UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- Dejad ese barco. - Eso es lo que hacemos.
- Ahí no. En la repisa. - Vamos a ver El precio de la historia.
- Me da igual. - Sabes
que siempre movemos el barco para poder ver la tele.
Eso era cuando os quedabais unos días. Nueva norma: Tocad mi barco y moriréis.
- La cárcel te ha endurecido. - No. Vosotros lo habéis hecho.
La cárcel ha sido una alegría.
Normalmente, cuando un ser querido está encerrado, hay menos alegría que pena.
¿Por qué apenarme?
Veo a Nick una hora al día. La disfrutamos al máximo.
No mira el móvil porque está prohibido,
así que cuando hablamos, está allí de verdad.
Preso de tu amor.
No discutimos por la cena, porque es un menú fijo.
Y luego cada uno a lo suyo.
Él vuelve a su cuarto y yo al mío.
Pero el tuyo es una casa en la playa y el suyo, una celda.
Desde que vivís aquí, mi casa también es una celda.
Burlaos lo que queráis.
Este sistema ha hecho maravillas con mi matrimonio.
Es una relación casi perfecta.
No sé cómo he podido tener una relación con alguien que no estuviera encerrado.
Sí debe funcionar porque estás absolutamente radiante.
- ¿Podemos mover el barco? - Inténtalo.
Frankie, ¿deberíamos asistir a esta reunión sin Grace?
¿Por qué?
Porque dijo que no deberíamos asistir sin ella.
No pasa nada. Está en la cárcel. Está contenta.
Cuando sepa que tenemos un fabricante para Levanta-más, se alegrará.
¿Cómo? Somos ricas en golosinas, pero no tenemos dinero.
No hemos llegado al punto en que se consigue dinero
con el blanqueo de dinero.
¿Cuántas golosinas hemos movido?
Tres cajas.
A mi sobrino.
Y tuve que insistirle.
Y Robert se ha comido siete, así que estamos en números rojos.
El dinero será un problema mañana.
Esta solo es una reunión para codearnos con el tío.
Grace cierra los tratos, nosotras nos codeamos.
Entiendo. Es una de esas reuniones para conocerse,
en las que cuento anécdotas graciosas mientras me miran el pecho.
Exacto.
No llegas al meollo del asunto tan pronto.
Como recién llegadas, le agradecemos que nos reciba
en la comunidad de los inodoros.
Es un placer. Ahora hablemos del meollo, ¿no?
No se me ocurre una palabra mejor en este negocio.
Tengo una anécdota muy graciosa que me gustaría compartir
sobre la valentía de una niña durante el Blitz.
Y, sí…
esa niña era yo.
Es curioso que hables de una niña, porque yo también fui una.
Tengo un compromiso ineludible,
así que, para empezar a producir, necesitaré una cuota inicial del 30 %.
Mis precios son competitivos. Pero tampoco es por amor al arte.
Claro. ¿Le gustan las chocolatinas Abba-Zaba?
¿Disculpe?
Digamos que los inodoros cuestan 100 000.
Podría pagarle un anticipo en golosinas.
Lo siento. Estoy algo perdido.
¿"Golosinas" es una palabra en clave?
Significa dinero.
Entonces, ¿me pagarán con dinero?
No. Con golosinas.
Vale. ¿Es una broma?
¿Las mandan esos zoquetes de Duchas y bañeras David Budin?
¡No! Vamos en serio.
Bueno, ¿aceptará nuestras golosinas por valor de 200 000 dólares
para hacernos esos inodoros o no?
No puedo creer que hayas hecho esto.
Está bueno de verdad.
Aquí perfecciono mis habilidades.
¿Un tatu más tarde?
No. Me quedo con las quesadillas.
Es una "trenadilla".
Robamos el queso de la cocina,
lo ponemos en una tortilla hecha de migas de Cheetos picantes,
y, por último, el microondas y Soplete.
¿Un soplete además del microondas?
Soplete es una persona. El microondas es suyo.
La hora de visitas casi ha terminado. Despídanse.
Odio comer y salir corriendo, pero supongo que la hora ha terminado.
El tiempo pasa volando aquí.
Es famoso por no hacerlo.
Yo odio que te vayas.
Lo sé. Yo también.
Grace…
no quiero gafarlo, pero he hablado con mi abogada
y podría salir si me declaro culpable y me rasco el bolsillo.
¿Salir de verdad?
Salir de verdad. Se acabaron las horas de visita. Adiós a los muros.
Tú y yo solos.
Sí. Vaya. Es estupendo.
- ¿Seguro que quieres declararte culpable? - ¡Sí! Si así salgo.
Sí, bueno, claro, pero ¿no podrías decir algo
para defender tu inocencia y la verdad?
La verdad, soy culpable.
Culpable, sí, pero no culpable de verdad.
No, soy culpable de verdad.
Y eso solo por los que me han pillado.
Me duele el cuello.
¿Qué otra opción tenemos?
No lo sé.
¿Y si movemos el barco?
Ya has oído a Grace, dijo que nos mataría.
Y no teme la cárcel.
Robert, no te alteres. Nunca se enterará.
Cuidado, Sol.
No puedo mirar.
No. Ahí no. Lo tirarás. Eres todo pies.
Si no te gusta dónde está, muévelo.
Vale.
Mantén el rumbo.
Cállate.
¿Qué?
Tenemos que irnos para siempre.
Nuestra casa no está terminada.
¿Quieres estar aquí cuando Grace lo descubra?
Tendré el equipaje en cinco minutos.
A decir verdad, preferiría circuncidarme en un hospital,
pero estaba pensando en un bris porque es importante para mi padre.
¿Un bris? Yo venía a pintarles la casa.
¡Es broma!
Es parte de mi numerito.
- Yo participaré en el suyo. - Dios.
Él no sé…
Llevo haciendo esto 30 años.
Tres sobrio.
Pediremos una segunda opinión a un médico.
Ni médico ni médica. Te cuesta un riñón.
Páguenme con el pellejo.
¿Lo hago ahora? Iré a por mis cizallas.
Llama al médico.
Esta vez, la has cagado.
¿Qué? ¿Qué he hecho?
Hemos quedado como unas taradas.
- No me necesitas para eso. - Exacto.
Joan-Margaret y yo tuvimos una reunión y no estabas para atarnos en corto,
así que el hombre de los inodoros pudo sentirse ofendido por nuestra oferta.
Os dije que la pospusierais.
No. No le des la vuelta a la tortilla.
Alguien tenía que decidir
mientras tú disfrutabas de la vida en la cárcel.
Solo me he ido dos horas.
Tardas más en ponerte tus alhajas.
Se llama superposición de capas.
Aunque tuviéramos el dinero, no hay nada que hacer
hasta que el técnico termine de probar esa parte nueva.
Vuelves a equivocarte. Luanne llamó de la Feria del Superpicante,
donde probó nuestro inodoro en las condiciones más adversas
y aguantó como un campeón.
Es la noticia más repulsiva que me han dado.
Grace, ¡tu traje pantalón es maravilloso!
Y Frankie, estás encantadora.
¿Es Shark Tank?
Dijimos que no se vería en esta casa.
Fuiste tú la que dijo que no viera porno en sus descansos.
Eso sí que era televisión de calidad.
¿No salgo muy mal?
- En absoluto. - Bien.
Para alguien que traiciona a su mejor amiga
por un hombre que traicionó a los contribuyentes.
¿Qué tal el inodoro? ¿Qué dicen en Twitter?
Esa es la parte más interesante.
Al parecer, todos odian a Grace, pero adoran el inodoro.
Déjame… Déjame ver.
Madre mía. Escuchad estos comentarios.
"¿Dónde consigo un Levanta-más?". "¡Mi madre necesita uno!".
"Grace es una zorra". "Lo probé en la Feria Superpicante y va genial".
¡Hemos arrasado, chicas! Vamos a celebrarlo.
No hay tiempo. Tenemos que aprovechar el tirón.
Hay que ponerse manos a la obra, eliminar distracciones,
- cancelar nuestros planes. - No sé si eso es posible.
Sé que te preocupa que me pierda el rodeo de avestruces
y, sí, no reembolsan el dinero de la entrada y vale 300 dólares
y compré un paquete de seis, pero eso puede esperar.
No me preocupa el rodeo.
Podríamos tener una pequeña distracción porque Nick podría salir.
- ¿Qué? - Sí.
Genial. Ahora que todo parece tomar forma,
llega justo a tiempo para fastidiárnoslo todo. Otra vez.
No, pero no lo hará. Y quizás ni siquiera pase de todas formas.
- Pero quizás sí. Y si es así… - Lo arreglaré.
¿Cómo la última vez?
Esto no es como la última vez. Por eso te lo he dicho.
Confía en mí, puedo hacerlo.
Después del desastre del M'Challah, Jessica y yo fuimos a ver esa casa.
- ¿Y? - Es ideal para nosotros.
Es como una casa diminuta gigante.
¿Una casa?
Sí.
Es genial.
Pero hay un problema.
Nos faltan 30 000 dólares para la entrada
y había pensado en pedir un préstamo.
Te lo devolveré en menos de seis meses.
Diez años, a lo sumo.
Me encantaría ayudarte, pero ¿has pensado en vender algún activo?
- No se me permite vender más esperma. - No me refería a ese activo.
¿Algún activo? ¿Ahora soy Archibald J. Peckwith, el del Monopoly?
No. Hablo… ¿Se llama así?
Lo he dicho por decir.
- Hablo de vender tu Sacagawea. - ¿Qué? Ni hablar. La tengo hace mil años.
La encontraste en los cereales.
¿Y quieres que venda mi moneda de la suerte?
Sí. Ahora que vale un dineral.
- Para mí es impagable. - ¿Por qué?
Porque…
- Lo es. - Esa no es una buena explicación.
Oye. Si quieres dar este paso tan importante con Jessica,
tienes que estar dispuesto a hacer un sacrificio igual de importante.
Voy a por más café.
- ¿Cuándo te arreglan la polla? - Ojalá sea pronto.
De nada.
¿Disculpa?
Te he abierto la puerta.
Nadie te lo ha pedido. Lo has decidido tú.
He decidido ser educado.
Has decidido dar por hecho que necesitaba que me abrieras la puerta.
Perdón por ver que tenías las manos ocupadas con tu CD de Michael Bublé.
¿Algún problema con él?
Con Bublé, no. Contigo.
¿Qué?
¡Disfruta el CD mientras vuelves a Blockbuster!
La he dejado muda.
Necesita más aire.
Vale, pero no te levantes de golpe…
Esta bomba estúpida no funciona.
No me voy a dormir nunca.
Ni yo.
¿Te interesa una ayuda para sobar?
Esas cosas no funcionan.
Tampoco me matará.
Allá voy.
Genial. Ahora tengo que mear.
La leche.
Frankie, querida.
¿Qué pasa?
Sé de alguien que puede ayudarnos a mover las golosinas.
Intentaba pillar cacho en Walden Villas…
Lo que viene siendo el típico jueves.
Y encontré a un bombón gritándole a un ordenanza.
Hola, Frankie.
¿Qué te cuentas, Howard?
Mi preciosa novia me dijo que teníais una movida.
Tampoco diría "novia".
Ya veremos cómo va la cosa.
En cualquier caso, sé que tenéis que deshaceros de unas golosinas.
Ya nos jodiste una vez. ¿Por qué íbamos a fiarnos de ti?
Uno, nunca repito el golpe.
Dos, es fácil cogerme.
Prometimos que lo resolveríamos cuando Grace volviera.
Tú escúchalo.
Si no es una buena idea, dile dónde tiene la puerta.
Pero estará aquí hasta que vuelva Walden Villas.
También me han dicho que habría comida.
Tienes bastante comida en la camisa.
Vale. ¿Cuál es la jugada?
Cuando supe en qué aprieto estabais, no sabía si podía ayudaros.
Ya conozco el negocio de las golosinas.
He hecho miles de dólares para el equipo de béisbol de mi nieto.
Impresionante. ¿Cómo se llama?
- ¿Quién? - Tu nieto.
¿Qué nieto? Era un timo, Kojak.
Cuando la liga de La Jolla se enteró, vinieron a por mí.
Esa es la liga infantil. Esta es la profesional.
Tengo una solución infalible.
Cuando supe que estabais forradas de Abba-Zabas,
me acordé de algo que me dijo un antiguo contacto.
Un traficante de golosinas noruego. Hummer Von Vuckinschloker.
Me dijo que esas Zabas no se vendían en Noruega y,
por tanto, había un gran mercado negro.
Y cuando Von Hamantaschen saque tajada, ¿cuál sacarás tú?
¿Qué tal la oportunidad de ayudar a una tía elegante como Joanie?
Algunos de mis últimos mejores momentos los he pasado con ella.
Y el 40 % de los beneficios.
El 0 % y tendrás una novia.
- Despierta, Robert. - No.
¡Robert!
Creo que han entrado.
No seas ridículo. Hemos estado aquí todo el tiempo.
No fastidies.
¿Cómo hemos podido no despertarnos mientras nos robaban?
Habíamos tomado somníferos. ¿Qué excusa tiene él?
Tenemos que pensar nuestra estrategia.
Podemos conseguir reducir la pena e ir a seguridad mínima.
A no ser que pidamos tu libertad completa.
- Mínima seguridad. - Libertad completa.
- ¿Quieres que siga en prisión? - No. Ya has oído a Elena.
Mínima seguridad es tu única opción.
- No sé… - Hablo de oídas.
Pero creo que si pruebas suerte y pierdes, son más severos.
¿Quién sabe cuánto más podrían encerrarte?
¿No, Elena?
- Pues… - Gracias.
No es una cárcel de verdad.
Es una cárcel moderada. ¿No? Básicamente, es un club de campo.
Jugarías al tenis con otros evasores de impuestos.
Eso hago. Y si testifico contra mis colegas, ¿con quién jugaré?
Harás nuevos amigos. Como ese Soplete.
¿Crees que crecen en los árboles? No aceptamos.
Aceptaremos el trato.
- ¿Qué estás diciendo? - Hay que despertar.
Quien la hace, la paga.
Claro, "la paga". Se refieren a pagar con dinero.
- No… - Gracias.
- ¿No quieres que salga? - Sí.
Es que no quiero que te arriesgues a que te caiga una pena más larga.
Tu salida es algo que no puedes negociar sin más.
- En realidad… - Por favor, Elena.
Cariño, como tu mujer, te pido que optes por lo más seguro.
Por mí.
¿Cómo has metido el móvil aquí?
Por favor. Tengo 82 años. No me cachearían ni aunque lo rogara.
¿Frankie?
No puedo estar aquí.
Tiene que haber algún milagro que pueda sacarme de aquí.
¿Grace tiene 82 años?
Tengo una idea.
- ¿Qué pasa? - ¡Me ocupo del negocio!
Te sentirás muy orgullosa, mamá oso.
Dime que no os reuniréis con otro fabricante.
¡No! Voy a reunirme con un traficante de golosinas noruego.
Santo Dios.
Tenemos que afrontar que no podemos permitirnos esa casa.
Nos daremos un atracón de nachos y seguiremos adelante.
Mierda.
Creía que sería nuestra casa.
Puede que lo sea.
Oye, quizás tenga…
nuestra entrada…
justo aquí.
La conseguí en una caja de cereales.
Muy gracioso.
- ¿Qué haces? - ¿Qué haces tú?
Para. ¿Dónde ha caído?
El doctor Dumanis tenía una urgencia,
pero no tienes por qué estar nervioso, cari.
- La doctora Green sabe qué hace. - Bien.
Le gusta escuchar música mientras opera.
¿Quieres mirar las opciones?
Lo que haga su pulso más firme.
- Pondré su nuevo favorito. - Genial.
¿Es Michael Bublé?
Así es.
¿Cómo se encuentra, señor Bergstein?
Una miaja nervioso, ¿sabe usted?
¿Cómo está usted, mejor dicho?
- Bien. - ¡Hurra!
¿Está tomando alguna medicación?
No que yo recuerde, hija mía.
- Eres tú. - No lo soy.
Muy bien. Vale. Vengo en un segundo.
Muchas gracias.
No.
¿Por qué no dijiste que valía 30 000 dólares?
Iba a hacerlo.
No sabía que ibas a lanzar un dólar.
- ¿Quién hace eso? - Creía que estabas de broma.
Dijiste que la encontraste en los cereales.
Era solo el principio de la historia.
Tus historias suelen acabar y empezar así.
La tengo desde niño.
Vaya. No puedo creer que la tengas desde hace tanto.
Antes de dejar las drogas, me iba de juerga y…
desaparecía.
Pero hace unos años, al final de una…
estaba desesperado.
Y fui a pillar a casa de mi camello, pero me faltaba un dólar.
Y el tipo, que era un capullo, no quería darme nada.
¿Y qué hiciste?
Busqué en los bolsillos.
Y encontraste la moneda.
Pero aún la tienes.
Cuando la miré, recordé…
lo increíblemente feliz que fui.
De encontrar este premio en una caja de cereales.
Y estaba dispuesto a deshacerme de ella
por algo que nunca iba a hacerme feliz.
Así que mandé a la mierda al tío.
Y me metí en rehabilitación.
Llevo limpio desde entonces.
Coyote, no puedes deshacerte de esa moneda.
Tienes que conservarla. Pase lo que pase.
No.
Porque he encontrado otra cosa que me hace increíblemente feliz.
Y quiero vivir en esa casa contigo.
Por Dios.
Madre mía.
¿Qué?
Vaya perro guardián.
Vaya ladrón de medio pelo. No sabe lo que vale un Tappy.
Es el crimen más vergonzoso que he visto nunca.
- Debes de ser Van Helsing. - No, soy Hummer Von Vuckinschloker.
Howard dice que traes las golosinas. ¿Las traes?
Un regalo para tus ojos, Von Shmucker.
¿Qué narices es esto?
Golosinas, claro.
¿Dónde están los Kit Kat?
¿Los Kit Kat? Tú necesitas Zabas. Por la escasez.
¿Qué época es esta, una de hace años? Hay Zabas por todas partes desde 2018.
Ahora los Kit Kat son lo más.
No entré al negocio de los inodoros
para entrar al de los dulces y que me digan que vendo los equivocados.
¿Qué cojones está pasando?
Se acabó esa historia de las golosinas.
No necesitamos a ese tío.
Según este chat de golosinas,
un tío de Manila está a la caza de Necco Wafers.
- Basta, Frankie. - Pero…
Nada de peros. No eres traficante de golosinas. No blanqueas dinero.
Aún no, pero lo estoy intentando.
¿Te has oído? Es de locos, incluso para ti.
¿Y tú qué?
Hiciste que tu exmarido ocultara al FBI tu dinero en sus pantalones.
Nunca he estado más orgullosa, pero fue una chaladura.
¿Sabes qué es una chaladura? Acabo de intentar que mi marido siga en prisión.
- Hay que estar como una cabra. - Sí.
Dios. Y le mentí al FBI.
Yo no hago esas cosas.
¡Yo fui a la escuela de señoritas de la señorita Caterwall
y delataba a las que murmuraban en el Juramento a la bandera!
Por Dios, Grace.
No me enorgullezco de eso.
Como no lo hago de…
Mi manera de comportarme últimamente.
¿Cuándo nos convertimos en esto?
¿Sabes qué pienso? Todo empezó cuando cogimos ese dinero del sofá.
- Sabíamos que era sucio. - Y fingimos que no.
Y lo que hemos hecho nos está haciendo perder la cabeza.
Estábamos a punto de hacer realidad el Levanta-más.
Solo quería llegar al final.
Lo haremos. Pero no así.
¿Qué hacemos con todas estas puñeteras golosinas?
GOLOSINAS GRATIS LIBERTAD PARA PUERTO RICO
¿Sabes qué? Ya me siento mejor.
Eres la que nos saca de los marrones.
Viniendo de la que nos mete en los ellos,
significa mucho para mí.
Por cierto,
si no devolvemos la furgoneta, nos cobrarán.
- ¿Nos? - No. Te cobrarán.
¿Alguien quiere cambiar su cuello vuelto por uno redondo?
Y tenemos de pico.
Vale. Si vamos a hacerlo, tenemos que poner unas normas.
Por supuesto.
- Toco el suyo, usted no toca el mío. - Esa es una.
Basta de chistes hasta después.
Trato hecho. Nada de puntazos, hasta después de los puntos.
Debo serle sincero. Necesita renovarse.
- ¿Cree que lo haría mejor? - Sí.
Vale, cuénteme chistes nuevos. Pero le corto si no me gusta.
Acabemos con esto.
Has oído, Frankie.
Así suena la ausencia de golosinas turbias.
Y de exmaridos quisquillosos.
Solo tú y yo, nena.
¿No saben que no se llama mientras bebo?
¿Nick?
¿Qué haces aquí?
Elena obró un milagro.
Consiguió algo mejor que ir a mínima seguridad.
Mona, ¿verdad? Y podrás verla cada día
porque te acompañaré en mi arresto domiciliario.
Y a ti también.
Traducción: Eloísa López González