1
00:00:06,214 --> 00:00:09,050
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:53,928 --> 00:00:56,890
- Dejad ese barco.
- Eso es lo que hacemos.

3
00:00:56,973 --> 00:01:00,602
- Ahí no. En la repisa.
- Vamos a ver El precio de la historia.

4
00:01:00,685 --> 00:01:02,479
- Me da igual.
- Sabes

5
00:01:02,562 --> 00:01:06,316
que siempre movemos el barco
para poder ver la tele.

6
00:01:06,399 --> 00:01:11,488
Eso era cuando os quedabais unos días.
Nueva norma: Tocad mi barco y moriréis.

7
00:01:12,280 --> 00:01:15,450
- La cárcel te ha endurecido.
- No. Vosotros lo habéis hecho.

8
00:01:15,533 --> 00:01:16,951
La cárcel ha sido una alegría.

9
00:01:17,035 --> 00:01:21,998
Normalmente, cuando un ser querido está
encerrado, hay menos alegría que pena.

10
00:01:22,082 --> 00:01:23,291
¿Por qué apenarme?

11
00:01:23,374 --> 00:01:26,169
Veo a Nick una hora al día.
La disfrutamos al máximo.

12
00:01:26,252 --> 00:01:28,463
No mira el móvil porque está prohibido,

13
00:01:28,546 --> 00:01:31,633
así que cuando hablamos,
está allí de verdad.

14
00:01:31,716 --> 00:01:33,301
Preso de tu amor.

15
00:01:33,384 --> 00:01:36,096
No discutimos por la cena,
porque es un menú fijo.

16
00:01:36,179 --> 00:01:37,639
Y luego cada uno a lo suyo.

17
00:01:37,722 --> 00:01:39,808
Él vuelve a su cuarto y yo al mío.

18
00:01:39,891 --> 00:01:43,812
Pero el tuyo es una casa en la playa
y el suyo, una celda.

19
00:01:43,895 --> 00:01:47,148
Desde que vivís aquí,
mi casa también es una celda.

20
00:01:47,732 --> 00:01:49,317
Burlaos lo que queráis.

21
00:01:49,400 --> 00:01:52,445
Este sistema
ha hecho maravillas con mi matrimonio.

22
00:01:52,529 --> 00:01:54,989
Es una relación casi perfecta.

23
00:01:55,073 --> 00:01:58,701
No sé cómo he podido tener una relación
con alguien que no estuviera encerrado.

24
00:01:58,785 --> 00:02:03,039
Sí debe funcionar
porque estás absolutamente radiante.

25
00:02:04,249 --> 00:02:06,751
- ¿Podemos mover el barco?
- Inténtalo.

26
00:02:12,924 --> 00:02:16,636
Frankie, ¿deberíamos asistir
a esta reunión sin Grace?

27
00:02:16,719 --> 00:02:17,554
¿Por qué?

28
00:02:17,637 --> 00:02:20,682
Porque dijo
que no deberíamos asistir sin ella.

29
00:02:20,765 --> 00:02:23,852
No pasa nada. Está en la cárcel.
Está contenta.

30
00:02:23,935 --> 00:02:27,647
Cuando sepa que tenemos un fabricante
para Levanta-más, se alegrará.

31
00:02:27,730 --> 00:02:30,316
¿Cómo? Somos ricas en golosinas,
pero no tenemos dinero.

32
00:02:30,400 --> 00:02:32,777
No hemos llegado al punto
en que se consigue dinero

33
00:02:32,861 --> 00:02:34,445
con el blanqueo de dinero.

34
00:02:34,529 --> 00:02:36,447
¿Cuántas golosinas hemos movido?

35
00:02:36,531 --> 00:02:37,991
Tres cajas.

36
00:02:38,533 --> 00:02:39,742
A mi sobrino.

37
00:02:40,368 --> 00:02:42,287
Y tuve que insistirle.

38
00:02:42,370 --> 00:02:47,041
Y Robert se ha comido siete,
así que estamos en números rojos.

39
00:02:48,918 --> 00:02:50,920
El dinero será un problema mañana.

40
00:02:51,004 --> 00:02:53,798
Esta solo es una reunión
para codearnos con el tío.

41
00:02:53,882 --> 00:02:55,967
Grace cierra los tratos,
nosotras nos codeamos.

42
00:02:56,050 --> 00:02:59,262
Entiendo.
Es una de esas reuniones para conocerse,

43
00:02:59,345 --> 00:03:03,349
en las que cuento anécdotas graciosas
mientras me miran el pecho.

44
00:03:03,433 --> 00:03:04,559
Exacto.

45
00:03:04,642 --> 00:03:07,145
No llegas al meollo del asunto tan pronto.

46
00:03:09,063 --> 00:03:11,691
Como recién llegadas,
le agradecemos que nos reciba

47
00:03:11,774 --> 00:03:14,777
en la comunidad de los inodoros.

48
00:03:14,861 --> 00:03:18,489
Es un placer.
Ahora hablemos del meollo, ¿no?

49
00:03:18,573 --> 00:03:20,867
No se me ocurre una palabra mejor
en este negocio.

50
00:03:23,369 --> 00:03:27,665
Tengo una anécdota muy graciosa
que me gustaría compartir

51
00:03:28,249 --> 00:03:31,336
sobre la valentía
de una niña durante el Blitz.

52
00:03:31,419 --> 00:03:32,378
Y, sí…

53
00:03:33,213 --> 00:03:34,422
esa niña era yo.

54
00:03:34,923 --> 00:03:38,468
Es curioso que hables de una niña,
porque yo también fui una.

55
00:03:38,551 --> 00:03:40,762
Tengo un compromiso ineludible,

56
00:03:40,845 --> 00:03:45,141
así que, para empezar a producir,
necesitaré una cuota inicial del 30 %.

57
00:03:45,225 --> 00:03:48,561
Mis precios son competitivos.
Pero tampoco es por amor al arte.

58
00:03:48,645 --> 00:03:51,189
Claro. ¿Le gustan
las chocolatinas Abba-Zaba?

59
00:03:51,272 --> 00:03:52,232
¿Disculpe?

60
00:03:52,315 --> 00:03:54,943
Digamos que los inodoros cuestan 100 000.

61
00:03:55,026 --> 00:03:58,947
Podría pagarle un anticipo en golosinas.

62
00:03:59,572 --> 00:04:01,699
Lo siento. Estoy algo perdido.

63
00:04:01,783 --> 00:04:04,285
¿"Golosinas" es una palabra en clave?

64
00:04:04,369 --> 00:04:05,453
Significa dinero.

65
00:04:05,536 --> 00:04:08,039
Entonces, ¿me pagarán con dinero?

66
00:04:08,122 --> 00:04:09,916
No. Con golosinas.

67
00:04:09,999 --> 00:04:11,960
Vale. ¿Es una broma?

68
00:04:13,378 --> 00:04:16,339
¿Las mandan esos zoquetes
de Duchas y bañeras David Budin?

69
00:04:16,422 --> 00:04:18,383
¡No! Vamos en serio.

70
00:04:18,466 --> 00:04:22,595
Bueno, ¿aceptará nuestras golosinas
por valor de 200 000 dólares

71
00:04:22,679 --> 00:04:25,223
para hacernos esos inodoros o no?

72
00:04:28,476 --> 00:04:30,311
No puedo creer que hayas hecho esto.

73
00:04:30,853 --> 00:04:32,355
Está bueno de verdad.

74
00:04:32,438 --> 00:04:34,190
Aquí perfecciono mis habilidades.

75
00:04:34,274 --> 00:04:35,441
¿Un tatu más tarde?

76
00:04:35,525 --> 00:04:38,444
No. Me quedo con las quesadillas.

77
00:04:38,528 --> 00:04:39,862
Es una "trenadilla".

78
00:04:39,946 --> 00:04:41,739
Robamos el queso de la cocina,

79
00:04:41,823 --> 00:04:44,617
lo ponemos en una tortilla
hecha de migas de Cheetos picantes,

80
00:04:44,701 --> 00:04:46,869
y, por último, el microondas y Soplete.

81
00:04:46,953 --> 00:04:49,038
¿Un soplete además del microondas?

82
00:04:49,122 --> 00:04:52,250
Soplete es una persona.
El microondas es suyo.

83
00:04:53,251 --> 00:04:57,255
La hora de visitas casi ha terminado.
Despídanse.

84
00:04:57,922 --> 00:05:02,093
Odio comer y salir corriendo,
pero supongo que la hora ha terminado.

85
00:05:03,386 --> 00:05:05,305
El tiempo pasa volando aquí.

86
00:05:05,388 --> 00:05:07,098
Es famoso por no hacerlo.

87
00:05:08,182 --> 00:05:10,143
Yo odio que te vayas.

88
00:05:10,226 --> 00:05:12,103
Lo sé. Yo también.

89
00:05:12,186 --> 00:05:13,146
Grace…

90
00:05:14,647 --> 00:05:17,608
no quiero gafarlo,
pero he hablado con mi abogada

91
00:05:17,692 --> 00:05:21,362
y podría salir si me declaro culpable
y me rasco el bolsillo.

92
00:05:22,613 --> 00:05:24,282
¿Salir de verdad?

93
00:05:24,365 --> 00:05:27,952
Salir de verdad. Se acabaron las horas
de visita. Adiós a los muros.

94
00:05:28,494 --> 00:05:29,495
Tú y yo solos.

95
00:05:32,582 --> 00:05:34,542
Sí. Vaya. Es estupendo.

96
00:05:35,376 --> 00:05:38,588
- ¿Seguro que quieres declararte culpable?
- ¡Sí! Si así salgo.

97
00:05:38,671 --> 00:05:42,508
Sí, bueno, claro,
pero ¿no podrías decir algo

98
00:05:42,592 --> 00:05:45,219
para defender tu inocencia y la verdad?

99
00:05:45,303 --> 00:05:46,429
La verdad, soy culpable.

100
00:05:46,512 --> 00:05:49,182
Culpable, sí, pero no culpable de verdad.

101
00:05:49,265 --> 00:05:50,725
No, soy culpable de verdad.

102
00:05:50,808 --> 00:05:52,894
Y eso solo por los que me han pillado.

103
00:05:58,649 --> 00:05:59,942
Me duele el cuello.

104
00:06:01,235 --> 00:06:03,071
¿Qué otra opción tenemos?

105
00:06:03,905 --> 00:06:05,698
No lo sé.

106
00:06:06,366 --> 00:06:08,076
¿Y si movemos el barco?

107
00:06:08,159 --> 00:06:10,953
Ya has oído a Grace, dijo que nos mataría.

108
00:06:11,037 --> 00:06:12,538
Y no teme la cárcel.

109
00:06:12,622 --> 00:06:15,750
Robert, no te alteres. Nunca se enterará.

110
00:06:16,667 --> 00:06:18,419
Cuidado, Sol.

111
00:06:18,920 --> 00:06:20,380
No puedo mirar.

112
00:06:24,175 --> 00:06:27,595
No. Ahí no. Lo tirarás. Eres todo pies.

113
00:06:27,678 --> 00:06:30,598
Si no te gusta dónde está, muévelo.

114
00:06:31,182 --> 00:06:32,016
Vale.

115
00:06:40,608 --> 00:06:41,943
Mantén el rumbo.

116
00:06:42,026 --> 00:06:43,111
Cállate.

117
00:06:44,779 --> 00:06:45,613
¿Qué?

118
00:06:50,243 --> 00:06:52,495
Tenemos que irnos para siempre.

119
00:06:52,578 --> 00:06:54,539
Nuestra casa no está terminada.

120
00:06:54,622 --> 00:06:56,874
¿Quieres estar aquí
cuando Grace lo descubra?

121
00:06:56,958 --> 00:06:58,709
Tendré el equipaje en cinco minutos.

122
00:07:03,798 --> 00:07:07,051
A decir verdad,
preferiría circuncidarme en un hospital,

123
00:07:07,135 --> 00:07:10,888
pero estaba pensando en un bris
porque es importante para mi padre.

124
00:07:10,972 --> 00:07:13,850
¿Un bris? Yo venía a pintarles la casa.

125
00:07:14,976 --> 00:07:15,935
¡Es broma!

126
00:07:16,978 --> 00:07:18,479
Es parte de mi numerito.

127
00:07:19,063 --> 00:07:21,065
- Yo participaré en el suyo.
- Dios.

128
00:07:21,149 --> 00:07:22,233
Él no sé…

129
00:07:22,817 --> 00:07:25,528
Llevo haciendo esto 30 años.

130
00:07:25,611 --> 00:07:26,988
Tres sobrio.

131
00:07:28,614 --> 00:07:30,825
Pediremos una segunda opinión a un médico.

132
00:07:30,908 --> 00:07:33,369
Ni médico ni médica. Te cuesta un riñón.

133
00:07:33,870 --> 00:07:35,037
Páguenme con el pellejo.

134
00:07:35,997 --> 00:07:38,708
¿Lo hago ahora? Iré a por mis cizallas.

135
00:07:39,876 --> 00:07:40,960
Llama al médico.

136
00:07:50,553 --> 00:07:53,055
Esta vez, la has cagado.

137
00:07:53,723 --> 00:07:54,974
¿Qué? ¿Qué he hecho?

138
00:07:55,057 --> 00:07:57,310
Hemos quedado como unas taradas.

139
00:07:57,894 --> 00:08:00,229
- No me necesitas para eso.
- Exacto.

140
00:08:00,730 --> 00:08:04,150
Joan-Margaret y yo tuvimos una reunión
y no estabas para atarnos en corto,

141
00:08:04,233 --> 00:08:08,070
así que el hombre de los inodoros
pudo sentirse ofendido por nuestra oferta.

142
00:08:08,154 --> 00:08:10,198
Os dije que la pospusierais.

143
00:08:10,281 --> 00:08:13,034
No. No le des la vuelta a la tortilla.

144
00:08:13,117 --> 00:08:15,203
Alguien tenía que decidir

145
00:08:15,286 --> 00:08:18,456
mientras tú disfrutabas
de la vida en la cárcel.

146
00:08:18,539 --> 00:08:20,750
Solo me he ido dos horas.

147
00:08:21,292 --> 00:08:23,336
Tardas más en ponerte tus alhajas.

148
00:08:23,419 --> 00:08:25,755
Se llama superposición de capas.

149
00:08:25,838 --> 00:08:28,508
Aunque tuviéramos el dinero,
no hay nada que hacer

150
00:08:28,591 --> 00:08:31,052
hasta que el técnico
termine de probar esa parte nueva.

151
00:08:31,135 --> 00:08:35,223
Vuelves a equivocarte. Luanne llamó
de la Feria del Superpicante,

152
00:08:35,306 --> 00:08:38,976
donde probó nuestro inodoro
en las condiciones más adversas

153
00:08:39,060 --> 00:08:41,020
y aguantó como un campeón.

154
00:08:41,103 --> 00:08:44,065
Es la noticia más repulsiva
que me han dado.

155
00:08:44,148 --> 00:08:47,276
Grace, ¡tu traje pantalón es maravilloso!

156
00:08:47,360 --> 00:08:50,905
Y Frankie, estás encantadora.

157
00:08:50,988 --> 00:08:53,115
¿Es Shark Tank?

158
00:08:53,199 --> 00:08:56,035
Dijimos que no se vería en esta casa.

159
00:08:56,118 --> 00:08:59,205
Fuiste tú la que dijo que no viera
porno en sus descansos.

160
00:08:59,288 --> 00:09:01,832
Eso sí que era televisión de calidad.

161
00:09:01,916 --> 00:09:03,709
¿No salgo muy mal?

162
00:09:03,793 --> 00:09:05,253
- En absoluto.
- Bien.

163
00:09:05,336 --> 00:09:07,255
Para alguien que traiciona
a su mejor amiga

164
00:09:07,338 --> 00:09:10,049
por un hombre que traicionó
a los contribuyentes.

165
00:09:10,132 --> 00:09:14,053
¿Qué tal el inodoro?
¿Qué dicen en Twitter?

166
00:09:14,136 --> 00:09:16,430
Esa es la parte más interesante.

167
00:09:16,931 --> 00:09:21,811
Al parecer, todos odian a Grace,
pero adoran el inodoro.

168
00:09:21,894 --> 00:09:23,729
Déjame… Déjame ver.

169
00:09:24,230 --> 00:09:26,816
Madre mía. Escuchad estos comentarios.

170
00:09:26,899 --> 00:09:30,820
"¿Dónde consigo un Levanta-más?".
"¡Mi madre necesita uno!".

171
00:09:30,903 --> 00:09:34,824
"Grace es una zorra". "Lo probé
en la Feria Superpicante y va genial".

172
00:09:34,907 --> 00:09:38,160
¡Hemos arrasado, chicas!
Vamos a celebrarlo.

173
00:09:38,244 --> 00:09:41,706
No hay tiempo.
Tenemos que aprovechar el tirón.

174
00:09:41,789 --> 00:09:45,251
Hay que ponerse manos a la obra,
eliminar distracciones,

175
00:09:45,334 --> 00:09:49,630
- cancelar nuestros planes.
- No sé si eso es posible.

176
00:09:49,714 --> 00:09:53,217
Sé que te preocupa
que me pierda el rodeo de avestruces

177
00:09:53,301 --> 00:09:57,054
y, sí, no reembolsan el dinero
de la entrada y vale 300 dólares

178
00:09:57,138 --> 00:10:00,224
y compré un paquete de seis,
pero eso puede esperar.

179
00:10:00,308 --> 00:10:02,310
No me preocupa el rodeo.

180
00:10:02,393 --> 00:10:07,773
Podríamos tener una pequeña distracción
porque Nick podría salir.

181
00:10:08,357 --> 00:10:09,275
- ¿Qué?
- Sí.

182
00:10:09,358 --> 00:10:12,778
Genial. Ahora que todo parece tomar forma,

183
00:10:12,862 --> 00:10:17,116
llega justo a tiempo
para fastidiárnoslo todo. Otra vez.

184
00:10:17,199 --> 00:10:21,245
No, pero no lo hará.
Y quizás ni siquiera pase de todas formas.

185
00:10:21,329 --> 00:10:23,998
- Pero quizás sí. Y si es así…
- Lo arreglaré.

186
00:10:24,081 --> 00:10:25,499
¿Cómo la última vez?

187
00:10:25,583 --> 00:10:28,753
Esto no es como la última vez.
Por eso te lo he dicho.

188
00:10:29,503 --> 00:10:31,213
Confía en mí, puedo hacerlo.

189
00:10:32,757 --> 00:10:37,887
Después del desastre del M'Challah,
Jessica y yo fuimos a ver esa casa.

190
00:10:37,970 --> 00:10:40,056
- ¿Y?
- Es ideal para nosotros.

191
00:10:40,556 --> 00:10:42,933
Es como una casa diminuta gigante.

192
00:10:43,017 --> 00:10:44,101
¿Una casa?

193
00:10:44,185 --> 00:10:45,019
Sí.

194
00:10:45,770 --> 00:10:46,687
Es genial.

195
00:10:48,064 --> 00:10:49,982
Pero hay un problema.

196
00:10:52,485 --> 00:10:55,112
Nos faltan 30 000 dólares para la entrada

197
00:10:55,196 --> 00:10:57,406
y había pensado en pedir un préstamo.

198
00:10:58,991 --> 00:11:01,702
Te lo devolveré en menos de seis meses.

199
00:11:02,912 --> 00:11:03,871
Diez años, a lo sumo.

200
00:11:03,954 --> 00:11:08,042
Me encantaría ayudarte,
pero ¿has pensado en vender algún activo?

201
00:11:08,125 --> 00:11:12,505
- No se me permite vender más esperma.
- No me refería a ese activo.

202
00:11:12,588 --> 00:11:16,759
¿Algún activo? ¿Ahora soy
Archibald J. Peckwith, el del Monopoly?

203
00:11:16,842 --> 00:11:19,011
No. Hablo… ¿Se llama así?

204
00:11:19,095 --> 00:11:20,304
Lo he dicho por decir.

205
00:11:20,971 --> 00:11:26,936
- Hablo de vender tu Sacagawea.
- ¿Qué? Ni hablar. La tengo hace mil años.

206
00:11:27,019 --> 00:11:28,562
La encontraste en los cereales.

207
00:11:28,646 --> 00:11:31,190
¿Y quieres que venda
mi moneda de la suerte?

208
00:11:31,273 --> 00:11:34,694
Sí. Ahora que vale un dineral.

209
00:11:37,071 --> 00:11:38,864
- Para mí es impagable.
- ¿Por qué?

210
00:11:40,282 --> 00:11:41,242
Porque…

211
00:11:42,785 --> 00:11:45,538
- Lo es.
- Esa no es una buena explicación.

212
00:11:46,122 --> 00:11:50,000
Oye. Si quieres dar
este paso tan importante con Jessica,

213
00:11:50,501 --> 00:11:54,296
tienes que estar dispuesto
a hacer un sacrificio igual de importante.

214
00:11:56,382 --> 00:11:58,050
Voy a por más café.

215
00:12:01,679 --> 00:12:04,181
- ¿Cuándo te arreglan la polla?
- Ojalá sea pronto.

216
00:12:08,060 --> 00:12:09,103
De nada.

217
00:12:10,813 --> 00:12:11,981
¿Disculpa?

218
00:12:13,274 --> 00:12:14,692
Te he abierto la puerta.

219
00:12:14,775 --> 00:12:17,194
Nadie te lo ha pedido. Lo has decidido tú.

220
00:12:17,278 --> 00:12:19,029
He decidido ser educado.

221
00:12:19,113 --> 00:12:22,158
Has decidido dar por hecho
que necesitaba que me abrieras la puerta.

222
00:12:22,742 --> 00:12:26,954
Perdón por ver que tenías las manos
ocupadas con tu CD de Michael Bublé.

223
00:12:28,414 --> 00:12:29,790
¿Algún problema con él?

224
00:12:30,624 --> 00:12:33,294
Con Bublé, no. Contigo.

225
00:12:35,212 --> 00:12:36,046
¿Qué?

226
00:12:37,131 --> 00:12:39,842
¡Disfruta el CD
mientras vuelves a Blockbuster!

227
00:12:42,428 --> 00:12:43,763
La he dejado muda.

228
00:12:47,892 --> 00:12:49,435
Necesita más aire.

229
00:12:49,518 --> 00:12:52,563
Vale, pero no te levantes de golpe…

230
00:13:02,531 --> 00:13:04,492
Esta bomba estúpida no funciona.

231
00:13:05,075 --> 00:13:06,786
No me voy a dormir nunca.

232
00:13:08,037 --> 00:13:09,205
Ni yo.

233
00:13:11,540 --> 00:13:14,335
¿Te interesa una ayuda para sobar?

234
00:13:14,418 --> 00:13:15,878
Esas cosas no funcionan.

235
00:13:17,421 --> 00:13:18,798
Tampoco me matará.

236
00:13:23,803 --> 00:13:24,970
Allá voy.

237
00:13:29,141 --> 00:13:31,018
Genial. Ahora tengo que mear.

238
00:13:32,978 --> 00:13:33,979
La leche.

239
00:13:43,864 --> 00:13:45,074
Frankie, querida.

240
00:13:45,616 --> 00:13:46,492
¿Qué pasa?

241
00:13:46,575 --> 00:13:49,829
Sé de alguien que puede ayudarnos
a mover las golosinas.

242
00:13:50,412 --> 00:13:52,581
Intentaba pillar cacho en Walden Villas…

243
00:13:52,665 --> 00:13:54,500
Lo que viene siendo el típico jueves.

244
00:13:55,334 --> 00:14:00,714
Y encontré a un bombón gritándole
a un ordenanza.

245
00:14:04,260 --> 00:14:05,553
Hola, Frankie.

246
00:14:05,636 --> 00:14:07,054
¿Qué te cuentas, Howard?

247
00:14:07,137 --> 00:14:10,599
Mi preciosa novia
me dijo que teníais una movida.

248
00:14:10,683 --> 00:14:12,768
Tampoco diría "novia".

249
00:14:12,852 --> 00:14:14,687
Ya veremos cómo va la cosa.

250
00:14:15,563 --> 00:14:20,401
En cualquier caso, sé que tenéis
que deshaceros de unas golosinas.

251
00:14:20,484 --> 00:14:23,946
Ya nos jodiste una vez.
¿Por qué íbamos a fiarnos de ti?

252
00:14:24,029 --> 00:14:26,657
Uno, nunca repito el golpe.

253
00:14:27,283 --> 00:14:29,785
Dos, es fácil cogerme.

254
00:14:29,869 --> 00:14:33,122
Prometimos que lo resolveríamos
cuando Grace volviera.

255
00:14:33,205 --> 00:14:35,165
Tú escúchalo.

256
00:14:35,249 --> 00:14:38,002
Si no es una buena idea,
dile dónde tiene la puerta.

257
00:14:39,128 --> 00:14:42,339
Pero estará aquí
hasta que vuelva Walden Villas.

258
00:14:43,424 --> 00:14:46,176
También me han dicho que habría comida.

259
00:14:46,260 --> 00:14:48,721
Tienes bastante comida en la camisa.

260
00:14:56,896 --> 00:14:59,189
Vale. ¿Cuál es la jugada?

261
00:14:59,273 --> 00:15:02,401
Cuando supe en qué aprieto estabais,
no sabía si podía ayudaros.

262
00:15:02,484 --> 00:15:06,614
Ya conozco el negocio de las golosinas.

263
00:15:06,697 --> 00:15:10,659
He hecho miles de dólares
para el equipo de béisbol de mi nieto.

264
00:15:11,702 --> 00:15:13,621
Impresionante. ¿Cómo se llama?

265
00:15:13,704 --> 00:15:15,998
- ¿Quién?
- Tu nieto.

266
00:15:16,081 --> 00:15:19,209
¿Qué nieto? Era un timo, Kojak.

267
00:15:19,293 --> 00:15:22,421
Cuando la liga de La Jolla se enteró,
vinieron a por mí.

268
00:15:22,504 --> 00:15:24,965
Esa es la liga infantil.
Esta es la profesional.

269
00:15:25,049 --> 00:15:26,508
Tengo una solución infalible.

270
00:15:27,009 --> 00:15:30,554
Cuando supe que estabais forradas
de Abba-Zabas,

271
00:15:30,638 --> 00:15:34,892
me acordé de algo que me dijo
un antiguo contacto.

272
00:15:34,975 --> 00:15:39,605
Un traficante de golosinas noruego.
Hummer Von Vuckinschloker.

273
00:15:39,688 --> 00:15:45,027
Me dijo que esas Zabas
no se vendían en Noruega y,

274
00:15:45,778 --> 00:15:48,989
por tanto, había un gran mercado negro.

275
00:15:49,073 --> 00:15:53,619
Y cuando Von Hamantaschen saque tajada,
¿cuál sacarás tú?

276
00:15:53,702 --> 00:15:58,165
¿Qué tal la oportunidad de ayudar
a una tía elegante como Joanie?

277
00:15:58,832 --> 00:16:02,962
Algunos de mis últimos mejores momentos
los he pasado con ella.

278
00:16:03,712 --> 00:16:05,464
Y el 40 % de los beneficios.

279
00:16:06,966 --> 00:16:09,468
El 0 % y tendrás una novia.

280
00:16:23,774 --> 00:16:25,651
- Despierta, Robert.
- No.

281
00:16:25,734 --> 00:16:26,568
¡Robert!

282
00:16:27,695 --> 00:16:29,238
Creo que han entrado.

283
00:16:29,321 --> 00:16:32,825
No seas ridículo.
Hemos estado aquí todo el tiempo.

284
00:16:37,579 --> 00:16:38,831
No fastidies.

285
00:16:38,914 --> 00:16:41,458
¿Cómo hemos podido no despertarnos
mientras nos robaban?

286
00:16:41,542 --> 00:16:45,170
Habíamos tomado somníferos.
¿Qué excusa tiene él?

287
00:16:47,172 --> 00:16:49,466
Tenemos que pensar nuestra estrategia.

288
00:16:49,550 --> 00:16:52,344
Podemos conseguir reducir
la pena e ir a seguridad mínima.

289
00:16:52,428 --> 00:16:55,014
A no ser que pidamos tu libertad completa.

290
00:16:55,097 --> 00:16:56,890
- Mínima seguridad.
- Libertad completa.

291
00:16:56,974 --> 00:16:59,935
- ¿Quieres que siga en prisión?
- No. Ya has oído a Elena.

292
00:17:00,019 --> 00:17:01,812
Mínima seguridad es tu única opción.

293
00:17:01,895 --> 00:17:03,981
- No sé…
- Hablo de oídas.

294
00:17:04,064 --> 00:17:07,818
Pero creo que si pruebas suerte
y pierdes, son más severos.

295
00:17:07,901 --> 00:17:10,863
¿Quién sabe cuánto más podrían encerrarte?

296
00:17:10,946 --> 00:17:12,197
¿No, Elena?

297
00:17:12,281 --> 00:17:14,074
- Pues…
- Gracias.

298
00:17:14,158 --> 00:17:15,909
No es una cárcel de verdad.

299
00:17:15,993 --> 00:17:19,329
Es una cárcel moderada.
¿No? Básicamente, es un club de campo.

300
00:17:19,413 --> 00:17:21,749
Jugarías al tenis
con otros evasores de impuestos.

301
00:17:21,832 --> 00:17:25,586
Eso hago. Y si testifico
contra mis colegas, ¿con quién jugaré?

302
00:17:26,336 --> 00:17:29,798
Harás nuevos amigos. Como ese Soplete.

303
00:17:29,882 --> 00:17:33,052
¿Crees que crecen en los árboles?
No aceptamos.

304
00:17:33,635 --> 00:17:34,887
Aceptaremos el trato.

305
00:17:34,970 --> 00:17:37,890
- ¿Qué estás diciendo?
- Hay que despertar.

306
00:17:37,973 --> 00:17:39,683
Quien la hace, la paga.

307
00:17:39,767 --> 00:17:42,853
Claro, "la paga".
Se refieren a pagar con dinero.

308
00:17:42,936 --> 00:17:44,354
- No…
- Gracias.

309
00:17:44,938 --> 00:17:47,441
- ¿No quieres que salga?
- Sí.

310
00:17:47,524 --> 00:17:52,071
Es que no quiero que te arriesgues
a que te caiga una pena más larga.

311
00:17:52,154 --> 00:17:55,240
Tu salida es algo
que no puedes negociar sin más.

312
00:17:55,324 --> 00:17:57,076
- En realidad…
- Por favor, Elena.

313
00:17:57,743 --> 00:18:02,122
Cariño, como tu mujer,
te pido que optes por lo más seguro.

314
00:18:02,206 --> 00:18:03,373
Por mí.

315
00:18:04,750 --> 00:18:06,877
¿Cómo has metido el móvil aquí?

316
00:18:06,960 --> 00:18:10,422
Por favor. Tengo 82 años.
No me cachearían ni aunque lo rogara.

317
00:18:11,632 --> 00:18:12,466
¿Frankie?

318
00:18:13,050 --> 00:18:14,093
No puedo estar aquí.

319
00:18:14,843 --> 00:18:17,471
Tiene que haber algún milagro
que pueda sacarme de aquí.

320
00:18:17,554 --> 00:18:18,972
¿Grace tiene 82 años?

321
00:18:21,558 --> 00:18:22,684
Tengo una idea.

322
00:18:23,519 --> 00:18:26,105
- ¿Qué pasa?
- ¡Me ocupo del negocio!

323
00:18:26,188 --> 00:18:28,565
Te sentirás muy orgullosa, mamá oso.

324
00:18:28,649 --> 00:18:31,360
Dime que no os reuniréis
con otro fabricante.

325
00:18:31,443 --> 00:18:34,404
¡No! Voy a reunirme
con un traficante de golosinas noruego.

326
00:18:35,155 --> 00:18:36,198
Santo Dios.

327
00:18:38,367 --> 00:18:41,370
Tenemos que afrontar
que no podemos permitirnos esa casa.

328
00:18:42,037 --> 00:18:44,915
Nos daremos un atracón de nachos
y seguiremos adelante.

329
00:18:47,459 --> 00:18:48,293
Mierda.

330
00:18:50,212 --> 00:18:51,964
Creía que sería nuestra casa.

331
00:18:53,215 --> 00:18:54,216
Puede que lo sea.

332
00:18:56,301 --> 00:18:58,303
Oye, quizás tenga…

333
00:18:59,054 --> 00:19:00,264
nuestra entrada…

334
00:19:01,223 --> 00:19:02,391
justo aquí.

335
00:19:05,477 --> 00:19:07,229
La conseguí en una caja de cereales.

336
00:19:08,105 --> 00:19:09,064
Muy gracioso.

337
00:19:10,107 --> 00:19:13,068
- ¿Qué haces?
- ¿Qué haces tú?

338
00:19:13,152 --> 00:19:14,778
Para. ¿Dónde ha caído?

339
00:19:18,907 --> 00:19:21,118
El doctor Dumanis tenía una urgencia,

340
00:19:21,201 --> 00:19:23,537
pero no tienes por qué
estar nervioso, cari.

341
00:19:23,620 --> 00:19:25,622
- La doctora Green sabe qué hace.
- Bien.

342
00:19:26,456 --> 00:19:28,834
Le gusta escuchar música mientras opera.

343
00:19:28,917 --> 00:19:30,586
¿Quieres mirar las opciones?

344
00:19:31,253 --> 00:19:33,422
Lo que haga su pulso más firme.

345
00:19:33,505 --> 00:19:35,799
- Pondré su nuevo favorito.
- Genial.

346
00:19:45,517 --> 00:19:48,103
¿Es Michael Bublé?

347
00:19:48,187 --> 00:19:49,271
Así es.

348
00:19:51,356 --> 00:19:53,984
¿Cómo se encuentra, señor Bergstein?

349
00:19:55,611 --> 00:19:58,030
Una miaja nervioso, ¿sabe usted?

350
00:19:59,615 --> 00:20:01,909
¿Cómo está usted, mejor dicho?

351
00:20:04,036 --> 00:20:06,121
- Bien.
- ¡Hurra!

352
00:20:07,539 --> 00:20:09,583
¿Está tomando alguna medicación?

353
00:20:09,666 --> 00:20:12,586
No que yo recuerde, hija mía.

354
00:20:16,256 --> 00:20:17,925
- Eres tú.
- No lo soy.

355
00:20:18,008 --> 00:20:21,220
Muy bien. Vale. Vengo en un segundo.

356
00:20:23,972 --> 00:20:25,933
Muchas gracias.

357
00:20:31,730 --> 00:20:32,648
No.

358
00:20:40,072 --> 00:20:42,491
¿Por qué no dijiste
que valía 30 000 dólares?

359
00:20:42,574 --> 00:20:43,909
Iba a hacerlo.

360
00:20:43,992 --> 00:20:46,912
No sabía que ibas a lanzar un dólar.

361
00:20:46,995 --> 00:20:50,082
- ¿Quién hace eso?
- Creía que estabas de broma.

362
00:20:50,666 --> 00:20:52,793
Dijiste que la encontraste
en los cereales.

363
00:20:52,876 --> 00:20:54,836
Era solo el principio de la historia.

364
00:20:54,920 --> 00:20:57,005
Tus historias suelen acabar y empezar así.

365
00:20:57,089 --> 00:20:59,132
La tengo desde niño.

366
00:21:00,759 --> 00:21:04,471
Vaya. No puedo creer
que la tengas desde hace tanto.

367
00:21:05,389 --> 00:21:10,394
Antes de dejar las drogas,
me iba de juerga y…

368
00:21:11,812 --> 00:21:12,854
desaparecía.

369
00:21:13,313 --> 00:21:17,567
Pero hace unos años, al final de una…

370
00:21:18,402 --> 00:21:19,695
estaba desesperado.

371
00:21:20,988 --> 00:21:25,951
Y fui a pillar a casa de mi camello,
pero me faltaba un dólar.

372
00:21:27,035 --> 00:21:30,706
Y el tipo, que era un capullo,
no quería darme nada.

373
00:21:32,958 --> 00:21:33,917
¿Y qué hiciste?

374
00:21:35,919 --> 00:21:37,421
Busqué en los bolsillos.

375
00:21:38,005 --> 00:21:39,298
Y encontraste la moneda.

376
00:21:43,760 --> 00:21:45,721
Pero aún la tienes.

377
00:21:47,222 --> 00:21:49,433
Cuando la miré, recordé…

378
00:21:50,434 --> 00:21:54,021
lo increíblemente feliz que fui.

379
00:21:54,104 --> 00:21:57,274
De encontrar este premio
en una caja de cereales.

380
00:22:00,068 --> 00:22:01,987
Y estaba dispuesto a deshacerme de ella

381
00:22:02,070 --> 00:22:05,032
por algo que nunca iba a hacerme feliz.

382
00:22:07,659 --> 00:22:09,619
Así que mandé a la mierda al tío.

383
00:22:10,370 --> 00:22:12,456
Y me metí en rehabilitación.

384
00:22:12,539 --> 00:22:15,250
Llevo limpio desde entonces.

385
00:22:20,380 --> 00:22:22,883
Coyote, no puedes deshacerte
de esa moneda.

386
00:22:25,761 --> 00:22:28,889
Tienes que conservarla. Pase lo que pase.

387
00:22:30,265 --> 00:22:31,516
No.

388
00:22:32,559 --> 00:22:35,479
Porque he encontrado otra cosa
que me hace increíblemente feliz.

389
00:22:36,355 --> 00:22:39,483
Y quiero vivir en esa casa contigo.

390
00:22:50,035 --> 00:22:50,994
Por Dios.

391
00:22:56,249 --> 00:22:57,751
Madre mía.

392
00:23:01,713 --> 00:23:02,589
¿Qué?

393
00:23:03,673 --> 00:23:05,008
Vaya perro guardián.

394
00:23:15,811 --> 00:23:19,689
Vaya ladrón de medio pelo.
No sabe lo que vale un Tappy.

395
00:23:22,776 --> 00:23:25,821
Es el crimen más vergonzoso
que he visto nunca.

396
00:23:35,038 --> 00:23:39,334
- Debes de ser Van Helsing.
- No, soy Hummer Von Vuckinschloker.

397
00:23:39,918 --> 00:23:44,381
Howard dice que traes las golosinas.
¿Las traes?

398
00:23:44,965 --> 00:23:47,342
Un regalo para tus ojos, Von Shmucker.

399
00:23:50,595 --> 00:23:51,680
¿Qué narices es esto?

400
00:23:53,098 --> 00:23:54,474
Golosinas, claro.

401
00:23:54,558 --> 00:23:55,851
¿Dónde están los Kit Kat?

402
00:23:55,934 --> 00:23:58,979
¿Los Kit Kat? Tú necesitas Zabas.
Por la escasez.

403
00:23:59,062 --> 00:24:03,442
¿Qué época es esta, una de hace años?
Hay Zabas por todas partes desde 2018.

404
00:24:03,525 --> 00:24:05,652
Ahora los Kit Kat son lo más.

405
00:24:06,236 --> 00:24:08,405
No entré al negocio de los inodoros

406
00:24:08,488 --> 00:24:11,741
para entrar al de los dulces
y que me digan que vendo los equivocados.

407
00:24:11,825 --> 00:24:13,994
¿Qué cojones está pasando?

408
00:24:18,457 --> 00:24:20,667
Se acabó esa historia de las golosinas.

409
00:24:20,750 --> 00:24:22,252
No necesitamos a ese tío.

410
00:24:22,335 --> 00:24:24,421
Según este chat de golosinas,

411
00:24:24,504 --> 00:24:27,466
un tío de Manila está a la caza
de Necco Wafers.

412
00:24:27,549 --> 00:24:29,384
- Basta, Frankie.
- Pero…

413
00:24:29,468 --> 00:24:35,056
Nada de peros. No eres traficante
de golosinas. No blanqueas dinero.

414
00:24:35,140 --> 00:24:37,225
Aún no, pero lo estoy intentando.

415
00:24:37,309 --> 00:24:41,188
¿Te has oído?
Es de locos, incluso para ti.

416
00:24:41,271 --> 00:24:42,355
¿Y tú qué?

417
00:24:42,856 --> 00:24:47,444
Hiciste que tu exmarido ocultara al FBI
tu dinero en sus pantalones.

418
00:24:47,527 --> 00:24:50,405
Nunca he estado más orgullosa,
pero fue una chaladura.

419
00:24:51,072 --> 00:24:55,660
¿Sabes qué es una chaladura? Acabo
de intentar que mi marido siga en prisión.

420
00:24:55,744 --> 00:24:57,871
- Hay que estar como una cabra.
- Sí.

421
00:24:58,371 --> 00:25:00,707
Dios. Y le mentí al FBI.

422
00:25:01,541 --> 00:25:02,542
Yo no hago esas cosas.

423
00:25:02,626 --> 00:25:05,295
¡Yo fui a la escuela de señoritas
de la señorita Caterwall

424
00:25:05,378 --> 00:25:08,256
y delataba a las que murmuraban
en el Juramento a la bandera!

425
00:25:08,340 --> 00:25:10,050
Por Dios, Grace.

426
00:25:10,133 --> 00:25:11,885
No me enorgullezco de eso.

427
00:25:11,968 --> 00:25:13,386
Como no lo hago de…

428
00:25:14,721 --> 00:25:16,848
Mi manera de comportarme últimamente.

429
00:25:17,516 --> 00:25:19,476
¿Cuándo nos convertimos en esto?

430
00:25:19,559 --> 00:25:24,022
¿Sabes qué pienso? Todo empezó
cuando cogimos ese dinero del sofá.

431
00:25:24,105 --> 00:25:26,775
- Sabíamos que era sucio.
- Y fingimos que no.

432
00:25:26,858 --> 00:25:30,195
Y lo que hemos hecho
nos está haciendo perder la cabeza.

433
00:25:30,278 --> 00:25:34,074
Estábamos a punto
de hacer realidad el Levanta-más.

434
00:25:34,157 --> 00:25:36,952
Solo quería llegar al final.

435
00:25:37,035 --> 00:25:40,121
Lo haremos. Pero no así.

436
00:25:42,916 --> 00:25:45,794
¿Qué hacemos
con todas estas puñeteras golosinas?

437
00:25:46,294 --> 00:25:49,548
GOLOSINAS GRATIS
LIBERTAD PARA PUERTO RICO

438
00:25:49,631 --> 00:25:52,133
¿Sabes qué? Ya me siento mejor.

439
00:25:52,217 --> 00:25:55,220
Eres la que nos saca de los marrones.

440
00:25:55,845 --> 00:25:58,348
Viniendo de la que nos mete en los ellos,

441
00:25:58,431 --> 00:25:59,641
significa mucho para mí.

442
00:25:59,724 --> 00:26:01,101
Por cierto,

443
00:26:02,143 --> 00:26:05,522
si no devolvemos la furgoneta,
nos cobrarán.

444
00:26:06,565 --> 00:26:09,401
- ¿Nos?
- No. Te cobrarán.

445
00:26:16,950 --> 00:26:19,494
¿Alguien quiere cambiar su cuello vuelto
por uno redondo?

446
00:26:19,578 --> 00:26:20,453
Y tenemos de pico.

447
00:26:21,204 --> 00:26:25,375
Vale. Si vamos a hacerlo,
tenemos que poner unas normas.

448
00:26:25,458 --> 00:26:26,585
Por supuesto.

449
00:26:26,668 --> 00:26:29,713
- Toco el suyo, usted no toca el mío.
- Esa es una.

450
00:26:29,796 --> 00:26:32,007
Basta de chistes hasta después.

451
00:26:32,090 --> 00:26:35,885
Trato hecho. Nada de puntazos,
hasta después de los puntos.

452
00:26:35,969 --> 00:26:39,014
Debo serle sincero. Necesita renovarse.

453
00:26:39,097 --> 00:26:41,725
- ¿Cree que lo haría mejor?
- Sí.

454
00:26:41,808 --> 00:26:45,729
Vale, cuénteme chistes nuevos.
Pero le corto si no me gusta.

455
00:26:46,688 --> 00:26:47,939
Acabemos con esto.

456
00:26:57,073 --> 00:26:58,450
Has oído, Frankie.

457
00:27:00,160 --> 00:27:03,163
Así suena la ausencia
de golosinas turbias.

458
00:27:03,997 --> 00:27:07,125
Y de exmaridos quisquillosos.

459
00:27:07,792 --> 00:27:09,628
Solo tú y yo, nena.

460
00:27:11,004 --> 00:27:13,381
¿No saben que no se llama mientras bebo?

461
00:27:16,343 --> 00:27:17,344
¿Nick?

462
00:27:18,803 --> 00:27:20,847
¿Qué haces aquí?

463
00:27:21,389 --> 00:27:22,724
Elena obró un milagro.

464
00:27:22,807 --> 00:27:25,852
Consiguió algo mejor
que ir a mínima seguridad.

465
00:27:27,103 --> 00:27:30,065
Mona, ¿verdad? Y podrás verla cada día

466
00:27:30,148 --> 00:27:33,234
porque te acompañaré
en mi arresto domiciliario.

467
00:27:33,943 --> 00:27:34,903
Y a ti también.

468
00:28:30,959 --> 00:28:33,461
Traducción:
Eloísa López González