ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
- Поставь корабль. - Что мы и делали.
- Нет, не туда. Обратно на полку. - Но мы смотрим «Каджунские звезды».
- Мне плевать. - Ты же понимаешь,
что мы всегда его убираем, чтобы видеть телевизор.
Это было когда вы здесь жили. Новое правило: тронете корабль – убью.
- Тюрьма тебя ожесточила. - Нет. Вы меня ожесточили.
Тюрьма меня радует.
Обычно, когда любимый человек сидит, восторга меньше, больше тоски.
А чего тосковать?
Я каждый день вижу Ника. Мы берем от тюрьмы все.
Он не висит на телефоне, ведь это контрабанда,
так что когда мы разговариваем, он весь внимание.
Поневоле.
Мы не спорим из-за ужина, ведь меню стандартное.
А потом расходимся.
Он идет в свою комнату, а я – в свою.
Но твоя комната – пляжный домик, а его – тюремная камера.
С тех пор, как вы сюда переехали, пляжный домик тоже стал камерой.
Фыркай сколько угодно.
Такой расклад сотворил чудо с моим браком.
В каком-то смысле это идеальные отношения.
И как я раньше встречалась с теми, кто не был за решеткой?
Видимо, это и правда работает, ведь ты вся светишься.
- Можно передвинуть корабль? - Рискни.
Фрэнки, точно стоит ехать на эту встречу без Грейс?
А что?
Она ведь сказала, что нельзя встречаться без нее.
Ничего. Она в тюрьме и счастлива.
Обрадуется, узнав, что мы нашли производителя для «Восхода».
На какие средства? Мы богаты на конфеты, но не на наличку.
Мы еще не достигли той точки в отмывании,
где у нас водятся деньжата.
Сколько конфет мы продали?
Три коробки.
Моему племяннику.
И мне пришлось на него надавить.
И Роберт съел семь, так что мы еще и в минусе.
Ладно, про деньги подумаем завтра.
Цель этой встречи – охмурить товарища.
Грейс закроет сделку, а мы охмурим.
Ясненько. Это такая встреча,
где я рассказываю очаровательные истории, а он таращится на мою грудь.
В точку.
Слишком рано обсуждать детали.
Как новички в этом деле, благодарим вас за радужный прием
в сообщество ассенизаторов.
С радостью. Приступим к обсуждению резиновых прокладок?
Как говорится, с корабля на бал.
Знаете, хочу поделиться одной милой историей
о храбрости одного ребенка во время «Блица».
И да...
...этот ребенок – я.
Интересно, что ты упомянула ребенка, ведь и я им когда-то была.
Так, дамы, мне некогда,
так что для запуска производства мне понадобится 30-процентный аванс.
У меня конкурентные цены. За орешки не работаю.
Разумеется. Как насчет «Абба-Заб»?
Что, простите?
Предположим, унитазы стоят 100 000.
Могу внести предоплату наличкой в виде конфет.
Простите. Я слегка в растерянности.
«Конфеты» – это какое-то кодовое слово?
Деньги.
То есть вы заплатите мне деньгами?
Нет. Конфетами.
Хорошо. Это шутка?
Вас прислали наркоши из «Душа с ванной» Дэвида Будина?
Нет! Всё серьезно.
Так вы согласны на 200 000 долларов в виде конфет,
чтобы изготовить для нас унитазы или нет?
Не верится, что ты это сам приготовил.
Это, вообще-то, вкусно.
Я долго отрабатывал навыки.
Хочешь татуировку?
Нет. Остановлюсь на кесадильях.
Это тюрьмадилья.
Мы воруем сыр из кухни,
кладем на тортилью, сделанную из порошка из острых чипсов,
а в завершение – микроволновка и Паяльник.
Зачем вам паяльник, когда есть микроволновка?
Паяльник – это человек. Он владелец микроволновки.
Время посещения подходит к концу. Прощайтесь, друзья.
Не люблю есть на ходу, но похоже, наше время на исходе.
Время здесь прямо летит.
Общеизвестно, что нет.
Ненавижу, когда ты уходишь.
Знаю. Я тоже.
Грейс...
Не хочу сглазить, но я разговаривал с адвокатом,
и есть шанс выйти раньше, признав вину и выписав чек на круглую сумму.
В прямом смысле «выйти»?
В прямом. Никаких визитов на час. И разделяющих нас стен.
Лишь ты и я.
Да. Как здорово.
- Точно хочешь признать вину? - Да! Если выпустят.
Разумеется, но как же борьба
за невиновность и правду?
По правде, я виновен.
Виновен, да, но не прямо уж так.
Нет, я правда виновен.
И это только то, на чем меня поймали.
Шея болит.
А какой у нас выбор?
Даже не знаю.
Может, переставить корабль?
Ты слышал Грейс. Сказала, что прибьет.
И тюрьма ее не страшит.
Роберт, возьми себя в руки. Она никогда не узнает.
Осторожно, Сол.
Не могу смотреть.
Нет. Не туда. Ты его столкнешь. Со своими ножищами.
Не нравится – переставь.
Ладно.
Куда уж стабильнее.
Молчи уже.
Что?
Надо бежать и никогда не возвращаться.
Наш дом еще не готов.
Хочешь быть здесь, когда Грейс узнает?
Я соберусь за пять минут.
Если честно, я бы предпочел сделать обрезание в больнице,
но это много значит для моего отца, так что я подумываю о брит миле.
Брит миле? Я пришел ваш дом покрасить.
Шутка!
Это моя такая фишка.
- И я отщипну кусочек от вашей. - Боже.
Насчет него не уверен.
Слушайте, я занимаюсь этим уже 30 лет.
Трезвым – три года.
Надо обсудить это с врачом.
Доктор-шмоктор. Они с вас кучу денег сдерут.
Я работаю за чаевые.
Хотите, прям сейчас? Схожу за садовыми ножницами.
Позвони врачу.
На этот раз ты правда облажалась.
Что? В чем я провинилась?
Ты выставила нас идиотками.
- Это так и без моего участия. - Вот-вот.
Мы с Джоан-Маргарет поехали на встречу, и некому было нас осаждать,
так что, возможно, мы оскорбили продавца унитазов оплатой конфетами.
Я же просила отменить встречу.
Нет. Не надо делать крайней меня.
Кому-то да пришлось принимать решения,
пока ты развлекалась в тюрьме.
Меня не было пару часов.
Да ты дольше украшения надеваешь.
Это называется наслаиванием, Грейс.
Слушай, даже будь у нас деньги, у нас руки связаны,
пока слесарь не протестирует новую деталь.
Снова неверно. Луэнн звонила с фестиваля «Огненный чили»,
где она протестировала наш унитаз в неблагоприятных условиях,
и он стойко все выдержал.
Это самая отвратная хорошая новость, что я когда-либо слышала.
Грейс, твой брючный костюм выглядит изумительно!
А ты, Фрэнки, весьма очаровательна.
Это «Аквариум для акул»?
Мы же договорились не смотреть это дома.
Ты сказала, ей нельзя смотреть порно во время обеда.
Какой приятный просмотр, милые.
Я же не слишком строгая?
- Совсем нет. - Хорошо.
Для той, что предала лучшую подругу
ради мужчины, подставившего американских налогоплательщиков.
Что говорят про наш унитаз? Что пишут в «Твиттере»?
Это вот и любопытно, дорогуша.
Похоже, все ненавидят Грейс, а унитаз обожают.
Дай-ка взглянуть.
Боже мой. Слушайте, что пишут.
«Где мой "Восход"?» «Моей маме такой нужен!»
«Грейс – стерва». «Испытано на "Огненном чили", крутой!»
Мы прославились, дамы! Давайте отметим.
Нет времени. Надо действовать, пока унитаз в хитах.
Закатываем рукава, ни на что не отвлекаемся.
- Надо отменить все планы. - Не знаю, получится ли отменить планы.
Знаю, ты беспокоишься, что я пропущу страусиные бега,
и билеты действительно стоили 300 баксов, и их не вернуть.
А я купила целых шесть, но бега могут подождать.
Я не переживаю за бега.
Видишь ли, нам придется отвлечься, ведь Ника могут выпустить из тюрьмы.
- Что? - Да.
Отлично. Как только все начало складыватся,
он тут же влез, чтобы нам все испоганить. Снова.
Нет, ничего он нам не испортит. Да его могут и не выпустить.
- Может и испортить. И если так... - Я разберусь.
Как в прошлый раз?
Все не так, как было в прошлый раз. Потому я тебе и сказала.
Поверь, я разберусь.
После позора с Мхаллой мы с Джессикой взглянули на дом по совету Брианны.
- И? - Идеальный вариант.
Такой огромный, маленький домик.
Ты про дом?
Да.
Он отличный.
Есть лишь одна проблема.
Нам не хватает 30 000 для аванса,
и я хотел узнать, могу ли я взять у тебя в долг?
Я верну через полгода.
Максимум десять лет.
Я бы с радостью помог, но ты не думал продать кое-какие активы?
- Мне больше нельзя продавать сперму. - Я не об этом.
Активы? Во множественном числе? Я что, монополист Арчибальд Пеквиз?
Нет. Просто... Это имя такое?
На ходу придумал.
- Я про монету с Сакагавеей. - Что? Ни за что. Она у меня сто лет.
Ты достал ее из с хлопьев.
И я должен продать свою счастливую монетку?
Да. Теперь она стоит кучу денег.
- Для меня она бесценна. - Почему?
Потому что...
- Бесценна. - Чувак, это не объяснение.
Слушай. Если хочешь сделать этот большой шаг с Джессикой,
будь готов принести такую же большую жертву.
Пойду возьму еще кофе.
- Когда обрезание сделают? - Недостаточно скоро.
На здоровье.
Что, простите?
Я открыл вам дверь.
Вас никто не просил. Сами захотели.
Я захотел быть вежливым.
Вы захотели предположить, что мне требовалось открыть дверь.
Извините, что заметил, что у вас руки заняты диском Майкла Бубле.
У вас к нему претензии?
К Бубле – нет. А к вам есть.
Что?
Наслаждайтесь прослушиванием по дороге в кинопрокат.
Я молодец.
Ее надо снова подкачать.
Ладно, не вставай слишком быстро.
Дурацкий насос не работает.
Я никогда не засну.
Я тоже.
Пилюли не интересуют?
Они не помогают.
Но и не помешают.
Захожу на борт.
Отлично. Теперь мне надо отлить.
Боже.
Фрэнки, милая.
Что такое?
Я нашла кое-кого, кто поможет продать конфеты.
Я была в «Уолден Виллас», охотилась...
Как обычно по четвергам.
И нашла одного красавца, орущего на одного из престарелых.
Привет, Фрэнки.
Как дела, Говард?
Моя прекрасная девушка сказала, что у вас форс-мажор.
Я бы не сказала, что «девушка».
Посмотрим, как пройдет обед.
Короче, мне сказали, что вам, девушки, надо срочно избавиться от конфет.
Ты нас уже однажды подвел. С чего вдруг нам тебе доверять?
Во-первых, я не попадаю дважды в одну цель.
Во-вторых, меня легко поймать.
Мы обещали разобраться с этим по возвращении Грейс.
Просто выслушай его.
Если идея дурацкая, укажешь ему на дверь.
Но он будет здесь, пока за ним не приедут из «Уолден Виллас».
Еще мне пообещали обед.
На твоей кофте уже полно еды.
Ладно. Что за план?
Услышав о вашей передряге, я не знал, смогу ли помочь.
Конечно, я уже участвовал в конфетном бизнесе.
Собрал тысячи долларов для бейсбольной команды внука.
Впечатляет. Как его зовут?
- Кого зовут? - Твоего внука.
Какого внука? Это была махинация, Коджак.
Когда в мини-лиге Ла-Йоллы узнали, меня прикрыли.
То была мини-лига. У нас высшая.
Идея соответствующая.
Узнав, как бездарно вы использовали «Абба-Забу»,
я вспомнил кое-что, услышанное от одного старого знакомого.
Норвежского конфетного контрабанадиста. Хаммера Вон Вакиншлокера.
Он сказал, что «Забы» не продают в Норвегии,
что породило огромный черный рынок.
Когда мы подключим Вон Хамантачена, что с этого поимеешь ты?
Как насчет возможности помочь такой шикарной девице, как Джоани?
Провести последние мгновения на земле с ней.
И 40 процентов от выручки.
Ноль процентов, и у тебя есть девушка.
- Роберт, проснись. - Нет.
Роберт!
Кажется, к нам вломились.
Не говори глупости. Мы все время были здесь.
Будь я проклят.
Как мы могли проспать ограбление?
Мы были на снотворном. А у него какое оправдание?
Надо разработать стратегию.
Думаю, можно добиться сокращения срока и минимальной охраны.
Или попросим полного освобождения.
- Минимум охраны. - Полное освобождение.
- Хочешь, чтобы я остался в тюрьме? - Нет. Ты слышал Элейну.
Минимум охраны – единственный вариант.
- Не уверена, что я... - Я перефразировала.
Но я слышала, что если рискнешь и проиграешь, может стать хуже.
И потом тебя запрут Бог знает на сколько.
Я права, Элейна?
- Что ж... - Спасибо.
Это же не настоящая тюрьма.
Это облегченный вариант. Да? Практически загородный клуб.
Будешь играть в теннис с остальными аферистами.
Уже играю. Если дам показания против приятелей, с кем мне играть?
Заведешь новых друзей. Как подружился с Паяльником.
Думаешь, Паяльники на деревьях растут? Никаких сделок.
Мы пойдем на сделку.
- О чем ты гворишь? - Будем реалистами.
Что посеешь – то и пожнешь.
Нет, что посеешь – за то и заплатишь. Поговорка ведь такая?
- Я не... - Спасибо.
- Не хочешь, чтобы я вышел? - Хочу.
Просто не хочу, чтобы ты рисковал сесть гораздо надольше.
Переговоры здесь делу не помогут.
- Вообще-то... - Элейна, хватит.
Милый, я прошу как твоя жена. Выбери вариант побезопаснее.
Ради меня.
Постойте. Как вы пронесли сюда телефон?
Да ладно. Мне 82. Они не стали бы меня лапать, даже если бы я попросила.
Фрэнки?
Не хочу сидеть.
Должно же быть средство, чтобы меня вытащить.
Так Грейс 82?
У меня идея.
- Что такое? - Я решаю вопросы!
Ты будешь очень гордиться, мамуля.
Скажи, что не встречаешься еще с одним производителем.
Нет! Встречаюсь с норвежским контрабандистом.
О боже.
Надо просто смириться с фактом, что нам не светит этом дом.
Поглотим кучу начос и пойдем дальше.
Черт.
Я думала, мы нашли дом мечты.
Может, и так.
Слушай, возможно, у меня есть...
...наш аванс...
...вот здесь.
Достал ее из коробки с хлопьями.
Очень смешно.
- Что ты творишь? - Что ты творишь?
Остановись. Где же она?
Доктора Думанис вызвали по срочке,
но не стоит волноваться, дорогуша.
- Доктор Грин справится. - Хорошо.
Она любит слушать музыку во время операций.
Хотите взглянуть на варианты?
Мне подойдет любая, стабилизирующая ее руки.
- Поставлю ее любимую. - Отлично.
Это Бубле?
Да.
Как самочувствие, мистер Бергстейн?
Немного нервничаю, знаете ли.
Важнее то, как дела у вас?
- Хорошо. - Ура!
Принимаете какие-нибудь лекарства?
Никакие не припоминаются, дружище.
- Это вы. - Нет, не я.
Ладно. Да. Я мигом вернусь.
Огромное спасибо.
Нет.
Почему не сказал, что она стоит 30 000 долларов?
Собирался.
Не думал, что ты деньгами разбрасывашься.
- Кто разбрасывается деньгами? - Я думала, ты шутишь.
Сказал же, что достал из коробки с хлопьями.
Это было лишь начало истории.
У тебя это частенько вся история.
Я носил ее в кармане с самого детства.
Не верится, что она у тебя так давно.
Знаешь, когда я употреблял, я уходил в загулы и просто...
...исчезал.
Короче, несколько лет назад я оказался на грани...
...и был в отчаянии.
И пошел к дилеру домой, чтобы купить еще, но не хватало доллара.
А тот парень был засранцем и не захотел пойти навстречу.
И что ты сделал?
Порылся в карманах.
И нашел монету.
Но она все еще у тебя.
Посмотрев на нее, я вспомнил...
...как был безумно счастлив.
Просто достав приз из коробки с хлопьями.
И собрался выбросить ее на ветер
ради чего-то, что никогда бы меня не осчастливило.
И я сказал ему отвалить.
А сам отправился в центр реабилитации.
И с тех пор больше не употреблял.
Койот, ты не можешь избавиться от монеты.
Ты должен ее сохранить. Несмотря ни на что.
Нет, не должен.
Ведь я нашел еще что-то, из-за чего безумно счастлив.
И я хочу жить в этом доме с тобой.
Батюшки.
Боже мой.
Что?
Какой-то бездомный.
Никудышный вор. Не в курсе, какая ценная «Тэппи».
Это самое позорное преступление, что я видел.
- Вы, наверное, Ван Хельсинг. - Нет, я Хаммер Вон Вакиншлокер.
Говард сказал, что вы провозите кофеты. Вы провозите конфеты?
Только полюбуйтесь, Вон Шмакер.
Что это?
Конфеты, естественно.
А где «Кит Кэтс»?
«Кит Кэтс»? Нужны же «Забы». Из-за нехватки.
Вы что – живете в прошлом? «Забы» повсюду еще с 2018.
Теперь спрос на «Кит Кэтс».
Слушай, я не ввязалась в туалетный бизнес,
чтобы попасть в конфетный и потом услышать, что у меня не те конфеты.
Какого черта происходит?
Фрэнки, конфетная эпопея окончена.
Не нужен он нам.
Согласно этому чату про конфеты,
один товарищ из Манилы охотится за «Некко Ваферсами».
- Фрэнки, хватит. - Но, Грейс...
Без «но». Ты не конфетный контрабандист. И не отмыватель денег.
Пока нет, но я пытаюсь.
Ты себя слышишь? Даже для тебя это безумие.
А сама что?
Заставила бывшего мужа засунуть деньги в штаны, чтобы спрятать от ФБР.
Никогда так тобой не гордилась, но это было безумие.
Хочешь услышать, что безумно? Я пыталась удержать мужа в тюрьме.
- Вот это номер. - Да.
Боже. И я наврала ФБР.
Я так не делаю.
Я училась в пансионе для девушек миссис Катервол
и сдала девчонок, мямливших Клятву верности.
Господи, Грейс.
Этим я не горжусь.
А я не горжусь тем...
Как вела себя в последнее время.
И как мы в таких превратились?
Знаешь, что я думаю? Началось с того, как мы забрали деньги из дивана.
- Мы знали, что они грязные. - А притворились, что нет.
А привело это к тому, что мы потеряли головы.
Мы были так близки к запуску «Восхода».
Я просто хотела пересечь финишную прямую.
Пересечем. Просто не так.
И что нам делать со всеми этими чертовыми конфетами?
БЕСПЛАТНЫЕ КОНФЕТЫ СВОБОДУ ПУЭРТО-РИКО
Знаешь что? Мне уже полегчало.
Ты правда умеешь все разрулить.
Услышать это от той, что создает проблемы,
многое значит.
Кстати говоря,
если не вернем грузовик, с нас снимут деньги.
- С нас? - С тебя. Ты платишь.
Кому надо вырез под горло заменить на круглый?
Виобразный – сверх.
Ладно. Если пойдем дальше, надо установить правила.
Конечно.
- Я твой потрогаю, а ты мой – нет. - Это во-первых.
Еще, никаких шуток до операции.
Решено. Не стану тебя зашивать, пока не зашью.
Буду честен. Ваши шутки устарели.
- Думаешь, сможешь лучше? - Да, смогу.
Ладно, подкинь мне пару шуток. Но я вырежу все, что не понравится.
Давайте уже начнем.
Слышала, Фрэнки?
Так звучат незаконные конфеты.
И никаких дотошных бывших мужей.
Только ты и я, детка.
Народ не в курсе, что нельзя стучать, когда я пью?
Ник?
Откуда ты взялся?
Элейна свершила чудо.
Добилась сделки с минимальной охраной.
Симпатично, да? Будешь любоваться каждый день,
ведь я буду жить здесь под домашним арестом.
И ты.
Перевод субтитров: Татьяна Захарченко