
Har du ett problem med honom?

213
00:12:30,624 --> 00:12:33,294
Inte med Bublé.
Jag har ett problem med dig.

214
00:12:35,212 --> 00:12:36,046
Va?

215
00:12:37,131 --> 00:12:39,842
Njut av din CD på väg till Blockbuster!

216
00:12:42,428 --> 00:12:43,763
Där satt den.

217
00:12:47,892 --> 00:12:49,435
Den behöver mer luft igen.

218
00:12:49,518 --> 00:12:52,563
Okej, men res dig inte för snabbt.

219
00:13:02,531 --> 00:13:04,492
Den dumma pumpen funkar inte.

220
00:13:05,075 --> 00:13:06,786
Jag kommer aldrig att somna.

221
00:13:08,037 --> 00:13:09,205
Inte jag heller.

222
00:13:11,540 --> 00:13:14,335
Kan jag intressera dig för en tupplur?

223
00:13:14,418 --> 00:13:15,878
De där funkar aldrig.

224
00:13:17,421 --> 00:13:18,881
Men det skadar väl inte.

225
00:13:23,803 --> 00:13:24,970
Jag kommer ombord.

226
00:13:29,141 --> 00:13:31,018
Toppen. Nu måste jag kissa.

227
00:13:32,978 --> 00:13:33,979
Jösses.

228
00:13:43,864 --> 00:13:45,074
Frankie, min kära.

229
00:13:45,616 --> 00:13:46,492
Vad är det?

230
00:13:46,575 --> 00:13:49,829
Jag har nån som kan hjälpa oss
att langa godiset.

231
00:13:49,912 --> 00:13:52,581
Jag var på Walden Villas
och letade efter ett ligg…

232
00:13:52,665 --> 00:13:54,500
Även känt som torsdag.

233
00:13:55,334 --> 00:14:00,714
…och jag såg en riktig godbit
som skrek åt en av sjukvårdarna.

234
00:14:04,260 --> 00:14:05,553
Hej, Frankie.

235
00:14:05,636 --> 00:14:07,054
Läget, Howard?

236
00:14:07,137 --> 00:14:10,599
Min vackra nya flickvän
sa att du var i knipa.

237
00:14:10,683 --> 00:14:12,768
Jag skulle inte säga "flickvän".

238
00:14:12,852 --> 00:14:14,687
Vi får se hur lunchen går.

239
00:14:15,563 --> 00:14:20,401
Jag fick höra att ni tjejer
måste bli av med godis, snabbt.

240
00:14:20,484 --> 00:14:23,946
Du blåste oss en gång.
Varför ska vi lita på dig nu?

241
00:14:24,029 --> 00:14:26,657
Ett: Jag träffar aldrig
ett mål två gånger.

242
00:14:27,283 --> 00:14:29,785
Två: Jag är lättfångad.

243
00:14:29,869 --> 00:14:33,122
Vi lovade att ta itu med det här
när Grace kom tillbaka från kåken.

244
00:14:33,205 --> 00:14:35,165
Lyssna bara på vad han har att säga.

245
00:14:35,249 --> 00:14:38,002
Om idén suger kan du visa honom ut.

246
00:14:39,128 --> 00:14:42,339
Men han blir kvar tills Walden Villas
kommer tillbaka med bilen.

247
00:14:43,424 --> 00:14:46,176
Jag fick också höra
att det skulle finnas lunch.

248
00:14:46,260 --> 00:14:48,721
Du har en hel lunch på tröjan.

249
00:14:56,896 --> 00:14:59,189
Okej. Vad är planen?

250
00:14:59,273 --> 00:15:02,401
När jag hörde om er situation,
visste jag inte om jag kunde hjälpa.

251
00:15:02,484 --> 00:15:06,614
Visst, jag har varit
i godisbranschen förut.

252
00:15:06,697 --> 00:15:10,659
Jag samlade in tusentals dollar
till mitt barnbarns basebollag.

253
00:15:11,702 --> 00:15:13,621
Imponerande. Vad heter han?

254
00:15:13,704 --> 00:15:15,998
-Vem?
-Ditt barnbarn.

255
00:15:16,081 --> 00:15:19,209
Vilket barnbarn? Det var en bluff, Kojak.

256
00:15:19,293 --> 00:15:22,421
När La Jolla Little League-laget
fick veta stängde de ner mig.

257
00:15:22,504 --> 00:15:24,965
Det var Little League.
Det här är stora ligan.

258
00:15:25,049 --> 00:15:26,508
Jag har en lösning.

259
00:15:27,009 --> 00:15:30,554
När jag hörde
att du var usel med Abba-Zaba

260
00:15:30,638 --> 00:15:34,892
påminde det mig om nåt
jag hörde från en gammal kontakt.

261
00:15:34,975 --> 00:15:39,605
En norsk godissmugglare,
Hummer Von Vuckinschloker.

262
00:15:39,688 --> 00:15:45,027
Han sa att de inte sålde
Abba-Zaba i Norge,

263
00:15:45,778 --> 00:15:48,989
vilket resulterade
i en enorm svart marknad.

264
00:15:49,073 --> 00:15:53,619
Vad får du ut av
att dra in Von Hamantaschen?

265
00:15:53,702 --> 00:15:58,165
En chans att hjälpa
en elegant brud som Joanie,

266
00:15:58,832 --> 00:16:02,962
och tillbringa några av mina
sista dyrbara stunder med henne.

267
00:16:03,712 --> 00:16:05,464
Och 40 procent av intäkterna.

268
00:16:06,966 --> 00:16:09,468
Noll procent och du har en flickvän.

269
00:16:23,774 --> 00:16:25,651
-Robert, vakna.
-Nej.

270
00:16:25,734 --> 00:16:26,568
Robert!

271
00:16:27,695 --> 00:16:29,238
Jag tror att nån bröt sig in.

272
00:16:29,321 --> 00:16:32,825
Var inte löjlig.
Vi har varit här hela tiden.

273
00:16:37,579 --> 00:16:38,831
Det var som fan.

274
00:16:38,914 --> 00:16:41,458
Hur kunde vi sova igenom ett rån?

275
00:16:41,542 --> 00:16:45,170
Vi tog sömnpiller.
Vad fan har han för ursäkt?

276
00:16:47,172 --> 00:16:49,466
Vi måste komma på en strategi.

277
00:16:49,550 --> 00:16:52,344
Vi kan nog få reducerat straff
och flytt till öppen anstalt.

278
00:16:52,428 --> 00:16:55,014
Såvida inte vi ber om total frihet.

279
00:16:55,097 --> 00:16:56,890
-Öppen anstalt.
-Total frihet.

280
00:16:56,974 --> 00:16:59,935
-Vill du att jag stannar i fängelset?
-Nej, men du hörde Elena.

281
00:17:00,019 --> 00:17:01,812
Det är vårt enda alternativ.

282
00:17:01,895 --> 00:17:03,981
-Jag vet inte om jag…
-Jag parafraserar.

283
00:17:04,064 --> 00:17:07,818
Men om man kastar tärningen och förlorar
kan de vara hårdare mot en.

284
00:17:07,901 --> 00:17:10,863
Då kan du låsas in hur länge som helst.

285
00:17:10,946 --> 00:17:12,197
Eller hur, Elena?

286
00:17:12,281 --> 00:17:14,074
-Tja…
-Tack.

287
00:17:14,158 --> 00:17:15,909
Det är inte ett riktigt fängelse.

288
00:17:15,993 --> 00:17:19,329
Det är ett light-fängelse.
De är som countryklubbar.

289
00:17:19,413 --> 00:17:21,749
Du skulle spela tennis
med andra skattebrottslingar.

290
00:17:21,832 --> 00:17:25,586
Det gör jag nu. Vem spelar med mig
om jag vittnar mot mina polare?

291
00:17:26,253 --> 00:17:29,798
Du kommer att skaffa nya vänner,
som du gjorde med Blåslampa.

292
00:17:29,882 --> 00:17:33,052
Växer Blåslampor på träd? Glöm det.

293
00:17:33,635 --> 00:17:34,887
Vi tar avtalet.

294
00:17:34,970 --> 00:17:37,598
-Vad pratar du om?
-Vi måste skärpa oss.

295
00:17:37,681 --> 00:17:39,683
Begår man brottet avtjänar man straffet.

296
00:17:39,767 --> 00:17:42,853
Begår man brottet betalar man kapitalet.
Det är väl så man säger?

297
00:17:42,936 --> 00:17:44,354
-Jag vet inte…
-Tack.

298
00:17:44,938 --> 00:17:47,441
-Vill du inte att jag ska komma ut?
-Jo.

299
00:17:47,524 --> 00:17:52,071
Jag vill inte att du riskerar
att hamna i fängelse längre.

300
00:17:52,154 --> 00:17:55,240
Det här är inget man kan förhandla sig ur.

301
00:17:55,324 --> 00:17:57,076
-Faktiskt…
-Elena, snälla.

302
00:17:57,743 --> 00:18:02,122
Som din fru ber jag dig
att välja det säkrare alternativet.

303
00:18:02,206 --> 00:18:03,373
För min skull.

304
00:18:04,750 --> 00:18:06,877
Vänta. Hur smög du in din telefon?

305
00:18:06,960 --> 00:18:10,422
Jag är 82 år. De skulle inte
visitera mig om jag bad dem.

306
00:18:11,632 --> 00:18:12,466
Frankie?

307
00:18:13,050 --> 00:18:17,471
Jag kan inte sitta inne.
Det måste finnas nåt sätt att få ut mig.

308
00:18:17,554 --> 00:18:18,972
Är Grace 82?

309
00:18:21,558 --> 00:18:22,684
Jag har en idé.

310
00:18:23,519 --> 00:18:26,105
-Vad händer?
-Jag tar hand om affärerna!

311
00:18:26,188 --> 00:18:28,565
Jag kommer att göra dig så stolt,
mamma björn.

312
00:18:28,649 --> 00:18:31,360
Säg inte att du ska träffa
en annan tillverkare.

313
00:18:31,443 --> 00:18:34,404
Nej, jag ska träffa
en norsk godissmugglare.

314
00:18:35,155 --> 00:18:36,198
Herregud.

315
00:18:38,367 --> 00:18:41,370
Vi måste bara inse
att vi inte har råd med huset.

316
00:18:42,037 --> 00:18:44,915
Vi vältrar oss i nachos och går vidare.

317
00:18:47,459 --> 00:18:48,293
Fasen också.

318
00:18:50,212 --> 00:18:51,964
Jag trodde att det var huset.

319
00:18:53,132 --> 00:18:54,216
Det kanske det är.

320
00:18:56,301 --> 00:18:58,303
Jag kanske har…

321
00:18:59,054 --> 00:19:00,305
…vår handpenning…

322
00:19:01,223 --> 00:19:02,391
…här.

323
00:19:05,477 --> 00:19:07,229
Jag fick det i ett flingpaket.

324
00:19:08,105 --> 00:19:09,064
Jättekul.

325
00:19:10,107 --> 00:19:13,068
-Vad gör du?
-Vad gör du?

326
00:19:13,152 --> 00:19:14,778
Stanna. Vart tog det vägen?

327
00:19:18,907 --> 00:19:23,537
Dr Dumanis kallades till ett akutfall,
men du behöver inte vara nervös.

328
00:19:23,620 --> 00:19:25,622
-Dr Green är kapabel.
-Bra.

329
00:19:26,456 --> 00:19:28,834
Hon gillar att lyssna på musik
när hon opererar.

330
00:19:28,917 --> 00:19:30,586
Vill du se alternativen?

331
00:19:31,253 --> 00:19:33,422
Det som gör hennes händer
stadigast går bra.

332
00:19:33,505 --> 00:19:36,049
-Jag ska spela hennes nya favorit.
-Toppen.

333
00:19:45,517 --> 00:19:48,103
Är det Bublé?

334
00:19:48,187 --> 00:19:49,271
Ja.

335
00:19:51,356 --> 00:19:53,984
Hur mår du idag, mr Bergstein?

336
00:19:55,611 --> 00:19:58,030
Jag är bara lite nervös.

337
00:19:59,615 --> 00:20:01,909
Än viktigare, hur mår du?

338
00:20:04,036 --> 00:20:06,121
-Bra.
-Hurra!

339
00:20:07,539 --> 00:20:09,583
Tar du några mediciner?

340
00:20:09,666 --> 00:20:12,586
Inte som jag kommer på, kompis.

341
00:20:16,256 --> 00:20:17,925
-Det är du.
-Nej, det är det inte.

342
00:20:18,008 --> 00:20:21,220
Okej. Ja. Jag kommer strax.

343
00:20:23,972 --> 00:20:25,933
Tack så mycket.

344
00:20:31,730 --> 00:20:32,648
Nej.

345
00:20:40,072 --> 00:20:42,491
Varför sa du inte att det var värt 30 000?

346
00:20:42,574 --> 00:20:43,909
Jag tänkte göra det.

347
00:20:43,992 --> 00:20:46,912
Jag visste inte att du
skulle kasta en dollar.

348
00:20:46,995 --> 00:20:50,082
-Vem kastar en dollar?
-Jag trodde att du skämtade.

349
00:20:50,666 --> 00:20:52,793
Du sa att du fick det från ett flingpaket.

350
00:20:52,876 --> 00:20:54,836
Det var bara början av historien.

351
00:20:54,920 --> 00:20:57,005
Väldigt ofta är det hela historien.

352
00:20:57,089 --> 00:20:59,132
Jag har haft det i fickan
sen jag var liten.

353
00:21:00,759 --> 00:21:04,471
Wow. Tänk att du har haft det så länge.

354
00:21:05,389 --> 00:21:10,394
Innan jag blev ren hade jag perioder
där jag tog droger och bara…

355
00:21:11,812 --> 00:21:12,854
…försvann.

356
00:21:13,313 --> 00:21:17,567
För flera år sen var jag i slutet av en…

357
00:21:18,402 --> 00:21:19,736
…och jag var desperat.

358
00:21:20,988 --> 00:21:25,951
Jag åkte till min langare för att köpa mer
men det saknades en dollar.

359
00:21:27,035 --> 00:21:30,706
Killen var en skitstövel
och vägrade ge mig nåt.

360
00:21:32,958 --> 00:21:33,917
Vad gjorde du?

361
00:21:35,919 --> 00:21:37,421
Jag grävde i fickorna.

362
00:21:38,005 --> 00:21:39,298
Du hittade myntet.

363
00:21:43,760 --> 00:21:45,721
Men du har fortfarande myntet.

364
00:21:47,222 --> 00:21:49,433
När jag tittade på det kom jag ihåg…

365
00:21:50,434 --> 00:21:57,274
…hur galet lycklig jag var över
att få det här priset i ett flingpaket.

366
00:22:00,027 --> 00:22:02,195
Och där var jag, villig att kasta bort det

367
00:22:02,279 --> 00:22:05,032
för nåt som aldrig
skulle göra mig lycklig.

368
00:22:07,659 --> 00:22:12,456
Så jag bad killen att dra åt helvete,
och jag la in mig på rehab.

369
00:22:12,539 --> 00:22:15,250
Jag har varit ren sen dess.

370
00:22:20,380 --> 00:22:22,883
Coyote, du får inte sälja myntet.

371
00:22:25,761 --> 00:22:28,889
Du måste behålla det, oavsett vad.

372
00:22:30,265 --> 00:22:31,516
Nej, det måste jag inte.

373
00:22:32,559 --> 00:22:35,479
Jag har hittat nåt annat
som gör mig galet lycklig.

374
00:22:36,355 --> 00:22:39,483
Jag vill bo i det där huset med dig.

375
00:22:50,035 --> 00:22:50,994
Kära nån.

376
00:22:56,249 --> 00:22:57,751
Herregud.

377
00:23:01,713 --> 00:23:02,589
Va?

378
00:23:03,673 --> 00:23:05,008
Vilken vakthund.

379
00:23:15,811 --> 00:23:19,689
Den usla tjuven.
Hon förstår inte vad en Tappy är värd.

380
00:23:22,776 --> 00:23:25,821
Det är det pinsammaste brottet
jag har sett.

381
00:23:35,038 --> 00:23:39,334
-Du måste vara Van Helsing.
-Nej, jag är Hummer Von Vuckinschloker.

382
00:23:39,918 --> 00:23:44,381
Howard sa att du skulle ta med godiset.
Så har du med godiset?

383
00:23:44,965 --> 00:23:47,342
Spana in det här, Von Shmucker.

384
00:23:50,554 --> 00:23:51,680
Vad fan är det här?

385
00:23:53,098 --> 00:23:54,474
Godis, så klart.

386
00:23:54,558 --> 00:23:55,851
Var är Kit Kat?

387
00:23:55,934 --> 00:23:58,979
Du behöver Abba-Zaba, på grund av bristen.

388
00:23:59,062 --> 00:24:03,442
Är det för många år sen?
Abba-Zaba har funnits överallt sen 2018.

389
00:24:03,525 --> 00:24:05,652
Kit Kat är hett nu.

390
00:24:06,236 --> 00:24:08,405
Jag gav mig inte in i toalettbranschen

391
00:24:08,488 --> 00:24:11,741
för att ge mig in i godisbranschen
och få veta att jag har fel godis.

392
00:24:11,825 --> 00:24:13,994
Vad fan är det som pågår?

393
00:24:18,457 --> 00:24:20,667
Godisspelet är över.

394
00:24:20,750 --> 00:24:22,252
Vi behöver inte honom.

395
00:24:22,335 --> 00:24:27,466
Enligt den här godischatten letar en kille
från Manila efter Necco Wafers.

396
00:24:27,549 --> 00:24:29,384
-Det räcker.
-Men Grace…

397
00:24:29,468 --> 00:24:30,594
Inga men.

398
00:24:30,677 --> 00:24:35,056
Du är ingen godissmugglare.
Du är ingen pengatvättare.

399
00:24:35,140 --> 00:24:37,225
Inte än, men jag försöker.

400
00:24:37,309 --> 00:24:41,188
Hör du vad du säger?
Du låter galen, även för att vara du.

401
00:24:41,271 --> 00:24:42,355
Du, då?

402
00:24:42,856 --> 00:24:47,444
Du bad din exman stoppa pengar i byxorna
för att gömma dem för FBI.

403
00:24:47,527 --> 00:24:50,447
Jag har aldrig varit stoltare,
men det var tokigt.

404
00:24:51,072 --> 00:24:52,824
Vill du höra nåt tokigt?

405
00:24:52,908 --> 00:24:55,660
Jag försökte få min nuvarande man
att stanna i fängelse.

406
00:24:55,744 --> 00:24:57,871
-Det är bara helt sjukt.
-Ja.

407
00:24:58,371 --> 00:25:00,707
Herregud. Jag ljög för FBI.

408
00:25:01,541 --> 00:25:02,542
Jag gör inte sånt.

409
00:25:02,626 --> 00:25:08,256
Jag gick på miss Caterwalls flickpension
och angav flickor som mumlade trohetseden!

410
00:25:08,340 --> 00:25:10,050
Herregud.

411
00:25:10,133 --> 00:25:11,885
Jag är inte stolt över det.

412
00:25:11,968 --> 00:25:13,762
Jag är inte heller stolt över…

413
00:25:14,721 --> 00:25:17,057
Över hur jag har betett mig på sistone.

414
00:25:17,516 --> 00:25:19,476
När blev vi de här människorna?

415
00:25:19,559 --> 00:25:24,022
Vet du vad jag tror? Allt började
när vi tog pengarna från soffan.

416
00:25:24,105 --> 00:25:26,816
-Vi visste att de var smutsiga.
-Vi låtsades inte om det.

417
00:25:26,900 --> 00:25:30,195
Ända sen dess har vi tappat förståndet.

418
00:25:30,278 --> 00:25:34,074
Vi var så nära att få till Rise Up.

419
00:25:34,157 --> 00:25:36,952
Jag ville bara ta oss över mållinjen.

420
00:25:37,035 --> 00:25:40,121
Vi kommer dit, men inte så här.

421
00:25:42,916 --> 00:25:45,794
Vad fan ska vi göra med allt jäkla godis?

422
00:25:46,294 --> 00:25:49,548
GRATIS GODIS
BEFRIA PUERTO RICO

423
00:25:49,631 --> 00:25:52,133
Vet du vad? Jag mår redan bättre.

424
00:25:52,217 --> 00:25:55,220
Du är verkligen
vår "ta oss ur knipan"-person.

425
00:25:55,845 --> 00:25:59,766
Det betyder mycket när det kommer
från vår "hamna i knipan"-person.

426
00:25:59,849 --> 00:26:01,101
På tal om det,

427
00:26:02,143 --> 00:26:05,981
om inte vi lämnar tillbaka flyttbilen,
kommer de att debitera oss.

428
00:26:06,565 --> 00:26:09,401
-Oss?
-Dig, de kommer att debitera dig.

429
00:26:16,783 --> 00:26:19,494
Behöver nåns polotröja
göras om till en tröja med rund hals?

430
00:26:19,578 --> 00:26:20,453
V kostar extra.

431
00:26:21,204 --> 00:26:22,038
Okej.

432
00:26:22,706 --> 00:26:25,375
Om vi ska göra det här
måste vi ha några regler.

433
00:26:25,458 --> 00:26:26,585
Visst.

434
00:26:26,668 --> 00:26:29,713
-Jag rör din, men du rör inte min.
-Det är en.

435
00:26:29,796 --> 00:26:32,007
Men även inga fler skämt förrän efteråt.

436
00:26:32,090 --> 00:26:35,885
Visst. Vi tar garvet efter jag har karvat.

437
00:26:35,969 --> 00:26:39,014
Jag måste vara ärlig.
Du behöver nytt material.

438
00:26:39,097 --> 00:26:41,725
-Tror du att du kan bättre?
-Ja, det gör jag.

439
00:26:41,808 --> 00:26:45,729
Okej, ge mig några nya skämt.
Men jag skär bort allt jag inte gillar.

440
00:26:46,605 --> 00:26:47,939
Vi får det överstökat.

441
00:26:57,073 --> 00:26:58,450
Hör du?

442
00:27:00,160 --> 00:27:03,163
Det är ljudet av inget smutsigt godis.

443
00:27:03,997 --> 00:27:07,125
Och inga kräsna exmakar.

444
00:27:07,792 --> 00:27:09,628
Bara du och jag, baby.

445
00:27:11,004 --> 00:27:13,381
Vet inte folk
att de inte ska knacka när jag dricker?

446
00:27:16,343 --> 00:27:17,344
Nick?

447
00:27:18,803 --> 00:27:20,847
Hur kan du vara här?

448
00:27:21,431 --> 00:27:22,724
Elena utförde ett mirakel.

449
00:27:22,807 --> 00:27:25,852
Hon fixade ett avtal
bättre än öppen anstalt.

450
00:27:27,103 --> 00:27:33,234
Gullig, va? Du får se den varje dag,
för jag sitter här i husarrest med dig.

451
00:27:33,943 --> 00:27:34,903
Och med dig.

452
00:28:30,959 --> 00:28:33,461
Översättning:
Josephine Roos Henriksson