1
00:00:06,214 --> 00:00:09,050
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:53,928 --> 00:00:56,890
‎- Pune jos vaporul.
‎- Asta facem.

3
00:00:56,973 --> 00:01:00,602
‎- Nu acolo. Pune-l la loc pe șemineu.
‎- Urma să ne uităm la ‎Cajun Pawn Stars.

4
00:01:00,685 --> 00:01:02,479
‎- Nu-mi pasă.
‎- Înțelegi…

5
00:01:02,562 --> 00:01:06,316
‎că mereu mutăm vaporul
‎ca să putem vedea televizorul.

6
00:01:06,399 --> 00:01:11,488
‎Asta era când stăteați câteva zile.
‎Regulă nouă: cine atinge vaporul moare.

7
00:01:12,280 --> 00:01:15,450
‎- Închisoarea te-a înrăit.
‎- Nu. Voi m-ați înrăit.

8
00:01:15,533 --> 00:01:16,951
‎Pușcăria e o bucurie.

9
00:01:17,035 --> 00:01:21,998
‎Când persoana iubită e închisă, e mai
‎puțină bucurie și mai multă tristețe.

10
00:01:22,082 --> 00:01:23,291
‎De ce să fiu tristă?

11
00:01:23,374 --> 00:01:26,169
‎Îl văd pe Nick zilnic, o oră pe zi.
‎Profităm la maxim.

12
00:01:26,252 --> 00:01:28,463
‎Nu e la telefon, că e interzis,

13
00:01:28,546 --> 00:01:31,633
‎așa că atunci când vorbim,
‎chiar e prezent.

14
00:01:31,716 --> 00:01:33,301
‎Captiv, de fapt.

15
00:01:33,384 --> 00:01:36,096
‎Nu ne certăm din cauza cinei,
‎că e meniu fix.

16
00:01:36,179 --> 00:01:37,639
‎Și apoi ne facem treaba.

17
00:01:37,722 --> 00:01:39,808
‎El merge în camera lui, eu în a mea.

18
00:01:39,891 --> 00:01:43,812
‎Camera ta e într-o casă pe plajă
‎și a lui e o celulă la închisoare.

19
00:01:43,895 --> 00:01:47,148
‎De când locuiți aici, casa mea de pe plajă
‎este tot o închisoare.

20
00:01:47,732 --> 00:01:49,317
‎N-ai decât să râzi.

21
00:01:49,400 --> 00:01:52,445
‎Acest aranjament a făcut minuni
‎pentru mariajul meu.

22
00:01:52,529 --> 00:01:54,989
‎E relația perfectă pentru mine.

23
00:01:55,073 --> 00:01:58,701
‎Nu știu cum de am reușit să am o relație
‎cu cineva care nu era închis.

24
00:01:58,785 --> 00:02:03,039
‎Cred că merge, că ești strălucitoare.

25
00:02:04,249 --> 00:02:06,751
‎- Putem muta vaporul?
‎- Încercați.

26
00:02:12,924 --> 00:02:16,636
‎Frankie, chiar ar trebui să mergem
‎la întâlnire fără Grace?

27
00:02:16,719 --> 00:02:17,554
‎De ce?

28
00:02:17,637 --> 00:02:20,682
‎Fiindcă a zis să nu mergem
‎la întâlnire fără ea.

29
00:02:20,765 --> 00:02:23,852
‎E bine. E la închisoare. E fericită.

30
00:02:23,935 --> 00:02:27,647
‎Se va bucura să afle că am găsit
‎un producător pentru Rise Up.

31
00:02:27,730 --> 00:02:30,316
‎Cu ce? Avem multe bomboane și niciun ban.

32
00:02:30,400 --> 00:02:32,777
‎Nu am ajuns la punctul
‎la care spălarea de bani

33
00:02:32,861 --> 00:02:34,445
‎chiar ne aduce bani.

34
00:02:34,529 --> 00:02:36,447
‎De câte bomboane am scăpat?

35
00:02:36,531 --> 00:02:37,991
‎De trei cutii.

36
00:02:38,533 --> 00:02:39,742
‎Le-am dat nepotului.

37
00:02:40,368 --> 00:02:42,287
‎Și a trebuit să mă bazez pe el.

38
00:02:42,370 --> 00:02:47,041
‎Iar Robert a mâncat șapte,
‎deci suntem pe minus.

39
00:02:48,918 --> 00:02:50,920
‎Ne facem griji pentru bani mâine.

40
00:02:51,004 --> 00:02:53,798
‎E doar o întâlnire
‎ca să-l impresionăm pe tip.

41
00:02:53,882 --> 00:02:55,967
‎Grace încheie, noi inițiem.

42
00:02:56,050 --> 00:02:59,262
‎Înțeleg. E o întâlnire de recunoaștere

43
00:02:59,345 --> 00:03:03,349
‎la care-mi spun glumele,
‎iar ei se uită la decolteul meu.

44
00:03:03,433 --> 00:03:04,559
‎Exact.

45
00:03:04,642 --> 00:03:07,145
‎Nu discuți esențialul așa devreme.

46
00:03:09,063 --> 00:03:11,691
‎Ca începători, apreciem că ne primiți

47
00:03:11,774 --> 00:03:14,777
‎în comunitatea „toaletarilor”.

48
00:03:14,861 --> 00:03:18,489
‎Cu plăcere. Să vorbim de garnituri, bine?

49
00:03:18,573 --> 00:03:20,867
‎Așa spunem noi la esențial.

50
00:03:23,369 --> 00:03:27,665
‎Eu știu o anecdotă încântătoare
‎pe care aș vrea să o spun

51
00:03:28,249 --> 00:03:31,336
‎despre curajul unui copil în timpul
‎bombardării Londrei.

52
00:03:31,419 --> 00:03:32,378
‎Și,da…

53
00:03:33,213 --> 00:03:34,422
‎acel copil eram eu.

54
00:03:34,923 --> 00:03:38,468
‎Interesant că zici copil,
‎că și eu am fost cândva copil.

55
00:03:38,551 --> 00:03:40,762
‎Bine, doamnelor, am un deadline,

56
00:03:40,845 --> 00:03:45,141
‎așa că pentru a începe producția
‎va trebui să-mi dați un avans de 30%.

57
00:03:45,225 --> 00:03:48,561
‎Prețurile mele sunt competitive.
‎Nu lucrez pe boabe de fasole.

58
00:03:48,645 --> 00:03:51,189
‎Sigur că nu. Dar pe bomboane Abba-Zaba?

59
00:03:51,272 --> 00:03:52,232
‎Pardon?

60
00:03:52,315 --> 00:03:54,943
‎Să zicem că toaletele costă 100.000.

61
00:03:55,026 --> 00:03:58,947
‎Putem să-ți plătim integral, în bomboane.

62
00:03:59,572 --> 00:04:01,699
‎Îmi pare rău. Nu înțeleg.

63
00:04:01,783 --> 00:04:04,285
‎Bomboanele sunt un nume de cod?

64
00:04:04,369 --> 00:04:05,453
‎Bani.

65
00:04:05,536 --> 00:04:08,039
‎O să-mi dați bani?

66
00:04:08,122 --> 00:04:09,916
‎Nu. Bomboane.

67
00:04:09,999 --> 00:04:11,960
‎E o glumă?

68
00:04:13,378 --> 00:04:16,339
‎V-au trimis drogații de la
‎David Budin's Shower & Bath?

69
00:04:16,422 --> 00:04:18,383
‎Nu. Vorbim serios.

70
00:04:18,466 --> 00:04:22,595
‎Accepți bomboane
‎în valoare de 200.000 de dolari

71
00:04:22,679 --> 00:04:25,223
‎și să faci toalete pentru noi, sau nu?

72
00:04:28,476 --> 00:04:30,311
‎Nu-mi vine să cred că tu ai făcut asta.

73
00:04:30,853 --> 00:04:32,355
‎Chiar e bun.

74
00:04:32,438 --> 00:04:34,190
‎Am timp să-mi exersez abilitățile.

75
00:04:34,274 --> 00:04:35,441
‎Vrei tatuaj mai târziu?

76
00:04:35,525 --> 00:04:38,444
‎Nu. Rămân la quesadillas.

77
00:04:38,528 --> 00:04:39,862
‎E o „pușcă-dilla”.

78
00:04:39,946 --> 00:04:41,739
‎Furăm brânză de la bucătărie,

79
00:04:41,823 --> 00:04:44,575
‎punem pe tortilla
‎făcută din praf de pufuleți picanți,

80
00:04:44,659 --> 00:04:46,869
‎apoi îți trebuie microunde
‎și lampă cu acetilenă.

81
00:04:46,953 --> 00:04:49,038
‎De ce-ți trebuie lampă dacă ai microunde?

82
00:04:49,122 --> 00:04:52,250
‎Lampă e o persoană.
‎Cuptorul cu microunde e al lui.

83
00:04:53,251 --> 00:04:57,255
‎Orele de vizită aproape s-au încheiat.
‎Luați-vă la revedere.

84
00:04:57,922 --> 00:05:02,093
‎Îmi pare rău că mănânc și plec,
‎dar ni s-a terminat ora.

85
00:05:03,386 --> 00:05:05,305
‎Timpul chiar zboară aici.

86
00:05:05,388 --> 00:05:07,098
‎Se știe că nu-i așa.

87
00:05:08,182 --> 00:05:10,143
‎Și nu-mi place când pleci.

88
00:05:10,226 --> 00:05:12,103
‎Știu. Nici mie.

89
00:05:12,186 --> 00:05:13,146
‎Grace…

90
00:05:14,647 --> 00:05:17,608
‎N-am vrut să stric asta,
‎dar am vorbit cu avocatul

91
00:05:17,692 --> 00:05:21,362
‎și am șansa să fiu eliberat
‎dacă îmi recunosc vina și scriu un cec.

92
00:05:22,613 --> 00:05:24,282
‎Adică să „ieși” ieși?

93
00:05:24,365 --> 00:05:27,952
‎Să „ies” ies. Gata cu orele de vizită.
‎Fără pereți între noi.

94
00:05:28,494 --> 00:05:29,495
‎Doar noi doi.

95
00:05:32,582 --> 00:05:34,542
‎Da. Super. E minunat.

96
00:05:35,376 --> 00:05:38,588
‎- Sigur vrei să pledezi vinovat?
‎- Da! Dacă așa ies de aici.

97
00:05:38,671 --> 00:05:42,508
‎Sigur, dar n-ar trebui

98
00:05:42,592 --> 00:05:45,219
‎să lupți pentru nevinovăția ta
‎și pentru adevăr?

99
00:05:45,303 --> 00:05:46,429
‎Sunt vinovat.

100
00:05:46,512 --> 00:05:49,182
‎Vinovat, da, dar nu „vinovat” vinovat.

101
00:05:49,265 --> 00:05:50,725
‎Sunt „vinovat” vinovat.

102
00:05:50,808 --> 00:05:52,894
‎Și exact de asta mă acuză.

103
00:05:58,649 --> 00:05:59,942
‎Mă doare gâtul.

104
00:06:01,235 --> 00:06:03,071
‎Ce alternativă avem?

105
00:06:03,905 --> 00:06:05,698
‎Nu știu.

106
00:06:06,366 --> 00:06:08,076
‎Să mutăm vaporul?

107
00:06:08,159 --> 00:06:10,953
‎Ai auzit-o pe Grace, a zis că ne omoară.

108
00:06:11,037 --> 00:06:12,538
‎Și nu-i e frică de închisoare.

109
00:06:12,622 --> 00:06:15,750
‎Robert, calmează-te. N-are cum să afle.

110
00:06:16,667 --> 00:06:18,419
‎Ai grijă, Sol.

111
00:06:18,920 --> 00:06:20,380
‎Nu pot să privesc.

112
00:06:24,175 --> 00:06:27,595
‎Nu acolo. O să-l dărâmi. Dai din picioare.

113
00:06:27,678 --> 00:06:30,598
‎Dacă nu-ți place unde l-am pus, mută-l tu.

114
00:06:31,182 --> 00:06:32,016
‎Bine.

115
00:06:40,608 --> 00:06:41,943
‎Încet se duce.

116
00:06:42,026 --> 00:06:43,111
‎Mai taci.

117
00:06:44,779 --> 00:06:45,613
‎Ce?

118
00:06:50,118 --> 00:06:52,495
‎Trebuie să plecăm și să nu ne întoarcem.

119
00:06:52,578 --> 00:06:54,539
‎Casa noastră nu e gata încă.

120
00:06:54,622 --> 00:06:56,874
‎Vrei să fii aici când află Grace?

121
00:06:56,958 --> 00:06:58,709
‎Strâng tot în cinci minute.

122
00:07:03,798 --> 00:07:07,051
‎Sincer, prefer circumcizia la spital,

123
00:07:07,135 --> 00:07:10,888
‎dar înseamnă mult pentru tata,
‎așa că mă gândeam la bris.

124
00:07:10,972 --> 00:07:13,850
‎Bris? Am venit să văruiesc casa.

125
00:07:14,976 --> 00:07:15,935
‎Glumeam!

126
00:07:16,978 --> 00:07:18,479
‎Așa glumesc eu.

127
00:07:19,063 --> 00:07:21,065
‎- Și o să glumești și tu.
‎- Iisuse.

128
00:07:21,149 --> 00:07:22,233
‎Pe el nu-l cunosc.

129
00:07:22,817 --> 00:07:25,528
‎Uite, fac asta de 30 de ani.

130
00:07:25,611 --> 00:07:26,988
‎De trei, fără să fiu beat.

131
00:07:28,614 --> 00:07:30,825
‎Să primim și opinia doctorului.

132
00:07:30,908 --> 00:07:33,369
‎Doctor-Shmoctor. Costă cât nu face.

133
00:07:33,870 --> 00:07:35,037
‎Eu primesc bacșiș.

134
00:07:35,997 --> 00:07:38,708
‎O fac acum? Aduc foarfeca de grădinărit.

135
00:07:39,876 --> 00:07:40,960
‎Sună doctorul.

136
00:07:50,553 --> 00:07:53,055
‎Chiar ai dat-o în bară de data asta.

137
00:07:53,723 --> 00:07:54,974
‎Cum? Ce am făcut eu?

138
00:07:55,057 --> 00:07:57,310
‎Ne-ai făcut să arătăm ca niște nebune.

139
00:07:57,894 --> 00:08:00,229
‎- N-aveți nevoie de mine pentru asta.
‎- Exact.

140
00:08:00,730 --> 00:08:04,150
‎Am fost cu Joan-Margaret la o întâlnire
‎și nu ai fost acolo să ne strunești,

141
00:08:04,233 --> 00:08:08,070
‎așa că e posibil să-l fi insultat pe omul
‎cu toaletele oferindu-i bomboane.

142
00:08:08,154 --> 00:08:10,198
‎Ți-am zis să anulezi întâlnirea.

143
00:08:10,281 --> 00:08:13,034
‎Nu-ți permit să dai vina pe mine, cucoană.

144
00:08:13,117 --> 00:08:15,203
‎Cineva trebuia să ia decizii

145
00:08:15,286 --> 00:08:18,456
‎cât tu te distrai la pușcărie.

146
00:08:18,539 --> 00:08:20,750
‎Am lipsit doar două ore.

147
00:08:21,292 --> 00:08:23,336
‎Mai mult îți iasă-ți pui bijuteriile.

148
00:08:23,419 --> 00:08:25,755
‎Se cheamă așezare pe straturi, Grace.

149
00:08:25,838 --> 00:08:28,508
‎Chiar dacă am fi avut banii,
‎tot nu putem face nimic

150
00:08:28,591 --> 00:08:31,052
‎până nu termină mecanicul testele.

151
00:08:31,135 --> 00:08:35,223
‎Iar greșești. A sunat Luanne
‎de la Hot Hot Chili Festival,

152
00:08:35,306 --> 00:08:38,976
‎unde a testat toaleta noastră
‎în condiții dure

153
00:08:39,060 --> 00:08:41,020
‎și a mers foarte bine.

154
00:08:41,103 --> 00:08:44,065
‎Sunt cele mai dezgustătoare vești bune.

155
00:08:44,148 --> 00:08:47,276
‎Grace, costumul tău arată minunat!

156
00:08:48,027 --> 00:08:50,905
‎Frankie, ești încântătoare.

157
00:08:51,572 --> 00:08:53,115
‎Ăla e ‎Shark Tank?

158
00:08:53,199 --> 00:08:56,035
‎Am zis că nu vedem episodul ăsta
‎în această casă.

159
00:08:56,118 --> 00:08:59,205
‎Ai zis că n-are voie pornografie în pauze.

160
00:08:59,288 --> 00:09:01,832
‎A fost o super vizionare, dragelor.

161
00:09:01,916 --> 00:09:03,709
‎Nu arăt prea rău?

162
00:09:03,793 --> 00:09:05,253
‎- Deloc rău.
‎- Bine.

163
00:09:05,336 --> 00:09:07,255
‎Pentru una care și-a trădat prietena

164
00:09:07,338 --> 00:09:10,049
‎pentru un bărbat care a trădat
‎fiscul american.

165
00:09:10,132 --> 00:09:14,053
‎Cum a ieșit cu toaleta?
‎Ce zice pe Twitter?

166
00:09:14,136 --> 00:09:16,430
‎Asta e partea interesantă, dragă.

167
00:09:16,931 --> 00:09:21,811
‎Se pare că toți o urăsc pe Grace,
‎dar adoră toaleta.

168
00:09:21,894 --> 00:09:23,729
‎Dă-mi să văd.

169
00:09:24,230 --> 00:09:26,816
‎Vai, Doamne. Să vezi comentarii.

170
00:09:26,899 --> 00:09:30,820
‎„De unde iau un Rise Up?”
‎„Mamei îi trebuie una!”

171
00:09:30,903 --> 00:09:34,824
‎„Grace e o cățea.”
‎„Am încercat-o la Chili Fest, merge bine!”

172
00:09:34,907 --> 00:09:38,160
‎Am reușit, doamnelor! Să petrecem.

173
00:09:38,244 --> 00:09:41,706
‎Nu e timp.
‎Trebuie să batem toaleta cât e caldă.

174
00:09:41,789 --> 00:09:45,251
‎Trebuie să ne suflecăm mânecile,
‎să nu fim distrase…

175
00:09:45,334 --> 00:09:49,630
‎- Trebuie să ne anulăm planurile.
‎- Nu știu dacă ne putem anula planurile.

176
00:09:49,714 --> 00:09:53,217
‎Știu că nu vrei
‎să ratez rodeoul cu struți,

177
00:09:53,301 --> 00:09:57,054
‎da, biletele nu sunt rambursabile
‎și costă 300 de dolari bucata,

178
00:09:57,138 --> 00:10:00,224
‎și am cumpărat șase,
‎dar rodeoul poate aștepta.

179
00:10:00,308 --> 00:10:02,310
‎Nu mă gândesc la rodeo.

180
00:10:02,393 --> 00:10:07,773
‎Dar s-ar putea să fim un pic distrase,
‎că Nick s-ar putea să iasă din închisoare.

181
00:10:08,357 --> 00:10:09,275
‎- Cum?
‎- Da.

182
00:10:09,358 --> 00:10:12,778
‎Super. Tocmai când lucrurile
‎încep să se lege,

183
00:10:12,862 --> 00:10:17,116
‎el apare la timp să strice tot. Din nou.

184
00:10:17,199 --> 00:10:21,245
‎Nu va face asta.
‎Probabil nici nu se va întâmpla asta.

185
00:10:21,329 --> 00:10:23,998
‎- S-ar putea. Și dacă se întâmplă…
‎- Mă ocup eu.

186
00:10:24,081 --> 00:10:25,499
‎Ca data trecută?

187
00:10:25,583 --> 00:10:28,753
‎Nu e ca data trecută. De asta v-am spus.

188
00:10:29,503 --> 00:10:31,213
‎Ai încredere, mă descurc.

189
00:10:32,757 --> 00:10:37,887
‎După dezastrul cu M'Challah, am fost
‎cu Jessica să vedem casa de la Brianna.

190
00:10:37,970 --> 00:10:40,056
‎- Și?
‎- E perfectă pentru noi.

191
00:10:40,556 --> 00:10:42,933
‎E ca o căsuță uriașă.

192
00:10:43,017 --> 00:10:44,101
‎Adică o casă?

193
00:10:44,185 --> 00:10:45,019
‎Da.

194
00:10:45,770 --> 00:10:46,687
‎E minunată.

195
00:10:48,064 --> 00:10:49,982
‎Doar o problemă.

196
00:10:52,485 --> 00:10:55,112
‎Ne lipsesc vreo 30.000 din avans

197
00:10:55,196 --> 00:10:57,406
‎și mă gândeam dacă poți să mă împrumuți.

198
00:10:58,991 --> 00:11:01,702
‎Îți dau banii înapoi
‎în mai puțin de șase luni.

199
00:11:02,953 --> 00:11:03,871
‎Zece ani, maxim.

200
00:11:03,954 --> 00:11:08,042
‎Aș vrea să te ajut, dar te-ai gândit
‎să vinzi niște bunuri?

201
00:11:08,125 --> 00:11:12,505
‎- Nu mai am voie să vând spermă.
‎- Nu la asta mă gândeam.

202
00:11:12,588 --> 00:11:16,759
‎Bunuri? La plural? Cine mă crezi?
‎Omul Monopoly, Archibald J. Peckwith?

203
00:11:16,842 --> 00:11:19,011
‎Nu. Eu doar… Așa îl cheamă?

204
00:11:19,095 --> 00:11:20,304
‎Am inventat.

205
00:11:20,971 --> 00:11:26,936
‎- Vinde moneda cu Sacagawea.
‎- Ce? Exclus. O am de-o viață.

206
00:11:27,019 --> 00:11:28,562
‎E surpriza de la cereale.

207
00:11:28,646 --> 00:11:31,190
‎Și zici să-mi vând moneda norocoasă?

208
00:11:31,273 --> 00:11:34,694
‎Da. Mai ales că valorează mult.

209
00:11:37,071 --> 00:11:38,864
‎- Pentru mine e neprețuită.
‎- De ce?

210
00:11:40,282 --> 00:11:41,242
‎Fiindcă…

211
00:11:42,785 --> 00:11:45,538
‎- Este.
‎- Nu e o explicație bună.

212
00:11:46,122 --> 00:11:50,000
‎Ascultă. Dacă vrei să iei
‎această decizie importantă cu Jessica,

213
00:11:50,501 --> 00:11:54,296
‎trebuie să faci
‎niște sacrificii importante.

214
00:11:56,382 --> 00:11:58,050
‎Mă duc să mai iau un pahar.

215
00:12:01,679 --> 00:12:04,181
‎- Când te vindeci?
‎- Nu curând.

216
00:12:08,060 --> 00:12:09,103
‎Cu plăcere.

217
00:12:10,813 --> 00:12:11,981
‎Pardon?

218
00:12:13,274 --> 00:12:14,692
‎Ți-am deschis ușa.

219
00:12:14,775 --> 00:12:17,194
‎Nu ți-a cerut nimeni. A fost decizia ta.

220
00:12:17,278 --> 00:12:19,029
‎Decizia mea a fost să fiu amabil.

221
00:12:19,113 --> 00:12:22,158
‎Ai decis să presupui
‎că am nevoie să-mi deschizi ușa.

222
00:12:22,742 --> 00:12:26,871
‎Scuze că am observat că aveai mâinile
‎ocupate cu CD-ul cu Michael Bublé.

223
00:12:28,414 --> 00:12:29,790
‎Ai o problemă cu el?

224
00:12:30,624 --> 00:12:33,294
‎Nu cu Bublé. Am o problemă cu tine.

225
00:12:35,212 --> 00:12:36,046
‎Cum?

226
00:12:37,131 --> 00:12:39,842
‎Distracție plăcută cu CD-ul
‎în drum spre Blockbuster!

227
00:12:42,428 --> 00:12:43,763
‎Am reușit.

228
00:12:47,892 --> 00:12:49,435
‎Iar trebuie umflată.

229
00:12:49,518 --> 00:12:52,563
‎Bine. Dar nu te ridica prea repede…

230
00:13:02,531 --> 00:13:04,492
‎Pompa nu merge.

231
00:13:05,075 --> 00:13:06,786
‎N-o să adorm niciodată.

232
00:13:08,037 --> 00:13:09,205
‎Nici eu.

233
00:13:11,540 --> 00:13:14,335
‎Vrei ceva de somn?

234
00:13:14,418 --> 00:13:15,878
‎Nu funcționează niciodată.

235
00:13:17,421 --> 00:13:18,798
‎Dar n-au ce strica.

236
00:13:23,803 --> 00:13:24,970
‎Vin.

237
00:13:29,141 --> 00:13:31,018
‎Super. Acum am nevoie la baie.

238
00:13:32,978 --> 00:13:33,979
‎Doamne.

239
00:13:43,864 --> 00:13:45,074
‎Frankie, scumpo.

240
00:13:45,616 --> 00:13:46,492
‎Ce faci?

241
00:13:46,575 --> 00:13:49,829
‎Am pe cineva care
‎ne poate ajuta cu bomboanele.

242
00:13:50,412 --> 00:13:52,581
‎Am fost la Walden Villas, insistând să…

243
00:13:52,665 --> 00:13:54,500
‎Altfel cunoscut ca joi.

244
00:13:55,334 --> 00:14:00,714
‎Și am dat peste pe unul
‎care urla la angajați.

245
00:14:04,260 --> 00:14:05,553
‎Bună, Frankie.

246
00:14:05,636 --> 00:14:07,054
‎Ce faci, Howard?

247
00:14:07,137 --> 00:14:10,599
‎Noua mea iubită mi-a zis că ai o problemă.

248
00:14:10,683 --> 00:14:12,768
‎N-aș zice „iubită”.

249
00:14:12,852 --> 00:14:14,687
‎Să vedem cum merge prânzul.

250
00:14:15,563 --> 00:14:20,401
‎Mă rog, am auzit că trebuie
‎să scăpați rapid de niște bomboane.

251
00:14:20,484 --> 00:14:23,946
‎Ne-ai mai păcălit o dată.
‎De ce am avea încredere în tine?

252
00:14:24,029 --> 00:14:26,657
‎Unu, niciodată nu atac de două ori
‎aceeași persoană.

253
00:14:27,283 --> 00:14:29,785
‎Doi, sunt ușor de prins.

254
00:14:29,869 --> 00:14:33,122
‎Am promis că ne ocupăm de asta
‎când se întoarce Grace.

255
00:14:33,205 --> 00:14:35,165
‎Ascultă doar ce are de zis.

256
00:14:35,249 --> 00:14:38,002
‎Dacă ideea e proastă, îl expediem.

257
00:14:39,128 --> 00:14:42,339
‎Dar o să stea aici
‎până se întorc cei de la Walden Villas.

258
00:14:43,424 --> 00:14:46,176
‎Și mi s-a zis că primesc prânzul.

259
00:14:46,260 --> 00:14:48,721
‎Ai un prânz întreg întins pe bluză.

260
00:14:56,896 --> 00:14:59,189
‎Bine. Care-i ideea?

261
00:14:59,273 --> 00:15:02,401
‎Când am auzit ce problemă aveți,
‎nu știam dacă vă pot ajuta.

262
00:15:02,484 --> 00:15:06,614
‎Sigur, am mai avut tangență cu bomboanele.

263
00:15:06,697 --> 00:15:10,659
‎Am strâns mii de dolari
‎pentru echipa de baseball a nepotului meu.

264
00:15:11,702 --> 00:15:13,621
‎Impresionant. Cum îl cheamă?

265
00:15:13,704 --> 00:15:15,998
‎- Cum îl cheamă pe cine?
‎- Pe nepot.

266
00:15:16,081 --> 00:15:19,209
‎Ce nepot? A fost o escrocherie, Kojak.

267
00:15:19,293 --> 00:15:22,421
‎Când a aflat La Jolla Little League,
‎mi-au închis afacerea.

268
00:15:22,504 --> 00:15:24,965
‎Aia era Liga Mică. Aici e Liga Mare.

269
00:15:25,049 --> 00:15:26,508
‎Am o soluție mare.

270
00:15:27,009 --> 00:15:30,554
‎Când am auzit
‎că nu vă descurcați cu Abba-Zaba,

271
00:15:30,638 --> 00:15:34,892
‎mi-am amintit ceva
‎ce mi-a spus o veche cunoștință.

272
00:15:34,975 --> 00:15:39,605
‎Un contrabandist norvegian de bomboane,
‎Hummer Von Vuckinschloker,

273
00:15:39,688 --> 00:15:45,027
‎mi-a zis că în Norvegia nu găsesc Zaba,

274
00:15:45,778 --> 00:15:48,989
‎motiv pentru care
‎sunt foarte căutate pe piața neagră.

275
00:15:49,073 --> 00:15:53,619
‎Și ție ce-ți iese
‎la faza cu Von Hamantaschen?

276
00:15:53,702 --> 00:15:58,165
‎Doar ajut o doamnă stilată ca Joanie.

277
00:15:58,832 --> 00:16:02,962
‎Îmi petrec câteva din ultimele momente
‎prețioase pe pământ cu ea.

278
00:16:03,712 --> 00:16:05,464
‎Și 40% din profit.

279
00:16:06,966 --> 00:16:09,468
‎0% și te alegi cu o iubită.

280
00:16:23,774 --> 00:16:25,651
‎- Robert, trezește-te.
‎- Nu.

281
00:16:25,734 --> 00:16:26,568
‎Robert!

282
00:16:27,695 --> 00:16:29,238
‎Cred că am fost jefuiți.

283
00:16:29,321 --> 00:16:32,825
‎Nu fi caraghios. Am fost aici tot timpul.

284
00:16:37,579 --> 00:16:38,831
‎Măi, să fie.

285
00:16:38,914 --> 00:16:41,458
‎Cum de am fost jefuiți în timp ce dormeam?

286
00:16:41,542 --> 00:16:45,170
‎Luaserăm somnifere. El ce scuză are?

287
00:16:47,172 --> 00:16:49,466
‎Trebuie să stabilim strategia.

288
00:16:49,550 --> 00:16:52,344
‎Vizăm o sentință redusă
‎și detenție cu securitate minimă.

289
00:16:52,428 --> 00:16:55,014
‎Sau cerem libertate totală.

290
00:16:55,097 --> 00:16:56,890
‎- Securitate minimă.
‎- Libertate totală.

291
00:16:56,974 --> 00:16:59,935
‎- Vrei să stau în închisoare?
‎- Nu. Ai auzit-o pe Elena.

292
00:17:00,019 --> 00:17:01,812
‎Securitatea minimă este unica opțiune.

293
00:17:01,895 --> 00:17:03,981
‎- Nu știu…
‎- Parafrazez.

294
00:17:04,064 --> 00:17:07,818
‎Am auzit că dacă încerci și pierzi,
‎va fi mai rău apoi.

295
00:17:07,901 --> 00:17:10,863
‎Atunci te-ar putea închide
‎cine știe cât timp.

296
00:17:10,946 --> 00:17:12,197
‎Am dreptate, Elena?

297
00:17:12,281 --> 00:17:14,074
‎- Păi…
‎- Mulțumesc.

298
00:17:14,158 --> 00:17:15,909
‎Nu e vreo închisoare adevărată.

299
00:17:15,993 --> 00:17:19,329
‎E o închisoare ușoară. Nu?
‎Practic, e ca un club.

300
00:17:19,413 --> 00:17:21,749
‎O să joci tenis cu alți evazioniști.

301
00:17:21,832 --> 00:17:25,586
‎Fac asta deja. Dacă depun mărturie
‎împotriva lor, cine se mai joacă cu mine?

302
00:17:26,336 --> 00:17:29,798
‎O să-ți faci prieteni noi.
‎Cum ai făcut cu Lampă.

303
00:17:29,882 --> 00:17:33,052
‎Crezi că alde Lampă cresc în copaci?
‎Fără înțelegere.

304
00:17:33,635 --> 00:17:34,887
‎Acceptăm înțelegerea.

305
00:17:34,970 --> 00:17:37,890
‎- Ce tot zici?
‎- Trebuie să fim realiști.

306
00:17:37,973 --> 00:17:39,683
‎Săvârșești crima, suporți pedeapsa.

307
00:17:39,767 --> 00:17:42,853
‎Nu, săvârșești crima, plătești taxa.
‎Așa se zice, nu?

308
00:17:42,936 --> 00:17:44,354
‎- Eu nu…
‎- Mulțumesc.

309
00:17:44,938 --> 00:17:47,441
‎- Nu vrei să ies?
‎- Ba da.

310
00:17:47,524 --> 00:17:52,071
‎Dar nu vreau să te expui riscului
‎de a sta și mai mult în închisoare.

311
00:17:52,154 --> 00:17:55,240
‎Nu ai cum să negociezi asta.

312
00:17:55,324 --> 00:17:57,076
‎- De fapt…
‎- Te rog, Elena.

313
00:17:57,743 --> 00:18:02,122
‎Iubitule, sunt soția ta și te rog
‎să optezi pentru varianta mai sigură.

314
00:18:02,206 --> 00:18:03,373
‎De dragul meu.

315
00:18:04,750 --> 00:18:06,877
‎Stai. Cum ai adus telefonul aici?

316
00:18:06,960 --> 00:18:10,422
‎Te rog, am 82 de ani.
‎Nu m-ar percheziționa nici dacă i-aș ruga.

317
00:18:11,632 --> 00:18:12,466
‎Frankie?

318
00:18:13,050 --> 00:18:14,093
‎Nu pot face închisoare.

319
00:18:14,843 --> 00:18:17,471
‎Trebuie să existe o cale să ies de aici.

320
00:18:17,554 --> 00:18:18,972
‎Deci Grace are 82 de ani?

321
00:18:21,558 --> 00:18:22,684
‎Am o idee.

322
00:18:23,519 --> 00:18:26,105
‎- Ce se petrece?
‎- Mă ocup de afaceri!

323
00:18:26,188 --> 00:18:28,565
‎O să fii atât de mândră de mine!

324
00:18:28,649 --> 00:18:31,360
‎Spune-mi că nu te vezi
‎iar cu un producător.

325
00:18:31,443 --> 00:18:34,404
‎Nu! Mă văd
‎cu un contrabandist norvegian de dulciuri!

326
00:18:35,155 --> 00:18:36,198
‎Vai, Doamne!

327
00:18:38,367 --> 00:18:41,370
‎Trebuie să recunoaștem
‎că nu ne permitem casa aia.

328
00:18:42,037 --> 00:18:44,915
‎Ne înecăm amarul în nachos
‎și trecem mai departe.

329
00:18:47,459 --> 00:18:48,293
‎La naiba.

330
00:18:50,212 --> 00:18:51,964
‎Credeam că asta este.

331
00:18:53,215 --> 00:18:54,216
‎Poate este.

332
00:18:56,301 --> 00:18:58,303
‎Uite, s-ar putea să am…

333
00:18:59,054 --> 00:19:00,264
‎banii de avans…

334
00:19:01,223 --> 00:19:02,391
‎chiar aici.

335
00:19:05,477 --> 00:19:07,229
‎O am dintr-o cutie cu cereale.

336
00:19:08,105 --> 00:19:09,064
‎Foarte amuzant.

337
00:19:10,107 --> 00:19:13,068
‎- Ce faci?
‎- Ce faci tu?

338
00:19:13,152 --> 00:19:14,778
‎Oprește. Unde s-a dus?

339
00:19:18,907 --> 00:19:21,118
‎Dr. Dumanis are o urgență,

340
00:19:21,201 --> 00:19:23,537
‎dar nu-ți face probleme, dragule.

341
00:19:23,620 --> 00:19:25,622
‎- Se ocupă dr. Green.
‎- Bine.

342
00:19:26,456 --> 00:19:28,834
‎Îi place să asculte muzică
‎în timp ce operează.

343
00:19:28,917 --> 00:19:30,586
‎Vrei să-ți zic opțiunile?

344
00:19:31,253 --> 00:19:33,422
‎Orice o ajută să aibă mâini precise.

345
00:19:33,505 --> 00:19:35,799
‎- O să pun favoritul ei.
‎- Super.

346
00:19:45,517 --> 00:19:48,103
‎E Bublé?

347
00:19:48,187 --> 00:19:49,271
‎Da.

348
00:19:51,356 --> 00:19:53,984
‎Cum vă simțiți azi, dle Bergstein?

349
00:19:55,611 --> 00:19:58,030
‎Am oleacă de emoții.

350
00:19:59,615 --> 00:20:01,909
‎Mai important, cum ești tu?

351
00:20:04,036 --> 00:20:06,121
‎- Bine.
‎- Ura!

352
00:20:07,539 --> 00:20:09,583
‎Sunteți sub tratament?

353
00:20:09,666 --> 00:20:12,586
‎Nu mă pot gândi la vreunul.

354
00:20:16,256 --> 00:20:17,925
‎- Tu ești.
‎- Ba nu.

355
00:20:18,008 --> 00:20:21,220
‎Bine. Da. Revin imediat.

356
00:20:23,972 --> 00:20:25,933
‎Mulțumesc mult.

357
00:20:31,730 --> 00:20:32,648
‎Nu.

358
00:20:40,072 --> 00:20:42,491
‎De ce n-ai zis că face 30.000 de dolari?

359
00:20:42,574 --> 00:20:43,909
‎Tocmai urma.

360
00:20:43,992 --> 00:20:46,912
‎Nu știam că o să arunci un dolar.

361
00:20:46,995 --> 00:20:50,082
‎- Cine aruncă un dolar?
‎- Credeam că glumești.

362
00:20:50,666 --> 00:20:52,793
‎Mi-ai zis că l-ai primit la cereale.

363
00:20:52,876 --> 00:20:54,836
‎Era începutul poveștii.

364
00:20:54,920 --> 00:20:57,005
‎Adesea, la tine, asta e toată povestea.

365
00:20:57,089 --> 00:20:59,132
‎O am de când eram mic.

366
00:21:00,759 --> 00:21:04,471
‎Nu-mi vine să cred că o ai de atâta vreme.

367
00:21:05,389 --> 00:21:10,394
‎Înainte să mă cumințesc,
‎petreceam până când…

368
00:21:11,812 --> 00:21:12,854
‎dispăream.

369
00:21:13,313 --> 00:21:17,567
‎În fine, acum câțiva ani
‎terminasem tot stocul…

370
00:21:18,402 --> 00:21:19,695
‎și eram disperat.

371
00:21:20,988 --> 00:21:25,951
‎Așa că m-am dus la dealer
‎să-mi mai iau, dar îmi lipsea un dolar.

372
00:21:27,035 --> 00:21:30,706
‎Tipul era un nesimțit,
‎n-a vrut să-mi dea nimic.

373
00:21:32,958 --> 00:21:33,917
‎Ce-ai făcut?

374
00:21:35,919 --> 00:21:37,421
‎Am căutat în toate buzunarele.

375
00:21:38,005 --> 00:21:39,298
‎Și ai găsit moneda.

376
00:21:43,760 --> 00:21:45,721
‎Dar încă o ai.

377
00:21:47,222 --> 00:21:49,433
‎Când am văzut-o, mi-am amintit…

378
00:21:50,434 --> 00:21:54,021
‎cât de incredibil de fericit eram. Știi?

379
00:21:54,104 --> 00:21:57,274
‎Când am găsit premiul în cutia cu cereale.

380
00:22:00,068 --> 00:22:01,987
‎Și iată-mă acolo, gata să-l irosesc

381
00:22:02,070 --> 00:22:05,032
‎pe ceva ce n-avea
‎să mă facă fericit vreodată.

382
00:22:07,659 --> 00:22:09,619
‎Așa că l-am dat naibii pe tip.

383
00:22:10,370 --> 00:22:12,456
‎Și m-am internat la reabilitare.

384
00:22:12,539 --> 00:22:15,250
‎Și de atunci sunt treaz.

385
00:22:20,380 --> 00:22:22,883
‎Coyote, nu poți renunța la moneda aia.

386
00:22:25,761 --> 00:22:28,889
‎Trebuie să o păstrezi. Indiferent ce.

387
00:22:30,265 --> 00:22:31,516
‎Ba nu.

388
00:22:32,559 --> 00:22:35,479
‎Că am altceva
‎care mă face incredibil de fericit.

389
00:22:36,355 --> 00:22:39,483
‎Și vreau să trăiesc în casa aceea cu tine.

390
00:22:50,035 --> 00:22:50,994
‎Vai, Doamne.

391
00:22:56,249 --> 00:22:57,751
‎Doamne Dumnezeule!

392
00:23:01,713 --> 00:23:02,589
‎Ce?

393
00:23:03,673 --> 00:23:05,008
‎Ce mai câine de pază.

394
00:23:15,811 --> 00:23:19,689
‎Hoț nemernic.
‎Nu înțelege valoarea unui Tappy.

395
00:23:22,776 --> 00:23:25,821
‎E cea mai jenantă infracțiune
‎pe care am văzut-o.

396
00:23:35,038 --> 00:23:39,334
‎- Tu trebuie să fii Van Helsing.
‎- Nu, eu sunt Hummer Von Vuckinschloker.

397
00:23:39,918 --> 00:23:44,381
‎Howard zice că tu aduci bomboane.
‎Deci ai adus bomboane?

398
00:23:44,965 --> 00:23:47,342
‎Privește aici, Von Shmucker.

399
00:23:50,595 --> 00:23:51,680
‎Ce e asta?

400
00:23:53,098 --> 00:23:54,474
‎Bomboane, evident.

401
00:23:54,558 --> 00:23:55,851
‎Unde e Kit Kat-ul?

402
00:23:55,934 --> 00:23:58,979
‎Kit Kat? Îți trebuie Zaba.
‎Din cauza stocului insuficient.

403
00:23:59,062 --> 00:24:03,442
‎Asta era demult. Din 2018 se găsește Zaba
‎pe toate drumurile.

404
00:24:03,525 --> 00:24:05,652
‎Acum se caută Kit Kat.

405
00:24:06,236 --> 00:24:08,405
‎N-am început afacerile cu toalete

406
00:24:08,488 --> 00:24:11,741
‎ca să încep afaceri cu bomboane,
‎mi se spună că am bomboanele greșite.

407
00:24:11,825 --> 00:24:13,994
‎Ce naiba se petrece?

408
00:24:18,457 --> 00:24:20,667
‎Frankie, pică treaba cu bomboanele.

409
00:24:20,750 --> 00:24:22,252
‎Nu avem nevoie de tipul ăla.

410
00:24:22,335 --> 00:24:24,421
‎Pe forumul acesta

411
00:24:24,504 --> 00:24:27,466
‎scrie că un tip din Manila
‎caută Necco Wafers.

412
00:24:27,549 --> 00:24:29,384
‎- Ajunge, Frankie.
‎- Dar, Grace…

413
00:24:29,468 --> 00:24:35,056
‎Fără dar. Tu nu faci contrabandă
‎cu bomboane. Nici nu speli bani.

414
00:24:35,140 --> 00:24:37,225
‎Încă nu, dar încerc.

415
00:24:37,309 --> 00:24:41,188
‎Te auzi vorbind? Pari nebună.

416
00:24:41,271 --> 00:24:42,355
‎Dar tu?

417
00:24:42,856 --> 00:24:47,444
‎L-ai pus pe soțul tău să-și bage banii
‎în chiloți, ca să-i ascundă de FBI.

418
00:24:47,527 --> 00:24:50,530
‎N-am fost nicicând mai mândră,
‎dar a fost o nebunie.

419
00:24:51,072 --> 00:24:55,660
‎Vrei să auzi o nebunie? Tocmai am încercat
‎să-mi țin soțul în închisoare.

420
00:24:55,744 --> 00:24:57,871
‎- Nebunie curată.
‎- Da.

421
00:24:58,371 --> 00:25:00,707
‎Doamne. Și am mințit FBI-ul.

422
00:25:01,541 --> 00:25:02,542
‎Eu nu fac așa ceva.

423
00:25:02,626 --> 00:25:05,295
‎Am absolvit
‎Miss Caterwall's Finishing School

424
00:25:05,378 --> 00:25:08,256
‎și le turnam pe fetele
‎care mormăiau Imnul Steagului.

425
00:25:08,340 --> 00:25:10,050
‎Doamne, Grace.

426
00:25:10,133 --> 00:25:11,885
‎Nu sunt mândră de asta.

427
00:25:11,968 --> 00:25:13,386
‎Și nu sunt mândră nici…

428
00:25:14,721 --> 00:25:16,848
‎de cum m-am purtat în ultima vreme.

429
00:25:17,516 --> 00:25:19,476
‎Când ne-am transformat atât?

430
00:25:19,559 --> 00:25:24,022
‎Știi ce cred? Cred că a început
‎când am luat banii din canapea.

431
00:25:24,105 --> 00:25:26,775
‎- Știam că-s murdari.
‎- Dar ne-am prefăcut că nu sunt.

432
00:25:26,858 --> 00:25:30,195
‎Și ne-au făcut să ne pierdem mințile.

433
00:25:30,278 --> 00:25:34,074
‎Eram atât de aproape
‎de a reuși cu Rise Up.

434
00:25:34,157 --> 00:25:36,952
‎Îmi doream doar să ajung
‎să trec linia de sosire.

435
00:25:37,035 --> 00:25:40,121
‎O să ajungem și acolo. Dar nu așa.

436
00:25:42,916 --> 00:25:45,794
‎Deci, ce facem cu toate bomboanele astea?

437
00:25:46,294 --> 00:25:49,548
‎BOMBOANE GRATIS
‎ELIBERAȚI PUERTO RICO

438
00:25:49,631 --> 00:25:52,133
‎Știi ce? Deja mă simt mai bine.

439
00:25:52,217 --> 00:25:55,220
‎Tu chiar ești persoana
‎care „ne scoate din încurcături”.

440
00:25:55,845 --> 00:25:58,348
‎Venind de la persoana
‎care „ne bagă în încurcături”,

441
00:25:58,431 --> 00:25:59,641
‎asta înseamnă mult.

442
00:25:59,724 --> 00:26:01,101
‎Apropo,

443
00:26:02,143 --> 00:26:05,522
‎ne penalizează dacă nu returnăm U-Haul.

444
00:26:06,565 --> 00:26:09,401
‎- Pe noi?
‎- Pe tine. Te taxează pe tine.

445
00:26:16,950 --> 00:26:19,369
‎Vrei să transformi helanca
‎în bluză la baza gâtului?

446
00:26:19,452 --> 00:26:20,453
‎Anchiorul e mai scump.

447
00:26:21,204 --> 00:26:25,375
‎Ca să facem asta, ne trebuie niște reguli.

448
00:26:25,458 --> 00:26:26,585
‎Sigur.

449
00:26:26,668 --> 00:26:29,713
‎- O ating pe a ta, nu o atingi pe a mea.
‎- Una.

450
00:26:29,796 --> 00:26:32,007
‎Și gata cu glumele până nu termini.

451
00:26:32,090 --> 00:26:35,885
‎S-a făcut. O să crăpi de râs
‎după ce te cos.

452
00:26:35,969 --> 00:26:39,014
‎Voi fi sincer.
‎Îți trebuie niște glume noi.

453
00:26:39,097 --> 00:26:41,725
‎- Crezi că te descurci mai bine?
‎- Da.

454
00:26:41,808 --> 00:26:45,729
‎Bine, spune-mi glume noi.
‎Dar tai tot ce nu-mi place.

455
00:26:46,688 --> 00:26:47,939
‎Să terminăm odată.

456
00:26:57,073 --> 00:26:58,450
‎Ai auzit, Frankie?

457
00:27:00,160 --> 00:27:03,163
‎Așa se aude lipsa bomboanelor murdare.

458
00:27:03,997 --> 00:27:07,125
‎Și lipsa foștilor soți agitați.

459
00:27:07,792 --> 00:27:09,628
‎Doar noi două, dragă.

460
00:27:11,046 --> 00:27:13,381
‎Nu se știe că nu trebuie
‎să bată la ușă când beau?

461
00:27:16,343 --> 00:27:17,344
‎Nick?

462
00:27:18,803 --> 00:27:20,847
‎Cum de ești aici?

463
00:27:21,431 --> 00:27:22,724
‎Elena a făcut un miracol.

464
00:27:22,807 --> 00:27:25,852
‎A obținut o înțelegere mai bună
‎ca închisoarea de minimă securitate.

465
00:27:27,103 --> 00:27:30,065
‎Drăguț, nu? O să o vezi zilnic,

466
00:27:30,148 --> 00:27:33,234
‎fiindcă sunt arestat la domiciliu cu tine.

467
00:27:33,943 --> 00:27:34,903
‎Și cu tine.

468
00:28:30,959 --> 00:28:33,461
‎Subtitrarea: Annemarie Ioana Grecu