EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
-Sett ned skipet. -Det er det vi gjør.
-Ikke der. Oppå peishyllen. -Men vi skal se Cajun Pawn Stars.
-Det bryr jeg meg ikke om. -Vi flytter skipet så vi kan se TV-en.
Det var når dere bare var på besøk. Ny regel: Rører dere skipet, dør dere.
-Fengsel har gjort deg hard. -Dere har gjort meg hard.
Fengsel har vært en fryd.
Når en man elsker, sitter i fengsel, er man vanligvis mer nedtrykt.
Hvorfor det? Jeg får se Nick en time om dagen. Vi bruker tiden godt.
Har får ikke ha en mobil, så når vi prater, lytter han.
-Fengslet. -Vi krangler aldri om middagen.
Menyen er forhåndsbestemt. Og så går vi til hvert vårt rom.
Ditt rom er et strandhus, og hans er en fengselscelle.
Siden dere flyttet inn, er strandhuset mitt en celle.
Dere må bare håne. Dette har hjulpet ekteskapet mitt.
Det er et perfekt forhold.
Hvordan taklet jeg forhold med folk som ikke var fengslet?
Det funker visst. Du stråler.
-Får vi flytte skipet? -Prøv det.
Frankie, burde vi dra i dette møtet uten Grace?
-Hvorfor det? -Hun sa vi ikke burde dra uten henne.
Det er greit. Hun er i fengsel. Hun er lykkelig.
Hun vil bli begeistret at vi har en fabrikant for Rise Up.
Vi har mye godteri, men lite penger.
Hvitvaskingen har ikke nådd steget der vi faktisk får tilbake pengene.
-Hvor mye godteri har vi solgt? -Tre esker. Til nevøen min.
Og jeg måtte legge press på ham.
Og Robert spiste sju så vi ligger i minus.
Ok, pengene er morgendagens problem. Vi skal bare møte fyren og innsmigre oss.
Det er Grace som skal inngå avtalen.
Jeg skjønner. Det er et sånt møte der jeg beretter sjarmerende anekdoter
mens de stirrer på brystet mitt.
Nettopp. Man kommer ikke til saken så tidlig.
Vi setter pris på at du ønsker oss velkommen
i toalettfabrikantenes fellesskap.
Bare hyggelig. La komme til baken. Det er vår versjon av "komme til saken".
Jeg har en sjarmerende anekdote som jeg gjerne vil dele med deg,
om et ungt barns mot under blitzen.
Og ja, det barnet var meg.
Interessant at du sier barn fordi jeg var et barn også.
Ålreit, damer, jeg har en tidsfrist.
Dere må betale en andel på 30 prosent før produksjonen kan begynne.
Konkurransedyktige priser, men småpenger holder ikke.
Selvsagt ikke. Hva med Abba-Zabaer?
-Unnskyld? -La oss si toalettene koster $ 100 000.
Jeg kan betale deg med godteri.
Nå henger jeg ikke helt med. Så er godteri et slags kodeord?
-For penger. -Så dere skal betale med penger?
-Nei, godteri. -Ok. Er dette en spøk?
Sendte David Budin's Shower & Bath dere?
Nei! Vi mener alvor.
Så har du tenkt å lage toalett for oss dersom vi gir deg godteri verdt $ 200 000?
Kan ikke tro du lagde dette.
-Det er faktisk godt. -Mye tid å forbedre evnene mine på.
-Vil du ha en tatovering senere? -Det får holde med quesadillaene.
Det er en fengsel-dilla.
Vi stjeler ost og legger den oppå en Flaming Hot Cheetos-tortilla.
-Så en mikrobølgeovn og Blowtorch. -Hvorfor trenger dere en blåselampe?
Blowtorch er en person. Han eier mikrobølgeovnen.
Besøkstiden er nesten over. På tide å si adjø, folkens.
Jeg hater å dra etter å ha spist, men timen vår er visst over.
-Tiden går fort her. -Den gjør virkelig ikke det.
-Jeg hater når du drar. -Jeg vet det. Samme her.
Grace... jeg ville ikke bringe ulykke over dette,
men advokaten sier jeg kan bli løslatt hvis jeg tilstår og skriver en stor sjekk.
Løslatt fra fengsel?
Ingen timelange besøk. Ingen vegger mellom oss.
Bare deg og meg.
Ja. Jøss. Så flott.
-Vil du erkjenne straffskyld? -For å bli løslatt, ja.
Men burde du ikke kjempe for din uskyld og sannheten?
-Sannheten er at jeg er skyldig. -Skyldig, ja, men ikke "skyldig".
Nei, jeg er "skyldig". Og de vet ikke alt engang.
-Nakken min verker. -Finnes det et alternativ?
Tja, jeg vet ikke helt. Kanskje vi kan flytte skipet?
Grace truet med å drepe oss. Og hun er ikke redd for fengsel.
Robert, ta deg sammen. Hun vil aldri oppdage det.
Forsiktig, Sol. Jeg klarer ikke å se på.
Nei, Sol, ikke der. Du vil velte den med føttene dine.
Flytt den hvis du ikke liker hvor den står.
Greit.
-Hold stø kurs nå. -Hold kjeft.
Hva!
Vi må dra og aldri komme tilbake.
-Huset vårt er ikke ferdig ennå. -Vil du være her når Grace ser dette?
Jeg kan pakke på fem minutter.
Jeg vil helst bli omskåret på et sykehus,
men det betyr mye for min far, så jeg vurderer en brit mila.
Brit mila? Jeg er her for å male huset.
Jeg fleiper! Det er min gimmick. Og jeg skal kappe av deg tuppen.
-Herrejesus! -Han kjenner jeg ikke.
Jeg har gjort dette i 30 år og har vært edru i tre av dem.
-Vi burde snakke med en lege. -Leger, pøh. De tar seg godt betalt.
Jeg jobber for tips. Skal vi ta den nå? Jeg kan hente hagesaksen min.
Ring legen.
Dere dreit virkelig på draget nå.
-Hva har jeg gjort? -Du fikk oss til å se gale ut.
-Dere trenger ikke min hjelp. -Nettopp.
Du var ikke der for å tøyle meg og Joan-Margaret i møtet,
så vi fornærmet toalettfyren da vi tilbød å betale med godteri.
-Jeg ba deg om å avlyse det møtet. -Nei, du får ikke klandre meg for dette.
Noen måtte ta avgjørelsene mens du moret deg i fengsel.
Jeg var bare borte i to timer. Du bruker mer tid på smykkene dine.
Det kalles flere lag, Grace.
Selv om vi hadde pengene, må vi vente til mekanikeren har testet den nye delen.
Feil igjen. Luanne ringte fra Hot Hot Chili-festivalen
der hun hadde stresstestet toalettet vårt,
og det fungerte perfekt.
Den nyheten er både vemmelig og god.
Grace, buksedressen din ser fantastisk ut.
Og Frankie, du er veldig sjarmerende.
Er det Shark Tank? Vi skulle ikke se den episoden.
-Du forbød henne å se porno i pausene. -Det var fantastisk TV, elsklinger.
Jeg fremstår ikke så ille?
-Slett ikke. -Bra.
For en som forrådte bestevenninnen for en mann som snøt skattebetalerne.
-Hva med toalettet? Hva sier Twitter? -Det er det som er så interessant, kjære.
Alle hater Grace, men elsker toalettet.
Få... Få se.
Herregud, hør på kommentarene.
"Hvor får jeg kjøpt Rise Up?" "Moren min trenger en!"
"Grace er en hurpe." "Den funket bra på Chili Fest!"
Vi er en suksess, damer! La oss feire.
Nei, vi må smi mens toalettet er varmt.
Vi må rulle opp ermene og bli kvitt alle distraksjoner.
-Vi må avlyse alle planene våre. -Jeg vet ikke om det er mulig.
Jeg vil gå glipp av strutserodeoen,
og ja, billettene kostet $ 300 hver og kan ikke refunderes,
og jeg kjøpte seks, men den kan vente.
Jeg er ikke bekymret for rodeoen.
Det kan bli litt distraherende dersom Nick blir løslatt.
-Hva? -Ja.
Flott. Når det endelig går bra,
vil han ødelegge alt for oss igjen.
Han kommer ikke til å gjøre det. Det kommer sikkert ikke til å skje.
-Det kan det, og hvis... -Skal ta meg av det.
Slik du gjorde sist?
Dette er ikke som sist. Det er derfor du får vite det.
Stol på meg.
Etter M'Challah-saken dro Jessica og jeg for å kikke på huset Brianna viste oss.
-Og? -Det er perfekt for oss.
Det er som et gigantisk lite hus.
-Så et normalt hus? -Ja. Det er flott.
Det er bare ett problem.
Vi mangler $ 30 000 i egenkapital, og jeg lurte på om jeg kan få et lån?
Jeg kan nedbetale det på seks måneder.
Maks ti år.
Jeg vil så gjerne hjelpe deg, men hva med å selge eiendeler?
-Jeg får ikke selge mer sæd. -Ikke det jeg henviste til.
Eiendeler, flertall? Hvem er jeg? Monopolmannen, Archibald J. Peckwith?
-Nei, jeg... Heter han det? -Et skudd i blinde.
-Du kan jo selge din Sacagawea. -Aldri i livet. Den har jeg alltid hatt.
-Du fant den i en frokostblanding. -Så jeg burde selge lykkemynten min?
Ja. Nå som den er verdt mye.
-Den er uvurderlig. -Hvorfor?
-Fordi... den er bare det. -Det er en dårlig forklaring.
Hør, hvis du vil ta dette store steget med Jessica,
må du være villig til å ofre ting.
Tid for en påfylling.
-Når skal den fikses? -Ikke fort nok.
-Ingen årsak. -Unnskyld?
-Jeg åpnet døren for deg. -Ingen ba deg om å gjøre det.
Jeg valgte å være høflig.
Du antok at du måtte åpne døren for meg.
Jeg så du hadde hendene fulle med din Michael Bublé-CD.
-Liker du ikke ham? -Jeg liker Bublé, men ikke deg.
Hva?
Mor deg med CD-en på vei til Blockbuster!
Den var god.
-Den trenger mer luft igjen. -Greit, men ikke stå opp for fort...
Den dumme pumpen virker ikke. Jeg kommer aldri til å sovne.
Ikke jeg heller.
-Vil du ha litt sovemiddel? -Sovemiddel funker ikke på meg.
Men det kan ikke skade.
Jeg kommer om bord.
Flott. Nå må jeg tisse.
Herregud.
-Frankie, kjære. -Hva er det?
Jeg vet om en som kan få solgt godteriet. Jeg var på sjekkeren i Walden Villas...
Også kjent som en torsdag.
Og jeg støtte på en kjekk kar som kjeftet på en av hjelpepleierne.
-Hallo, Frankie. -Hva skjer, Howard?
Min nye kjæreste fortalte at du sitter fint i det.
-Vi er ikke kjærester. -Vi får se hvordan lunsjen går.
Jeg ble fortalt at dere må få solgt godteri i en fei.
Du har allerede snytt oss. Hvorfor skal vi stole på deg?
Jeg svindler aldri samme person to ganger.
-Og det er lett å fange meg. -Vi lovte å vente til Grace er tilbake.
Bare lytt til forslaget hans. Hvis idéen suger, kan du kaste ham ut.
Men han må bli her til Walden Villas kommer.
-Jeg ble også tilbudt lunsj. -Du har en hel lunsj på skjorten din.
Greit. Hva er planen?
Jeg visste først ikke om jeg kunne hjelpe dere.
Ja, jeg har solgt godteri før.
Jeg tjente tusenvis av dollar til mitt barnebarns baseballag.
Imponerende. Hva heter han?
-Hvem? -Barnebarnet ditt.
Barnebarn? Det var en svindel, Kojak. Og Little League satte en stopper for den.
Dette er mye større enn Little League.
Jeg vet en løsning.
Da jeg hørte om Abba-Zabaene dine,
husket jeg noe en gammel kontakt fortalte meg.
En norsk godterismugler, Hummer Von Vuckinschloker.
Han sa at Norge ikke har Zabaer.
Derfor selges de på svartebørsen der.
Og hva vil du få når Von Hamantaschen får en andel?
Hva med sjansen til å hjelpe en elegant dame som Joanie?
Og tilbringe den korte tiden som jeg har igjen, med henne.
-Og 40 prosent av fortjenesten. -Null prosent. Så får du en kjæreste.
-Robert, våkn opp. -Nei.
Robert! Jeg tror noen brøt seg inn.
Ikke vær latterlig. Vi har vært her hele tiden.
-Nei, dæven. -Hvordan sov vi mens et innbrudd pågikk?
Vi hadde tatt sovemiddel. Hva er hans unnskyldning?
Så vi trenger en strategi.
En åpen anstalt er en mulighet. Med mindre vi ber om løslatelse.
-Åpen anstalt. -Løslatelse.
-Jeg må bli i fengsel? -Du hørte hva Elena sa.
Åpen anstalt er vår eneste sjanse.
-Jeg sa ikke... -Jeg parafraserer.
Hvis du satser og taper, kan du få en strengere straff.
Da må du kanskje sone lenge. Stemmer ikke det, Elena?
-Vel... -Takk.
Det er ikke et ekte fengsel. De er nærmest som golfklubber.
Du får spille tennis med skattesnytere.
Det gjør jeg nå. Hvem vil spille med meg hvis jeg tyster?
Du vil få nye venner. Akkurat som med Blowtorch.
Tror du sånne folk vokser på trær?
-Vi avslår avtalen. -Vi godtar avtalen.
-Hva snakker du om? -Nå må vi være oppriktige.
-Man må bøte for sine lovbrudd. -Nei, man må bare betale for dem.
-Jeg tror ikke... -Takk.
-Vil du ikke at jeg skal bli løslatt? -Jo.
Jeg vil ikke at du skal ende opp med en enda lenger fengselsstraff.
Du kan ikke forhandle deg en utvei.
-Faktisk... -Elena, vennligst.
Skatt, som din kone ber jeg deg om å velge det trygge alternativet.
For meg.
-Hvordan fikk du med deg mobilen inn? -Jeg er 82. De kroppsvisiterer ikke meg.
-Frankie? -Fengsel er ikke for meg.
Det må finnes en måte å få meg løslatt på.
Så Grace er 82?
Jeg har en idé.
-Hva foregår? -Jeg tar meg av bedriften.
Du kommer til å bli kjempestolt.
Si at du ikke skal møte en fabrikant.
Nei, jeg skal møte en norsk godterismugler.
Herregud.
Vi må bare innse at vi ikke har råd til det huset.
Vi fråtser oss i nachos, og så legger vi det bak oss.
Søren.
-Jeg trodde det var det rette huset. -Kanskje det fremdeles er det.
Jeg har kanskje egenkapitalen vår her.
-Jeg fant den i en frokostblanding. -Veldig morsomt.
-Hva gjør du? -Hva gjør du?
Kjør inn til siden. Hvor er den?
Dr. Dumanis hadde en nødsituasjon, men du trenger ikke å være nervøs.
-Dr. Green er dyktig. -Det er bra.
Hun liker å lytte til musikk. Vil du se alternativene?
-Det som gjør henne stø på hendene. -Skal spille hennes nye favorittlåt.
-Er det Bublé? -Det stemmer.
Hvordan føler du deg i dag, Mr. Bergstein?
Jeg er bare litt nervøs.
Hvordan står det til med deg?
-Bare bra. -Hurra.
-Bruker du noen legemidler? -Ikke som jeg vet om, kamerat.
-Det er deg. -Nei.
Ålreit. Jeg kommer straks.
Tusen takk.
Nei.
Hvorfor sa du ikke den er verdt $ 30 000?
Jeg skulle det. Jeg ante ikke at du ville kaste en dollar.
-Hvem kaster en dollar? -Jeg trodde du spøkte.
-Du fant den i en frokostblanding. -Det var begynnelsen på historien.
-Det er ofte hele historien. -Har hatt den siden jeg var liten.
Jøss. Utrolig at du har hatt den så lenge.
Jeg brukte å ha disse fyllefestene der jeg bare... forsvant.
For en del år tilbake hadde jeg nylig endt én,
og jeg var desperat.
Jeg dro til langeren min for å kjøpe mer dop,
men manglet én dollar.
Og han var et rasshøl og nektet å selge meg noe.
Hva gjorde du?
-Jeg lette i lommene mine. -Og du fant mynten.
Men du har den fremdeles.
Da jeg så den, husket jeg hvor lykkelige jeg ble
da jeg fant denne i en frokostblanding.
Og jeg skulle kaste den bort på noe som aldri ville gjøre meg lykkelig.
Så jeg ba fyren drite og dra og sjekket inn på rehab.
Siden da har jeg vært rusfri.
Coyote, du kan ikke selge den mynten.
Du må beholde den. Uansett hva som skjer.
Nei. Jeg fant noe annet som gjør meg overlykkelig.
Og jeg vil bo i det huset med deg.
Kjære vene.
Herregud.
-Hva? -Litt av en vakthund.
Tyven forstår ikke hva en Tappy er verdt.
Dette er det flaueste jeg har sett.
-Du må være Van Helsing. -Nei, Hummer Von Vuckinschloker.
Howard sier du har godteri. Så brakte du godteriet?
Bare se på dette, Von Shmucker.
-Hva er dette? -Godteri, selvsagt.
Hvor er Kit Kats?
Du trenger Zabaer på grunn av mangelen.
Lever vi mange år i fortiden? Siden 2018 er Zabaer å finne overalt.
Kit Kats er populære nå.
Jeg begynte ikke i toalett- og så godteribransjen
for å ha feil type godteri.
Hva faen foregår her?
-Det er over med godteriet. -Vi trenger ikke den fyren.
Ifølge dette forumet
er det en kar i Manila som vil ha Necco Wafers.
-Det holder. -Men, Grace...
Ingen men! Du smugler ikke godteri, og du hvitvasker ikke penger.
Ikke ennå, men jeg prøver.
Hører du hva du sier? Selv for deg høres det sprøtt ut.
Hva med deg?
Du tvang eksmannen din til å gjemme penger for FBI.
Jeg ble kjempestolt, men det var sprøtt.
Vil du høre sprøtt? Jeg forsøkte å overtale min mann om å bli i fengsel.
-Ren galskap. -Ja.
Og jeg løy for FBI. Jeg gjør ikke sånt.
Jeg gikk på Miss Caterwalls pensjonatskole
og tystet på jenter som mumlet troskapseden!
-Herregud, Grace. -Jeg er ikke stolt av det.
Og jeg er ikke stolt av... Av min oppførsel i det siste.
Når ble vi sånn?
Vet du hva jeg tror? Det begynte da vi tok pengene ut av den sofaen.
-Vi visste de var svarte. -Og lot som de ikke var det.
Og de har bare gjort oss spinnville.
Rise Up ble nesten en virkelighet. Jeg ville bare krysse målstreken.
Vi skal lykkes, men ikke slik.
Hva skal vi gjøre med godteriet?
GRATIS GODTERI ET FRITT PUERTO RICO
Jeg føler meg allerede bedre. Du er flink til å unnslippe klemmer.
Det er en høysang fra den som er flink til å skape klemmer.
Når vi er inne på temaet... Hvis vi ikke returnerer U-Haulen,
vil de belaste oss.
-Oss? -De vil belaste deg.
Trenger du en rundhals? V-hals koster ekstra.
Vi trenger grunnregler dersom vi skal gjøre dette.
Ja visst. Jeg rører din.
-Du rører ikke min. -Det er én.
Og ingen vitser før etterpå.
Greit. Latteren får vente til stingene er sydd.
Ærlig talt, du trenger nye vitser.
-Har du bedre vitser? -Ja.
Fortell meg noen nye vitser. Men jeg kutter alt jeg ikke liker.
La oss få dette overstått.
Hører du det?
Intet svart godteri å høre her.
Og ingen kresne eksmenn.
Bare oss to, snuppa.
Vet ikke folk å ikke banke på når jeg drikker?
Nick? Hvordan kom du deg hit?
Elena gjennomførte et mirakel. En bedre avtale enn en åpen anstalt.
Søtt, ikke sant? Og du vil få se den hver dag
fordi jeg har husarrest her, sammen med deg og deg.
Tekst: Kenneth Aasbø