1
00:00:06,214 --> 00:00:09,050
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:53,928 --> 00:00:56,890
- Postawcie ten statek.
- To właśnie robimy.

3
00:00:56,973 --> 00:01:00,602
- Nie tam, na kominku.
- Będziemy oglądać Cajun Pawn Stars.

4
00:01:00,685 --> 00:01:02,479
- Nieważne.
- Zrozum,

5
00:01:02,562 --> 00:01:06,316
że zawsze przestawiamy statek,
by widzieć telewizor.

6
00:01:06,399 --> 00:01:11,488
Tylko gdy wpadaliście na kilka dni.
Nowa zasada: ruszycie statek, giniecie.

7
00:01:12,280 --> 00:01:15,450
- Przez więzienie zrobiłaś się twarda.
- Nie, przez was.

8
00:01:15,533 --> 00:01:16,951
Więzienie to rozkosz.

9
00:01:17,035 --> 00:01:21,998
Zwykle gdy ktoś bliski trafia za kratki,
jest mniej radości, a więcej smutku.

10
00:01:22,082 --> 00:01:23,124
Czym tu się smucić?

11
00:01:23,208 --> 00:01:26,294
Widzę Nicka przez godzinę dziennie.
I dobrze wykorzystujemy ten czas.

12
00:01:26,377 --> 00:01:28,463
Nie ma telefonu, bo to kontrabanda.

13
00:01:28,546 --> 00:01:31,633
Kiedy rozmawiamy, jest obecny.

14
00:01:31,716 --> 00:01:33,301
Uwięziony.

15
00:01:33,384 --> 00:01:36,096
Nie kłócimy się o kolację,
bo menu jest ustalone.

16
00:01:36,179 --> 00:01:37,639
I robimy swoje.

17
00:01:37,722 --> 00:01:39,808
Każde z nas wraca do siebie.

18
00:01:39,891 --> 00:01:43,812
Ty wracasz do domu na plaży, a on do celi.

19
00:01:43,895 --> 00:01:47,148
Odkąd tu jesteście,
mój dom na plaży to także cela.

20
00:01:47,732 --> 00:01:49,317
Drwij do woli.

21
00:01:49,400 --> 00:01:52,445
Ten układ pomógł mojemu małżeństwu.

22
00:01:52,529 --> 00:01:54,989
To związek idealny.

23
00:01:55,073 --> 00:01:58,701
Jak kiedyś wytrzymywałam z kimś,
kto nie jest zamknięty?

24
00:01:59,160 --> 00:02:03,039
To musi działać, bo promieniejesz.

25
00:02:04,249 --> 00:02:06,751
- Możemy przesunąć statek?
- Spróbuj.

26
00:02:12,924 --> 00:02:16,636
Frankie, czy powinnyśmy
spotykać się bez Grace?

27
00:02:16,719 --> 00:02:17,554
A co?

28
00:02:17,637 --> 00:02:20,682
Bo powiedziała, że nie powinnyśmy.

29
00:02:20,765 --> 00:02:23,852
Nie szkodzi. Jest w więzieniu, szczęśliwa.

30
00:02:23,935 --> 00:02:27,647
Ucieszy się, że znalazłyśmy
producenta do Postaw Się.

31
00:02:27,730 --> 00:02:30,316
Za co? Mamy słodycze, a zero gotówki.

32
00:02:30,400 --> 00:02:32,777
Nie dotarłyśmy do etapu prania forsy,

33
00:02:32,861 --> 00:02:34,445
w którym coś zarabiamy.

34
00:02:34,529 --> 00:02:36,447
Ile słodyczy opchnęłyśmy?

35
00:02:36,531 --> 00:02:37,991
Trzy pudła.

36
00:02:38,533 --> 00:02:39,742
Mojemu bratankowi.

37
00:02:40,368 --> 00:02:42,287
I musiałam go przycisnąć.

38
00:02:42,370 --> 00:02:47,041
Robert zjadł siedem,
więc jesteśmy na minusie.

39
00:02:48,918 --> 00:02:50,920
To problem na jutro.

40
00:02:51,004 --> 00:02:53,798
To spotkanie, by oczarować gościa.

41
00:02:53,882 --> 00:02:55,967
My jesteśmy czarusiami w zespole.

42
00:02:56,050 --> 00:02:59,262
Rozumiem. To takie spotkanie zapoznawcze,

43
00:02:59,345 --> 00:03:03,349
gdzie ja opowiadam urocze anegdoty,
a oni gapią się mi na piersi?

44
00:03:03,433 --> 00:03:04,559
Dokładnie.

45
00:03:04,642 --> 00:03:07,145
Tak wcześnie nie mówi się o konkretach.

46
00:03:09,063 --> 00:03:11,691
Jako nowe w branży doceniamy powitanie

47
00:03:11,774 --> 00:03:14,777
w społeczności toaleciarzy.

48
00:03:14,861 --> 00:03:18,489
Nie ma za co.
A teraz pora na uszczelnianie.

49
00:03:18,573 --> 00:03:20,867
Tak nazywamy przejście do konkretów.

50
00:03:23,369 --> 00:03:27,665
Wie pan, mam uroczą anegdotę,
którą chciałabym się podzielić.

51
00:03:28,249 --> 00:03:31,336
O odwadze młodego dziecka podczas Blitzu.

52
00:03:31,419 --> 00:03:32,378
I tak...

53
00:03:33,213 --> 00:03:34,422
to dziecko to ja.

54
00:03:34,923 --> 00:03:38,468
To interesujące, co mówisz.
Też kiedyś byłam dzieckiem.

55
00:03:38,551 --> 00:03:40,762
No dobrze, miłe panie. Nie mam czasu.

56
00:03:40,845 --> 00:03:45,141
By rozpocząć produkcję,
będę potrzebował 30 procent wpisowego.

57
00:03:45,225 --> 00:03:48,561
Mam konkurencyjne ceny.
Za grosze tego nie zrobię.

58
00:03:48,645 --> 00:03:51,189
Oczywiście. A za Abba-Zaby?

59
00:03:51,272 --> 00:03:52,232
Słucham?

60
00:03:52,315 --> 00:03:54,943
Załóżmy, że koszt toalet to 100 000.

61
00:03:55,026 --> 00:03:58,947
Mogłabym zapłacić z góry gotówką,
w słodyczach.

62
00:03:59,572 --> 00:04:01,699
Przepraszam. Pogubiłem się.

63
00:04:01,783 --> 00:04:04,285
Słodycze to jakiś szyfr?

64
00:04:04,369 --> 00:04:05,453
Pieniądze.

65
00:04:05,536 --> 00:04:08,039
Więc zapłacicie mi pieniędzmi?

66
00:04:08,122 --> 00:04:09,916
Nie. Słodyczami.

67
00:04:09,999 --> 00:04:11,960
No dobrze. To jakiś żart?

68
00:04:13,378 --> 00:04:16,339
Przysłały was te głąby
z David Budin’s Shower & Bath?

69
00:04:16,422 --> 00:04:18,383
Nie! Mówimy poważnie.

70
00:04:18,716 --> 00:04:22,595
Przyjmie pan od nas słodycze
o wartości 200 000 dolarów

71
00:04:22,679 --> 00:04:25,223
i zrobi nam toalety? Czy nie?

72
00:04:28,476 --> 00:04:30,311
Nie wierzę, że to zrobiłeś.

73
00:04:30,853 --> 00:04:32,355
Całkiem niezłe.

74
00:04:32,438 --> 00:04:34,190
Mam czas, by się doskonalić.

75
00:04:34,274 --> 00:04:35,441
Chcesz też tatuaż?

76
00:04:35,525 --> 00:04:38,444
Nie, zostanę przy quesadilli.

77
00:04:38,528 --> 00:04:39,862
To „więzień-dilla”.

78
00:04:39,946 --> 00:04:41,739
Kradniemy ser z kuchni

79
00:04:41,823 --> 00:04:44,617
i kładziemy na tortilli
z okruchów Cheetosów.

80
00:04:44,701 --> 00:04:46,869
Potem wystarczy mikrofalówka i Palnik.

81
00:04:46,953 --> 00:04:49,038
Po co palnik, gdy macie mikrofalówkę?

82
00:04:49,122 --> 00:04:52,250
Palnik to osoba. Właściciel mikrofalówki.

83
00:04:53,251 --> 00:04:57,255
Koniec odwiedzin. Proszę się żegnać.

84
00:04:57,922 --> 00:05:02,093
Nie chcę uciekać po jedzeniu,
ale nasza godzina minęła.

85
00:05:03,386 --> 00:05:05,305
Czas szybko tu leci.

86
00:05:05,388 --> 00:05:07,098
Wręcz przeciwnie.

87
00:05:08,182 --> 00:05:10,143
I nie lubię, gdy odchodzisz.

88
00:05:10,226 --> 00:05:12,103
Wiem. Ja też.

89
00:05:12,186 --> 00:05:13,146
Grace...

90
00:05:14,647 --> 00:05:17,608
Nie chcę zapeszyć,
ale rozmawiałem z prawniczką

91
00:05:17,692 --> 00:05:21,362
i jest szansa, że wyjdę,
jeśli się przyznam i wypiszę czek.

92
00:05:22,613 --> 00:05:24,282
Wyjdziesz na zewnątrz?

93
00:05:24,365 --> 00:05:27,952
Tak, koniec godzinnych wizyt.
Żadnych murów między nami.

94
00:05:28,494 --> 00:05:29,495
Tylko ty i ja.

95
00:05:32,582 --> 00:05:34,542
Tak. To świetnie.

96
00:05:35,376 --> 00:05:38,588
- Na pewno chcesz się przyznać?
- Tak! Jeśli stąd wyjdę.

97
00:05:38,671 --> 00:05:42,508
Pewnie, a to wszystko, co mówią

98
00:05:42,592 --> 00:05:45,219
o walce o niewinność i prawdę?

99
00:05:45,303 --> 00:05:46,429
Jestem winny.

100
00:05:46,512 --> 00:05:49,182
Ale nie tak naprawdę.

101
00:05:49,265 --> 00:05:52,894
Naprawdę winny.
I tylko tego, na czym mnie przyłapali.

102
00:05:58,649 --> 00:05:59,942
Szyja mnie boli.

103
00:06:01,235 --> 00:06:03,071
Mamy jakąś alternatywę?

104
00:06:03,905 --> 00:06:05,698
Nie wiem.

105
00:06:06,366 --> 00:06:08,076
Może przesuniemy statek?

106
00:06:08,159 --> 00:06:09,369
Słyszałeś Grace.

107
00:06:09,452 --> 00:06:12,538
Zabije nas. A ona nie boi się więzienia.

108
00:06:12,622 --> 00:06:15,750
Ogarnij się, Robert. Nigdy się nie dowie.

109
00:06:16,667 --> 00:06:18,419
Ostrożnie.

110
00:06:18,920 --> 00:06:20,380
Nie mogę patrzeć.

111
00:06:24,175 --> 00:06:27,595
Nie, nie tam. Strącisz go.

112
00:06:27,678 --> 00:06:30,598
Jeśli ci nie pasuje, przestaw go.

113
00:06:31,182 --> 00:06:32,016
Dobrze.

114
00:06:40,608 --> 00:06:41,943
I niech płynie.

115
00:06:42,026 --> 00:06:43,111
Zamknij się.

116
00:06:44,779 --> 00:06:45,613
Co?

117
00:06:50,243 --> 00:06:52,495
Musimy odejść i nigdy nie wracać.

118
00:06:52,578 --> 00:06:54,539
Nasz dom jest niegotowy.

119
00:06:54,622 --> 00:06:56,874
Chcesz tu być, gdy Grace się dowie?

120
00:06:56,958 --> 00:06:58,709
Spakuję się w pięć minut.

121
00:07:03,923 --> 00:07:07,051
Szczerze mówiąc,
wolałbym obrzezać się w szpitalu,

122
00:07:07,135 --> 00:07:10,888
ale to wiele znaczy dla mojego taty,
więc myślę o brit mila.

123
00:07:10,972 --> 00:07:13,850
Brit mila? Ja przyszedłem pomalować dom.

124
00:07:14,976 --> 00:07:15,935
Żartuję!

125
00:07:16,978 --> 00:07:18,479
To część mojego uroku.

126
00:07:19,063 --> 00:07:21,065
- I zabiorę część twojego.
- Jezu.

127
00:07:21,149 --> 00:07:22,233
Jego nie.

128
00:07:22,817 --> 00:07:25,528
Posłuchaj, robię to od 30 lat.

129
00:07:25,611 --> 00:07:26,988
Na trzeźwo przez trzy.

130
00:07:28,614 --> 00:07:30,825
Może jednak zapytamy lekarza.

131
00:07:30,908 --> 00:07:35,037
Lekarza? Oni kasują za to majątek.
Ja pracuję za napiwki.

132
00:07:35,997 --> 00:07:38,708
Mam to zrobić teraz? Pójdę po sekator.

133
00:07:39,876 --> 00:07:40,960
Dzwoń do lekarza.

134
00:07:50,553 --> 00:07:53,055
Tym razem naprawdę dałaś ciała.

135
00:07:53,723 --> 00:07:54,974
Co zrobiłam?

136
00:07:55,057 --> 00:07:57,310
Przez ciebie wyszłyśmy na wariatki.

137
00:07:57,894 --> 00:08:00,229
- Nie potrzebujecie mnie do tego.
- Właśnie.

138
00:08:00,730 --> 00:08:04,150
Pojechałyśmy na spotkanie.
Nie powstrzymałaś nas

139
00:08:04,233 --> 00:08:08,070
i mogłyśmy obrazić gościa od toalet
słodyczową ofertą.

140
00:08:08,154 --> 00:08:10,198
Miałaś odwołać to spotkanie.

141
00:08:10,281 --> 00:08:13,034
Nie obracaj kota ogonem.

142
00:08:13,117 --> 00:08:15,203
Ktoś musiał podjąć decyzje,

143
00:08:15,286 --> 00:08:18,456
gdy ty świetnie bawiłaś się w więzieniu.

144
00:08:18,539 --> 00:08:20,750
Nie było mnie dwie godziny.

145
00:08:21,292 --> 00:08:23,336
Ty dłużej zakładasz biżuterię.

146
00:08:23,419 --> 00:08:25,755
To warstwowanie.

147
00:08:25,838 --> 00:08:28,508
Nawet z pieniędzmi nic nie załatwimy,

148
00:08:28,591 --> 00:08:31,052
dopóki mechanik nie przetestuje części.

149
00:08:31,135 --> 00:08:35,223
Nieprawda. Luanne dzwoniła
z festiwalu Hot Hot Chili,

150
00:08:35,306 --> 00:08:38,976
gdzie przetestowała naszą toaletę
w ciężkich warunkach.

151
00:08:39,060 --> 00:08:41,020
I zdała egzamin.

152
00:08:41,103 --> 00:08:44,065
To najobrzydliwsze dobre wieści,
jakie słyszałam.

153
00:08:44,148 --> 00:08:47,276
Grace, masz cudowny kostium.

154
00:08:48,027 --> 00:08:51,531
Frankie, jesteś bardzo urocza.

155
00:08:51,614 --> 00:08:53,115
To Shark Tank?

156
00:08:53,199 --> 00:08:56,035
Miałyśmy tego nie oglądać w tym domu.

157
00:08:56,118 --> 00:08:59,205
To ty zabroniłaś jej oglądać pornosy.

158
00:08:59,288 --> 00:09:01,832
To był wspaniały program.

159
00:09:02,583 --> 00:09:03,709
Nie wypadłam źle?

160
00:09:03,793 --> 00:09:05,253
- Skądże.
- Dobrze.

161
00:09:05,336 --> 00:09:07,255
Jak na kogoś, kto zdradził przyjaciółkę

162
00:09:07,338 --> 00:09:10,049
dla mężczyzny, który zdradził podatników.

163
00:09:10,132 --> 00:09:14,053
A jak wypadła toaleta?
Co piszą na Twitterze?

164
00:09:14,136 --> 00:09:16,430
To jest najciekawsze.

165
00:09:16,931 --> 00:09:21,811
Wszyscy nienawidzą Grace,
ale zachwycają się toaletą.

166
00:09:21,894 --> 00:09:23,729
Pokaż mi to.

167
00:09:24,230 --> 00:09:26,816
Boże, posłuchaj tych komentarzy.

168
00:09:26,899 --> 00:09:30,820
„Gdzie mogę to dostać?”
„Mojej mamie takiej potrzeba!”

169
00:09:30,903 --> 00:09:34,824
„Grace to suka”.
„Testowałam na festiwalu Chili. Działa”.

170
00:09:34,907 --> 00:09:38,160
Mamy hit, miłe panie! Uczcijmy to.

171
00:09:38,244 --> 00:09:41,706
Nie ma czasu.
Musimy kuć, póki toaleta gorąca.

172
00:09:41,789 --> 00:09:45,251
Trzeba zakasać rękawy
i skupić się na zadaniu.

173
00:09:45,334 --> 00:09:49,630
- Odwołajmy inne plany.
- Nie wiem, czy możemy.

174
00:09:49,714 --> 00:09:53,217
Wiem, że nie chcesz,
bym przegapiła strusie rodeo,

175
00:09:53,301 --> 00:09:57,054
i owszem, bilety są bezzwrotne,
kosztowały 300 dolarów,

176
00:09:57,138 --> 00:10:00,224
a ja kupiłam ich sześć,
ale rodeo może zaczekać.

177
00:10:00,308 --> 00:10:02,310
Nie martwi mnie rodeo.

178
00:10:02,393 --> 00:10:07,773
Możemy mieć drobną przeszkodę,
bo Nick może wyjść z więzienia.

179
00:10:08,274 --> 00:10:09,275
- Co?
- Tak.

180
00:10:09,358 --> 00:10:12,778
Świetnie. Akurat wtedy,
gdy zaczyna się układać,

181
00:10:12,862 --> 00:10:17,116
pojawia się on,
by znów wszystko spierdolić.

182
00:10:17,199 --> 00:10:21,245
Nie zrobi tego.
Poza tym pewnie nic z tego nie wyjdzie.

183
00:10:21,329 --> 00:10:23,998
- Ale jeśli wyjdzie...
- Zajmę się tym.

184
00:10:24,081 --> 00:10:25,499
Jak poprzednio?

185
00:10:25,583 --> 00:10:28,753
Teraz będzie inaczej.
Dlatego ci powiedziałam.

186
00:10:29,503 --> 00:10:31,213
Zaufaj mi, ogarnę to.

187
00:10:32,757 --> 00:10:37,887
Po aferze z M’Challah pojechaliśmy
obejrzeć dom, który pokazała nam Brianna.

188
00:10:37,970 --> 00:10:40,056
- No i?
- Idealny.

189
00:10:40,556 --> 00:10:42,933
Jak gigantyczny, malutki domek.

190
00:10:43,017 --> 00:10:44,101
Czyli dom?

191
00:10:44,185 --> 00:10:45,019
Tak.

192
00:10:45,770 --> 00:10:46,687
Jest świetny.

193
00:10:48,064 --> 00:10:49,982
Ale jest jeden problem.

194
00:10:52,485 --> 00:10:55,112
Brakuje nam około 30 000 do zaliczki.

195
00:10:55,196 --> 00:10:57,406
Pomyślałem, że może mi pożyczysz?

196
00:10:58,991 --> 00:11:01,702
Spłacę cię w niecałe pół roku.

197
00:11:02,953 --> 00:11:03,871
Góra 10 lat.

198
00:11:03,954 --> 00:11:08,042
Chętnie bym ci pomógł,
ale myślałeś o sprzedaży części aktywów?

199
00:11:08,125 --> 00:11:12,505
- Nie mogę sprzedawać już spermy.
- Nie o tym mówiłem.

200
00:11:12,588 --> 00:11:16,759
Aktywa? Masz mnie za Pana Monopoly,
Archibalda J. Peckwitha?

201
00:11:16,842 --> 00:11:19,011
Nie, tylko... Tak się nazywa?

202
00:11:19,095 --> 00:11:20,304
Strzelałem.

203
00:11:20,971 --> 00:11:26,936
- Możesz sprzedać Sacagaweę.
- Co? Nie, mam ją od zawsze.

204
00:11:27,019 --> 00:11:28,562
Znalazłeś ją w płatkach.

205
00:11:28,646 --> 00:11:31,190
I co? Mam sprzedać
swoją szczęśliwą monetę?

206
00:11:31,273 --> 00:11:34,694
Tak, bo teraz jest warta
mnóstwo pieniędzy.

207
00:11:37,071 --> 00:11:38,864
- Dla mnie jest bezcenna.
- Dlaczego?

208
00:11:40,282 --> 00:11:41,242
Bo...

209
00:11:42,785 --> 00:11:45,538
- Bo tak.
- Stary, to żadne wyjaśnienie.

210
00:11:46,122 --> 00:11:50,000
Jeśli chcesz zrobić
ten poważny krok z Jessicą,

211
00:11:50,501 --> 00:11:54,296
musisz być gotowy
na równie poważne poświęcenia.

212
00:11:56,382 --> 00:11:58,050
Idę po dolewkę.

213
00:12:01,679 --> 00:12:04,181
- Kiedy naprawią ci fiuta?
- Nieprędko.

214
00:12:08,060 --> 00:12:09,103
Nie ma za co.

215
00:12:10,813 --> 00:12:11,981
Słucham?

216
00:12:13,274 --> 00:12:14,692
Otworzyłem ci drzwi.

217
00:12:14,775 --> 00:12:17,194
Nikt cię nie prosił. To był twój wybór.

218
00:12:17,278 --> 00:12:19,029
Moim wyborem była uprzejmość.

219
00:12:19,113 --> 00:12:22,158
Raczej założenie,
że potrzebuję, byś otworzył drzwi.

220
00:12:22,742 --> 00:12:26,871
Wybacz, że zauważyłem,
że ręce masz zajęte płytą Michaela Bublé.

221
00:12:28,414 --> 00:12:29,790
Masz z nim problem?

222
00:12:30,624 --> 00:12:33,294
Nie z Bublé. Mam problem z tobą.

223
00:12:35,212 --> 00:12:36,046
Co?

224
00:12:37,131 --> 00:12:39,842
Miłego słuchania płyty
w drodze do Blockbustera!

225
00:12:42,428 --> 00:12:43,763
Zniszczyłem ją.

226
00:12:47,892 --> 00:12:49,435
Znów trzeba dopompować.

227
00:12:49,518 --> 00:12:52,563
Dobrze, tylko nie wstawaj za szybko...

228
00:13:02,531 --> 00:13:04,492
Głupia pompka nie działa.

229
00:13:05,075 --> 00:13:06,786
Nigdy nie zasnę.

230
00:13:08,037 --> 00:13:09,205
Ja też nie.

231
00:13:11,540 --> 00:13:14,335
Może chcesz tabletkę?

232
00:13:14,418 --> 00:13:15,878
To nie działa.

233
00:13:17,421 --> 00:13:18,798
Ale nie zaszkodzi.

234
00:13:23,803 --> 00:13:24,970
Wchodzę.

235
00:13:29,141 --> 00:13:31,018
Teraz muszę się wysikać.

236
00:13:32,978 --> 00:13:33,979
Rety.

237
00:13:43,864 --> 00:13:45,074
Frankie, skarbie.

238
00:13:45,616 --> 00:13:46,492
Co?

239
00:13:46,575 --> 00:13:49,829
Mam kogoś, kto pomoże nam
opchnąć słodycze.

240
00:13:50,412 --> 00:13:52,581
Byłam w Walden Villas na łowach...

241
00:13:52,665 --> 00:13:54,500
Czyli zwykły czwartek.

242
00:13:55,334 --> 00:14:00,714
I znalazłam przystojniaka
krzyczącego na sanitariusza.

243
00:14:04,260 --> 00:14:05,553
Cześć, Frankie.

244
00:14:05,636 --> 00:14:07,054
Jak leci, Howard?

245
00:14:07,137 --> 00:14:10,599
Moja piękna dziewczyna mówi,
że masz kłopoty.

246
00:14:10,683 --> 00:14:12,768
„Dziewczyna” to przesada.

247
00:14:12,852 --> 00:14:14,687
Zobaczymy po lunchu.

248
00:14:15,563 --> 00:14:20,401
Podobno musicie szybko
pozbyć się słodyczy.

249
00:14:20,484 --> 00:14:23,946
Raz nas wystawiłeś.
Dlaczego mamy ci znów zaufać?

250
00:14:24,029 --> 00:14:26,657
Bo nie obrabiam tego samego celu dwa razy.

251
00:14:27,283 --> 00:14:29,785
A poza tym łatwo mnie złapać.

252
00:14:29,869 --> 00:14:33,122
Obiecałyśmy zająć się tym
po powrocie Grace.

253
00:14:33,205 --> 00:14:35,165
Tylko go wysłuchaj.

254
00:14:35,249 --> 00:14:38,002
Jeśli ci się nie spodoba, odpraw go.

255
00:14:39,128 --> 00:14:42,339
Ale zostanie tu,
dopóki nie wróci furgonetka z rampą.

256
00:14:43,424 --> 00:14:46,176
Powiedziano mi też, że będzie lunch.

257
00:14:46,260 --> 00:14:48,721
Masz lunch na swojej koszuli.

258
00:14:56,896 --> 00:14:59,189
Dobra. Opowiedz mi.

259
00:14:59,273 --> 00:15:02,401
Na początku nie byłem pewien,
czy mogę wam pomóc.

260
00:15:02,484 --> 00:15:06,614
Jasne, obracałem już słodyczami.

261
00:15:06,697 --> 00:15:10,659
Zebrałem tysiące dolarów
dla drużyny baseballowej wnuka.

262
00:15:11,702 --> 00:15:13,621
Imponujące. Jak się nazywa?

263
00:15:13,704 --> 00:15:15,998
- Kto?
- Twój wnuk.

264
00:15:16,081 --> 00:15:19,209
Jaki wnuk? To był przekręt, Kojaku.

265
00:15:19,293 --> 00:15:22,421
Gdy w małej lidze to odkryli,
pogonili mnie.

266
00:15:22,504 --> 00:15:24,965
A to jest duża liga.

267
00:15:25,049 --> 00:15:26,508
I mam duże rozwiązanie.

268
00:15:27,301 --> 00:15:30,554
Gdy usłyszałem, że zalegają wam Abba-Zaby,

269
00:15:30,638 --> 00:15:34,892
przypomniały mi się słowa
dawnego kontaktu.

270
00:15:34,975 --> 00:15:39,605
Norweskiego przemytnika słodyczy,
Hummera Von Vuckinschlokera.

271
00:15:39,688 --> 00:15:45,027
Powiedział, że Zaby
są niedostępne w Norwegii

272
00:15:45,778 --> 00:15:48,989
i powstał na nie ogromny czarny rynek.

273
00:15:49,073 --> 00:15:53,619
A gdy wciągniemy Von Hamantaschena,
co ty z tego będziesz miał?

274
00:15:53,702 --> 00:15:58,165
Będę mógł pomóc tej pannie z klasą.

275
00:15:58,832 --> 00:16:02,962
I spędzę z nią ostatnie
cenne chwile na ziemi.

276
00:16:03,712 --> 00:16:05,464
A do tego 40 procent.

277
00:16:06,966 --> 00:16:09,468
Zero procent i masz dziewczynę.

278
00:16:23,774 --> 00:16:25,651
- Robert, obudź się.
- Nie.

279
00:16:25,734 --> 00:16:26,568
Robert!

280
00:16:27,695 --> 00:16:29,238
Chyba ktoś się włamał.

281
00:16:29,321 --> 00:16:32,825
Nie wygłupiaj się. Cały czas tu byliśmy.

282
00:16:37,579 --> 00:16:38,831
A niech mnie.

283
00:16:38,914 --> 00:16:41,458
Jak mogliśmy przespać włamanie?

284
00:16:41,542 --> 00:16:45,170
Byliśmy na lekach. Jaką on ma wymówkę?

285
00:16:47,172 --> 00:16:49,466
Musimy opracować strategię.

286
00:16:49,550 --> 00:16:52,344
Możemy dostać skrócony wyrok
w lżejszym więzieniu.

287
00:16:52,428 --> 00:16:55,014
Chyba że chcemy wolności,
co będzie trudne.

288
00:16:55,097 --> 00:16:56,890
- Lżejsze więzienie.
- Wolność.

289
00:16:56,974 --> 00:16:59,935
- Mam zostać za kratkami?
- Słyszałeś Elenę.

290
00:17:00,019 --> 00:17:01,812
To nasza jedyna opcja.

291
00:17:01,895 --> 00:17:03,981
- Nie wiem, czy...
- Parafrazuję.

292
00:17:04,064 --> 00:17:07,818
Jeśli zaryzykujesz i przegrasz,
wyjdziesz na tym gorzej.

293
00:17:07,901 --> 00:17:10,863
Mogą zamknąć cię na długo.

294
00:17:10,946 --> 00:17:12,197
Dobrze mówię?

295
00:17:12,281 --> 00:17:14,074
- Cóż...
- Dziękuję.

296
00:17:14,158 --> 00:17:15,909
To nie jak prawdziwe więzienie.

297
00:17:15,993 --> 00:17:19,329
To wersja light. Prawie jak country club.

298
00:17:19,413 --> 00:17:21,749
Grałbyś w tenisa z innymi oszustami.

299
00:17:21,832 --> 00:17:25,586
Już to robię. A jeśli zeznam
przeciwko nim, kto ze mną zagra?

300
00:17:26,336 --> 00:17:29,798
Nawiążesz nowe znajomości.
Jak z Palnikiem.

301
00:17:29,882 --> 00:17:33,052
Myślisz, że Palniki rosną na drzewach?
Ugoda odpada.

302
00:17:33,635 --> 00:17:34,887
Idziemy na ugodę.

303
00:17:34,970 --> 00:17:37,890
- O czym ty mówisz?
- Bądźmy poważni.

304
00:17:37,973 --> 00:17:39,683
Jest zbrodnia, jest kara.

305
00:17:39,767 --> 00:17:42,853
Nie, jest zbrodnia, jest zapłata.
Tak się mówi?

306
00:17:42,936 --> 00:17:44,354
- Ja nie...
- Dziękuję.

307
00:17:44,938 --> 00:17:47,441
- Nie chcesz, bym wyszedł?
- Chcę.

308
00:17:47,524 --> 00:17:52,071
Ale nie chcę,
byś ryzykował dłuższą odsiadkę.

309
00:17:52,154 --> 00:17:55,240
To nie sytuacja,
w której możesz negocjować.

310
00:17:55,324 --> 00:17:57,076
- W zasadzie...
- Proszę cię.

311
00:17:57,743 --> 00:18:02,122
Jako żona proszę cię,
byś wybrał bezpieczniejszą opcję.

312
00:18:02,206 --> 00:18:03,373
Dla mnie.

313
00:18:04,750 --> 00:18:06,877
Jak pani wniosła tu telefon?

314
00:18:06,960 --> 00:18:10,422
Mam 82 lata.
Nie obmacują mnie, nawet jeśli proszę.

315
00:18:11,632 --> 00:18:12,466
Frankie?

316
00:18:13,050 --> 00:18:14,093
Nie mogę siedzieć.

317
00:18:14,843 --> 00:18:17,471
Musi być jakiś sposób, by mnie wyciągnąć.

318
00:18:17,554 --> 00:18:18,972
Grace ma 82 lata?

319
00:18:21,558 --> 00:18:22,684
Mam pomysł.

320
00:18:23,519 --> 00:18:26,105
- Co się dzieje?
- Załatwiam naszą sprawę.

321
00:18:26,188 --> 00:18:28,565
Będziesz ze mnie dumna.

322
00:18:28,649 --> 00:18:31,360
Nie mów, że spotykasz się z producentem.

323
00:18:31,443 --> 00:18:34,404
Nie, z norweskim przemytnikiem słodyczy.

324
00:18:35,155 --> 00:18:36,198
Boże.

325
00:18:38,367 --> 00:18:41,370
Musimy pogodzić się,
że nie stać nas na ten dom.

326
00:18:42,037 --> 00:18:44,915
Przejemy smutki nachosami
i zapomnimy o tym.

327
00:18:47,459 --> 00:18:48,293
Cholera.

328
00:18:50,212 --> 00:18:51,964
Myślałam, że to ten jedyny.

329
00:18:53,215 --> 00:18:54,216
Może to ten.

330
00:18:56,301 --> 00:19:00,264
Możliwe, że mam tutaj...

331
00:19:01,223 --> 00:19:02,391
naszą zaliczkę.

332
00:19:05,477 --> 00:19:07,229
Znalazłem to w płatkach.

333
00:19:08,105 --> 00:19:09,064
Zabawne.

334
00:19:10,107 --> 00:19:13,068
- Co ty robisz?
- A co ty robisz?

335
00:19:13,152 --> 00:19:14,778
Zatrzymaj się. Gdzie ona jest?

336
00:19:18,907 --> 00:19:21,118
Dr Dumanis ma nagły przypadek,

337
00:19:21,201 --> 00:19:23,537
ale nie musisz się martwić.

338
00:19:23,620 --> 00:19:25,622
- Dr Green da radę.
- Dobrze.

339
00:19:26,456 --> 00:19:28,834
Lubi słuchać muzyki podczas operacji.

340
00:19:28,917 --> 00:19:30,586
Chcesz przejrzeć opcje?

341
00:19:31,253 --> 00:19:33,422
Coś, co nie będzie jej rozpraszać.

342
00:19:33,505 --> 00:19:35,799
- Włączę jej nową płytę.
- Świetnie.

343
00:19:45,517 --> 00:19:48,103
Czy to Bublé?

344
00:19:48,187 --> 00:19:49,271
Owszem.

345
00:19:51,356 --> 00:19:53,984
Jak się pan czuje, panie Bergstein?

346
00:19:55,611 --> 00:19:58,030
Trochę się denerwuję.

347
00:19:59,615 --> 00:20:01,909
A jak się pani czuje?

348
00:20:04,036 --> 00:20:06,121
- Dobrze.
- Huzzah!

349
00:20:07,539 --> 00:20:09,583
Bierze pan jakieś leki?

350
00:20:09,666 --> 00:20:12,586
Nic mi nie przychodzi do głowy.

351
00:20:16,256 --> 00:20:17,925
- To ty.
- Wcale nie.

352
00:20:18,008 --> 00:20:21,220
W porządku. Zaraz do ciebie wrócę.

353
00:20:23,972 --> 00:20:25,933
Bardzo dziękuję.

354
00:20:31,730 --> 00:20:32,648
Nie.

355
00:20:40,072 --> 00:20:42,491
Dlaczego nie mówiłeś,
że jest warta 30 000?

356
00:20:42,574 --> 00:20:43,909
Zamierzałem.

357
00:20:43,992 --> 00:20:46,912
Nie wiedziałem, że rzucisz dolarówką.

358
00:20:46,995 --> 00:20:50,082
- Kto tak robi?
- Myślałam, że żartujesz.

359
00:20:50,666 --> 00:20:52,793
Mówiłeś, że znalazłeś ją w płatkach.

360
00:20:52,876 --> 00:20:54,836
To początek historii.

361
00:20:54,920 --> 00:20:57,005
U ciebie często to cała historia.

362
00:20:57,089 --> 00:20:59,132
Mam ją w kieszeni od dziecka.

363
00:21:00,759 --> 00:21:04,471
Nie wierzę, że masz ją tak długo.

364
00:21:05,389 --> 00:21:10,394
Przed odwykiem
zdarzało mi się iść w tango i...

365
00:21:11,812 --> 00:21:12,854
znikać.

366
00:21:13,313 --> 00:21:17,567
Lata temu byłem na fazie...

367
00:21:18,402 --> 00:21:19,695
i byłem zdesperowany.

368
00:21:20,988 --> 00:21:25,951
Poszedłem do dilera po towar,
ale brakowało mi dolara.

369
00:21:27,035 --> 00:21:30,706
Gość był dupkiem, nie chciał zejść z ceny.

370
00:21:32,958 --> 00:21:33,917
Co zrobiłeś?

371
00:21:35,919 --> 00:21:37,421
Sprawdziłem kieszenie.

372
00:21:38,005 --> 00:21:39,298
I znalazłeś monetę.

373
00:21:43,760 --> 00:21:45,721
Ale nadal ją masz.

374
00:21:47,222 --> 00:21:49,433
Gdy na nią spojrzałem,
przypomniałem sobie...

375
00:21:50,434 --> 00:21:54,021
jak niesamowicie szczęśliwy byłem.

376
00:21:54,104 --> 00:21:57,274
Znalazłem nagrodę w pudełku płatków.

377
00:22:00,068 --> 00:22:01,987
I nagle byłem gotów ją oddać

378
00:22:02,070 --> 00:22:05,032
za coś, co nigdy mnie nie uszczęśliwiało.

379
00:22:07,659 --> 00:22:09,619
Kazałem gościowi spierdalać.

380
00:22:10,370 --> 00:22:12,456
I poszedłem na odwyk.

381
00:22:12,539 --> 00:22:15,250
Od tamtej pory jestem czysty.

382
00:22:20,380 --> 00:22:22,883
Nie możesz pozbyć się tej monety.

383
00:22:25,761 --> 00:22:28,889
Musisz ją zatrzymać. Choćby nie wiem co.

384
00:22:30,265 --> 00:22:31,516
Nie muszę.

385
00:22:32,559 --> 00:22:35,479
Bo znalazłem coś innego,
co mnie uszczęśliwia.

386
00:22:36,355 --> 00:22:39,483
I chcę mieszkać z tobą w tym domu.

387
00:22:50,035 --> 00:22:50,994
Rety.

388
00:22:56,249 --> 00:22:57,751
Mój Boże.

389
00:23:01,713 --> 00:23:02,589
Co?

390
00:23:03,673 --> 00:23:05,008
Też mi stróż.

391
00:23:15,811 --> 00:23:19,689
Nędzny złodziej. Nie zna wartości Tappy.

392
00:23:22,776 --> 00:23:25,821
To najbardziej żenujące przestępstwo,
jakie widziałem.

393
00:23:35,038 --> 00:23:39,334
- Van Helsing?
- Hummer Von Vuckinschloker.

394
00:23:39,918 --> 00:23:44,381
Howard mówił, że masz słodycze.
Przywiozłaś je?

395
00:23:44,840 --> 00:23:47,342
Naciesz oczy, Von Shmucker.

396
00:23:50,595 --> 00:23:51,680
Co to jest?

397
00:23:53,098 --> 00:23:54,474
Słodycze.

398
00:23:54,558 --> 00:23:55,851
A gdzie Kit Katy?

399
00:23:55,934 --> 00:23:58,979
Kit Katy? Podobno Zaby są deficytowe.

400
00:23:59,062 --> 00:24:03,442
Który mamy rok? Od 2018 Zaby są wszędzie.

401
00:24:03,525 --> 00:24:05,652
Teraz chodliwe są Kit Katy.

402
00:24:06,236 --> 00:24:08,405
Nie weszłam w toaletowy biznes,

403
00:24:08,488 --> 00:24:11,575
by handlować słodyczami
i słuchać, że mam złe słodycze.

404
00:24:11,825 --> 00:24:13,994
Co tu się, kurwa, dzieje?

405
00:24:18,457 --> 00:24:20,667
Frankie, już po zawodach.

406
00:24:20,750 --> 00:24:22,252
Nie potrzebujemy go.

407
00:24:22,335 --> 00:24:24,421
Na tym czacie piszą,

408
00:24:24,504 --> 00:24:27,466
że gość z Manili szuka Necco Wafers.

409
00:24:27,549 --> 00:24:29,384
- Dość tego.
- Ale Grace...

410
00:24:29,468 --> 00:24:35,056
Żadnych „ale”. Nie jesteś przemytniczką.
Ani osobą od prania pieniędzy.

411
00:24:35,140 --> 00:24:37,225
Jeszcze nie, ale się staram.

412
00:24:37,309 --> 00:24:41,188
Słyszysz samą siebie?
Nawet jak na ciebie to obłęd.

413
00:24:41,271 --> 00:24:42,355
A co z tobą?

414
00:24:42,856 --> 00:24:47,444
Kazałaś byłemu mężowi
chować w spodniach pieniądze przed FBI.

415
00:24:47,527 --> 00:24:50,405
Byłam z ciebie dumna, ale odbiło ci.

416
00:24:51,072 --> 00:24:55,660
To jeszcze nic. Właśnie próbowałam
zatrzymać obecnego męża w więzieniu.

417
00:24:55,744 --> 00:24:57,871
- Posrało cię kompletnie.
- Tak.

418
00:24:58,371 --> 00:25:00,707
I okłamałam FBI.

419
00:25:01,541 --> 00:25:02,542
Ja tak nie robię.

420
00:25:02,626 --> 00:25:05,295
Chodziłam do Szkoły Panny Caterwall

421
00:25:05,378 --> 00:25:08,256
i donosiłam na dziewczyny
mamroczące przysięgę!

422
00:25:08,340 --> 00:25:10,050
Jezu, Grace.

423
00:25:10,133 --> 00:25:11,885
Nie jestem z tego dumna.

424
00:25:12,219 --> 00:25:13,386
I nie jestem dumna...

425
00:25:14,721 --> 00:25:16,848
z tego, jak się ostatnio zachowuję.

426
00:25:17,516 --> 00:25:19,476
Kiedy się tak zmieniłyśmy?

427
00:25:19,559 --> 00:25:24,022
Wiesz, co myślę? Zaczęło się,
gdy zabrałyśmy forsę z sofy.

428
00:25:24,105 --> 00:25:26,775
- Wiedziałyśmy, że jest brudna.
- Udawałyśmy, że nie.

429
00:25:26,858 --> 00:25:30,195
A potem było już tylko gorzej.

430
00:25:30,278 --> 00:25:34,074
Znów byłyśmy tak blisko Postaw Się.

431
00:25:34,157 --> 00:25:36,952
Chciałam przeprowadzić nas za linię mety.

432
00:25:37,035 --> 00:25:40,121
Dotrzemy tam. Ale nie w ten sposób.

433
00:25:42,916 --> 00:25:45,794
To co zrobimy z tymi słodyczami?

434
00:25:46,294 --> 00:25:49,548
DARMOWE SŁODYCZE
WOLNE PUERTO RICO

435
00:25:49,631 --> 00:25:52,133
Wiesz co? Od razu mi lepiej.

436
00:25:52,217 --> 00:25:55,220
Ty naprawdę potrafisz ogarniać bałagan.

437
00:25:55,845 --> 00:25:58,348
Mówi to osoba, która pakuje się w bałagan?

438
00:25:58,431 --> 00:25:59,641
Miło mi.

439
00:25:59,724 --> 00:26:01,101
Skoro o tym mowa,

440
00:26:02,143 --> 00:26:05,522
jeśli nie zwrócimy ciężarówki,
obciążą nas.

441
00:26:06,565 --> 00:26:09,401
- Nas?
- Ciebie. Obciążą ciebie.

442
00:26:16,950 --> 00:26:20,453
Trzeba komuś przyciąć golf?
Za serek kasuję dodatkowo.

443
00:26:21,204 --> 00:26:25,375
Jeśli mamy to zrobić,
musimy ustalić zasady.

444
00:26:25,750 --> 00:26:26,585
Jasne.

445
00:26:26,668 --> 00:26:29,713
- Ja dotykam ciebie, ty mnie nie.
- To pierwsza.

446
00:26:29,796 --> 00:26:32,007
A poza tym żadnych żartów.

447
00:26:32,090 --> 00:26:35,885
Jasne. Dopiero gdy założę szwy,
pękniesz ze śmiechu.

448
00:26:35,969 --> 00:26:39,014
Będę szczery,
potrzebujesz nowych dowcipów.

449
00:26:39,097 --> 00:26:41,725
- Stać cię na lepsze?
- Owszem.

450
00:26:41,808 --> 00:26:45,729
Podrzuć nowe żarty.
Wytnę te, które mi nie podejdą.

451
00:26:46,688 --> 00:26:47,939
Miejmy to za sobą.

452
00:26:57,073 --> 00:26:58,450
Słyszysz to, Frankie?

453
00:27:00,160 --> 00:27:03,163
To dźwięk braku brudnych słodyczy.

454
00:27:03,997 --> 00:27:07,125
I wybrednych byłych mężów.

455
00:27:07,792 --> 00:27:09,628
Jesteśmy same.

456
00:27:11,046 --> 00:27:13,381
Nie puka się, kiedy piję.

457
00:27:16,343 --> 00:27:17,344
Nick?

458
00:27:18,803 --> 00:27:20,847
Skąd się tu wziąłeś?

459
00:27:21,431 --> 00:27:22,724
To zasługa Eleny.

460
00:27:22,807 --> 00:27:25,852
Załatwiła mi coś lepszego
niż lżejsze więzienie.

461
00:27:27,103 --> 00:27:30,065
Fajne, co? Będziesz to widzieć codziennie,

462
00:27:30,148 --> 00:27:33,234
bo mam areszt domowy z tobą.

463
00:27:33,943 --> 00:27:34,903
I tobą.

464
00:28:30,959 --> 00:28:33,461
Tekst polski:
Michal Urbaniak