UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- Baja ese barco. - Eso es lo que hacemos.
- No, ahí no. De vuelta a la repisa. - Pero vamos a ver Cajun Pawn Stars.
- No me importa. - Entiendes
que siempre movemos el barco para poder ver la televisión.
Eso fue cuando se quedaron unos días. Nueva regla: si tocan mi barco, mueren.
- La prisión te endureció. - No. Ustedes dos me endurecieron.
La prisión ha sido una alegría.
Cuando hay un ser querido tras las rejas hay menos alegría y más tristeza.
¿Por qué estar triste?
Veo a Nick una hora al día. Lo aprovechamos.
Nunca está en su teléfono porque es contrabando.
Así que cuando hablamos, él está ahí.
Cautivo, de hecho.
Nunca discutimos sobre la cena porque es un menú fijo.
Y luego hacemos lo nuestro.
Él vuelve a su cuarto y yo al mío.
Pero tu habitación es una casa de playa y la suya, una celda.
Desde que vives aquí, mi casa de la playa también es una celda.
Búrlate todo lo que quieras.
Este arreglo ha hecho maravillas con mi matrimonio.
Es una relación perfecta.
No sé cómo pude tener una relación con alguien que no estaba encerrado.
Debe estar funcionando, porque estás radiante.
- ¿Podemos mover el barco? - Inténtalo.
Frankie, ¿deberíamos tener esta reunión sin Grace?
¿Por qué?
Porque dijo que no deberíamos tener esta reunión sin ella.
Está bien. Está en la cárcel. Está feliz.
Le encantará saber que tenemos un fabricante para Rise Up.
¿Con qué? Somos ricas en dulces y pobres en dinero.
No hemos llegado al punto del lavado de dinero
de dónde sacamos el dinero.
¿Cuántos dulces movimos?
Tres cajas.
A mi sobrino.
Y tuve que presionarlo mucho.
Y Robert se comió siete, así que estamos en rojo.
El dinero es un problema para mañana.
Es solo una reunión para persuadirlo.
Grace es la que cierra, nosotras adulamos.
Ya veo. Es una reunión para conocernos
donde cuento anécdotas encantadoras mientras me miran el pecho.
Exacto.
Nunca hablas de lo esencial tan pronto.
Como recién llegadas, les agradecemos la bienvenida
en la comunidad de excusados.
Un placer. Ahora hablemos de las arandelas de hule, ¿sí?
A eso le llamamos puntos esenciales.
Tengo una anécdota encantadora que me encantaría compartir
sobre la valentía de una niña durante la Guerra.
Y sí,
esa niña era yo.
Qué curioso que digas niña, porque yo también fui niña una vez.
Muy bien, señoritas, tengo que salir.
Para que esto se produzca, necesito una cuota inicial de 30 %.
Mis precios son competitivos. No puedo hacerlo por cacahuetes.
Claro que no. ¿Qué tal Abba- Zabas?
¿Perdón?
Digamos que los baños cuestan 100 000.
Podría pagarte por adelantado, en efectivo, con dulces.
Lo siento. Estoy un poco perdido.
¿Dulces es el nombre clave de algo?
Dinero.
¿Me va a pagar con dinero?
No. Dulces.
De acuerdo. ¿Es una broma?
¿Los idiotas de Duchas y Baños David Budin las enviaron?
¡No! Es en serio.
¿Tomarás nuestros dulces por valor de $200 000
y nos harás excusados o no?
No puedo creer que hayas hecho esto.
Está bueno, de hecho.
Hay tiempo para mejorar mi cocina.
¿Quieres un tatuaje?
No. Me quedaré con las quesadillas.
Es una "prisión- dilla".
Robamos queso de la cocina,
usamos una tortilla hecha de polvo de Cheetos picantes,
solo necesitas microondas y Soplete.
¿Para qué un soplete si tienes un microondas?
Soplete es una persona. Y es dueño del microondas.
El horario de visita casi termina. Despídanse, amigos.
Odio comer y huir, pero se nos acabó la hora.
El tiempo vuela en este lugar.
Es sabido que no.
Y odio cuando te vas.
Lo sé. Yo también.
Grace.
No quería arruinarlo, pero estuve hablando con mi abogado,
y es posible que salga si admito mi culpa y hago un gran cheque.
¿Te refieres a "fuera"?
"Fuera". No más visitas de una hora. Sin paredes entre nosotros.
Solo tú y yo.
Sí. Vaya. Genial.
- ¿Seguro quieres declararte culpable? - ¡Sí! Si eso me saca de aquí.
Sí, claro, pero ¿no hay nada que decir
para luchar por tu inocencia y por la verdad?
En verdad soy culpable.
Culpable, sí, pero no culpable.
No, soy "culpable".
Y solo son los cargos por los que me atraparon.
Me duele el cuello.
¿Qué alternativa tenemos?
No lo sé.
¿Movemos el barco?
Oíste a Grace. Dijo que nos mataría.
Y no le teme a la prisión.
Robert, contrólate. Nunca lo sabrá.
Cuidado, Sol.
No puedo mirar.
No. Ahí no. Lo vas a tirar. Eres todo pies.
Si no te gusta dónde está, muévelo.
Bien.
Navega firmemente.
Oh, cállate.
¿Qué?
Tenemos que irnos y no volver.
Nuestra casa aún no está terminada.
¿Quieres estar aquí cuando Grace se entere?
Puedo empacar en cinco minutos.
La verdad, preferiría que me circuncidaran en un hospital,
pero significa mucho para mi papá, así que pensé en comprarme un bris.
¿Bris? Vine a pintar tu casa.
¡Es broma!
Es parte de mi rutina.
- Y tomaré parte de la tuya. - Dios.
A él no lo conozco.
Hace 30 años que hago esto.
Sobrio durante tres.
Debemos pedir una segunda opinión a un médico.
Doctor Shmoctor. Cobran un brazo y una pierna.
Trabajo por propinas.
¿Lo hago ahora? Iré a buscar mis tijeras de podar.
Llama al médico.
Esta vez sí que la jodiste.
¿Qué? ¿Qué hice?
Nos hiciste quedar como locas.
- No me necesitas para eso. - Exacto.
Joan- Margaret y yo fuimos a una reunión y no fuiste a detenernos,
así que tal vez insultamos al hombre del baño con nuestra oferta.
Te dije que cancelaras la reunión.
No. No me la está volteando, señora.
Alguien tenía que tomar las decisiones
cuando pasabas el mejor momento de tu vida en prisión.
Solo me fui dos horas.
Dios, tardas más en ponerte las joyas.
Se llaman capas, Grace.
Aunque tuviéramos el dinero, no podemos hacer nada
hasta que el mecánico termine de probar la nueva parte.
Te equivocas de nuevo. Luanne llamó del Festival del Chili,
donde había probado nuestro baño en condiciones adversas,
y aguantó como un campeón.
Es la noticia más asquerosa que he oído.
Grace, ¡tu traje se ve maravilloso!
Y, Frankie, eres encantadora.
¿Es Shark Tank?
Dijimos que no veríamos eso en esta casa.
Dijiste que no podía ver porno en sus descansos.
La televisión estaba deliciosa, queridas.
¿No salí muy mal?
- Nada mal. - Bien.
Para alguien que traicionó a su mejor amiga
con un hombre que traicionó a los contribuyentes.
¿Cómo salió el inodoro? ¿Qué dice Twitter?
Eso es lo interesante, querida.
Parece que todos odian a Grace, pero aman el baño.
Permíteme. Déjame ver.
Dios mío. Escucha estos comentarios.
"¿De dónde saco un Rise Up?". "¡Mi mamá lo necesita!".
"Grace es una perra". "¡Pruébalo en el Festival del Chili, es genial!".
¡Somos un éxito, señoritas! Celebremos.
No hay tiempo. Ataquemos mientras esté caliente el baño.
Tenemos que arremangarnos, eliminar las distracciones,
- cancelar nuestros planes. - No sé si podemos cancelar los planes.
Sé que te preocupa que me pierda el rodeo de avestruces,
y sí, las entradas no son reembolsables y cuestan 300 cada una,
y compré un bloque de seis, pero el rodeo puede esperar.
No me preocupa el rodeo.
Quizá tengamos una pequeña distracción porque Nick podría salir de la cárcel.
- ¿Qué? - Sí.
Genial. Justo cuando las cosas van tomando forma,
llega justo a tiempo para arruinarnos las cosas. Otra vez.
No, pero no lo hará. Es probable que ni siquiera pase.
- Podría ser. Y si pasa... - Yo me encargo.
¿Como la última vez?
No es como la última vez. Por eso te lo dije.
Confía en mí, yo me encargo.
Después del desastre, Jessica y yo fuimos a ver el lugar que nos mostró Brianna.
- ¿Y? - Perfecto para nosotros.
Es como una casa gigante diminuta.
¿Es una casa?
Sí.
Es genial.
Solo hay un problema.
Nos faltan unos 30 000 para el anticipo,
y pensé que quizá podría pedir un préstamo.
Te lo devolveré en menos de seis meses.
Diez años máximo.
Aunque encantaría ayudar, ¿no pensaste en vender algunos bienes?
- No puedo vender más esperma. - No hablaba de esos bienes.
¿Bienes, plural? ¿Quién soy, el Hombre Monopoly, Archibald J. Peckwith?
No. Simplemente. ¿Así se llama?
Disparo a ciegas.
- Hablo de vender tu Sacagawea. - ¿Qué? Imposible. Lo tengo desde siempre.
Lo sacaste de una caja de cereal.
¿Se supone que venda mi moneda de la suerte?
Sí. Ahora que vale mucho dinero.
- Es invaluable para mí. - ¿Por qué?
Porque...
- Lo es. - Amigo, esa no es una buena explicación.
Escucha. Si quieres dar un paso tan importante con Jessica,
tienes que estar dispuesto a hacer sacrificios igualmente grandes.
Voy a rellenar.
- ¿Cuándo te arreglarán el pene? - No muy pronto.
De nada.
¿Perdón?
Te abrí la puerta.
Y nadie te lo pidió. Fue tu elección.
Mi elección fue ser amable.
Elegiste asumir que necesitaba que abrieras la puerta.
Perdón por ver que estabas ocupada con tu CD de Michael Bublé.
¿Algún problema con él?
No con Bublé. Tengo un problema contigo.
¿Qué?
¡Diviértete escuchando tu CD camino a Blockbuster!
La aplasté.
Necesita más aire.
Bien, pero no te levantes muy rápido.
La estúpida bomba no funciona.
Nunca me dormiré.
Yo tampoco.
¿Le interesaría dormir un poco?
Esas cosas nunca funcionan.
Pero no estaría mal.
Subiendo a bordo.
Genial. Ahora tengo que orinar.
Dios.
Frankie, cariño.
¿Qué pasa?
Tengo a alguien que puede ayudarnos a mover los dulces.
Estaba en Walden Villas, buscando cola...
Como cualquier jueves.
Y encontré a un galán gritándole a uno de los empleados.
Hola, Frankie.
¿Qué tal, Howard?
Mi hermosa nueva novia me dijo que estabas en un aprieto.
Yo no diría "novia".
Veamos cómo va el almuerzo.
En fin, me dijeron que debían perder unos dulces, rápido.
Ya nos jodiste una vez. ¿Por qué deberíamos confiar en ti ahora?
Uno, nunca hice lo mismo dos veces.
Dos, soy fácil de atrapar.
Prometimos lidiar con esto cuando volviera Grace.
Escucha lo que tiene que decir.
Si la idea es mala, enséñale la puerta.
Pero estará aquí hasta que Walden Villas lo recoja.
También me dijeron que habría almuerzo.
Hay un almuerzo completo en tu camisa.
Bien. ¿Cuál es la jugada?
Cuando me enteré de tu situación, no sabía si podía ayudar.
Claro, he estado en el negocio de los dulces.
Recaudé miles de dólares para el equipo de béisbol de mi nieto.
Impresionante. ¿Cómo se llama?
- ¿De quién? - De tu nieto.
¿Cuál nieto? Fue una estafa, Kojak.
Cuando la Liga Infantil de La Jolla se enteró, me bloquearon.
Es la Liga Infantil. Estas son las Grandes Ligas.
Tengo una gran solución.
Cuando supe que eras pésima con Abba- Zabas,
me recordó algo que escuché de un viejo contacto.
Un contrabandista noruego de dulces. Hummer Von Vuckinschloker.
Me dijo que no vendían Zabas en Noruega,
lo que resultó en un gran mercado negro para ellos.
Y una vez que metamos a Von Hamantaschen, ¿qué ganas tú?
¿Qué tal la oportunidad de ayudar a una chica con clase como Joanie?
Pasar algunos de mis últimos momentos preciosos en la Tierra con ella.
Y 40% del trato.
Cero por ciento, y conseguiste novia.
- Robert, despierta. - ¡No!
¡Robert!
Creo que alguien entró.
No seas ridículo. Estuvimos aquí todo el tiempo.
Me lleva el diablo.
¿Cómo pudimos dormir durante un robo?
Tomábamos medicamentos para dormir. ¿Cuál es su excusa?
Debemos pensar en nuestra estrategia.
Creo que nos pueden rebajar la pena y tener seguridad mínima.
A menos que pidamos libertad total, lo cual es improbable.
- Seguridad mínima. - Libertad total.
- ¿Quieres que me quede en prisión? - Oíste lo que dijo Elena.
Seguridad mínima es la única opción.
- No sé si... - Estoy parafraseando.
Pero oí que si tiras los dados y pierdes, podrían ser más duros contigo.
Entonces podrían encerrarte quién sabe cuánto tiempo.
¿Tengo razón, Elena?
- Bueno... - Gracias.
No es una prisión de verdad.
Es "prisión- lite". ¿Verdad? Son como clubes de campo.
Jugarás tenis con otros evasores de impuestos.
Ya lo hago. Si testifico contra mis amigos, ¿quién jugará conmigo?
Harás nuevos amigos. Como con Soplete.
¿Crees que los Sopletes crecen en los árboles? No hay trato.
Aceptaremos el trato.
- ¿De qué hablas? - Debemos ser realistas.
Cometes el crimen, pagas la condena.
No, si cometes el crimen, pagas el centavo. Es el dicho, ¿no?
- Yo no... - Gracias.
- ¿No quieres que me vaya? - Sí, quiero.
No quiero que corras el riesgo de terminar en la cárcel más tiempo.
Esto no es algo que puedas negociar para salir.
- De hecho... - Elena, por favor.
Cariño, como tu esposa, te pido que elijas la opción más segura.
Por mí.
Espera. ¿Cómo metiste tu teléfono aquí?
Por favor. Tengo 82 años. No me cachearían si se los pidiera.
¿Frankie?
No cumpliré la condena.
Debe haber algún milagro que me saque.
¿Grace tiene 82?
Tengo una idea.
- ¿Qué pasa? - ¡Me estoy ocupando del negocio!
Te haré sentir orgullosa, mamá oso.
Dime que no te reunirás con otro fabricante.
¡No! Veré a un traficante de dulces noruego.
Dios.
Solo debemos enfrentar el hecho de que no podemos pagar esa casa.
Nos bañaremos en nachos extremos y seguiremos adelante.
Maldición.
Creí que era esa.
Tal vez lo sea.
Puede que tenga...
nuestro anticipo.
justo aquí.
Lo saqué de una caja de cereal.
Muy gracioso.
- ¿Qué haces? - ¿Qué haces?
Detente. ¿Adónde se fue?
Llamaron a la Dra. Dumanis por una emergencia,
pero no estés nervioso, cariño.
- La doctora Green es capaz. - Bien.
Le gusta escuchar música mientras opera.
¿Quieres ver las opciones?
Lo que ponga sus manos más firmes está bien.
- Pondré su nuevo favorito. - Genial.
¿Ese es Bublé?
Lo es.
¿Cómo se siente hoy, señor Bergstein?
Estoy un poco nervioso, ¿no?
Y lo más importante, ¿cómo estás?
- Estoy bien. - ¡Hurra!
¿Estás tomando algún medicamento?
No se me ocurre ninguno, compañera.
- Eres tú. - No, no lo es.
Muy bien. Sí. Estaré contigo en un segundo.
Muchas gracias.
No.
¿Por qué no me dijiste que valía 30 000 dólares?
Estaba a punto de hacerlo.
No sabía que ibas a tirar un dólar.
- ¿Quién tira un dólar? - Creí que bromeabas.
Dijiste que salió de una caja de cereal.
Solo fue el comienzo de una historia.
A menudo esa es toda tu historia.
Lo llevo en el bolsillo desde que era niño.
Vaya. No puedo creer que la hayas tenido tanto tiempo.
Antes de desintoxicarme me ponía unas borracheras donde solo...
desaparecía.
De todos modos, hace años, estaba al final de una
y estaba desesperado.
Así que fui a casa de mi traficante a comprar, pero me faltaba un dólar.
El tipo era un imbécil, no me daba nada.
¿Qué hiciste?
Revisé mis bolsillos.
Y encontraste la moneda.
Pero aún tienes la moneda.
Cuando la miré recordé.
lo increíblemente feliz que era, ¿sabes?
Solo sacar este premio de una caja de cereal.
Y ahí estaba yo, dispuesto a tirarlo
por algo que nunca me haría feliz.
Así que lo mandé a la mierda.
Y me metí a rehabilitación.
Y he estado limpio desde entonces.
Coyote, no te puedes deshacer de esa moneda.
Debes guardarla. Pase lo que pase.
No.
Porque encontré otra cosa que me hace muy feliz.
Y quiero vivir en esa casa contigo.
Dios mío.
¿Qué?
Vaya perro guardián.
Ese ladrón de poca monta. No entiende el valor de un Tappy.
Es el crimen más vergonzoso que he visto.
- Tú debes ser Van Helsing. - No, soy Hummer Von Vuckinschloker.
Howard dice que traerías los dulces. ¿Trajiste los dulces?
Deleita tus ojos con esto, Von Shmucker.
¿Qué es esto?
Dulces, claro.
¿Dónde están los Kit Kats?
¿Kit Kats? Necesitas Zabas. Por la escasez.
¿Qué fue esto, hace muchos años? Los Zabas están en todos lados desde 2018.
Los Kit Kats están que arden.
No me metí en el negocio de los inodoros
para entrar al de los dulces y equivocarme de caramelo.
¿Qué carajo está pasando?
Frankie, el asunto de los dulces se acabó.
No necesitamos a ese tipo.
Según esta sala de chat de dulces,
un tipo de Manila está buscando Necco Wafers.
- Frankie, basta. - Pero, Grace...
Sin peros. No eres un traficante de dulces. No lavas dinero.
Aún no, pero lo intento.
¿Escuchas lo que dices? Incluso para ti, suenas como una loca.
¿Y tú?
Hiciste que tu exmarido se metiera dinero en los pantalones para ocultárselo al FBI.
Nunca estuve más orgullosa, pero fue una locura.
¿Quieres oír algo loco? Intenté mantener a mi esposo en prisión.
- Bueno, eso es una mierda. - Sí.
Dios. Y le mentí al FBI.
Yo no hago eso.
Fui a la escuela de la señorita Caterwall
y acusé a chicas por murmurar el Juramento de Lealtad!
Cielos, Grace.
No estoy orgullosa de eso.
Y no me enorgullece...
cómo he actuado últimamente.
¿Cuándo nos convertimos en estas personas?
¿Sabes qué creo? Empezó cuando tomamos el dinero del sofá.
- Sabíamos que era sucio. - Sí, y fingimos que no lo era.
Y todo lo que ha hecho desde entonces nos ha vuelto locas.
Estábamos tan cerca de hacer realidad Rise Up.
Solo quería que llegáramos a la meta.
Lo lograremos. Pero no así.
¿Qué hacemos con todos estos malditos dulces?
DULCE GRATIS, LIBERTAD PARA PUERTO RICO
¿Sabes qué? Ya me siento mejor.
Realmente eres la persona que "saldrá del problema".
Viniendo de la persona "entrará en problemas",
significa mucho.
Hablando de eso,
si no devolvemos el camión, nos cobrarán.
- ¿Nosotros? - A ti. Te van a cobrar.
¿Alguien quiere un cuello alto convertido en cuello bajo?
O un cuello en V.
De acuerdo. Si vamos a hacer esto, tendremos que poner reglas.
Claro.
- Yo toco el tuyo, tú no tocas el mío. - Esa es una.
Y no más chistes hasta después.
Lo tienes. No te daré puntos hasta después de los puntos.
Tengo que ser sincero. Necesitas material nuevo.
- ¿Crees que puedes hacerlo mejor? - Sí.
Bien, cuéntame chistes nuevos. Pero corto todo lo que no me gusta.
Acabemos con esto.
¿Oíste eso, Frankie?
Es el sonido de ningún caramelo sucio.
Y sin exesposos exigentes.
Solo tú y yo, cariño.
¿La gente no sabe que no debo golpear cuando bebo?
¿Nick?
¿Qué haces aquí?
Elena hizo un milagro.
Me consiguió un trato que superó la mínima seguridad.
Lindo, ¿no? Y lo verás todos los días
porque estoy bajo arresto domiciliario contigo.
Y tú.
Traducción: Claudia Fuentes Zárate