1
00:00:06,214 --> 00:00:09,050
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:53,928 --> 00:00:56,890
- Pousa o navio.
- Era o que íamos fazer.

3
00:00:56,973 --> 00:01:00,602
- Não é aí. Em cima da lareira.
- Mas vamos ver o Cajun Pawn Stars.

4
00:01:00,685 --> 00:01:02,479
- Não me interessa.
- Percebes

5
00:01:02,562 --> 00:01:06,316
que tiramos sempre o navio
para conseguirmos ver a televisão.

6
00:01:06,399 --> 00:01:11,488
Isso era quando iam ficar só uns dias.
Regra nova: tocam no meu navio, morrem.

7
00:01:12,280 --> 00:01:15,450
- A prisão endureceu-te.
- Não, vocês é que me endureceram.

8
00:01:15,533 --> 00:01:16,951
A prisão é uma alegria.

9
00:01:17,035 --> 00:01:21,998
Quando um ente querido está preso,
há menos alegria e mais melancolia.

10
00:01:22,082 --> 00:01:23,291
Melancolia porquê?

11
00:01:23,374 --> 00:01:26,169
Vejo o Nick uma hora por dia.
Aproveitamos ao máximo.

12
00:01:26,252 --> 00:01:28,463
Ele nunca está ao telefone,
porque não o tem,

13
00:01:28,546 --> 00:01:31,633
por isso, quando falamos,
ele dá-me atenção.

14
00:01:31,716 --> 00:01:33,301
Está mesmo prisioneiro.

15
00:01:33,384 --> 00:01:36,096
Nunca discutimos por causa do jantar,
a ementa é fixa.

16
00:01:36,179 --> 00:01:37,639
E fazemos a nossa cena.

17
00:01:37,722 --> 00:01:39,808
Ele vai para o quarto dele
e eu para o meu.

18
00:01:39,891 --> 00:01:43,812
Mas o teu quarto é uma casa na praia
e o dele é uma cela.

19
00:01:43,895 --> 00:01:47,148
Desde que vocês vieram,
a minha casa na praia também é uma cela.

20
00:01:47,732 --> 00:01:49,317
Escarnece à vontade.

21
00:01:49,400 --> 00:01:52,445
Isto fez maravilhas pelo meu casamento.

22
00:01:52,529 --> 00:01:54,989
É como que a relação perfeita.

23
00:01:55,073 --> 00:01:58,701
Não sei porque tive relações
com alguém que não estivesse preso.

24
00:01:58,785 --> 00:02:03,039
Deve estar a resultar,
porque estás resplandecente.

25
00:02:04,249 --> 00:02:06,751
- Podemos mudar o navio?
- Experimenta.

26
00:02:12,924 --> 00:02:16,636
Frankie, devíamos mesmo ter
esta reunião sem a Grace?

27
00:02:16,719 --> 00:02:17,554
Porquê?

28
00:02:17,637 --> 00:02:20,682
Ela disse que não devíamos
ter esta reunião sem ela.

29
00:02:20,765 --> 00:02:23,852
Não faz mal. Ela está na prisão e feliz.

30
00:02:23,935 --> 00:02:27,647
Ficará contentíssima, quando souber que
arranjámos um fabricante para a Rise Up.

31
00:02:27,730 --> 00:02:30,316
Com quê? Continuamos ricas em doces
e pobres em dinheiro.

32
00:02:30,400 --> 00:02:32,777
Não chegámos ao ponto
da nossa lavagem de dinheiro

33
00:02:32,861 --> 00:02:34,445
em que recebemos o dinheiro.

34
00:02:34,529 --> 00:02:36,447
Quantos doces vendemos?

35
00:02:36,531 --> 00:02:37,991
Três caixas.

36
00:02:38,533 --> 00:02:39,742
Ao meu sobrinho.

37
00:02:40,368 --> 00:02:42,287
E quase tive de o obrigar.

38
00:02:42,370 --> 00:02:47,041
E o Robert comeu sete,
por isso, estamos no vermelho.

39
00:02:48,918 --> 00:02:50,920
O dinheiro é um problema futuro.

40
00:02:51,004 --> 00:02:53,798
Isto é uma primeira reunião
para dar graxa.

41
00:02:53,882 --> 00:02:55,967
A Grace fecha negócios, nós damos graxa.

42
00:02:56,050 --> 00:02:59,262
Entendo. É uma daquelas reuniões
de apresentação

43
00:02:59,345 --> 00:03:03,349
em que conto histórias encantadoras
e olham para as minhas mamas.

44
00:03:03,433 --> 00:03:04,559
Exatamente.

45
00:03:04,642 --> 00:03:07,145
Não se fala de negócios nesta altura.

46
00:03:09,063 --> 00:03:11,691
Como recém-chegadas,
agradecemos por nos receber

47
00:03:11,774 --> 00:03:14,777
na comunidade das sanitas.

48
00:03:14,861 --> 00:03:18,489
É um prazer. Vamos à descarga.

49
00:03:18,573 --> 00:03:20,867
É como dizemos "falar de negócios".

50
00:03:23,369 --> 00:03:27,665
Sabe, tenho uma história encantadora
que adoraria contar

51
00:03:28,249 --> 00:03:31,336
sobre a coragem de uma criança
durante o Blitz.

52
00:03:31,419 --> 00:03:32,378
E, sim,

53
00:03:33,213 --> 00:03:34,422
essa criança era eu.

54
00:03:34,923 --> 00:03:38,468
É interessante dizeres "criança",
porque também já fui criança.

55
00:03:38,551 --> 00:03:40,762
Muito bem, estou com dificuldades,

56
00:03:40,845 --> 00:03:45,141
para produzir isto,
precisarei de uma entrada inicial de 30 %.

57
00:03:45,225 --> 00:03:48,561
Os meus preços são competitivos.
Não trabalho por tuta e meia.

58
00:03:48,645 --> 00:03:51,189
Claro que não. E se forem Abba-Zabas?

59
00:03:51,272 --> 00:03:52,232
Desculpe?

60
00:03:52,315 --> 00:03:54,943
Digamos que as sanitas custam 100 mil.

61
00:03:55,026 --> 00:03:58,947
Posso pagar-lhe adiantado,
em numerário, com doces.

62
00:03:59,572 --> 00:04:01,699
Desculpe. Acho que me perdi.

63
00:04:01,783 --> 00:04:04,285
Os doces são código para alguma coisa?

64
00:04:04,369 --> 00:04:05,453
Dinheiro.

65
00:04:05,536 --> 00:04:08,039
Vão pagar-me em dinheiro?

66
00:04:08,122 --> 00:04:09,916
Não. Em doces.

67
00:04:09,999 --> 00:04:11,960
Muito bem. Isto é uma partida?

68
00:04:13,378 --> 00:04:16,339
Foram os idiotas da David Budin's
que vos mandaram?

69
00:04:16,422 --> 00:04:18,383
Não! É a sério.

70
00:04:18,466 --> 00:04:22,595
Vai aceitar 200 mil em doces

71
00:04:22,679 --> 00:04:25,223
e fazer-nos as sanitas, ou não?

72
00:04:28,476 --> 00:04:30,311
Não acredito que fizeste isto.

73
00:04:30,853 --> 00:04:32,355
Até está bom.

74
00:04:32,438 --> 00:04:34,190
Tenho muito tempo para melhorar.

75
00:04:34,274 --> 00:04:35,441
Depois, queres tarte?

76
00:04:35,525 --> 00:04:38,444
Não, fico-me pelas quesadillas.

77
00:04:38,528 --> 00:04:39,862
São "prisãodillas".

78
00:04:39,946 --> 00:04:41,739
Roubamos queijo da cozinha,

79
00:04:41,823 --> 00:04:44,617
pomo-lo numa tortilla
feita com pó de Cheeto picante,

80
00:04:44,701 --> 00:04:46,869
depois, só precisa do micro-ondas
e do Maçarico.

81
00:04:46,953 --> 00:04:49,038
Maçarico? Não têm um micro-ondas?

82
00:04:49,122 --> 00:04:52,250
O Maçarico é uma pessoa,
o dono do micro-ondas.

83
00:04:53,251 --> 00:04:57,255
A hora da visita está a acabar.
Despeçam-se, pessoal.

84
00:04:57,922 --> 00:05:02,093
Detesto comer e ir embora,
mas a nossa hora está a acabar.

85
00:05:03,386 --> 00:05:05,305
O tempo passa a correr, aqui.

86
00:05:05,388 --> 00:05:07,098
É famoso por não ser assim.

87
00:05:08,182 --> 00:05:10,143
E detesto quando te vais embora.

88
00:05:10,226 --> 00:05:12,103
Eu sei. Eu também.

89
00:05:12,186 --> 00:05:13,146
Grace…

90
00:05:14,647 --> 00:05:17,608
Não quero agoirar,
mas falei com a minha advogada

91
00:05:17,692 --> 00:05:21,362
e há a possibilidade de sair, se admitir
a culpa e passar um cheque avultado.

92
00:05:22,613 --> 00:05:24,282
Sair definitivamente?

93
00:05:24,365 --> 00:05:27,952
Sim. Sem horas de visita.
Sem muros entre nós.

94
00:05:28,494 --> 00:05:29,495
Só tu e eu.

95
00:05:32,582 --> 00:05:34,542
Sim. Ena! Isso é ótimo.

96
00:05:35,376 --> 00:05:38,588
- Queres dar-te como culpado?
- Sim. Se puder sair.

97
00:05:38,671 --> 00:05:42,508
Sim, mas não é importante

98
00:05:42,592 --> 00:05:45,219
lutares pela tua inocência e pela verdade?

99
00:05:45,303 --> 00:05:46,429
Na verdade, sou culpado.

100
00:05:46,512 --> 00:05:49,182
Culpado, sim, mas não culpado "culpado".

101
00:05:49,265 --> 00:05:52,894
Não. Sou culpado "culpado".
E nem me acusaram de tudo.

102
00:05:58,649 --> 00:05:59,942
Dói-me o pescoço.

103
00:06:01,235 --> 00:06:03,071
Que alternativa temos?

104
00:06:03,905 --> 00:06:05,698
Não sei.

105
00:06:06,366 --> 00:06:08,076
Talvez tirar o navio?

106
00:06:08,159 --> 00:06:10,953
Ouviste a Grace, disse que nos matava.

107
00:06:11,037 --> 00:06:12,538
E ela não teme a prisão.

108
00:06:12,622 --> 00:06:15,750
Robert, acalma-te lá. Ela nunca saberá.

109
00:06:16,667 --> 00:06:18,419
Cuidado, Sol.

110
00:06:18,920 --> 00:06:20,380
Nem consigo ver.

111
00:06:24,175 --> 00:06:27,595
Não. Aí não. Vais deitá-lo ao chão.
Tens uns pés enormes.

112
00:06:27,678 --> 00:06:30,598
Se não gostas de onde está, tira-o.

113
00:06:31,182 --> 00:06:32,016
Está bem.

114
00:06:40,608 --> 00:06:41,943
Mantém-te firme.

115
00:06:42,026 --> 00:06:43,111
Cala-te.

116
00:06:44,779 --> 00:06:45,613
O que?…

117
00:06:50,243 --> 00:06:52,495
Temos de ir e nunca mais voltar.

118
00:06:52,578 --> 00:06:54,539
A nossa casa ainda não está pronta.

119
00:06:54,622 --> 00:06:56,874
Queres estar aqui,
quando a Grace descobrir?

120
00:06:56,958 --> 00:06:58,709
Faço as malas em cinco minutos.

121
00:07:03,798 --> 00:07:07,051
Sinceramente,
preferia ser circuncidado no hospital,

122
00:07:07,135 --> 00:07:10,888
mas é importante para o meu pai
e estou a pensar fazer a bris.

123
00:07:10,972 --> 00:07:13,850
Bris? Vim pintar a casa.

124
00:07:14,976 --> 00:07:15,935
Estou a brincar.

125
00:07:16,978 --> 00:07:18,479
Faz parte do meu shtick.

126
00:07:19,063 --> 00:07:21,065
- E vou tirar parte do seu.
- Jesus!

127
00:07:21,149 --> 00:07:22,233
Esse não o conheço.

128
00:07:22,817 --> 00:07:25,528
Escute, faço isto há 30 anos.

129
00:07:25,611 --> 00:07:26,988
Sóbrio, há três.

130
00:07:28,614 --> 00:07:30,825
Não é melhor uma segunda opinião
de um médico?

131
00:07:30,908 --> 00:07:33,369
Qual médico? Cobram um braço e uma perna.

132
00:07:33,870 --> 00:07:35,079
Eu recebo os restos.

133
00:07:35,997 --> 00:07:38,708
Quer que a faça já?
Vou buscar a tesoura de poda.

134
00:07:39,876 --> 00:07:40,960
Liga ao médico.

135
00:07:50,553 --> 00:07:53,055
Desta vez, fizeste asneira da grossa.

136
00:07:53,723 --> 00:07:54,974
O quê? O que fiz?

137
00:07:55,057 --> 00:07:57,310
Fizeste-nos fazer figura de parvas.

138
00:07:57,894 --> 00:08:00,229
- Não precisam de mim para isso.
- Exatamente.

139
00:08:00,730 --> 00:08:04,150
Eu e a Jean-Margaret fomos a uma reunião
e não foste para nos controlar,

140
00:08:04,233 --> 00:08:08,070
podemos ter insultado o das sanitas
com uma oferta de doces.

141
00:08:08,154 --> 00:08:10,198
Disse-te para a cancelares.

142
00:08:10,281 --> 00:08:13,034
Não. Não me vais culpar disto, menina.

143
00:08:13,117 --> 00:08:15,203
Alguém tinha de decidir,

144
00:08:15,286 --> 00:08:18,456
enquanto te estavas a divertir na prisão.

145
00:08:18,539 --> 00:08:20,750
Só estive fora duas horas.

146
00:08:21,292 --> 00:08:23,336
Credo! Demoras mais tempo a pôr as joias.

147
00:08:23,419 --> 00:08:25,755
Chama-se dispor em camadas.

148
00:08:25,838 --> 00:08:28,508
Mesmo que tivéssemos o dinheiro,
não podemos fazer nada

149
00:08:28,591 --> 00:08:31,052
até o mecânico
fazer os testes da peça nova.

150
00:08:31,135 --> 00:08:35,223
Errado outra vez. A Luanne ligou
do Festival do Chili Muito Picante,

151
00:08:35,306 --> 00:08:38,976
onde testou a nossa sanita
em condições adversas,

152
00:08:39,060 --> 00:08:41,020
e aguentou-se como uma campeã.

153
00:08:41,103 --> 00:08:44,065
São as boas notícias
mais nojentas que já ouvi.

154
00:08:44,148 --> 00:08:47,276
Grace, o teu fato é maravilhoso.

155
00:08:48,027 --> 00:08:50,905
E, Frankie, és muito charmosa.

156
00:08:51,572 --> 00:08:53,115
Isso é o Shark Tank?

157
00:08:53,199 --> 00:08:56,035
Dissemos que não veríamos isso nesta casa.

158
00:08:56,118 --> 00:08:59,205
Disseste que ela
não podia ver pornografia.

159
00:08:59,288 --> 00:09:01,832
Foi televisão deliciosa, queridas.

160
00:09:01,916 --> 00:09:03,709
Não fiquei muito mal?

161
00:09:03,793 --> 00:09:05,253
- Nada mal.
- Ótimo.

162
00:09:05,336 --> 00:09:07,255
Para alguém que traiu a melhor amiga

163
00:09:07,338 --> 00:09:10,049
por um homem que traiu
os contribuintes americanos.

164
00:09:10,132 --> 00:09:14,053
Mas o que acharam da sanita?
O que dizem no Twitter?

165
00:09:14,136 --> 00:09:16,430
Essa é a parte interessante, querida.

166
00:09:16,931 --> 00:09:21,811
Parece que todos odeiam a Grace,
mas adoram a sanita.

167
00:09:21,894 --> 00:09:23,729
Deixa-me ver.

168
00:09:24,230 --> 00:09:26,816
Meu Deus! Ouve este comentários.

169
00:09:26,899 --> 00:09:30,820
"Onde posso comprar a Rise Up?"
"A minha mãe precisa de uma!"

170
00:09:30,903 --> 00:09:34,824
"A Grace é uma cabra." "Experimentei-a
no Festival do Chili, funciona!"

171
00:09:34,907 --> 00:09:38,160
Um sucesso, meninas! Vamos festejar!

172
00:09:38,244 --> 00:09:41,706
Não temos tempo.
Temos de atacar enquanto está quente.

173
00:09:41,789 --> 00:09:45,251
Temos de arregaçar as mangas,
eliminar distrações.

174
00:09:45,334 --> 00:09:49,630
- Temos de cancelar todos os planos.
- Não sei se podemos cancelar todos.

175
00:09:49,714 --> 00:09:53,217
Sei que te preocupas
por eu perder o rodeo de avestruzes,

176
00:09:53,301 --> 00:09:57,054
e, sim, os bilhetes não são reembolsáveis,
custam 300 cada

177
00:09:57,138 --> 00:10:00,224
e comprei um bloco de seis,
mas o rodeo pode esperar.

178
00:10:00,308 --> 00:10:02,310
O rodeo não me preocupa.

179
00:10:02,393 --> 00:10:07,773
Podemos ter uma pequena distração,
porque o Nick pode sair da prisão.

180
00:10:08,357 --> 00:10:09,275
- O quê?
- Sim.

181
00:10:09,358 --> 00:10:12,778
Porreiro. Quando as coisas
se começavam a compor,

182
00:10:12,862 --> 00:10:17,116
ele aparece para lixar tudo. Outra vez.

183
00:10:17,199 --> 00:10:21,245
Não, ele não vai fazer isso.
Nem deve conseguir.

184
00:10:21,329 --> 00:10:23,998
- Mas pode conseguir. E, se sair…
- Eu resolvo.

185
00:10:24,081 --> 00:10:25,499
Como da última vez?

186
00:10:25,583 --> 00:10:28,753
Não é como da última vez.
Por isso é que te disse.

187
00:10:29,503 --> 00:10:31,213
Confia em mim, eu consigo.

188
00:10:32,757 --> 00:10:34,675
Depois do fiasco do M'Challah,

189
00:10:34,759 --> 00:10:37,887
eu e a Jessica fomos ver a casa
que a Brianna nos indicou.

190
00:10:37,970 --> 00:10:40,056
- E?
- É perfeita para nós.

191
00:10:40,556 --> 00:10:42,933
É como uma casinha pequena gigante.

192
00:10:43,017 --> 00:10:44,101
Uma casa?

193
00:10:44,185 --> 00:10:45,019
Sim.

194
00:10:45,770 --> 00:10:46,687
É ótima.

195
00:10:48,064 --> 00:10:49,982
Só há um problema.

196
00:10:52,485 --> 00:10:55,112
Faltam-nos 30 mil para a entrada

197
00:10:55,196 --> 00:10:57,406
e pensei que talvez
mos pudesses emprestar.

198
00:10:58,991 --> 00:11:01,702
Pagava-te em menos de seis meses.

199
00:11:02,953 --> 00:11:03,871
Dez anos, no máximo.

200
00:11:03,954 --> 00:11:08,042
Adorava ajudar, mas já pensaste
em vender alguns bens?

201
00:11:08,125 --> 00:11:12,505
- Não posso vender mais esperma.
- Não era a isso que me referia.

202
00:11:12,588 --> 00:11:16,759
Bens, no plural? Achas que sou o Homem
do Monopólio, o Archibald J. Peckwith?

203
00:11:16,842 --> 00:11:19,011
Não, eu só… Ele chama-se assim?

204
00:11:19,095 --> 00:11:20,304
Disse ao calhas.

205
00:11:20,971 --> 00:11:26,936
- Estava a falar da tua Sacagawea.
- O quê? Nem penses! Tenho-a há séculos.

206
00:11:27,019 --> 00:11:28,562
Ganhaste-a numa caixa de cereais.

207
00:11:28,646 --> 00:11:31,190
E depois?
Tenho de vender a minha moeda da sorte?

208
00:11:31,273 --> 00:11:34,694
Sim. Agora que vale muito dinheiro.

209
00:11:37,071 --> 00:11:38,864
- Para mim, é inestimável.
- Porquê?

210
00:11:40,282 --> 00:11:41,242
Porque…

211
00:11:42,785 --> 00:11:45,538
- É.
- Meu, isso não é uma boa razão.

212
00:11:46,122 --> 00:11:50,000
Escuta. Se queres dar
esse grande passo com a Jessica,

213
00:11:50,501 --> 00:11:54,296
tens de estar disposto
a fazer grandes sacrifícios.

214
00:11:56,382 --> 00:11:58,050
Vou buscar mais bebida.

215
00:12:01,679 --> 00:12:04,181
- Quando vais tratar da pila?
- Já vai tarde.

216
00:12:08,060 --> 00:12:09,103
Não tem de quê.

217
00:12:10,813 --> 00:12:11,981
Desculpe?

218
00:12:13,274 --> 00:12:14,692
Abri-lhe a porta.

219
00:12:14,775 --> 00:12:17,194
E ninguém lho pediu. Foi uma escolha sua.

220
00:12:17,278 --> 00:12:19,029
Escolhi ser educado.

221
00:12:19,113 --> 00:12:22,158
Escolheu assumir que eu precisava
que me abrisse a porta.

222
00:12:22,742 --> 00:12:26,871
Desculpe reparar que tinha as mãos
ocupadas com um CD do Michael Bublé.

223
00:12:28,414 --> 00:12:29,790
Tem algum problema com isso?

224
00:12:30,624 --> 00:12:33,294
Com o Bublé, não, mas consigo tenho.

225
00:12:35,212 --> 00:12:36,046
O quê?

226
00:12:37,131 --> 00:12:39,842
Divirta-se a ouvir o CD
a caminho da Blockbuster!

227
00:12:42,428 --> 00:12:43,763
Arrasei!

228
00:12:47,892 --> 00:12:49,435
Precisa de ar outra vez.

229
00:12:49,518 --> 00:12:51,854
Está bem. Não te levantes muito depressa…

230
00:13:02,531 --> 00:13:04,492
A estúpida da bomba não funciona.

231
00:13:05,075 --> 00:13:06,786
Nunca vou adormecer.

232
00:13:08,037 --> 00:13:09,205
Nem eu.

233
00:13:11,540 --> 00:13:14,335
Queres uns comprimidos para dormir?

234
00:13:14,418 --> 00:13:15,878
Isso nunca resulta comigo.

235
00:13:17,421 --> 00:13:18,798
Mas mal não faz.

236
00:13:23,803 --> 00:13:24,970
A subir a bordo.

237
00:13:29,141 --> 00:13:31,018
Porreiro. Agora tenho de fazer chichi.

238
00:13:32,978 --> 00:13:33,979
Bolas!

239
00:13:43,864 --> 00:13:45,074
Frankie, querida.

240
00:13:45,616 --> 00:13:46,492
O que foi?

241
00:13:46,575 --> 00:13:49,829
Tenho alguém que nos pode ajudar
a despachar os doces.

242
00:13:50,412 --> 00:13:52,581
Estava no Walden Villas, no engate…

243
00:13:52,665 --> 00:13:54,500
Também conhecido por quinta-feira.

244
00:13:55,334 --> 00:14:00,714
E encontrei esta peça
a gritar com um dos funcionários.

245
00:14:04,260 --> 00:14:05,553
Olá, Frankie.

246
00:14:05,636 --> 00:14:07,054
Tudo bem, Howard?

247
00:14:07,137 --> 00:14:10,599
A minha linda nova namorada
disse-me que tinhas problemas.

248
00:14:10,683 --> 00:14:12,768
Não diria namorada.

249
00:14:12,852 --> 00:14:14,687
Vamos ver como corre o almoço.

250
00:14:15,563 --> 00:14:20,401
Adiante. Sei que precisam
de despachar uns doces, depressa.

251
00:14:20,484 --> 00:14:23,946
Já nos lixaste uma vez.
Porque confiaríamos em ti?

252
00:14:24,029 --> 00:14:26,657
Primeiro, nunca engano ninguém duas vezes.

253
00:14:27,283 --> 00:14:29,785
Segundo, sou fácil de apanhar.

254
00:14:29,869 --> 00:14:33,122
Prometemos resolver isto
quando a Grace voltasse.

255
00:14:33,205 --> 00:14:35,165
Ouve o que ele tem para dizer.

256
00:14:35,249 --> 00:14:38,002
Se não gostares da ideia, manda-o embora.

257
00:14:39,128 --> 00:14:42,339
Mas ele vai ficar até o virem buscar.

258
00:14:43,424 --> 00:14:46,176
Também me disseram que havia almoço.

259
00:14:46,260 --> 00:14:48,721
Tens um almoço completo na camisa.

260
00:14:56,896 --> 00:14:59,189
Tudo bem. Qual é a jogada?

261
00:14:59,273 --> 00:15:02,401
Quando soube do vosso problema,
não sabia se podia ajudar.

262
00:15:02,484 --> 00:15:06,614
Claro que já estive na cena dos doces.

263
00:15:06,697 --> 00:15:10,659
Ganhei milhares de dólares
com a equipa de basebol do meu neto.

264
00:15:11,702 --> 00:15:13,621
Impressionante. Como se chama?

265
00:15:13,704 --> 00:15:15,998
- Quem?
- O teu neto.

266
00:15:16,081 --> 00:15:19,209
Qual neto? Era um esquema, Kojak.

267
00:15:19,293 --> 00:15:22,421
Quando a Liga Infantil de La Jolla
descobriu, acabou comigo.

268
00:15:22,504 --> 00:15:24,965
Isso é a Liga Infantil.
Esta é Profissional.

269
00:15:25,049 --> 00:15:26,508
Tenho uma grande solução.

270
00:15:27,009 --> 00:15:30,554
Quando soube que tinham Abba-Zabas,

271
00:15:30,638 --> 00:15:34,892
lembrei-me de algo
que um antigo contacto me disse.

272
00:15:34,975 --> 00:15:39,605
Um traficante de doces norueguês.
O Hummer Von Vuckinschloker.

273
00:15:39,688 --> 00:15:45,027
Disse-me que não vendem Zabas na Noruega,

274
00:15:45,778 --> 00:15:48,989
o que levou a um grande mercado negro.

275
00:15:49,073 --> 00:15:53,619
E, quando alinharmos com
o Von Hamantaschen, o que ganhas com isso?

276
00:15:53,702 --> 00:15:58,165
Uma oportunidade de ajudar
uma miúda de classe como a Joanie?

277
00:15:58,832 --> 00:16:02,962
Passar alguns dos meus últimos momentos
na Terra com ela.

278
00:16:03,712 --> 00:16:05,464
E 40 % à cabeça.

279
00:16:06,966 --> 00:16:09,468
Zero por cento e arranjaste namorada.

280
00:16:23,774 --> 00:16:25,651
- Robert, acorda.
- Não.

281
00:16:25,734 --> 00:16:26,568
Robert!

282
00:16:27,695 --> 00:16:29,238
Acho que fomos assaltados.

283
00:16:29,321 --> 00:16:32,825
Não sejas ridículo. Não saímos daqui.

284
00:16:37,579 --> 00:16:38,831
Raios me partam!

285
00:16:38,914 --> 00:16:41,458
Como dormimos durante um assalto?

286
00:16:41,542 --> 00:16:45,170
Tomámos comprimidos para dormir.
Qual é a desculpa dele?

287
00:16:47,172 --> 00:16:49,466
Temos de elaborar uma estratégia.

288
00:16:49,550 --> 00:16:52,344
Acho que conseguimos reduzir a pena
e segurança mínima.

289
00:16:52,428 --> 00:16:55,014
A não ser que solicitemos a libertação.

290
00:16:55,097 --> 00:16:56,890
- Segurança mínima.
- Libertação.

291
00:16:56,974 --> 00:16:59,935
- Queres que continue na prisão?
- Não, mas ouviste a Elena.

292
00:17:00,019 --> 00:17:01,812
A segurança mínima é a única opção.

293
00:17:01,895 --> 00:17:03,981
- Não sei se…
- Estou a parafrasear.

294
00:17:04,064 --> 00:17:07,818
O que percebi foi que, se arriscares,
podes apanhar uma pena mais pesada.

295
00:17:07,901 --> 00:17:10,863
E podes ir preso
sabe-se lá por quanto tempo.

296
00:17:10,946 --> 00:17:12,197
Não é, Elena?

297
00:17:12,281 --> 00:17:14,074
- Bem…
- Obrigada.

298
00:17:14,158 --> 00:17:15,909
Não é uma prisão a sério.

299
00:17:15,993 --> 00:17:19,329
É uma prisão leve.
Parecem clubes de campo.

300
00:17:19,413 --> 00:17:21,749
Jogarás ténis com outros evasores.

301
00:17:21,832 --> 00:17:25,586
Já faço isso. Se testemunhar contra eles,
quem jogará comigo?

302
00:17:26,336 --> 00:17:29,798
Farás novos amigos. Como o Maçarico.

303
00:17:29,882 --> 00:17:33,052
E os Maçaricos crescem nas árvores?
Não há acordo.

304
00:17:33,635 --> 00:17:34,887
Aceitamos o acordo.

305
00:17:34,970 --> 00:17:37,890
- Como assim?
- Temos de ser realistas.

306
00:17:37,973 --> 00:17:39,683
Cometes o crime, cumpres a pena.

307
00:17:39,767 --> 00:17:42,853
Não, cometes o crime, tens de pagar.
Não é assim que se diz?

308
00:17:42,936 --> 00:17:44,354
- Não…
- Obrigado.

309
00:17:44,938 --> 00:17:47,441
- Não queres que eu saia?
- Quero.

310
00:17:47,524 --> 00:17:52,071
Só não quero que corras o risco
de ficar na prisão mais tempo.

311
00:17:52,154 --> 00:17:55,240
Não podes negociar a saída assim.

312
00:17:55,324 --> 00:17:57,076
- Por acaso…
- Elena, por favor.

313
00:17:57,743 --> 00:18:02,122
Querido, como tua mulher,
peço-te que escolhas a opção mais segura.

314
00:18:02,206 --> 00:18:03,373
Por mim.

315
00:18:04,750 --> 00:18:06,877
Espere. Como trouxe o telefone?

316
00:18:06,960 --> 00:18:10,422
Por favor. Tenho 82 anos.
Não me apalpavam nem que implorasse.

317
00:18:11,632 --> 00:18:12,466
Frankie?

318
00:18:13,050 --> 00:18:17,471
Não posso cumprir pena.
Tem de haver algo que me tire daqui.

319
00:18:17,554 --> 00:18:18,972
A Grace tem 82 anos?

320
00:18:21,558 --> 00:18:22,684
Tenho uma ideia.

321
00:18:23,519 --> 00:18:26,105
- O que se passa?
- Estou a tratar de tudo!

322
00:18:26,188 --> 00:18:28,565
Vais ficar tão orgulhosa, mamã ursa.

323
00:18:28,649 --> 00:18:31,360
Diz-me que não é
uma reunião com um fabricante.

324
00:18:31,443 --> 00:18:34,404
Não! Vou encontrar-me
com um traficante de doces norueguês.

325
00:18:35,155 --> 00:18:36,198
Credo!

326
00:18:38,367 --> 00:18:41,370
Temos de admitir
que não podemos comprar a casa.

327
00:18:42,037 --> 00:18:44,915
Afogar a tristeza em nachos
e seguir em frente.

328
00:18:47,459 --> 00:18:48,293
Raios!

329
00:18:50,212 --> 00:18:51,964
Achei mesmo que era aquela.

330
00:18:53,215 --> 00:18:54,216
Talvez seja.

331
00:18:56,301 --> 00:19:00,264
Escuta, posso ter a nossa entrada

332
00:19:01,223 --> 00:19:02,391
aqui mesmo.

333
00:19:05,477 --> 00:19:07,229
Ganhei-a nos cereais.

334
00:19:08,105 --> 00:19:09,064
Que piada.

335
00:19:10,107 --> 00:19:13,068
-O que estás a fazer?
-O que estás tu a fazer?

336
00:19:13,152 --> 00:19:14,778
Encosta. Aonde foi parar?

337
00:19:18,907 --> 00:19:21,118
O Dr. Dumanis foi chamado de urgência,

338
00:19:21,201 --> 00:19:23,537
mas não tem de ficar nervoso, querido.

339
00:19:23,620 --> 00:19:25,622
- A Dra. Green é competente.
- Ótimo.

340
00:19:26,456 --> 00:19:28,834
Gosta de ouvir música enquanto opera.

341
00:19:28,917 --> 00:19:30,586
Quer ver o que temos?

342
00:19:31,253 --> 00:19:33,422
O que a fizer ter mãos firmes.

343
00:19:33,505 --> 00:19:35,799
- Toco o novo favorito dela.
- Ótimo.

344
00:19:45,517 --> 00:19:48,103
Isso é… o Bublé?

345
00:19:48,187 --> 00:19:49,271
Sim.

346
00:19:51,356 --> 00:19:53,984
Como se sente, Sr. Bergstein?

347
00:19:55,611 --> 00:19:58,030
Um pouco nervoso, não é?

348
00:19:59,615 --> 00:20:01,909
O mais importante é: como está a doutora?

349
00:20:04,036 --> 00:20:06,121
- Estou bem.
- Viva!

350
00:20:07,539 --> 00:20:09,583
Toma alguma medicação?

351
00:20:09,666 --> 00:20:12,586
Nada de que me lembre, amiga.

352
00:20:16,256 --> 00:20:17,925
- É o senhor.
- Não sou nada.

353
00:20:18,008 --> 00:20:21,220
Está bem. Eu volto já.

354
00:20:23,972 --> 00:20:25,933
Muito obrigada.

355
00:20:31,730 --> 00:20:32,648
Não.

356
00:20:40,072 --> 00:20:42,491
Porque não me disseste que valia 30 mil?

357
00:20:42,574 --> 00:20:43,909
Ia dizer.

358
00:20:43,992 --> 00:20:46,912
Como ia adivinhar que ias atirar um dólar?

359
00:20:46,995 --> 00:20:50,082
- Quem atira um dólar?
- Pensei que estivesses a gozar.

360
00:20:50,666 --> 00:20:52,793
Disseste-me que saiu nos cereais.

361
00:20:52,876 --> 00:20:54,836
Era só o início da história.

362
00:20:54,920 --> 00:20:57,005
Muitas vezes, é a história toda.

363
00:20:57,089 --> 00:20:59,132
Trago isto no bolso desde pequeno.

364
00:21:00,759 --> 00:21:04,471
Nem acredito que a tens há tanto tempo.

365
00:21:05,389 --> 00:21:10,394
Antes de ficar limpo, costumava ir
a umas farras, em que simplesmente

366
00:21:11,812 --> 00:21:12,854
desaparecia.

367
00:21:13,313 --> 00:21:17,567
Enfim, há uns anos, no final de uma farra,

368
00:21:18,402 --> 00:21:19,695
estava desesperado.

369
00:21:20,988 --> 00:21:25,951
Fui a casa do meu passador comprar
mais droga, mas faltava-me um dólar.

370
00:21:27,035 --> 00:21:30,706
E o tipo, que era um sacana, não ma dava.

371
00:21:32,958 --> 00:21:33,917
O que fizeste?

372
00:21:35,919 --> 00:21:37,421
Vasculhei os bolsos.

373
00:21:38,005 --> 00:21:39,298
E encontraste a moeda.

374
00:21:43,760 --> 00:21:45,721
Mas ainda tens a moeda.

375
00:21:47,222 --> 00:21:49,433
Quando a vi, lembrei-me

376
00:21:50,434 --> 00:21:54,021
de como tinha sido feliz, sabes?

377
00:21:54,104 --> 00:21:57,274
Só por ganhar isto nos cereais.

378
00:22:00,068 --> 00:22:01,987
E ia trocá-la

379
00:22:02,070 --> 00:22:05,032
por algo que nunca me faria feliz.

380
00:22:07,659 --> 00:22:09,619
Mandei o gajo à merda

381
00:22:10,370 --> 00:22:12,456
e dei entrada na reabilitação.

382
00:22:12,539 --> 00:22:15,250
E estou limpo desde então.

383
00:22:20,380 --> 00:22:22,883
Coyote, não podes vender a moeda.

384
00:22:25,761 --> 00:22:28,889
Tens de ficar com ela. Custe o que custar.

385
00:22:30,265 --> 00:22:31,516
Não tenho nada.

386
00:22:32,559 --> 00:22:35,479
Porque encontrei outra coisa
que me faz feliz.

387
00:22:36,355 --> 00:22:39,483
E quero viver naquela casa contigo.

388
00:22:50,035 --> 00:22:50,994
Céus!

389
00:22:56,249 --> 00:22:57,751
Meu Deus!

390
00:23:01,713 --> 00:23:02,589
O quê?

391
00:23:03,673 --> 00:23:05,008
Belo cão de guarda.

392
00:23:15,811 --> 00:23:19,689
Ladrão reles,
não sabe o valor de um Tappy.

393
00:23:22,776 --> 00:23:25,821
É o crime mais embaraçoso que já vi.

394
00:23:35,038 --> 00:23:39,334
- Deve ser o Van Helsing.
- Não, o Hummer Von Vuckinschloker.

395
00:23:39,918 --> 00:23:44,381
O Howard disse que traria os doces.
Trouxe os doces?

396
00:23:44,965 --> 00:23:47,342
Regala a vista com isto, Von Shmucker.

397
00:23:50,595 --> 00:23:51,680
Que raio é isto?

398
00:23:53,098 --> 00:23:54,474
Doces, claro.

399
00:23:54,558 --> 00:23:55,851
E os Kit Kats?

400
00:23:55,934 --> 00:23:58,979
Kit Kats? Precisa de Zabas.
Por causa da escassez.

401
00:23:59,062 --> 00:24:03,442
Como assim, vivemos no passado?
Desde 2018 que há Zabas por todo o lado.

402
00:24:03,525 --> 00:24:05,652
O que vende agora são os Kit Kat.

403
00:24:06,236 --> 00:24:08,405
Não me meti no negócio das sanitas

404
00:24:08,488 --> 00:24:11,741
para me meter no dos doces
para me dizeres que tenho os errados.

405
00:24:11,825 --> 00:24:13,994
Mas que merda é esta?

406
00:24:18,457 --> 00:24:20,667
Frankie, esquece os doces.

407
00:24:20,750 --> 00:24:22,252
Não precisamos do tipo.

408
00:24:22,335 --> 00:24:24,421
Na sala de chat dos doces,

409
00:24:24,504 --> 00:24:27,466
há um tipo de Manila
à procura de Necco Wafers.

410
00:24:27,549 --> 00:24:29,384
- Frankie, chega.
- Mas, Grace…

411
00:24:29,468 --> 00:24:35,056
Nada de mas. Não és traficante de doces,
nem lavas dinheiro.

412
00:24:35,140 --> 00:24:37,225
Ainda não, mas tento.

413
00:24:37,309 --> 00:24:41,188
Ouves o que dizes?
Até para ti, parece uma loucura.

414
00:24:41,271 --> 00:24:42,355
E tu?

415
00:24:42,856 --> 00:24:47,444
Obrigaste o teu ex-marido a esconder
dinheiro do FBI enfiando-o nas calças.

416
00:24:47,527 --> 00:24:50,405
Fiquei orgulhosa, mas foi uma loucura.

417
00:24:51,072 --> 00:24:55,660
Queres saber o que é loucura?
Tentei manter o meu marido na prisão.

418
00:24:55,744 --> 00:24:57,871
- Isso é de doidos.
- Sim.

419
00:24:58,371 --> 00:25:00,707
Céus! E menti ao FBI.

420
00:25:01,541 --> 00:25:02,542
Não faço isso.

421
00:25:02,626 --> 00:25:05,295
Andei na Escola de Etiqueta
da Menina Caterwall

422
00:25:05,378 --> 00:25:08,256
e denunciei raparigas que murmuravam
o Juramento de Fidelidade.

423
00:25:08,340 --> 00:25:10,050
Credo, Grace!

424
00:25:10,133 --> 00:25:11,885
Não me orgulho disso.

425
00:25:11,968 --> 00:25:13,386
E não me orgulho

426
00:25:14,721 --> 00:25:16,848
de como tenho agido.

427
00:25:17,516 --> 00:25:19,476
Como nos tornámos estas pessoas?

428
00:25:19,559 --> 00:25:24,022
Sabes o que acho? Começou
quando tirámos o dinheiro do sofá.

429
00:25:24,105 --> 00:25:26,775
- Sabíamos que era sujo.
- E fingimos que não era.

430
00:25:26,858 --> 00:25:30,195
E, desde então, só deu connosco em doidas.

431
00:25:30,278 --> 00:25:34,074
Estávamos tão perto
de fazer a Rise Up acontecer.

432
00:25:34,157 --> 00:25:36,952
Só queria que cruzássemos a meta.

433
00:25:37,035 --> 00:25:40,121
E chegaremos lá, mas não assim.

434
00:25:42,916 --> 00:25:45,794
O que fazemos com o raio dos doces?

435
00:25:46,294 --> 00:25:49,548
DOCES GRÁTIS
LIBERTEM PORTO RICO

436
00:25:49,631 --> 00:25:52,133
Sabes que mais? Já me sinto melhor.

437
00:25:52,217 --> 00:25:55,220
És mesmo quem nos tira das confusões.

438
00:25:55,845 --> 00:25:59,641
Vindo de quem nos mete nas confusões,
isso significa muito.

439
00:25:59,724 --> 00:26:01,101
Por falar nisso,

440
00:26:02,143 --> 00:26:05,522
se não devolvermos o camião,
vão cobrar-nos.

441
00:26:06,565 --> 00:26:09,401
- "Nos"?
- A ti. Vão cobrar-te a ti.

442
00:26:16,950 --> 00:26:19,494
Quem precisa que uma gola alta
passe a uma gola redonda?

443
00:26:19,578 --> 00:26:20,453
Em V é mais caro.

444
00:26:21,204 --> 00:26:25,375
Está bem, se vamos fazer isto,
temos de definir regras.

445
00:26:25,458 --> 00:26:26,585
Claro.

446
00:26:26,668 --> 00:26:29,713
- Mexo no seu, mas não mexe no meu.
- Essa é uma.

447
00:26:29,796 --> 00:26:32,007
E também nada de piadas até acabar.

448
00:26:32,090 --> 00:26:35,885
Entendido. Só mando bocas
depois de lhe abrir a boca.

449
00:26:35,969 --> 00:26:39,014
Tenho de ser sincero.
Precisa de piadas novas.

450
00:26:39,097 --> 00:26:41,725
- Acha que faz melhor?
- Sim, acho.

451
00:26:41,808 --> 00:26:45,729
Tudo bem. Apresente-me piadas novas.
Mas corto o que não me agradar.

452
00:26:46,688 --> 00:26:47,939
Vamos despachar isto.

453
00:26:57,073 --> 00:26:58,450
Ouves isto, Frankie?

454
00:27:00,160 --> 00:27:03,163
É o som de não haver doces sujos.

455
00:27:03,997 --> 00:27:07,125
Nem ex-maridos chatos.

456
00:27:07,792 --> 00:27:09,628
Só tu e eu, querida.

457
00:27:11,046 --> 00:27:13,381
Não sabem que não devem
bater à porta quando bebo?

458
00:27:16,343 --> 00:27:17,344
Nick?

459
00:27:18,803 --> 00:27:20,847
Como estás aqui?

460
00:27:21,431 --> 00:27:22,724
A Elena fez um milagre.

461
00:27:22,807 --> 00:27:25,852
Um acordo melhor que a segurança mínima.

462
00:27:27,103 --> 00:27:30,065
Gira, não é?
E vais poder vê-la todos os dias,

463
00:27:30,148 --> 00:27:33,234
porque estou
em prisão domiciliária contigo.

464
00:27:33,943 --> 00:27:34,903
E contigo.

465
00:28:30,959 --> 00:28:33,461
Tradução:
DINA ALMEIDA