UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
- Pousa o navio. - Era o que íamos fazer.
- Não é aí. Em cima da lareira. - Mas vamos ver o Cajun Pawn Stars.
- Não me interessa. - Percebes
que tiramos sempre o navio para conseguirmos ver a televisão.
Isso era quando iam ficar só uns dias. Regra nova: tocam no meu navio, morrem.
- A prisão endureceu-te. - Não, vocês é que me endureceram.
A prisão é uma alegria.
Quando um ente querido está preso, há menos alegria e mais melancolia.
Melancolia porquê?
Vejo o Nick uma hora por dia. Aproveitamos ao máximo.
Ele nunca está ao telefone, porque não o tem,
por isso, quando falamos, ele dá-me atenção.
Está mesmo prisioneiro.
Nunca discutimos por causa do jantar, a ementa é fixa.
E fazemos a nossa cena.
Ele vai para o quarto dele e eu para o meu.
Mas o teu quarto é uma casa na praia e o dele é uma cela.
Desde que vocês vieram, a minha casa na praia também é uma cela.
Escarnece à vontade.
Isto fez maravilhas pelo meu casamento.
É como que a relação perfeita.
Não sei porque tive relações com alguém que não estivesse preso.
Deve estar a resultar, porque estás resplandecente.
- Podemos mudar o navio? - Experimenta.
Frankie, devíamos mesmo ter esta reunião sem a Grace?
Porquê?
Ela disse que não devíamos ter esta reunião sem ela.
Não faz mal. Ela está na prisão e feliz.
Ficará contentíssima, quando souber que arranjámos um fabricante para a Rise Up.
Com quê? Continuamos ricas em doces e pobres em dinheiro.
Não chegámos ao ponto da nossa lavagem de dinheiro
em que recebemos o dinheiro.
Quantos doces vendemos?
Três caixas.
Ao meu sobrinho.
E quase tive de o obrigar.
E o Robert comeu sete, por isso, estamos no vermelho.
O dinheiro é um problema futuro.
Isto é uma primeira reunião para dar graxa.
A Grace fecha negócios, nós damos graxa.
Entendo. É uma daquelas reuniões de apresentação
em que conto histórias encantadoras e olham para as minhas mamas.
Exatamente.
Não se fala de negócios nesta altura.
Como recém-chegadas, agradecemos por nos receber
na comunidade das sanitas.
É um prazer. Vamos à descarga.
É como dizemos "falar de negócios".
Sabe, tenho uma história encantadora que adoraria contar
sobre a coragem de uma criança durante o Blitz.
E, sim,
essa criança era eu.
É interessante dizeres "criança", porque também já fui criança.
Muito bem, estou com dificuldades,
para produzir isto, precisarei de uma entrada inicial de 30 %.
Os meus preços são competitivos. Não trabalho por tuta e meia.
Claro que não. E se forem Abba-Zabas?
Desculpe?
Digamos que as sanitas custam 100 mil.
Posso pagar-lhe adiantado, em numerário, com doces.
Desculpe. Acho que me perdi.
Os doces são código para alguma coisa?
Dinheiro.
Vão pagar-me em dinheiro?
Não. Em doces.
Muito bem. Isto é uma partida?
Foram os idiotas da David Budin's que vos mandaram?
Não! É a sério.
Vai aceitar 200 mil em doces
e fazer-nos as sanitas, ou não?
Não acredito que fizeste isto.
Até está bom.
Tenho muito tempo para melhorar.
Depois, queres tarte?
Não, fico-me pelas quesadillas.
São "prisãodillas".
Roubamos queijo da cozinha,
pomo-lo numa tortilla feita com pó de Cheeto picante,
depois, só precisa do micro-ondas e do Maçarico.
Maçarico? Não têm um micro-ondas?
O Maçarico é uma pessoa, o dono do micro-ondas.
A hora da visita está a acabar. Despeçam-se, pessoal.
Detesto comer e ir embora, mas a nossa hora está a acabar.
O tempo passa a correr, aqui.
É famoso por não ser assim.
E detesto quando te vais embora.
Eu sei. Eu também.
Grace…
Não quero agoirar, mas falei com a minha advogada
e há a possibilidade de sair, se admitir a culpa e passar um cheque avultado.
Sair definitivamente?
Sim. Sem horas de visita. Sem muros entre nós.
Só tu e eu.
Sim. Ena! Isso é ótimo.
- Queres dar-te como culpado? - Sim. Se puder sair.
Sim, mas não é importante
lutares pela tua inocência e pela verdade?
Na verdade, sou culpado.
Culpado, sim, mas não culpado "culpado".
Não. Sou culpado "culpado". E nem me acusaram de tudo.
Dói-me o pescoço.
Que alternativa temos?
Não sei.
Talvez tirar o navio?
Ouviste a Grace, disse que nos matava.
E ela não teme a prisão.
Robert, acalma-te lá. Ela nunca saberá.
Cuidado, Sol.
Nem consigo ver.
Não. Aí não. Vais deitá-lo ao chão. Tens uns pés enormes.
Se não gostas de onde está, tira-o.
Está bem.
Mantém-te firme.
Cala-te.
O que?…
Temos de ir e nunca mais voltar.
A nossa casa ainda não está pronta.
Queres estar aqui, quando a Grace descobrir?
Faço as malas em cinco minutos.
Sinceramente, preferia ser circuncidado no hospital,
mas é importante para o meu pai e estou a pensar fazer a bris.
Bris? Vim pintar a casa.
Estou a brincar.
Faz parte do meu shtick.
- E vou tirar parte do seu. - Jesus!
Esse não o conheço.
Escute, faço isto há 30 anos.
Sóbrio, há três.
Não é melhor uma segunda opinião de um médico?
Qual médico? Cobram um braço e uma perna.
Eu recebo os restos.
Quer que a faça já? Vou buscar a tesoura de poda.
Liga ao médico.
Desta vez, fizeste asneira da grossa.
O quê? O que fiz?
Fizeste-nos fazer figura de parvas.
- Não precisam de mim para isso. - Exatamente.
Eu e a Jean-Margaret fomos a uma reunião e não foste para nos controlar,
podemos ter insultado o das sanitas com uma oferta de doces.
Disse-te para a cancelares.
Não. Não me vais culpar disto, menina.
Alguém tinha de decidir,
enquanto te estavas a divertir na prisão.
Só estive fora duas horas.
Credo! Demoras mais tempo a pôr as joias.
Chama-se dispor em camadas.
Mesmo que tivéssemos o dinheiro, não podemos fazer nada
até o mecânico fazer os testes da peça nova.
Errado outra vez. A Luanne ligou do Festival do Chili Muito Picante,
onde testou a nossa sanita em condições adversas,
e aguentou-se como uma campeã.
São as boas notícias mais nojentas que já ouvi.
Grace, o teu fato é maravilhoso.
E, Frankie, és muito charmosa.
Isso é o Shark Tank?
Dissemos que não veríamos isso nesta casa.
Disseste que ela não podia ver pornografia.
Foi televisão deliciosa, queridas.
Não fiquei muito mal?
- Nada mal. - Ótimo.
Para alguém que traiu a melhor amiga
por um homem que traiu os contribuintes americanos.
Mas o que acharam da sanita? O que dizem no Twitter?
Essa é a parte interessante, querida.
Parece que todos odeiam a Grace, mas adoram a sanita.
Deixa-me ver.
Meu Deus! Ouve este comentários.
"Onde posso comprar a Rise Up?" "A minha mãe precisa de uma!"
"A Grace é uma cabra." "Experimentei-a no Festival do Chili, funciona!"
Um sucesso, meninas! Vamos festejar!
Não temos tempo. Temos de atacar enquanto está quente.
Temos de arregaçar as mangas, eliminar distrações.
- Temos de cancelar todos os planos. - Não sei se podemos cancelar todos.
Sei que te preocupas por eu perder o rodeo de avestruzes,
e, sim, os bilhetes não são reembolsáveis, custam 300 cada
e comprei um bloco de seis, mas o rodeo pode esperar.
O rodeo não me preocupa.
Podemos ter uma pequena distração, porque o Nick pode sair da prisão.
- O quê? - Sim.
Porreiro. Quando as coisas se começavam a compor,
ele aparece para lixar tudo. Outra vez.
Não, ele não vai fazer isso. Nem deve conseguir.
- Mas pode conseguir. E, se sair… - Eu resolvo.
Como da última vez?
Não é como da última vez. Por isso é que te disse.
Confia em mim, eu consigo.
Depois do fiasco do M'Challah,
eu e a Jessica fomos ver a casa que a Brianna nos indicou.
- E? - É perfeita para nós.
É como uma casinha pequena gigante.
Uma casa?
Sim.
É ótima.
Só há um problema.
Faltam-nos 30 mil para a entrada
e pensei que talvez mos pudesses emprestar.
Pagava-te em menos de seis meses.
Dez anos, no máximo.
Adorava ajudar, mas já pensaste em vender alguns bens?
- Não posso vender mais esperma. - Não era a isso que me referia.
Bens, no plural? Achas que sou o Homem do Monopólio, o Archibald J. Peckwith?
Não, eu só… Ele chama-se assim?
Disse ao calhas.
- Estava a falar da tua Sacagawea. - O quê? Nem penses! Tenho-a há séculos.
Ganhaste-a numa caixa de cereais.
E depois? Tenho de vender a minha moeda da sorte?
Sim. Agora que vale muito dinheiro.
- Para mim, é inestimável. - Porquê?
Porque…
- É. - Meu, isso não é uma boa razão.
Escuta. Se queres dar esse grande passo com a Jessica,
tens de estar disposto a fazer grandes sacrifícios.
Vou buscar mais bebida.
- Quando vais tratar da pila? - Já vai tarde.
Não tem de quê.
Desculpe?
Abri-lhe a porta.
E ninguém lho pediu. Foi uma escolha sua.
Escolhi ser educado.
Escolheu assumir que eu precisava que me abrisse a porta.
Desculpe reparar que tinha as mãos ocupadas com um CD do Michael Bublé.
Tem algum problema com isso?
Com o Bublé, não, mas consigo tenho.
O quê?
Divirta-se a ouvir o CD a caminho da Blockbuster!
Arrasei!
Precisa de ar outra vez.
Está bem. Não te levantes muito depressa…
A estúpida da bomba não funciona.
Nunca vou adormecer.
Nem eu.
Queres uns comprimidos para dormir?
Isso nunca resulta comigo.
Mas mal não faz.
A subir a bordo.
Porreiro. Agora tenho de fazer chichi.
Bolas!
Frankie, querida.
O que foi?
Tenho alguém que nos pode ajudar a despachar os doces.
Estava no Walden Villas, no engate…
Também conhecido por quinta-feira.
E encontrei esta peça a gritar com um dos funcionários.
Olá, Frankie.
Tudo bem, Howard?
A minha linda nova namorada disse-me que tinhas problemas.
Não diria namorada.
Vamos ver como corre o almoço.
Adiante. Sei que precisam de despachar uns doces, depressa.
Já nos lixaste uma vez. Porque confiaríamos em ti?
Primeiro, nunca engano ninguém duas vezes.
Segundo, sou fácil de apanhar.
Prometemos resolver isto quando a Grace voltasse.
Ouve o que ele tem para dizer.
Se não gostares da ideia, manda-o embora.
Mas ele vai ficar até o virem buscar.
Também me disseram que havia almoço.
Tens um almoço completo na camisa.
Tudo bem. Qual é a jogada?
Quando soube do vosso problema, não sabia se podia ajudar.
Claro que já estive na cena dos doces.
Ganhei milhares de dólares com a equipa de basebol do meu neto.
Impressionante. Como se chama?
- Quem? - O teu neto.
Qual neto? Era um esquema, Kojak.
Quando a Liga Infantil de La Jolla descobriu, acabou comigo.
Isso é a Liga Infantil. Esta é Profissional.
Tenho uma grande solução.
Quando soube que tinham Abba-Zabas,
lembrei-me de algo que um antigo contacto me disse.
Um traficante de doces norueguês. O Hummer Von Vuckinschloker.
Disse-me que não vendem Zabas na Noruega,
o que levou a um grande mercado negro.
E, quando alinharmos com o Von Hamantaschen, o que ganhas com isso?
Uma oportunidade de ajudar uma miúda de classe como a Joanie?
Passar alguns dos meus últimos momentos na Terra com ela.
E 40 % à cabeça.
Zero por cento e arranjaste namorada.
- Robert, acorda. - Não.
Robert!
Acho que fomos assaltados.
Não sejas ridículo. Não saímos daqui.
Raios me partam!
Como dormimos durante um assalto?
Tomámos comprimidos para dormir. Qual é a desculpa dele?
Temos de elaborar uma estratégia.
Acho que conseguimos reduzir a pena e segurança mínima.
A não ser que solicitemos a libertação.
- Segurança mínima. - Libertação.
- Queres que continue na prisão? - Não, mas ouviste a Elena.
A segurança mínima é a única opção.
- Não sei se… - Estou a parafrasear.
O que percebi foi que, se arriscares, podes apanhar uma pena mais pesada.
E podes ir preso sabe-se lá por quanto tempo.
Não é, Elena?
- Bem… - Obrigada.
Não é uma prisão a sério.
É uma prisão leve. Parecem clubes de campo.
Jogarás ténis com outros evasores.
Já faço isso. Se testemunhar contra eles, quem jogará comigo?
Farás novos amigos. Como o Maçarico.
E os Maçaricos crescem nas árvores? Não há acordo.
Aceitamos o acordo.
- Como assim? - Temos de ser realistas.
Cometes o crime, cumpres a pena.
Não, cometes o crime, tens de pagar. Não é assim que se diz?
- Não… - Obrigado.
- Não queres que eu saia? - Quero.
Só não quero que corras o risco de ficar na prisão mais tempo.
Não podes negociar a saída assim.
- Por acaso… - Elena, por favor.
Querido, como tua mulher, peço-te que escolhas a opção mais segura.
Por mim.
Espere. Como trouxe o telefone?
Por favor. Tenho 82 anos. Não me apalpavam nem que implorasse.
Frankie?
Não posso cumprir pena. Tem de haver algo que me tire daqui.
A Grace tem 82 anos?
Tenho uma ideia.
- O que se passa? - Estou a tratar de tudo!
Vais ficar tão orgulhosa, mamã ursa.
Diz-me que não é uma reunião com um fabricante.
Não! Vou encontrar-me com um traficante de doces norueguês.
Credo!
Temos de admitir que não podemos comprar a casa.
Afogar a tristeza em nachos e seguir em frente.
Raios!
Achei mesmo que era aquela.
Talvez seja.
Escuta, posso ter a nossa entrada
aqui mesmo.
Ganhei-a nos cereais.
Que piada.
-O que estás a fazer? -O que estás tu a fazer?
Encosta. Aonde foi parar?
O Dr. Dumanis foi chamado de urgência,
mas não tem de ficar nervoso, querido.
- A Dra. Green é competente. - Ótimo.
Gosta de ouvir música enquanto opera.
Quer ver o que temos?
O que a fizer ter mãos firmes.
- Toco o novo favorito dela. - Ótimo.
Isso é… o Bublé?
Sim.
Como se sente, Sr. Bergstein?
Um pouco nervoso, não é?
O mais importante é: como está a doutora?
- Estou bem. - Viva!
Toma alguma medicação?
Nada de que me lembre, amiga.
- É o senhor. - Não sou nada.
Está bem. Eu volto já.
Muito obrigada.
Não.
Porque não me disseste que valia 30 mil?
Ia dizer.
Como ia adivinhar que ias atirar um dólar?
- Quem atira um dólar? - Pensei que estivesses a gozar.
Disseste-me que saiu nos cereais.
Era só o início da história.
Muitas vezes, é a história toda.
Trago isto no bolso desde pequeno.
Nem acredito que a tens há tanto tempo.
Antes de ficar limpo, costumava ir a umas farras, em que simplesmente
desaparecia.
Enfim, há uns anos, no final de uma farra,
estava desesperado.
Fui a casa do meu passador comprar mais droga, mas faltava-me um dólar.
E o tipo, que era um sacana, não ma dava.
O que fizeste?
Vasculhei os bolsos.
E encontraste a moeda.
Mas ainda tens a moeda.
Quando a vi, lembrei-me
de como tinha sido feliz, sabes?
Só por ganhar isto nos cereais.
E ia trocá-la
por algo que nunca me faria feliz.
Mandei o gajo à merda
e dei entrada na reabilitação.
E estou limpo desde então.
Coyote, não podes vender a moeda.
Tens de ficar com ela. Custe o que custar.
Não tenho nada.
Porque encontrei outra coisa que me faz feliz.
E quero viver naquela casa contigo.
Céus!
Meu Deus!
O quê?
Belo cão de guarda.
Ladrão reles, não sabe o valor de um Tappy.
É o crime mais embaraçoso que já vi.
- Deve ser o Van Helsing. - Não, o Hummer Von Vuckinschloker.
O Howard disse que traria os doces. Trouxe os doces?
Regala a vista com isto, Von Shmucker.
Que raio é isto?
Doces, claro.
E os Kit Kats?
Kit Kats? Precisa de Zabas. Por causa da escassez.
Como assim, vivemos no passado? Desde 2018 que há Zabas por todo o lado.
O que vende agora são os Kit Kat.
Não me meti no negócio das sanitas
para me meter no dos doces para me dizeres que tenho os errados.
Mas que merda é esta?
Frankie, esquece os doces.
Não precisamos do tipo.
Na sala de chat dos doces,
há um tipo de Manila à procura de Necco Wafers.
- Frankie, chega. - Mas, Grace…
Nada de mas. Não és traficante de doces, nem lavas dinheiro.
Ainda não, mas tento.
Ouves o que dizes? Até para ti, parece uma loucura.
E tu?
Obrigaste o teu ex-marido a esconder dinheiro do FBI enfiando-o nas calças.
Fiquei orgulhosa, mas foi uma loucura.
Queres saber o que é loucura? Tentei manter o meu marido na prisão.
- Isso é de doidos. - Sim.
Céus! E menti ao FBI.
Não faço isso.
Andei na Escola de Etiqueta da Menina Caterwall
e denunciei raparigas que murmuravam o Juramento de Fidelidade.
Credo, Grace!
Não me orgulho disso.
E não me orgulho
de como tenho agido.
Como nos tornámos estas pessoas?
Sabes o que acho? Começou quando tirámos o dinheiro do sofá.
- Sabíamos que era sujo. - E fingimos que não era.
E, desde então, só deu connosco em doidas.
Estávamos tão perto de fazer a Rise Up acontecer.
Só queria que cruzássemos a meta.
E chegaremos lá, mas não assim.
O que fazemos com o raio dos doces?
DOCES GRÁTIS LIBERTEM PORTO RICO
Sabes que mais? Já me sinto melhor.
És mesmo quem nos tira das confusões.
Vindo de quem nos mete nas confusões, isso significa muito.
Por falar nisso,
se não devolvermos o camião, vão cobrar-nos.
- "Nos"? - A ti. Vão cobrar-te a ti.
Quem precisa que uma gola alta passe a uma gola redonda?
Em V é mais caro.
Está bem, se vamos fazer isto, temos de definir regras.
Claro.
- Mexo no seu, mas não mexe no meu. - Essa é uma.
E também nada de piadas até acabar.
Entendido. Só mando bocas depois de lhe abrir a boca.
Tenho de ser sincero. Precisa de piadas novas.
- Acha que faz melhor? - Sim, acho.
Tudo bem. Apresente-me piadas novas. Mas corto o que não me agradar.
Vamos despachar isto.
Ouves isto, Frankie?
É o som de não haver doces sujos.
Nem ex-maridos chatos.
Só tu e eu, querida.
Não sabem que não devem bater à porta quando bebo?
Nick?
Como estás aqui?
A Elena fez um milagre.
Um acordo melhor que a segurança mínima.
Gira, não é? E vais poder vê-la todos os dias,
porque estou em prisão domiciliária contigo.
E contigo.
Tradução: DINA ALMEIDA