1
00:00:06,214 --> 00:00:09,050
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:53,928 --> 00:00:56,890
- Поставь корабль.
- Что мы и делали.

3
00:00:56,973 --> 00:01:00,602
- Нет, не туда. Обратно на полку.
- Но мы смотрим «Каджунские звезды».

4
00:01:00,685 --> 00:01:02,479
- Мне плевать.
- Ты же понимаешь,

5
00:01:02,562 --> 00:01:06,316
что мы всегда его убираем,
чтобы видеть телевизор.

6
00:01:06,399 --> 00:01:11,488
Это было когда вы здесь жили.
Новое правило: тронете корабль – убью.

7
00:01:12,280 --> 00:01:15,450
- Тюрьма тебя ожесточила.
- Нет. Вы меня ожесточили.

8
00:01:15,533 --> 00:01:16,951
Тюрьма меня радует.

9
00:01:17,035 --> 00:01:21,998
Обычно, когда любимый человек сидит,
восторга меньше, больше тоски.

10
00:01:22,082 --> 00:01:23,291
А чего тосковать?

11
00:01:23,374 --> 00:01:26,169
Я каждый день вижу Ника.
Мы берем от тюрьмы все.

12
00:01:26,252 --> 00:01:28,463
Он не висит на телефоне,
ведь это контрабанда,

13
00:01:28,546 --> 00:01:31,633
так что когда мы разговариваем,
он весь внимание.

14
00:01:31,716 --> 00:01:33,301
Поневоле.

15
00:01:33,384 --> 00:01:36,096
Мы не спорим из-за ужина,
ведь меню стандартное.

16
00:01:36,179 --> 00:01:37,639
А потом расходимся.

17
00:01:37,722 --> 00:01:39,808
Он идет в свою комнату, а я – в свою.

18
00:01:39,891 --> 00:01:43,812
Но твоя комната – пляжный домик,
а его – тюремная камера.

19
00:01:43,895 --> 00:01:47,148
С тех пор, как вы сюда переехали,
пляжный домик тоже стал камерой.

20
00:01:47,732 --> 00:01:49,317
Фыркай сколько угодно.

21
00:01:49,400 --> 00:01:52,445
Такой расклад сотворил чудо
с моим браком.

22
00:01:52,529 --> 00:01:54,989
В каком-то смысле
это идеальные отношения.

23
00:01:55,073 --> 00:01:58,701
И как я раньше встречалась с теми,
кто не был за решеткой?

24
00:01:58,785 --> 00:02:03,039
Видимо, это и правда работает,
ведь ты вся светишься.

25
00:02:04,249 --> 00:02:06,751
- Можно передвинуть корабль?
- Рискни.

26
00:02:12,924 --> 00:02:16,636
Фрэнки, точно стоит ехать
на эту встречу без Грейс?

27
00:02:16,719 --> 00:02:17,554
А что?

28
00:02:17,637 --> 00:02:20,682
Она ведь сказала,
что нельзя встречаться без нее.

29
00:02:20,765 --> 00:02:23,852
Ничего. Она в тюрьме и счастлива.

30
00:02:23,935 --> 00:02:27,647
Обрадуется, узнав, что мы нашли
производителя для «Восхода».

31
00:02:27,730 --> 00:02:30,316
На какие средства? Мы богаты
на конфеты, но не на наличку.

32
00:02:30,400 --> 00:02:32,777
Мы еще не достигли той точки
в отмывании,

33
00:02:32,861 --> 00:02:34,445
где у нас водятся деньжата.

34
00:02:34,529 --> 00:02:36,447
Сколько конфет мы продали?

35
00:02:36,531 --> 00:02:37,991
Три коробки.

36
00:02:38,533 --> 00:02:39,742
Моему племяннику.

37
00:02:40,368 --> 00:02:42,287
И мне пришлось на него надавить.

38
00:02:42,370 --> 00:02:47,041
И Роберт съел семь,
так что мы еще и в минусе.

39
00:02:48,918 --> 00:02:50,920
Ладно, про деньги подумаем завтра.

40
00:02:51,004 --> 00:02:53,798
Цель этой встречи – охмурить товарища.

41
00:02:53,882 --> 00:02:55,967
Грейс закроет сделку, а мы охмурим.

42
00:02:56,050 --> 00:02:59,262
Ясненько. Это такая встреча,

43
00:02:59,345 --> 00:03:03,349
где я рассказываю очаровательные
истории, а он таращится на мою грудь.

44
00:03:03,433 --> 00:03:04,559
В точку.

45
00:03:04,642 --> 00:03:07,145
Слишком рано обсуждать детали.

46
00:03:09,063 --> 00:03:11,691
Как новички в этом деле,
благодарим вас за радужный прием

47
00:03:11,774 --> 00:03:14,777
в сообщество ассенизаторов.

48
00:03:14,861 --> 00:03:18,489
С радостью. Приступим к обсуждению
резиновых прокладок?

49
00:03:18,573 --> 00:03:20,867
Как говорится, с корабля на бал.

50
00:03:23,369 --> 00:03:27,665
Знаете, хочу поделиться
одной милой историей

51
00:03:28,249 --> 00:03:31,336
о храбрости одного ребенка
во время «Блица».

52
00:03:31,419 --> 00:03:32,378
И да...

53
00:03:33,213 --> 00:03:34,422
...этот ребенок – я.

54
00:03:34,923 --> 00:03:38,468
Интересно, что ты упомянула ребенка,
ведь и я им когда-то была.

55
00:03:38,551 --> 00:03:40,762
Так, дамы, мне некогда,

56
00:03:40,845 --> 00:03:45,141
так что для запуска производства
мне понадобится 30-процентный аванс.

57
00:03:45,225 --> 00:03:48,561
У меня конкурентные цены.
За орешки не работаю.

58
00:03:48,645 --> 00:03:51,189
Разумеется. Как насчет «Абба-Заб»?

59
00:03:51,272 --> 00:03:52,232
Что, простите?

60
00:03:52,315 --> 00:03:54,943
Предположим, унитазы стоят 100 000.

61
00:03:55,026 --> 00:03:58,947
Могу внести предоплату наличкой
в виде конфет.

62
00:03:59,572 --> 00:04:01,699
Простите. Я слегка в растерянности.

63
00:04:01,783 --> 00:04:04,285
«Конфеты» – это какое-то кодовое слово?

64
00:04:04,369 --> 00:04:05,453
Деньги.

65
00:04:05,536 --> 00:04:08,039
То есть вы заплатите мне деньгами?

66
00:04:08,122 --> 00:04:09,916
Нет. Конфетами.

67
00:04:09,999 --> 00:04:11,960
Хорошо. Это шутка?

68
00:04:13,378 --> 00:04:16,339
Вас прислали наркоши
из «Душа с ванной» Дэвида Будина?

69
00:04:16,422 --> 00:04:18,383
Нет! Всё серьезно.

70
00:04:18,466 --> 00:04:22,595
Так вы согласны на 200 000 долларов
в виде конфет,

71
00:04:22,679 --> 00:04:25,223
чтобы изготовить для нас унитазы
или нет?

72
00:04:28,476 --> 00:04:30,311
Не верится, что ты это сам приготовил.

73
00:04:30,853 --> 00:04:32,355
Это, вообще-то, вкусно.

74
00:04:32,438 --> 00:04:34,190
Я долго отрабатывал навыки.

75
00:04:34,274 --> 00:04:35,441
Хочешь татуировку?

76
00:04:35,525 --> 00:04:38,444
Нет. Остановлюсь на кесадильях.

77
00:04:38,528 --> 00:04:39,862
Это тюрьмадилья.

78
00:04:39,946 --> 00:04:41,739
Мы воруем сыр из кухни,

79
00:04:41,823 --> 00:04:44,617
кладем на тортилью, сделанную
из порошка из острых чипсов,

80
00:04:44,701 --> 00:04:46,869
а в завершение – микроволновка
и Паяльник.

81
00:04:46,953 --> 00:04:49,038
Зачем вам паяльник,
когда есть микроволновка?

82
00:04:49,122 --> 00:04:52,250
Паяльник – это человек.
Он владелец микроволновки.

83
00:04:53,251 --> 00:04:57,255
Время посещения подходит к концу.
Прощайтесь, друзья.

84
00:04:57,922 --> 00:05:02,093
Не люблю есть на ходу,
но похоже, наше время на исходе.

85
00:05:03,386 --> 00:05:05,305
Время здесь прямо летит.

86
00:05:05,388 --> 00:05:07,098
Общеизвестно, что нет.

87
00:05:08,182 --> 00:05:10,143
Ненавижу, когда ты уходишь.

88
00:05:10,226 --> 00:05:12,103
Знаю. Я тоже.

89
00:05:12,186 --> 00:05:13,146
Грейс...

90
00:05:14,647 --> 00:05:17,608
Не хочу сглазить,
но я разговаривал с адвокатом,

91
00:05:17,692 --> 00:05:21,362
и есть шанс выйти раньше, признав вину
и выписав чек на круглую сумму.

92
00:05:22,613 --> 00:05:24,282
В прямом смысле «выйти»?

93
00:05:24,365 --> 00:05:27,952
В прямом. Никаких визитов на час.
И разделяющих нас стен.

94
00:05:28,494 --> 00:05:29,495
Лишь ты и я.

95
00:05:32,582 --> 00:05:34,542
Да. Как здорово.

96
00:05:35,376 --> 00:05:38,588
- Точно хочешь признать вину?
- Да! Если выпустят.

97
00:05:38,671 --> 00:05:42,508
Разумеется, но как же борьба

98
00:05:42,592 --> 00:05:45,219
за невиновность и правду?

99
00:05:45,303 --> 00:05:46,429
По правде, я виновен.

100
00:05:46,512 --> 00:05:49,182
Виновен, да, но не прямо уж так.

101
00:05:49,265 --> 00:05:50,725
Нет, я правда виновен.

102
00:05:50,808 --> 00:05:52,894
И это только то, на чем меня поймали.

103
00:05:58,649 --> 00:05:59,942
Шея болит.

104
00:06:01,235 --> 00:06:03,071
А какой у нас выбор?

105
00:06:03,905 --> 00:06:05,698
Даже не знаю.

106
00:06:06,366 --> 00:06:08,076
Может, переставить корабль?

107
00:06:08,159 --> 00:06:10,953
Ты слышал Грейс. Сказала, что прибьет.

108
00:06:11,037 --> 00:06:12,538
И тюрьма ее не страшит.

109
00:06:12,622 --> 00:06:15,750
Роберт, возьми себя в руки.
Она никогда не узнает.

110
00:06:16,667 --> 00:06:18,419
Осторожно, Сол.

111
00:06:18,920 --> 00:06:20,380
Не могу смотреть.

112
00:06:24,175 --> 00:06:27,595
Нет. Не туда. Ты его столкнешь.
Со своими ножищами.

113
00:06:27,678 --> 00:06:30,598
Не нравится – переставь.

114
00:06:31,182 --> 00:06:32,016
Ладно.

115
00:06:40,608 --> 00:06:41,943
Куда уж стабильнее.

116
00:06:42,026 --> 00:06:43,111
Молчи уже.

117
00:06:44,779 --> 00:06:45,613
Что?

118
00:06:50,243 --> 00:06:52,495
Надо бежать и никогда не возвращаться.

119
00:06:52,578 --> 00:06:54,539
Наш дом еще не готов.

120
00:06:54,622 --> 00:06:56,874
Хочешь быть здесь, когда Грейс узнает?

121
00:06:56,958 --> 00:06:58,709
Я соберусь за пять минут.

122
00:07:03,798 --> 00:07:07,051
Если честно, я бы предпочел
сделать обрезание в больнице,

123
00:07:07,135 --> 00:07:10,888
но это много значит для моего отца,
так что я подумываю о брит миле.

124
00:07:10,972 --> 00:07:13,850
Брит миле? Я пришел ваш дом покрасить.

125
00:07:14,976 --> 00:07:15,935
Шутка!

126
00:07:16,978 --> 00:07:18,479
Это моя такая фишка.

127
00:07:19,063 --> 00:07:21,065
- И я отщипну кусочек от вашей.
- Боже.

128
00:07:21,149 --> 00:07:22,233
Насчет него не уверен.

129
00:07:22,817 --> 00:07:25,528
Слушайте, я занимаюсь этим уже 30 лет.

130
00:07:25,611 --> 00:07:26,988
Трезвым – три года.

131
00:07:28,614 --> 00:07:30,825
Надо обсудить это с врачом.

132
00:07:30,908 --> 00:07:33,369
Доктор-шмоктор.
Они с вас кучу денег сдерут.

133
00:07:33,870 --> 00:07:35,037
Я работаю за чаевые.

134
00:07:35,997 --> 00:07:38,708
Хотите, прям сейчас?
Схожу за садовыми ножницами.

135
00:07:39,876 --> 00:07:40,960
Позвони врачу.

136
00:07:50,553 --> 00:07:53,055
На этот раз ты правда облажалась.

137
00:07:53,723 --> 00:07:54,974
Что? В чем я провинилась?

138
00:07:55,057 --> 00:07:57,310
Ты выставила нас идиотками.

139
00:07:57,894 --> 00:08:00,229
- Это так и без моего участия.
- Вот-вот.

140
00:08:00,730 --> 00:08:04,150
Мы с Джоан-Маргарет поехали на встречу,
и некому было нас осаждать,

141
00:08:04,233 --> 00:08:08,070
так что, возможно, мы оскорбили
продавца унитазов оплатой конфетами.

142
00:08:08,154 --> 00:08:10,198
Я же просила отменить встречу.

143
00:08:10,281 --> 00:08:13,034
Нет. Не надо делать крайней меня.

144
00:08:13,117 --> 00:08:15,203
Кому-то да пришлось принимать решения,

145
00:08:15,286 --> 00:08:18,456
пока ты развлекалась в тюрьме.

146
00:08:18,539 --> 00:08:20,750
Меня не было пару часов.

147
00:08:21,292 --> 00:08:23,336
Да ты дольше украшения надеваешь.

148
00:08:23,419 --> 00:08:25,755
Это называется наслаиванием, Грейс.

149
00:08:25,838 --> 00:08:28,508
Слушай, даже будь у нас деньги,
у нас руки связаны,

150
00:08:28,591 --> 00:08:31,052
пока слесарь не протестирует
новую деталь.

151
00:08:31,135 --> 00:08:35,223
Снова неверно. Луэнн звонила
с фестиваля «Огненный чили»,

152
00:08:35,306 --> 00:08:38,976
где она протестировала наш унитаз
в неблагоприятных условиях,

153
00:08:39,060 --> 00:08:41,020
и он стойко все выдержал.

154
00:08:41,103 --> 00:08:44,065
Это самая отвратная хорошая новость,
что я когда-либо слышала.

155
00:08:44,148 --> 00:08:47,276
Грейс, твой брючный костюм выглядит
изумительно!

156
00:08:48,027 --> 00:08:50,905
А ты, Фрэнки, весьма очаровательна.

157
00:08:51,572 --> 00:08:53,115
Это «Аквариум для акул»?

158
00:08:53,199 --> 00:08:56,035
Мы же договорились
не смотреть это дома.

159
00:08:56,118 --> 00:08:59,205
Ты сказала, ей нельзя смотреть порно
во время обеда.

160
00:08:59,288 --> 00:09:01,832
Какой приятный просмотр, милые.

161
00:09:01,916 --> 00:09:03,709
Я же не слишком строгая?

162
00:09:03,793 --> 00:09:05,253
- Совсем нет.
- Хорошо.

163
00:09:05,336 --> 00:09:07,255
Для той, что предала лучшую подругу

164
00:09:07,338 --> 00:09:10,049
ради мужчины, подставившего
американских налогоплательщиков.

165
00:09:10,132 --> 00:09:14,053
Что говорят про наш унитаз?
Что пишут в «Твиттере»?

166
00:09:14,136 --> 00:09:16,430
Это вот и любопытно, дорогуша.

167
00:09:16,931 --> 00:09:21,811
Похоже, все ненавидят Грейс,
а унитаз обожают.

168
00:09:21,894 --> 00:09:23,729
Дай-ка взглянуть.

169
00:09:24,230 --> 00:09:26,816
Боже мой. Слушайте, что пишут.

170
00:09:26,899 --> 00:09:30,820
«Где мой "Восход"?»
«Моей маме такой нужен!»

171
00:09:30,903 --> 00:09:34,824
«Грейс – стерва».
«Испытано на "Огненном чили", крутой!»

172
00:09:34,907 --> 00:09:38,160
Мы прославились, дамы! Давайте отметим.

173
00:09:38,244 --> 00:09:41,706
Нет времени. Надо действовать,
пока унитаз в хитах.

174
00:09:41,789 --> 00:09:45,251
Закатываем рукава,
ни на что не отвлекаемся.

175
00:09:45,334 --> 00:09:49,630
- Надо отменить все планы.
- Не знаю, получится ли отменить планы.

176
00:09:49,714 --> 00:09:53,217
Знаю, ты беспокоишься,
что я пропущу страусиные бега,

177
00:09:53,301 --> 00:09:57,054
и билеты действительно стоили
300 баксов, и их не вернуть.

178
00:09:57,138 --> 00:10:00,224
А я купила целых шесть,
но бега могут подождать.

179
00:10:00,308 --> 00:10:02,310
Я не переживаю за бега.

180
00:10:02,393 --> 00:10:07,773
Видишь ли, нам придется отвлечься,
ведь Ника могут выпустить из тюрьмы.

181
00:10:08,357 --> 00:10:09,275
- Что?
- Да.

182
00:10:09,358 --> 00:10:12,778
Отлично.
Как только все начало складыватся,

183
00:10:12,862 --> 00:10:17,116
он тут же влез, чтобы нам
все испоганить. Снова.

184
00:10:17,199 --> 00:10:21,245
Нет, ничего он нам не испортит.
Да его могут и не выпустить.

185
00:10:21,329 --> 00:10:23,998
- Может и испортить. И если так...
- Я разберусь.

186
00:10:24,081 --> 00:10:25,499
Как в прошлый раз?

187
00:10:25,583 --> 00:10:28,753
Все не так, как было в прошлый раз.
Потому я тебе и сказала.

188
00:10:29,503 --> 00:10:31,213
Поверь, я разберусь.

189
00:10:32,757 --> 00:10:37,887
После позора с Мхаллой мы с Джессикой
взглянули на дом по совету Брианны.

190
00:10:37,970 --> 00:10:40,056
- И?
- Идеальный вариант.

191
00:10:40,556 --> 00:10:42,933
Такой огромный, маленький домик.

192
00:10:43,017 --> 00:10:44,101
Ты про дом?

193
00:10:44,185 --> 00:10:45,019
Да.

194
00:10:45,770 --> 00:10:46,687
Он отличный.

195
00:10:48,064 --> 00:10:49,982
Есть лишь одна проблема.

196
00:10:52,485 --> 00:10:55,112
Нам не хватает 30 000 для аванса,

197
00:10:55,196 --> 00:10:57,406
и я хотел узнать,
могу ли я взять у тебя в долг?

198
00:10:58,991 --> 00:11:01,702
Я верну через полгода.

199
00:11:02,953 --> 00:11:03,871
Максимум десять лет.

200
00:11:03,954 --> 00:11:08,042
Я бы с радостью помог, но ты не думал
продать кое-какие активы?

201
00:11:08,125 --> 00:11:12,505
- Мне больше нельзя продавать сперму.
- Я не об этом.

202
00:11:12,588 --> 00:11:16,759
Активы? Во множественном числе?
Я что, монополист Арчибальд Пеквиз?

203
00:11:16,842 --> 00:11:19,011
Нет. Просто... Это имя такое?

204
00:11:19,095 --> 00:11:20,304
На ходу придумал.

205
00:11:20,971 --> 00:11:26,936
- Я про монету с Сакагавеей.
- Что? Ни за что. Она у меня сто лет.

206
00:11:27,019 --> 00:11:28,562
Ты достал ее из с хлопьев.

207
00:11:28,646 --> 00:11:31,190
И я должен продать
свою счастливую монетку?

208
00:11:31,273 --> 00:11:34,694
Да. Теперь она стоит кучу денег.

209
00:11:37,071 --> 00:11:38,864
- Для меня она бесценна.
- Почему?

210
00:11:40,282 --> 00:11:41,242
Потому что...

211
00:11:42,785 --> 00:11:45,538
- Бесценна.
- Чувак, это не объяснение.

212
00:11:46,122 --> 00:11:50,000
Слушай. Если хочешь сделать
этот большой шаг с Джессикой,

213
00:11:50,501 --> 00:11:54,296
будь готов принести
такую же большую жертву.

214
00:11:56,382 --> 00:11:58,050
Пойду возьму еще кофе.

215
00:12:01,679 --> 00:12:04,181
- Когда обрезание сделают?
- Недостаточно скоро.

216
00:12:08,060 --> 00:12:09,103
На здоровье.

217
00:12:10,813 --> 00:12:11,981
Что, простите?

218
00:12:13,274 --> 00:12:14,692
Я открыл вам дверь.

219
00:12:14,775 --> 00:12:17,194
Вас никто не просил. Сами захотели.

220
00:12:17,278 --> 00:12:19,029
Я захотел быть вежливым.

221
00:12:19,113 --> 00:12:22,158
Вы захотели предположить,
что мне требовалось открыть дверь.

222
00:12:22,742 --> 00:12:26,871
Извините, что заметил, что у вас
руки заняты диском Майкла Бубле.

223
00:12:28,414 --> 00:12:29,790
У вас к нему претензии?

224
00:12:30,624 --> 00:12:33,294
К Бубле – нет. А к вам есть.

225
00:12:35,212 --> 00:12:36,046
Что?

226
00:12:37,131 --> 00:12:39,842
Наслаждайтесь прослушиванием
по дороге в кинопрокат.

227
00:12:42,428 --> 00:12:43,763
Я молодец.

228
00:12:47,892 --> 00:12:49,435
Ее надо снова подкачать.

229
00:12:49,518 --> 00:12:52,563
Ладно, не вставай слишком быстро.

230
00:13:02,531 --> 00:13:04,492
Дурацкий насос не работает.

231
00:13:05,075 --> 00:13:06,786
Я никогда не засну.

232
00:13:08,037 --> 00:13:09,205
Я тоже.

233
00:13:11,540 --> 00:13:14,335
Пилюли не интересуют?

234
00:13:14,418 --> 00:13:15,878
Они не помогают.

235
00:13:17,421 --> 00:13:18,798
Но и не помешают.

236
00:13:23,803 --> 00:13:24,970
Захожу на борт.

237
00:13:29,141 --> 00:13:31,018
Отлично. Теперь мне надо отлить.

238
00:13:32,978 --> 00:13:33,979
Боже.

239
00:13:43,864 --> 00:13:45,074
Фрэнки, милая.

240
00:13:45,616 --> 00:13:46,492
Что такое?

241
00:13:46,575 --> 00:13:49,829
Я нашла кое-кого,
кто поможет продать конфеты.

242
00:13:50,412 --> 00:13:52,581
Я была в «Уолден Виллас», охотилась...

243
00:13:52,665 --> 00:13:54,500
Как обычно по четвергам.

244
00:13:55,334 --> 00:14:00,714
И нашла одного красавца,
орущего на одного из престарелых.

245
00:14:04,260 --> 00:14:05,553
Привет, Фрэнки.

246
00:14:05,636 --> 00:14:07,054
Как дела, Говард?

247
00:14:07,137 --> 00:14:10,599
Моя прекрасная девушка сказала,
что у вас форс-мажор.

248
00:14:10,683 --> 00:14:12,768
Я бы не сказала, что «девушка».

249
00:14:12,852 --> 00:14:14,687
Посмотрим, как пройдет обед.

250
00:14:15,563 --> 00:14:20,401
Короче, мне сказали, что вам, девушки,
надо срочно избавиться от конфет.

251
00:14:20,484 --> 00:14:23,946
Ты нас уже однажды подвел.
С чего вдруг нам тебе доверять?

252
00:14:24,029 --> 00:14:26,657
Во-первых, я не попадаю дважды
в одну цель.

253
00:14:27,283 --> 00:14:29,785
Во-вторых, меня легко поймать.

254
00:14:29,869 --> 00:14:33,122
Мы обещали разобраться с этим
по возвращении Грейс.

255
00:14:33,205 --> 00:14:35,165
Просто выслушай его.

256
00:14:35,249 --> 00:14:38,002
Если идея дурацкая,
укажешь ему на дверь.

257
00:14:39,128 --> 00:14:42,339
Но он будет здесь, пока за ним
не приедут из «Уолден Виллас».

258
00:14:43,424 --> 00:14:46,176
Еще мне пообещали обед.

259
00:14:46,260 --> 00:14:48,721
На твоей кофте уже полно еды.

260
00:14:56,896 --> 00:14:59,189
Ладно. Что за план?

261
00:14:59,273 --> 00:15:02,401
Услышав о вашей передряге,
я не знал, смогу ли помочь.

262
00:15:02,484 --> 00:15:06,614
Конечно, я уже участвовал
в конфетном бизнесе.

263
00:15:06,697 --> 00:15:10,659
Собрал тысячи долларов
для бейсбольной команды внука.

264
00:15:11,702 --> 00:15:13,621
Впечатляет. Как его зовут?

265
00:15:13,704 --> 00:15:15,998
- Кого зовут?
- Твоего внука.

266
00:15:16,081 --> 00:15:19,209
Какого внука?
Это была махинация, Коджак.

267
00:15:19,293 --> 00:15:22,421
Когда в мини-лиге Ла-Йоллы узнали,
меня прикрыли.

268
00:15:22,504 --> 00:15:24,965
То была мини-лига. У нас высшая.

269
00:15:25,049 --> 00:15:26,508
Идея соответствующая.

270
00:15:27,009 --> 00:15:30,554
Узнав, как бездарно
вы использовали «Абба-Забу»,

271
00:15:30,638 --> 00:15:34,892
я вспомнил кое-что, услышанное
от одного старого знакомого.

272
00:15:34,975 --> 00:15:39,605
Норвежского конфетного контрабанадиста.
Хаммера Вон Вакиншлокера.

273
00:15:39,688 --> 00:15:45,027
Он сказал, что «Забы»
не продают в Норвегии,

274
00:15:45,778 --> 00:15:48,989
что породило огромный черный рынок.

275
00:15:49,073 --> 00:15:53,619
Когда мы подключим Вон Хамантачена,
что с этого поимеешь ты?

276
00:15:53,702 --> 00:15:58,165
Как насчет возможности помочь
такой шикарной девице, как Джоани?

277
00:15:58,832 --> 00:16:02,962
Провести последние мгновения
на земле с ней.

278
00:16:03,712 --> 00:16:05,464
И 40 процентов от выручки.

279
00:16:06,966 --> 00:16:09,468
Ноль процентов, и у тебя есть девушка.

280
00:16:23,774 --> 00:16:25,651
- Роберт, проснись.
- Нет.

281
00:16:25,734 --> 00:16:26,568
Роберт!

282
00:16:27,695 --> 00:16:29,238
Кажется, к нам вломились.

283
00:16:29,321 --> 00:16:32,825
Не говори глупости.
Мы все время были здесь.

284
00:16:37,579 --> 00:16:38,831
Будь я проклят.

285
00:16:38,914 --> 00:16:41,458
Как мы могли проспать ограбление?

286
00:16:41,542 --> 00:16:45,170
Мы были на снотворном.
А у него какое оправдание?

287
00:16:47,172 --> 00:16:49,466
Надо разработать стратегию.

288
00:16:49,550 --> 00:16:52,344
Думаю, можно добиться сокращения срока
и минимальной охраны.

289
00:16:52,428 --> 00:16:55,014
Или попросим полного освобождения.

290
00:16:55,097 --> 00:16:56,890
- Минимум охраны.
- Полное освобождение.

291
00:16:56,974 --> 00:16:59,935
- Хочешь, чтобы я остался в тюрьме?
- Нет. Ты слышал Элейну.

292
00:17:00,019 --> 00:17:01,812
Минимум охраны – единственный вариант.

293
00:17:01,895 --> 00:17:03,981
- Не уверена, что я...
- Я перефразировала.

294
00:17:04,064 --> 00:17:07,818
Но я слышала, что если рискнешь
и проиграешь, может стать хуже.

295
00:17:07,901 --> 00:17:10,863
И потом тебя запрут Бог знает
на сколько.

296
00:17:10,946 --> 00:17:12,197
Я права, Элейна?

297
00:17:12,281 --> 00:17:14,074
- Что ж...
- Спасибо.

298
00:17:14,158 --> 00:17:15,909
Это же не настоящая тюрьма.

299
00:17:15,993 --> 00:17:19,329
Это облегченный вариант.
Да? Практически загородный клуб.

300
00:17:19,413 --> 00:17:21,749
Будешь играть в теннис
с остальными аферистами.

301
00:17:21,832 --> 00:17:25,586
Уже играю. Если дам показания против
приятелей, с кем мне играть?

302
00:17:26,336 --> 00:17:29,798
Заведешь новых друзей.
Как подружился с Паяльником.

303
00:17:29,882 --> 00:17:33,052
Думаешь, Паяльники на деревьях растут?
Никаких сделок.

304
00:17:33,635 --> 00:17:34,887
Мы пойдем на сделку.

305
00:17:34,970 --> 00:17:37,890
- О чем ты гворишь?
- Будем реалистами.

306
00:17:37,973 --> 00:17:39,683
Что посеешь – то и пожнешь.

307
00:17:39,767 --> 00:17:42,853
Нет, что посеешь – за то и заплатишь.
Поговорка ведь такая?

308
00:17:42,936 --> 00:17:44,354
- Я не...
- Спасибо.

309
00:17:44,938 --> 00:17:47,441
- Не хочешь, чтобы я вышел?
- Хочу.

310
00:17:47,524 --> 00:17:52,071
Просто не хочу, чтобы ты рисковал
сесть гораздо надольше.

311
00:17:52,154 --> 00:17:55,240
Переговоры здесь делу не помогут.

312
00:17:55,324 --> 00:17:57,076
- Вообще-то...
- Элейна, хватит.

313
00:17:57,743 --> 00:18:02,122
Милый, я прошу как твоя жена.
Выбери вариант побезопаснее.

314
00:18:02,206 --> 00:18:03,373
Ради меня.

315
00:18:04,750 --> 00:18:06,877
Постойте. Как вы пронесли сюда телефон?

316
00:18:06,960 --> 00:18:10,422
Да ладно. Мне 82. Они не стали бы
меня лапать, даже если бы я попросила.

317
00:18:11,632 --> 00:18:12,466
Фрэнки?

318
00:18:13,050 --> 00:18:14,093
Не хочу сидеть.

319
00:18:14,843 --> 00:18:17,471
Должно же быть средство,
чтобы меня вытащить.

320
00:18:17,554 --> 00:18:18,972
Так Грейс 82?

321
00:18:21,558 --> 00:18:22,684
У меня идея.

322
00:18:23,519 --> 00:18:26,105
- Что такое?
- Я решаю вопросы!

323
00:18:26,188 --> 00:18:28,565
Ты будешь очень гордиться, мамуля.

324
00:18:28,649 --> 00:18:31,360
Скажи, что не встречаешься
еще с одним производителем.

325
00:18:31,443 --> 00:18:34,404
Нет! Встречаюсь с норвежским
контрабандистом.

326
00:18:35,155 --> 00:18:36,198
О боже.

327
00:18:38,367 --> 00:18:41,370
Надо просто смириться с фактом,
что нам не светит этом дом.

328
00:18:42,037 --> 00:18:44,915
Поглотим кучу начос и пойдем дальше.

329
00:18:47,459 --> 00:18:48,293
Черт.

330
00:18:50,212 --> 00:18:51,964
Я думала, мы нашли дом мечты.

331
00:18:53,215 --> 00:18:54,216
Может, и так.

332
00:18:56,301 --> 00:18:58,303
Слушай, возможно, у меня есть...

333
00:18:59,054 --> 00:19:00,264
...наш аванс...

334
00:19:01,223 --> 00:19:02,391
...вот здесь.

335
00:19:05,477 --> 00:19:07,229
Достал ее из коробки с хлопьями.

336
00:19:08,105 --> 00:19:09,064
Очень смешно.

337
00:19:10,107 --> 00:19:13,068
- Что ты творишь?
- Что ты творишь?

338
00:19:13,152 --> 00:19:14,778
Остановись. Где же она?

339
00:19:18,907 --> 00:19:21,118
Доктора Думанис вызвали по срочке,

340
00:19:21,201 --> 00:19:23,537
но не стоит волноваться, дорогуша.

341
00:19:23,620 --> 00:19:25,622
- Доктор Грин справится.
- Хорошо.

342
00:19:26,456 --> 00:19:28,834
Она любит слушать музыку
во время операций.

343
00:19:28,917 --> 00:19:30,586
Хотите взглянуть на варианты?

344
00:19:31,253 --> 00:19:33,422
Мне подойдет любая,
стабилизирующая ее руки.

345
00:19:33,505 --> 00:19:35,799
- Поставлю ее любимую.
- Отлично.

346
00:19:45,517 --> 00:19:48,103
Это Бубле?

347
00:19:48,187 --> 00:19:49,271
Да.

348
00:19:51,356 --> 00:19:53,984
Как самочувствие, мистер Бергстейн?

349
00:19:55,611 --> 00:19:58,030
Немного нервничаю, знаете ли.

350
00:19:59,615 --> 00:20:01,909
Важнее то, как дела у вас?

351
00:20:04,036 --> 00:20:06,121
- Хорошо.
- Ура!

352
00:20:07,539 --> 00:20:09,583
Принимаете какие-нибудь лекарства?

353
00:20:09,666 --> 00:20:12,586
Никакие не припоминаются, дружище.

354
00:20:16,256 --> 00:20:17,925
- Это вы.
- Нет, не я.

355
00:20:18,008 --> 00:20:21,220
Ладно. Да. Я мигом вернусь.

356
00:20:23,972 --> 00:20:25,933
Огромное спасибо.

357
00:20:31,730 --> 00:20:32,648
Нет.

358
00:20:40,072 --> 00:20:42,491
Почему не сказал, что она стоит
30 000 долларов?

359
00:20:42,574 --> 00:20:43,909
Собирался.

360
00:20:43,992 --> 00:20:46,912
Не думал,
что ты деньгами разбрасывашься.

361
00:20:46,995 --> 00:20:50,082
- Кто разбрасывается деньгами?
- Я думала, ты шутишь.

362
00:20:50,666 --> 00:20:52,793
Сказал же, что достал
из коробки с хлопьями.

363
00:20:52,876 --> 00:20:54,836
Это было лишь начало истории.

364
00:20:54,920 --> 00:20:57,005
У тебя это частенько вся история.

365
00:20:57,089 --> 00:20:59,132
Я носил ее в кармане с самого детства.

366
00:21:00,759 --> 00:21:04,471
Не верится, что она у тебя так давно.

367
00:21:05,389 --> 00:21:10,394
Знаешь, когда я употреблял,
я уходил в загулы и просто...

368
00:21:11,812 --> 00:21:12,854
...исчезал.

369
00:21:13,313 --> 00:21:17,567
Короче, несколько лет назад
я оказался на грани...

370
00:21:18,402 --> 00:21:19,695
...и был в отчаянии.

371
00:21:20,988 --> 00:21:25,951
И пошел к дилеру домой, чтобы купить
еще, но не хватало доллара.

372
00:21:27,035 --> 00:21:30,706
А тот парень был засранцем
и не захотел пойти навстречу.

373
00:21:32,958 --> 00:21:33,917
И что ты сделал?

374
00:21:35,919 --> 00:21:37,421
Порылся в карманах.

375
00:21:38,005 --> 00:21:39,298
И нашел монету.

376
00:21:43,760 --> 00:21:45,721
Но она все еще у тебя.

377
00:21:47,222 --> 00:21:49,433
Посмотрев на нее, я вспомнил...

378
00:21:50,434 --> 00:21:54,021
...как был безумно счастлив.

379
00:21:54,104 --> 00:21:57,274
Просто достав приз из коробки
с хлопьями.

380
00:22:00,068 --> 00:22:01,987
И собрался выбросить ее на ветер

381
00:22:02,070 --> 00:22:05,032
ради чего-то, что никогда бы
меня не осчастливило.

382
00:22:07,659 --> 00:22:09,619
И я сказал ему отвалить.

383
00:22:10,370 --> 00:22:12,456
А сам отправился в центр реабилитации.

384
00:22:12,539 --> 00:22:15,250
И с тех пор больше не употреблял.

385
00:22:20,380 --> 00:22:22,883
Койот, ты не можешь избавиться
от монеты.

386
00:22:25,761 --> 00:22:28,889
Ты должен ее сохранить.
Несмотря ни на что.

387
00:22:30,265 --> 00:22:31,516
Нет, не должен.

388
00:22:32,559 --> 00:22:35,479
Ведь я нашел еще что-то,
из-за чего безумно счастлив.

389
00:22:36,355 --> 00:22:39,483
И я хочу жить в этом доме с тобой.

390
00:22:50,035 --> 00:22:50,994
Батюшки.

391
00:22:56,249 --> 00:22:57,751
Боже мой.

392
00:23:01,713 --> 00:23:02,589
Что?

393
00:23:03,673 --> 00:23:05,008
Какой-то бездомный.

394
00:23:15,811 --> 00:23:19,689
Никудышный вор. Не в курсе,
какая ценная «Тэппи».

395
00:23:22,776 --> 00:23:25,821
Это самое позорное преступление,
что я видел.

396
00:23:35,038 --> 00:23:39,334
- Вы, наверное, Ван Хельсинг.
- Нет, я Хаммер Вон Вакиншлокер.

397
00:23:39,918 --> 00:23:44,381
Говард сказал, что вы провозите кофеты.
Вы провозите конфеты?

398
00:23:44,965 --> 00:23:47,342
Только полюбуйтесь, Вон Шмакер.

399
00:23:50,595 --> 00:23:51,680
Что это?

400
00:23:53,098 --> 00:23:54,474
Конфеты, естественно.

401
00:23:54,558 --> 00:23:55,851
А где «Кит Кэтс»?

402
00:23:55,934 --> 00:23:58,979
«Кит Кэтс»? Нужны же «Забы».
Из-за нехватки.

403
00:23:59,062 --> 00:24:03,442
Вы что – живете в прошлом?
«Забы» повсюду еще с 2018.

404
00:24:03,525 --> 00:24:05,652
Теперь спрос на «Кит Кэтс».

405
00:24:06,236 --> 00:24:08,405
Слушай, я не ввязалась
в туалетный бизнес,

406
00:24:08,488 --> 00:24:11,741
чтобы попасть в конфетный и потом
услышать, что у меня не те конфеты.

407
00:24:11,825 --> 00:24:13,994
Какого черта происходит?

408
00:24:18,457 --> 00:24:20,667
Фрэнки, конфетная эпопея окончена.

409
00:24:20,750 --> 00:24:22,252
Не нужен он нам.

410
00:24:22,335 --> 00:24:24,421
Согласно этому чату про конфеты,

411
00:24:24,504 --> 00:24:27,466
один товарищ из Манилы охотится
за «Некко Ваферсами».

412
00:24:27,549 --> 00:24:29,384
- Фрэнки, хватит.
- Но, Грейс...

413
00:24:29,468 --> 00:24:35,056
Без «но». Ты не конфетный
контрабандист. И не отмыватель денег.

414
00:24:35,140 --> 00:24:37,225
Пока нет, но я пытаюсь.

415
00:24:37,309 --> 00:24:41,188
Ты себя слышишь?
Даже для тебя это безумие.

416
00:24:41,271 --> 00:24:42,355
А сама что?

417
00:24:42,856 --> 00:24:47,444
Заставила бывшего мужа засунуть деньги
в штаны, чтобы спрятать от ФБР.

418
00:24:47,527 --> 00:24:50,405
Никогда так тобой не гордилась,
но это было безумие.

419
00:24:51,072 --> 00:24:55,660
Хочешь услышать, что безумно?
Я пыталась удержать мужа в тюрьме.

420
00:24:55,744 --> 00:24:57,871
- Вот это номер.
- Да.

421
00:24:58,371 --> 00:25:00,707
Боже. И я наврала ФБР.

422
00:25:01,541 --> 00:25:02,542
Я так не делаю.

423
00:25:02,626 --> 00:25:05,295
Я училась в пансионе для девушек
миссис Катервол

424
00:25:05,378 --> 00:25:08,256
и сдала девчонок, мямливших
Клятву верности.

425
00:25:08,340 --> 00:25:10,050
Господи, Грейс.

426
00:25:10,133 --> 00:25:11,885
Этим я не горжусь.

427
00:25:11,968 --> 00:25:13,386
А я не горжусь тем...

428
00:25:14,721 --> 00:25:16,848
Как вела себя в последнее время.

429
00:25:17,516 --> 00:25:19,476
И как мы в таких превратились?

430
00:25:19,559 --> 00:25:24,022
Знаешь, что я думаю? Началось с того,
как мы забрали деньги из дивана.

431
00:25:24,105 --> 00:25:26,775
- Мы знали, что они грязные.
- А притворились, что нет.

432
00:25:26,858 --> 00:25:30,195
А привело это к тому,
что мы потеряли головы.

433
00:25:30,278 --> 00:25:34,074
Мы были так близки к запуску «Восхода».

434
00:25:34,157 --> 00:25:36,952
Я просто хотела пересечь
финишную прямую.

435
00:25:37,035 --> 00:25:40,121
Пересечем. Просто не так.

436
00:25:42,916 --> 00:25:45,794
И что нам делать со всеми этими
чертовыми конфетами?

437
00:25:46,294 --> 00:25:49,548
БЕСПЛАТНЫЕ КОНФЕТЫ
СВОБОДУ ПУЭРТО-РИКО

438
00:25:49,631 --> 00:25:52,133
Знаешь что? Мне уже полегчало.

439
00:25:52,217 --> 00:25:55,220
Ты правда умеешь все разрулить.

440
00:25:55,845 --> 00:25:58,348
Услышать это от той,
что создает проблемы,

441
00:25:58,431 --> 00:25:59,641
многое значит.

442
00:25:59,724 --> 00:26:01,101
Кстати говоря,

443
00:26:02,143 --> 00:26:05,522
если не вернем грузовик,
с нас снимут деньги.

444
00:26:06,565 --> 00:26:09,401
- С нас?
- С тебя. Ты платишь.

445
00:26:16,950 --> 00:26:19,494
Кому надо вырез под горло
заменить на круглый?

446
00:26:19,578 --> 00:26:20,453
Виобразный – сверх.

447
00:26:21,204 --> 00:26:25,375
Ладно. Если пойдем дальше,
надо установить правила.

448
00:26:25,458 --> 00:26:26,585
Конечно.

449
00:26:26,668 --> 00:26:29,713
- Я твой потрогаю, а ты мой – нет.
- Это во-первых.

450
00:26:29,796 --> 00:26:32,007
Еще, никаких шуток до операции.

451
00:26:32,090 --> 00:26:35,885
Решено. Не стану тебя зашивать,
пока не зашью.

452
00:26:35,969 --> 00:26:39,014
Буду честен. Ваши шутки устарели.

453
00:26:39,097 --> 00:26:41,725
- Думаешь, сможешь лучше?
- Да, смогу.

454
00:26:41,808 --> 00:26:45,729
Ладно, подкинь мне пару шуток.
Но я вырежу все, что не понравится.

455
00:26:46,688 --> 00:26:47,939
Давайте уже начнем.

456
00:26:57,073 --> 00:26:58,450
Слышала, Фрэнки?

457
00:27:00,160 --> 00:27:03,163
Так звучат незаконные конфеты.

458
00:27:03,997 --> 00:27:07,125
И никаких дотошных бывших мужей.

459
00:27:07,792 --> 00:27:09,628
Только ты и я, детка.

460
00:27:11,046 --> 00:27:13,381
Народ не в курсе, что нельзя стучать,
когда я пью?

461
00:27:16,343 --> 00:27:17,344
Ник?

462
00:27:18,803 --> 00:27:20,847
Откуда ты взялся?

463
00:27:21,431 --> 00:27:22,724
Элейна свершила чудо.

464
00:27:22,807 --> 00:27:25,852
Добилась сделки с минимальной охраной.

465
00:27:27,103 --> 00:27:30,065
Симпатично, да?
Будешь любоваться каждый день,

466
00:27:30,148 --> 00:27:33,234
ведь я буду жить здесь
под домашним арестом.

467
00:27:33,943 --> 00:27:34,903
И ты.

468
00:28:30,959 --> 00:28:33,461
Перевод субтитров: Татьяна Захарченко