UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-Larguem esse navio. -É o que estamos fazendo.
-Aí, não. Sobre a lareira. -Mas vamos ver Trato Feito: Luisiana.
Não me interessa.
Entende que sempre tiramos o navio para podermos ver a TV.
Quando estavam por poucos dias. Nova regra. Tocaram no navio, morrem.
-A prisão endureceu você. -Não. Vocês me endureceram.
A prisão é uma alegria.
Quando o amado está atrás das grades, há menos brilho e mais tristeza.
Tristeza por quê? Vejo Nick uma hora por dia. E aproveitamos ao máximo.
Não usa o telefone, porque é contrabando.
Então, quando conversamos, ele está realmente ali.
Cativo, de fato.
Não discutimos o jantar, porque o menu é fixo.
E fazemos nossas coisas.
Ele volta ao quarto dele, eu, ao meu.
Mas o seu é a casa de praia, o dele, a cela da prisão.
Desde que vocês moram aqui, a casa é uma cela de prisão.
Zombem quanto quiserem.
Esse arranjo fez maravilhas por nosso casamento.
É uma relação perfeita.
Não sei de uma relação minha que não fosse trancada.
Bem, deve estar funcionando, porque você está radiante.
-Podemos tirar o navio? -Tente.
Frankie, deveríamos fazer essa reunião sem Grace?
Por quê?
Porque ela disse que não deveríamos ir sem ela.
Ah, tudo bem. Ela está na prisão. Está feliz.
Vai se emocionar sabendo que achamos fabricante para a Rise Up.
Mas somos ricas de doces e pobres de dinheiro.
Não chegamos ao ponto na lavagem de dinheiro em que temos dinheiro.
Quanto vendemos dos doces?
Três caixas. Para o meu sobrinho.
E tive de pressioná-lo.
E Robert comeu sete, então, estamos no vermelho.
Certo. Dinheiro é problema amanhã.
Esta reunião é para bater papo com o cara.
Grace fecha. Nós batemos papo.
Ah, entendo. É uma reunião para se conhecer...
em que conto histórias encantadoras enquanto eles olham meu peito.
Exatamente.
Não se trata de detalhes tão cedo.
Como novatas, agradecemos que nos receba
na comunidade das privadas.
É um prazer. Agora, falemos de juntas de borracha, sim?
É como chamamos os detalhes.
Sabe, tenho uma historinha adorável que adoraria contar...
sobre a coragem de uma criança durante o ataque.
E, sim...
essa criança sou eu.
Interessante falar em criança, porque também já fui criança.
Muito bem, senhoras, tenho prazos,
então, para pôr isso em produção, preciso de 30% de taxa de adiantamento.
Meus preços são competitivos. Não dá para fazer por nada.
Claro que não. Que tal Abba-Zabbas?
Como?
Digamos que as privadas custem US$ 100.000.
Eu poderia lhe adiantar em dinheiro, com doces.
Desculpe. Estou meio perdido. "Doce" é código para algo?
Dinheiro.
Então, vai me pagar com dinheiro?
Não. Doce.
Certo. É uma pegadinha?
Os babacas da David Budin's Shower e Bath as mandaram?
Não! Falamos sério!
Então, vai aceitar nossos US$ 200.000 em doces...
e produzir privadas para nós, ou não?
Não acredito que fez isto.
Está bom mesmo.
Muito tempo para as habilidades. Quer mais, depois?
Não. Fico nas quesadillas.
Bem, é "prisão-dilla".
Roubamos queijo da cozinha...
pomos na tortilha de resto de Flaming Hot Cheeto...
e aí só precisa de micro-ondas ou de Maçarico.
Para que o maçarico, se tem micro-ondas?
Maçarico é uma pessoa. Dono do micro-ondas.
As horas de visitas estão no fim. Despeçam-se, pessoal.
Bem, detesto comer e sair, mas acabou nossa hora.
O tempo voa neste lugar.
É famoso por não voar.
E detesto quando você vai embora.
Eu sei. Eu, também.
Grace...
não quero azarar, mas tenho falado com a advogada
e há uma chance de sair, se eu admitir minha culpa e pagar bem.
Quer dizer "sair" sair?
"Sair" sair. Acabam as horas de visita. Sem paredes entre nós.
Só você e eu.
É. Uau. Que ótimo.
-Quer mesmo alegar culpa? -Sim! Se me tirar daqui.
Bem, claro, mas não há algo a dizer
sobre lutar por sua inocência e pela verdade?
Mas sou culpado.
Culpado, sim, mas não "culpado" culpado.
Não. "Culpado" culpado.
E isso só pelas acusações que têm.
Meu pescoço está doendo.
Que alternativa nós temos?
Não sei.
Talvez tirar o navio?
Você ouviu Grace. Ela disse que nos mata.
E não tem medo da prisão.
Robert, controle-se. Ela nunca saberá.
Cuidado, Sol.
Não consigo olhar.
Não. Aí, não. Você vai derrubar. É desastrado.
Se não gosta de onde está, tire.
Está bem.
Firmemente, ela e vai.
Cale a boca.
O que...
Precisamos ir e nunca mais voltar.
Nossa casa não está pronta.
Quer estar aqui quando Grace descobrir?
Faço as malas em cinco minutos.
Para ser franco, preferia a circuncisão no hospital,
mas significa muito para meu pai, então, pensei em fazer o bris.
Bris? Mas vim pintar a casa.
Brincadeira!
Faz parte da peça.
-E vou tirar parte da sua. -Jesus.
Dele, não sei.
Ouça, faço isso há 30 anos.
Sóbrio, há três.
Vamos procurar a opinião de um médico.
Dr. Shmoutor. Cobram um braço e uma perna.
Trabalho pela gorjeta.
Faço agora? Vou buscar a tesoura de poda.
Chame o médico.
Você conseguiu estragar tudo desta vez.
O quê? O que eu fiz?
Fez-nos parecer duas malucas.
-Não precisam de mim para isso. -Exato.
Joan-Margaret e eu fomos à reunião, e você não nos deteve.
Talvez tenhamos ofendido o homem da privada com a oferta de doce.
Eu disse para cancelar a reunião.
Não vai pôr a culpa disso em mim, senhora.
Alguém tinha de tomar a decisão...
enquanto você se esbaldava na prisão.
Saí por duas horas apenas.
Você leva mais tempo para se enfeitar.
Chama-se criar camadas, Grace.
Mesmo com dinheiro, não podemos fazer nada...
até o mecânico testar a nova peça.
Errado, de novo. Luanne ligou do Festival de Hot Hot Chili...
onde ela testou a privada sob condições adversas
e ela aguentou como campeã.
É a boa notícia mais nojenta que já ouvi.
Grace, seu terninho está lindo!
Ah, e, Frankie, você é muito charmosa.
Isso é Shark Tank?
Dissemos que não assistiríamos a isso nesta casa.
Você disse que ela não poderia ver pornô nos intervalos.
Uma delícia de televisão, queridas.
Não pareço sem graça?
-Nadinha. -Ótimo.
Para quem traiu a melhor amiga
por um homem que traiu o contribuinte americano.
Como se saiu a privada? O que diz o Twitter?
Essa é a parte interessante, querida.
Parece que todos odeiam Grace, mas adoram a privada.
Deixe-me ver.
Meu Deus. Ouçam os comentários.
"Onde consigo uma Rise Up?" "Minha mãe precisa disso!"
"Grace é uma sacana." "Experimentei no Festival do Chili. Ótima!"
Somos um sucesso, senhoras! Vamos comemorar.
Não há tempo. Precisamos atacar enquanto está quente.
Vamos arregaçar as mangas, cortar as distrações,
-temos de cancelar todos os planos. -Não sei se podemos tudo.
Sei que se preocupa que eu perca o rodeio de avestruz
e, sim, os ingressos não são reembolsáveis e custam US$ 300 cada.
E comprei um pacote de seis. Mas o rodeio que espere.
Não é o rodeio que me preocupa.
Talvez tenhamos uma pequena distração, porque Nick pode sair da prisão.
-O quê? -É.
Ah, ótimo. Quando as coisas estão dando certo,
ele entra bem na hora de pisar no tomate para nós. De novo.
Mas ele não vai fazer isso. Provavelmente nem acontecerá.
-Pode ser. E, se... -Eu darei um jeito.
Como fez da última vez?
Não é como da última vez. Por isso lhe contei.
Acredite. Eu cuido disso.
Depois do desastre do M'Challah, Jessica e eu fomos ver a casa que Brianna indicou.
-E? -É perfeita para nós.
É como uma casinha gigantesca.
Quer dizer, a casa?
É.
É ótima.
Só há um problema.
Faltam-nos uns US$ 30.000 para a entrada.
Talvez conseguíssemos um empréstimo.
Eu pago em menos de seis meses.
Dez anos, no máximo.
Por mais que adorasse ajudar, já pensou em vender algum bem seu?
-Não posso mais vender esperma. -Não me referi a isso.
Bens, no plural? Quem sou eu? Archibald J. Peckwith, de Monopólio?
Não. Eu... Esse é o nome dele?
Um tiro no escuro.
-Estou falando de vender a Sacagawea. -O quê? Não. Sempre será minha.
Tirou da caixa de cereal.
E devo vender minha moeda da sorte?
É. Agora que vale um dinheirão.
-Pois é inestimável. -Por quê?
Porque...
-é. -Cara, não é uma boa explicação.
Ouça. Se quiser dar esse grande passo com Jessica,
precisa estar disposto a fazer grandes sacrifícios, também.
Vou buscar um refil.
-Quando conserta o pau? -Não cedo o bastante.
De nada.
Como?
Abri a porta para você.
E ninguém lhe pediu. Foi sua escolha.
Minha escolha foi ser educado.
Escolheu supor que eu precisava que abrisse a porta.
Desculpe notar que tem as mãos ocupadas com seu CD de Michael Bublé.
Algum problema com ele?
Não com Bublé. Tenho problema com você.
O quê?
Divirta-se ouvindo seu CD a caminho da Blockbuster!
Arrasei.
Precisa de mais ar.
Está bem, mas não levante depressa.
A idiota da bomba não funciona.
Nunca vou dormir.
Nem eu.
Posso lhe oferecer um comprimido?
Essas coisas não funcionam.
Mas não vai fazer mal.
Subindo.
Ótimo. Agora, tenho de urinar.
Credo.
Frankie, querida.
O que foi?
Tenho alguém que pode nos ajudar com os doces.
Fui à casa de Walden Villas, atrás...
Também chamado de quinta-feira.
E achei essa absoluta maravilha gritando com o enfermeiro.
Olá, Frankie.
O que há de novo, Howard?
Minha linda nova namorada disse que estão com problema.
Eu não chamaria de "namorada".
Vejamos como é o almoço.
Bem, soube que vocês precisam livrar-se de doces, rápido.
Já nos ferrou uma vez. Por que eu confiaria agora?
Um, nunca ataco alguém duas vezes.
Dois, sou fácil de pegar.
Prometemos lidar com isso quando Grace voltar.
Ouça o que ele tem a dizer.
Se a ideia for ruim, pode levá-lo até a porta.
Mas ele estará aqui até Walden Villas voltar.
E me disseram que haveria almoço.
Há um almoço completo em sua camisa.
Tudo bem. Qual é a jogada?
Quando soube da situação, não soube se poderia ajudar.
Claro, conheço o jogo dos doces.
Levantei milhares de dólares para o time de beisebol de meu neto.
Impressionante. Como ele se chama?
-Quem? -Seu neto.
Que neto? Era um golpe, Kojak.
Quando a Liga Menor de La Jolla descobriu, me cortou.
Isso é a Liga Menor. Esta é a Grande.
Tenho uma grande solução.
Quando soube que estavam enjoadas de Abba-Zabbas,
lembrei-me de algo que ouvi de um velho contato.
Um contrabandista norueguês de doces, Hummer Von Vuckinschloker.
Ele me disse que os Zabas não são vendidos na Noruega,
o que abriu um grande mercado negro para eles.
E, depois que dermos a parte de Von Hamantaschen, quanto é seu?
Que tal uma chance de ajudar uma garota elegante como Joanie?
Passar alguns de meus últimos preciosos momentos na Terra com ela.
E 40% do valor bruto.
Zero por cento. E tem uma namorada.
-Robert, acorde. -Não.
Robert!
Acho que alguém arrombou.
Não seja ridículo. Estivemos aqui o tempo todo.
Ora, maldito seja.
Como podemos ter dormido durante o assalto?
Tomamos comprimidos. Qual diabos é a desculpa dele?
Temos de planejar nossa estratégia.
Vamos tentar sentença reduzida e segurança mínima.
A menos que peçamos liberdade total.
-Segurança mínima. -Liberdade.
-Quer que eu fique na prisão? -Não. Ouviu Elena.
Segurança mínima é a única opção.
-Não sei se... -Estou parafraseando.
Mas soube que, se jogar e perder, podem cair em cima de você.
E você ficaria preso sabe-se lá por quanto tempo.
Estou certa, Elena?
-Bem, eu... -Obrigada.
Não é como prisão de verdade.
É prisão light. Certo? Basicamente, clubes de campo.
Você jogaria tênis com outros sonegadores.
Já faço isso. Se eu testemunhar contra eles, quem jogará comigo?
Você faz novos amigos. Como Maçarico.
Acha que Maçaricos crescem em árvores? Sem acordo.
Aceitamos o acordo.
-De que está falando? -Sejamos realistas.
Comete o crime, cumpre pena.
Não. Cometeu o crime, você paga. É o ditado, certo?
-Eu não... -Obrigado.
-Não quer que eu saia? -Quero.
Só não quero que corra o risco de ficar mais tempo na prisão.
Não é uma coisa que se possa negociar.
-Na verdade... -Elena, por favor.
Querido, como sua esposa, eu lhe peço. Opte pelo mais seguro.
Por mim.
Espere. Como entrou com seu celular?
Por favor, 82 anos. Não me apalpariam nem se eu implorasse.
Frankie?
Não posso cumprir pena.
Deve haver uma Ave Maria para me tirar daqui.
Grace tem 82 anos?
Tenho uma ideia.
-O que é? -Estou cuidando dos negócios.
Vou deixá-la tão orgulhosa, mamãe urso.
Por favor, não vá procurar outro fabricante.
Não! Vou encontrar um contrabandista norueguês de doces.
Ah, Deus.
Precisamos encarar o fato de que não podemos pagar.
Vamos viver de nachos radicais, depois tocamos.
Droga.
Pensei que fosse essa.
Talvez seja.
Ouça, talvez eu tenha...
a entrada...
aqui.
Achei na caixa de cereais.
Muito engraçado.
-O que está fazendo? -O que está fazendo?
Encoste. Aonde foi parar?
O Dr. Dumanis foi atender uma emergência.
Mas não precisa ficar nervoso, querido.
-A Dra. Green é capacitada. -Ótimo.
Ela gosta de ter música no procedimento.
Quer ver as opções?
O que deixar as mãos dela firmes.
-Vou pôr a nova preferida. -Ótimo.
Isso é Bublé?
É.
Como está hoje, Sr. Bergstein?
Um pouquinho nervoso, sabe?
Mais importante, e a senhora?
-Estou bem. -Beleza!
Toma algum medicamento?
Nenhum que me ocorra, colega.
-É você! -Não sou.
Muito bem. Virei em um segundo.
Muito obrigada;
Não.
Por que não disse que valia US$ 30.000?
Eu ia dizer.
Não sabia que ia jogar o dólar.
-Quem joga um dólar? -Pensei que fosse brincadeira.
Disse que pegou na caixa de cereais.
Era o começo da história.
Muitas vezes, para você, é tudo.
Tenho isto no bolso desde criança.
Não acredito que guardou tanto tempo.
Sabe, antes de ficar limpo, eu fazia umas loucuras, em que...
eu desaparecia.
Bem, anos atrás, estava no fim de um desses...
e estava desesperado.
Então, fui à casa do traficante comprar mais, mas faltava um dólar.
O cara, era um cretino, não me dava nada.
O que fez?
Procurei nos bolsos.
E achei a moeda.
Mas ainda tem a moeda.
Quando olhei para ela, me lembrei...
de quanto fiquei loucamente feliz, sabe?
Só por ganhar o prêmio do cereal.
E lá estava eu, querendo trocar...
por algo que nunca me faria feliz.
Então, mandei o cara se lixar.
E me internei na reabilitação.
E estou limpo desde então.
Coyote, não pode trocar essa moeda.
Tem de guardá-la. Custe o que custar.
Não tenho.
Porque achei algo que me faz loucamente feliz.
E quero morar naquela casa com você.
Ah, puxa.
Ah, meu Deus.
O quê?
Que cão de guarda.
Esse ladrão de galinhas. Não entende o valor de um Tappy.
É o crime mais constrangedor que já vi.
-Você deve ser Van Helsing. -Não. Hummer Von Vuckinschloker.
Howard disse que trouxe doces. Trouxe os doces?
Banqueteie os olhos, Von Shmucker.
O que é isso?
Doce, claro.
E os Kit Kats?
Kit Kats: Precisa de Zabas. Por causa da carência.
O que é isso? Anos atrás, no passado? Zabas existem desde 2018.
Kit Kats são a moda.
Não entrei no negócio de privadas...
para entrar no negócio de doces e ouvir que tenho o doce errado.
Que diabos está acontecendo?
Frankie, o golpe do doce é quente.
Não precisamos do cara.
Segundo esta sala de bate-papo,
um cara de Manila procura Necco Wafers.
-Frankie, chega. -Mas, Grace...
Sem mas. Você não é contrabandista. Nem faz lavagem de dinheiro.
Ainda não, mas estou tentando.
Está se ouvindo? Até para você, parece doida.
E você?
Fez seu ex-marido pôr dinheiro nas calças para esconder do FBI.
Nunca fiquei mais orgulhosa, mas foi insano.
Quer saber o que é insano? Acabo de tentar manter meu marido na prisão.
-Isso é maldade. -É.
Deus. E menti para o FBI.
Não faço isso.
Frequentei a Escola da Srta. Caterwall
e dedurei as garotas por enrolarem na Promessa de Fidelidade!
Cristo, Grace.
Não me orgulho disso.
E não me orgulho de...
de como tenho agido ultimamente.
Quando nos tornamos assim?
Sabe o que acho? Tudo começou quando pegamos o dinheiro do sofá.
-Sabíamos que era sujo. -E fingimos que não era.
E tudo que fez desde então é nos enlouquecer.
Estávamos tão perto de fazer a Rise Up acontecer.
Eu só queria cruzar a linha de chegada.
Chegaremos lá. Mas não assim.
E o que fazemos com tanto doce?
DOCES GRÁTIS LIBERTEM PORTO RICO
Quer saber? Já me sinto melhor.
Você é nossa pessoa para nos tirar da confusão.
Vindo da pessoa que entra em confusão,
significa muito.
Falando nisso,
se não devolvermos o furgão, vão nos cobrar.
-"Nos"? -Você. Vão cobrar você.
Quem precisa de gola rolê transformada em gola canoa?
Gola em V é extra.
Certo. Se é para fazer, precisamos de regras básicas.
Claro.
-Eu toco no seu, você não toca no meu. -Uma.
E sem mais piadas até depois.
Combinado. Não crio dificuldade até você ter dificuldade.
Tenho de ser franco. Precisa de material novo.
-Pode fazer melhor. -Posso, sim.
Certo. Faça algumas piadas. Mas corto tudo de que não gosto.
Vamos logo com isso.
Ouviu isso, Frankie?
É o som de nenhum doce sujo.
E nenhum marido bagunceiro.
Só você e eu, querida.
Sabem que não devem bater quando estou bebendo?
Nick?
Como está aqui?
Elena fez um milagre.
Conseguiu um acordo melhor do que a segurança mínima.
Fofo, não? E vai vê-lo todo dia...
porque estou em prisão domiciliar, com você.
E você.
Tradução: Marcia Torres