1
00:00:06,214 --> 00:00:09,050
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:53,928 --> 00:00:56,890
-Sett ned skipet.
-Det er det vi gjør.

3
00:00:56,973 --> 00:01:00,602
-Ikke der. Oppå peishyllen.
-Men vi skal se Cajun Pawn Stars.

4
00:01:00,685 --> 00:01:06,316
-Det bryr jeg meg ikke om.
-Vi flytter skipet så vi kan se TV-en.

5
00:01:06,399 --> 00:01:11,488
Det var når dere bare var på besøk.
Ny regel: Rører dere skipet, dør dere.

6
00:01:12,280 --> 00:01:15,450
-Fengsel har gjort deg hard.
-Dere har gjort meg hard.

7
00:01:15,533 --> 00:01:16,951
Fengsel har vært en fryd.

8
00:01:17,035 --> 00:01:21,998
Når en man elsker, sitter i fengsel,
er man vanligvis mer nedtrykt.

9
00:01:22,082 --> 00:01:26,169
Hvorfor det? Jeg får se Nick
en time om dagen. Vi bruker tiden godt.

10
00:01:26,252 --> 00:01:31,633
Har får ikke ha en mobil,
så når vi prater, lytter han.

11
00:01:31,716 --> 00:01:34,803
-Fengslet.
-Vi krangler aldri om middagen.

12
00:01:34,886 --> 00:01:39,808
Menyen er forhåndsbestemt.
Og så går vi til hvert vårt rom.

13
00:01:39,891 --> 00:01:43,812
Ditt rom er et strandhus,
og hans er en fengselscelle.

14
00:01:43,895 --> 00:01:47,148
Siden dere flyttet inn,
er strandhuset mitt en celle.

15
00:01:47,732 --> 00:01:52,445
Dere må bare håne.
Dette har hjulpet ekteskapet mitt.

16
00:01:52,529 --> 00:01:54,989
Det er et perfekt forhold.

17
00:01:55,073 --> 00:01:58,701
Hvordan taklet jeg forhold
med folk som ikke var fengslet?

18
00:01:58,785 --> 00:02:03,039
Det funker visst. Du stråler.

19
00:02:04,249 --> 00:02:06,668
-Får vi flytte skipet?
-Prøv det.

20
00:02:12,924 --> 00:02:16,970
Frankie, burde vi dra
i dette møtet uten Grace?

21
00:02:17,053 --> 00:02:20,682
-Hvorfor det?
-Hun sa vi ikke burde dra uten henne.

22
00:02:20,765 --> 00:02:23,852
Det er greit.
Hun er i fengsel. Hun er lykkelig.

23
00:02:23,935 --> 00:02:27,647
Hun vil bli begeistret
at vi har en fabrikant for Rise Up.

24
00:02:27,730 --> 00:02:30,316
Vi har mye godteri, men lite penger.

25
00:02:30,400 --> 00:02:34,445
Hvitvaskingen har ikke nådd steget
der vi faktisk får tilbake pengene.

26
00:02:34,529 --> 00:02:39,742
-Hvor mye godteri har vi solgt?
-Tre esker. Til nevøen min.

27
00:02:40,368 --> 00:02:42,287
Og jeg måtte legge press på ham.

28
00:02:42,370 --> 00:02:47,041
Og Robert spiste sju så vi ligger i minus.

29
00:02:48,918 --> 00:02:53,798
Ok, pengene er morgendagens problem.
Vi skal bare møte fyren og innsmigre oss.

30
00:02:53,882 --> 00:02:56,009
Det er Grace som skal inngå avtalen.

31
00:02:56,092 --> 00:03:01,514
Jeg skjønner. Det er et sånt møte
der jeg beretter sjarmerende anekdoter

32
00:03:01,598 --> 00:03:03,349
mens de stirrer på brystet mitt.

33
00:03:03,433 --> 00:03:07,145
Nettopp.
Man kommer ikke til saken så tidlig.

34
00:03:09,063 --> 00:03:11,691
Vi setter pris på
at du ønsker oss velkommen

35
00:03:11,774 --> 00:03:14,777
i toalettfabrikantenes fellesskap.

36
00:03:14,861 --> 00:03:20,867
Bare hyggelig. La komme til baken.
Det er vår versjon av "komme til saken".

37
00:03:23,369 --> 00:03:27,665
Jeg har en sjarmerende anekdote
som jeg gjerne vil dele med deg,

38
00:03:27,749 --> 00:03:31,336
om et ungt barns mot under blitzen.

39
00:03:31,419 --> 00:03:34,422
Og ja, det barnet var meg.

40
00:03:34,923 --> 00:03:38,468
Interessant at du sier barn
fordi jeg var et barn også.

41
00:03:38,551 --> 00:03:40,762
Ålreit, damer, jeg har en tidsfrist.

42
00:03:40,845 --> 00:03:45,141
Dere må betale en andel på 30 prosent
før produksjonen kan begynne.

43
00:03:45,225 --> 00:03:48,561
Konkurransedyktige priser,
men småpenger holder ikke.

44
00:03:48,645 --> 00:03:51,189
Selvsagt ikke. Hva med Abba-Zabaer?

45
00:03:51,272 --> 00:03:54,943
-Unnskyld?
-La oss si toalettene koster $ 100 000.

46
00:03:55,026 --> 00:03:58,947
Jeg kan betale deg med godteri.

47
00:03:59,572 --> 00:04:04,285
Nå henger jeg ikke helt med.
Så er godteri et slags kodeord?

48
00:04:04,369 --> 00:04:08,039
-For penger.
-Så dere skal betale med penger?

49
00:04:08,122 --> 00:04:11,960
-Nei, godteri.
-Ok. Er dette en spøk?

50
00:04:13,503 --> 00:04:16,339
Sendte David Budin's Shower & Bath dere?

51
00:04:16,422 --> 00:04:18,383
Nei! Vi mener alvor.

52
00:04:18,466 --> 00:04:25,223
Så har du tenkt å lage toalett for oss
dersom vi gir deg godteri verdt $ 200 000?

53
00:04:28,476 --> 00:04:30,311
Kan ikke tro du lagde dette.

54
00:04:30,853 --> 00:04:34,190
-Det er faktisk godt.
-Mye tid å forbedre evnene mine på.

55
00:04:34,274 --> 00:04:38,444
-Vil du ha en tatovering senere?
-Det får holde med quesadillaene.

56
00:04:38,528 --> 00:04:39,862
Det er en fengsel-dilla.

57
00:04:39,946 --> 00:04:44,617
Vi stjeler ost og legger den
oppå en Flaming Hot Cheetos-tortilla.

58
00:04:44,701 --> 00:04:49,038
-Så en mikrobølgeovn og Blowtorch.
-Hvorfor trenger dere en blåselampe?

59
00:04:49,122 --> 00:04:52,250
Blowtorch er en person.
Han eier mikrobølgeovnen.

60
00:04:53,251 --> 00:04:57,255
Besøkstiden er nesten over.
På tide å si adjø, folkens.

61
00:04:57,922 --> 00:05:02,093
Jeg hater å dra etter å ha spist,
men timen vår er visst over.

62
00:05:03,386 --> 00:05:07,098
-Tiden går fort her.
-Den gjør virkelig ikke det.

63
00:05:08,182 --> 00:05:12,103
-Jeg hater når du drar.
-Jeg vet det. Samme her.

64
00:05:12,186 --> 00:05:16,190
Grace... jeg ville ikke bringe
ulykke over dette,

65
00:05:16,274 --> 00:05:21,362
men advokaten sier jeg kan bli løslatt
hvis jeg tilstår og skriver en stor sjekk.

66
00:05:22,613 --> 00:05:24,282
Løslatt fra fengsel?

67
00:05:24,365 --> 00:05:27,952
Ingen timelange besøk.
Ingen vegger mellom oss.

68
00:05:28,494 --> 00:05:29,495
Bare deg og meg.

69
00:05:32,582 --> 00:05:34,542
Ja. Jøss. Så flott.

70
00:05:35,376 --> 00:05:38,588
-Vil du erkjenne straffskyld?
-For å bli løslatt, ja.

71
00:05:38,671 --> 00:05:45,219
Men burde du ikke kjempe
for din uskyld og sannheten?

72
00:05:45,303 --> 00:05:49,182
-Sannheten er at jeg er skyldig.
-Skyldig, ja, men ikke "skyldig".

73
00:05:49,265 --> 00:05:52,685
Nei, jeg er "skyldig".
Og de vet ikke alt engang.

74
00:05:58,649 --> 00:06:03,071
-Nakken min verker.
-Finnes det et alternativ?

75
00:06:03,905 --> 00:06:08,076
Tja, jeg vet ikke helt.
Kanskje vi kan flytte skipet?

76
00:06:08,159 --> 00:06:12,538
Grace truet med å drepe oss.
Og hun er ikke redd for fengsel.

77
00:06:12,622 --> 00:06:15,750
Robert, ta deg sammen.
Hun vil aldri oppdage det.

78
00:06:16,667 --> 00:06:20,171
Forsiktig, Sol. Jeg klarer ikke å se på.

79
00:06:24,175 --> 00:06:27,595
Nei, Sol, ikke der.
Du vil velte den med føttene dine.

80
00:06:27,678 --> 00:06:30,598
Flytt den
hvis du ikke liker hvor den står.

81
00:06:31,182 --> 00:06:32,016
Greit.

82
00:06:40,691 --> 00:06:43,027
-Hold stø kurs nå.
-Hold kjeft.

83
00:06:44,779 --> 00:06:45,613
Hva!

84
00:06:50,243 --> 00:06:52,495
Vi må dra og aldri komme tilbake.

85
00:06:52,578 --> 00:06:56,874
-Huset vårt er ikke ferdig ennå.
-Vil du være her når Grace ser dette?

86
00:06:56,958 --> 00:06:58,751
Jeg kan pakke på fem minutter.

87
00:07:03,798 --> 00:07:07,051
Jeg vil helst bli omskåret på et sykehus,

88
00:07:07,135 --> 00:07:10,888
men det betyr mye for min far,
så jeg vurderer en brit mila.

89
00:07:10,972 --> 00:07:13,850
Brit mila? Jeg er her for å male huset.

90
00:07:14,976 --> 00:07:20,273
Jeg fleiper! Det er min gimmick.
Og jeg skal kappe av deg tuppen.

91
00:07:20,356 --> 00:07:22,233
-Herrejesus!
-Han kjenner jeg ikke.

92
00:07:22,316 --> 00:07:26,988
Jeg har gjort dette i 30 år
og har vært edru i tre av dem.

93
00:07:28,614 --> 00:07:33,286
-Vi burde snakke med en lege.
-Leger, pøh. De tar seg godt betalt.

94
00:07:33,828 --> 00:07:38,708
Jeg jobber for tips. Skal vi ta den nå?
Jeg kan hente hagesaksen min.

95
00:07:39,876 --> 00:07:40,960
Ring legen.

96
00:07:50,553 --> 00:07:53,055
Dere dreit virkelig på draget nå.

97
00:07:53,723 --> 00:07:57,310
-Hva har jeg gjort?
-Du fikk oss til å se gale ut.

98
00:07:57,894 --> 00:08:00,521
-Dere trenger ikke min hjelp.
-Nettopp.

99
00:08:00,605 --> 00:08:04,150
Du var ikke der for å tøyle
meg og Joan-Margaret i møtet,

100
00:08:04,233 --> 00:08:08,070
så vi fornærmet toalettfyren
da vi tilbød å betale med godteri.

101
00:08:08,154 --> 00:08:13,034
-Jeg ba deg om å avlyse det møtet.
-Nei, du får ikke klandre meg for dette.

102
00:08:13,117 --> 00:08:18,456
Noen måtte ta avgjørelsene
mens du moret deg i fengsel.

103
00:08:18,539 --> 00:08:23,336
Jeg var bare borte i to timer.
Du bruker mer tid på smykkene dine.

104
00:08:23,419 --> 00:08:25,755
Det kalles flere lag, Grace.

105
00:08:25,838 --> 00:08:31,052
Selv om vi hadde pengene, må vi vente
til mekanikeren har testet den nye delen.

106
00:08:31,135 --> 00:08:35,223
Feil igjen. Luanne ringte
fra Hot Hot Chili-festivalen

107
00:08:35,306 --> 00:08:38,976
der hun hadde stresstestet toalettet vårt,

108
00:08:39,060 --> 00:08:41,020
og det fungerte perfekt.

109
00:08:41,103 --> 00:08:44,065
Den nyheten er både vemmelig og god.

110
00:08:44,148 --> 00:08:47,276
Grace, buksedressen din ser fantastisk ut.

111
00:08:48,069 --> 00:08:51,489
Og Frankie, du er veldig sjarmerende.

112
00:08:51,572 --> 00:08:56,035
Er det Shark Tank?
Vi skulle ikke se den episoden.

113
00:08:56,118 --> 00:09:01,832
-Du forbød henne å se porno i pausene.
-Det var fantastisk TV, elsklinger.

114
00:09:01,916 --> 00:09:03,709
Jeg fremstår ikke så ille?

115
00:09:03,793 --> 00:09:05,253
-Slett ikke.
-Bra.

116
00:09:05,336 --> 00:09:10,049
For en som forrådte bestevenninnen
for en mann som snøt skattebetalerne.

117
00:09:10,132 --> 00:09:16,430
-Hva med toalettet? Hva sier Twitter?
-Det er det som er så interessant, kjære.

118
00:09:16,931 --> 00:09:21,811
Alle hater Grace, men elsker toalettet.

119
00:09:21,894 --> 00:09:23,729
Få... Få se.

120
00:09:24,230 --> 00:09:26,816
Herregud, hør på kommentarene.

121
00:09:26,899 --> 00:09:30,820
"Hvor får jeg kjøpt Rise Up?"
"Moren min trenger en!"

122
00:09:30,903 --> 00:09:34,824
"Grace er en hurpe."
"Den funket bra på Chili Fest!"

123
00:09:34,907 --> 00:09:38,160
Vi er en suksess, damer! La oss feire.

124
00:09:38,244 --> 00:09:41,706
Nei, vi må smi mens toalettet er varmt.

125
00:09:41,789 --> 00:09:45,251
Vi må rulle opp ermene
og bli kvitt alle distraksjoner.

126
00:09:45,334 --> 00:09:49,630
-Vi må avlyse alle planene våre.
-Jeg vet ikke om det er mulig.

127
00:09:49,714 --> 00:09:53,217
Jeg vil gå glipp av strutserodeoen,

128
00:09:53,301 --> 00:09:57,054
og ja, billettene kostet $ 300 hver
og kan ikke refunderes,

129
00:09:57,138 --> 00:10:00,224
og jeg kjøpte seks, men den kan vente.

130
00:10:00,308 --> 00:10:02,310
Jeg er ikke bekymret for rodeoen.

131
00:10:02,393 --> 00:10:07,773
Det kan bli litt distraherende
dersom Nick blir løslatt.

132
00:10:08,274 --> 00:10:09,275
-Hva?
-Ja.

133
00:10:09,358 --> 00:10:12,778
Flott. Når det endelig går bra,

134
00:10:12,862 --> 00:10:17,116
vil han ødelegge alt for oss igjen.

135
00:10:17,199 --> 00:10:21,245
Han kommer ikke til å gjøre det.
Det kommer sikkert ikke til å skje.

136
00:10:21,329 --> 00:10:23,998
-Det kan det, og hvis...
-Skal ta meg av det.

137
00:10:24,081 --> 00:10:25,499
Slik du gjorde sist?

138
00:10:25,583 --> 00:10:28,753
Dette er ikke som sist.
Det er derfor du får vite det.

139
00:10:29,503 --> 00:10:31,213
Stol på meg.

140
00:10:32,757 --> 00:10:37,887
Etter M'Challah-saken dro Jessica og jeg
for å kikke på huset Brianna viste oss.

141
00:10:37,970 --> 00:10:40,056
-Og?
-Det er perfekt for oss.

142
00:10:40,556 --> 00:10:42,933
Det er som et gigantisk lite hus.

143
00:10:43,017 --> 00:10:46,437
-Så et normalt hus?
-Ja. Det er flott.

144
00:10:48,064 --> 00:10:49,982
Det er bare ett problem.

145
00:10:52,485 --> 00:10:57,406
Vi mangler $ 30 000 i egenkapital,
og jeg lurte på om jeg kan få et lån?

146
00:10:58,991 --> 00:11:01,410
Jeg kan nedbetale det på seks måneder.

147
00:11:02,953 --> 00:11:03,871
Maks ti år.

148
00:11:03,954 --> 00:11:08,042
Jeg vil så gjerne hjelpe deg,
men hva med å selge eiendeler?

149
00:11:08,125 --> 00:11:12,505
-Jeg får ikke selge mer sæd.
-Ikke det jeg henviste til.

150
00:11:12,588 --> 00:11:16,759
Eiendeler, flertall? Hvem er jeg?
Monopolmannen, Archibald J. Peckwith?

151
00:11:16,842 --> 00:11:19,845
-Nei, jeg... Heter han det?
-Et skudd i blinde.

152
00:11:20,971 --> 00:11:26,936
-Du kan jo selge din Sacagawea.
-Aldri i livet. Den har jeg alltid hatt.

153
00:11:27,019 --> 00:11:31,190
-Du fant den i en frokostblanding.
-Så jeg burde selge lykkemynten min?

154
00:11:31,273 --> 00:11:34,694
Ja. Nå som den er verdt mye.

155
00:11:37,071 --> 00:11:38,864
-Den er uvurderlig.
-Hvorfor?

156
00:11:40,282 --> 00:11:45,538
-Fordi... den er bare det.
-Det er en dårlig forklaring.

157
00:11:46,122 --> 00:11:50,000
Hør, hvis du vil ta
dette store steget med Jessica,

158
00:11:50,501 --> 00:11:54,088
må du være villig til å ofre ting.

159
00:11:56,382 --> 00:11:58,050
Tid for en påfylling.

160
00:12:01,679 --> 00:12:03,806
-Når skal den fikses?
-Ikke fort nok.

161
00:12:08,060 --> 00:12:11,397
-Ingen årsak.
-Unnskyld?

162
00:12:13,274 --> 00:12:17,194
-Jeg åpnet døren for deg.
-Ingen ba deg om å gjøre det.

163
00:12:17,278 --> 00:12:19,029
Jeg valgte å være høflig.

164
00:12:19,113 --> 00:12:22,158
Du antok at du måtte åpne døren for meg.

165
00:12:22,742 --> 00:12:26,871
Jeg så du hadde hendene fulle
med din Michael Bublé-CD.

166
00:12:28,414 --> 00:12:33,294
-Liker du ikke ham?
-Jeg liker Bublé, men ikke deg.

167
00:12:35,212 --> 00:12:36,046
Hva?

168
00:12:37,131 --> 00:12:39,842
Mor deg med CD-en på vei til Blockbuster!

169
00:12:42,428 --> 00:12:43,429
Den var god.

170
00:12:47,892 --> 00:12:52,563
-Den trenger mer luft igjen.
-Greit, men ikke stå opp for fort...

171
00:13:02,531 --> 00:13:06,619
Den dumme pumpen virker ikke.
Jeg kommer aldri til å sovne.

172
00:13:08,037 --> 00:13:09,205
Ikke jeg heller.

173
00:13:11,540 --> 00:13:15,878
-Vil du ha litt sovemiddel?
-Sovemiddel funker ikke på meg.

174
00:13:17,421 --> 00:13:18,798
Men det kan ikke skade.

175
00:13:23,803 --> 00:13:24,970
Jeg kommer om bord.

176
00:13:29,141 --> 00:13:30,601
Flott. Nå må jeg tisse.

177
00:13:32,978 --> 00:13:33,979
Herregud.

178
00:13:43,864 --> 00:13:46,492
-Frankie, kjære.
-Hva er det?

179
00:13:46,575 --> 00:13:52,581
Jeg vet om en som kan få solgt godteriet.
Jeg var på sjekkeren i Walden Villas...

180
00:13:52,665 --> 00:13:54,500
Også kjent som en torsdag.

181
00:13:55,334 --> 00:14:00,714
Og jeg støtte på en kjekk kar
som kjeftet på en av hjelpepleierne.

182
00:14:04,260 --> 00:14:07,054
-Hallo, Frankie.
-Hva skjer, Howard?

183
00:14:07,137 --> 00:14:10,599
Min nye kjæreste fortalte
at du sitter fint i det.

184
00:14:10,683 --> 00:14:14,687
-Vi er ikke kjærester.
-Vi får se hvordan lunsjen går.

185
00:14:15,563 --> 00:14:20,401
Jeg ble fortalt
at dere må få solgt godteri i en fei.

186
00:14:20,484 --> 00:14:23,946
Du har allerede snytt oss.
Hvorfor skal vi stole på deg?

187
00:14:24,029 --> 00:14:26,657
Jeg svindler aldri samme person to ganger.

188
00:14:27,283 --> 00:14:33,122
-Og det er lett å fange meg.
-Vi lovte å vente til Grace er tilbake.

189
00:14:33,205 --> 00:14:38,002
Bare lytt til forslaget hans.
Hvis idéen suger, kan du kaste ham ut.

190
00:14:39,128 --> 00:14:42,339
Men han må bli her
til Walden Villas kommer.

191
00:14:43,424 --> 00:14:48,721
-Jeg ble også tilbudt lunsj.
-Du har en hel lunsj på skjorten din.

192
00:14:56,896 --> 00:14:59,189
Greit. Hva er planen?

193
00:14:59,273 --> 00:15:02,401
Jeg visste først ikke
om jeg kunne hjelpe dere.

194
00:15:02,484 --> 00:15:06,614
Ja, jeg har solgt godteri før.

195
00:15:06,697 --> 00:15:10,659
Jeg tjente tusenvis av dollar
til mitt barnebarns baseballag.

196
00:15:11,702 --> 00:15:13,621
Imponerende. Hva heter han?

197
00:15:13,704 --> 00:15:15,998
-Hvem?
-Barnebarnet ditt.

198
00:15:16,081 --> 00:15:22,421
Barnebarn? Det var en svindel, Kojak.
Og Little League satte en stopper for den.

199
00:15:22,504 --> 00:15:24,965
Dette er mye større enn Little League.

200
00:15:25,049 --> 00:15:26,508
Jeg vet en løsning.

201
00:15:27,009 --> 00:15:30,554
Da jeg hørte om Abba-Zabaene dine,

202
00:15:30,638 --> 00:15:34,892
husket jeg noe
en gammel kontakt fortalte meg.

203
00:15:34,975 --> 00:15:39,605
En norsk godterismugler,
Hummer Von Vuckinschloker.

204
00:15:39,688 --> 00:15:44,860
Han sa at Norge ikke har Zabaer.

205
00:15:45,778 --> 00:15:48,989
Derfor selges de på svartebørsen der.

206
00:15:49,073 --> 00:15:53,619
Og hva vil du få
når Von Hamantaschen får en andel?

207
00:15:53,702 --> 00:15:58,165
Hva med sjansen til å hjelpe
en elegant dame som Joanie?

208
00:15:58,832 --> 00:16:02,378
Og tilbringe den korte tiden
som jeg har igjen, med henne.

209
00:16:03,712 --> 00:16:09,468
-Og 40 prosent av fortjenesten.
-Null prosent. Så får du en kjæreste.

210
00:16:23,774 --> 00:16:25,651
-Robert, våkn opp.
-Nei.

211
00:16:25,734 --> 00:16:29,238
Robert! Jeg tror noen brøt seg inn.

212
00:16:29,321 --> 00:16:32,408
Ikke vær latterlig.
Vi har vært her hele tiden.

213
00:16:37,579 --> 00:16:41,458
-Nei, dæven.
-Hvordan sov vi mens et innbrudd pågikk?

214
00:16:41,542 --> 00:16:45,170
Vi hadde tatt sovemiddel.
Hva er hans unnskyldning?

215
00:16:47,172 --> 00:16:49,466
Så vi trenger en strategi.

216
00:16:49,550 --> 00:16:55,014
En åpen anstalt er en mulighet.
Med mindre vi ber om løslatelse.

217
00:16:55,097 --> 00:16:56,306
-Åpen anstalt.
-Løslatelse.

218
00:16:56,890 --> 00:16:59,935
-Jeg må bli i fengsel?
-Du hørte hva Elena sa.

219
00:17:00,019 --> 00:17:01,812
Åpen anstalt er vår eneste sjanse.

220
00:17:01,895 --> 00:17:03,981
-Jeg sa ikke...
-Jeg parafraserer.

221
00:17:04,064 --> 00:17:07,818
Hvis du satser og taper,
kan du få en strengere straff.

222
00:17:07,901 --> 00:17:12,197
Da må du kanskje sone lenge.
Stemmer ikke det, Elena?

223
00:17:12,281 --> 00:17:14,074
-Vel...
-Takk.

224
00:17:14,158 --> 00:17:19,329
Det er ikke et ekte fengsel.
De er nærmest som golfklubber.

225
00:17:19,413 --> 00:17:21,749
Du får spille tennis med skattesnytere.

226
00:17:21,832 --> 00:17:25,586
Det gjør jeg nå.
Hvem vil spille med meg hvis jeg tyster?

227
00:17:26,336 --> 00:17:29,798
Du vil få nye venner.
Akkurat som med Blowtorch.

228
00:17:29,882 --> 00:17:31,884
Tror du sånne folk vokser på trær?

229
00:17:32,384 --> 00:17:34,887
-Vi avslår avtalen.
-Vi godtar avtalen.

230
00:17:34,970 --> 00:17:37,890
-Hva snakker du om?
-Nå må vi være oppriktige.

231
00:17:37,973 --> 00:17:42,853
-Man må bøte for sine lovbrudd.
-Nei, man må bare betale for dem.

232
00:17:42,936 --> 00:17:44,354
-Jeg tror ikke...
-Takk.

233
00:17:44,938 --> 00:17:47,441
-Vil du ikke at jeg skal bli løslatt?
-Jo.

234
00:17:47,524 --> 00:17:52,071
Jeg vil ikke at du skal ende opp
med en enda lenger fengselsstraff.

235
00:17:52,154 --> 00:17:55,240
Du kan ikke forhandle deg en utvei.

236
00:17:55,324 --> 00:17:57,076
-Faktisk...
-Elena, vennligst.

237
00:17:57,743 --> 00:18:02,122
Skatt, som din kone ber jeg deg
om å velge det trygge alternativet.

238
00:18:02,206 --> 00:18:03,248
For meg.

239
00:18:04,750 --> 00:18:10,422
-Hvordan fikk du med deg mobilen inn?
-Jeg er 82. De kroppsvisiterer ikke meg.

240
00:18:11,715 --> 00:18:14,093
-Frankie?
-Fengsel er ikke for meg.

241
00:18:14,885 --> 00:18:17,471
Det må finnes en måte å få meg løslatt på.

242
00:18:17,554 --> 00:18:18,972
Så Grace er 82?

243
00:18:21,558 --> 00:18:22,684
Jeg har en idé.

244
00:18:23,519 --> 00:18:26,105
-Hva foregår?
-Jeg tar meg av bedriften.

245
00:18:26,188 --> 00:18:28,565
Du kommer til å bli kjempestolt.

246
00:18:28,649 --> 00:18:31,360
Si at du ikke skal møte en fabrikant.

247
00:18:31,443 --> 00:18:34,404
Nei, jeg skal møte
en norsk godterismugler.

248
00:18:35,155 --> 00:18:36,198
Herregud.

249
00:18:38,367 --> 00:18:41,370
Vi må bare innse
at vi ikke har råd til det huset.

250
00:18:42,037 --> 00:18:44,915
Vi fråtser oss i nachos,
og så legger vi det bak oss.

251
00:18:47,459 --> 00:18:48,293
Søren.

252
00:18:50,212 --> 00:18:54,216
-Jeg trodde det var det rette huset.
-Kanskje det fremdeles er det.

253
00:18:56,301 --> 00:19:01,974
Jeg har kanskje egenkapitalen vår her.

254
00:19:05,477 --> 00:19:09,064
-Jeg fant den i en frokostblanding.
-Veldig morsomt.

255
00:19:10,107 --> 00:19:13,068
-Hva gjør du?
-Hva gjør du?

256
00:19:13,152 --> 00:19:14,778
Kjør inn til siden. Hvor er den?

257
00:19:18,907 --> 00:19:23,537
Dr. Dumanis hadde en nødsituasjon,
men du trenger ikke å være nervøs.

258
00:19:23,620 --> 00:19:25,622
-Dr. Green er dyktig.
-Det er bra.

259
00:19:26,456 --> 00:19:30,419
Hun liker å lytte til musikk.
Vil du se alternativene?

260
00:19:31,253 --> 00:19:35,465
-Det som gjør henne stø på hendene.
-Skal spille hennes nye favorittlåt.

261
00:19:45,517 --> 00:19:49,104
-Er det Bublé?
-Det stemmer.

262
00:19:51,356 --> 00:19:53,984
Hvordan føler du deg i dag, Mr. Bergstein?

263
00:19:55,611 --> 00:19:57,779
Jeg er bare litt nervøs.

264
00:19:59,615 --> 00:20:01,783
Hvordan står det til med deg?

265
00:20:04,036 --> 00:20:06,121
-Bare bra.
-Hurra.

266
00:20:07,539 --> 00:20:12,461
-Bruker du noen legemidler?
-Ikke som jeg vet om, kamerat.

267
00:20:15,756 --> 00:20:17,925
-Det er deg.
-Nei.

268
00:20:18,008 --> 00:20:20,969
Ålreit. Jeg kommer straks.

269
00:20:23,972 --> 00:20:26,350
Tusen takk.

270
00:20:31,730 --> 00:20:32,648
Nei.

271
00:20:40,072 --> 00:20:42,491
Hvorfor sa du ikke den er verdt $ 30 000?

272
00:20:42,574 --> 00:20:46,912
Jeg skulle det. Jeg ante ikke
at du ville kaste en dollar.

273
00:20:46,995 --> 00:20:50,082
-Hvem kaster en dollar?
-Jeg trodde du spøkte.

274
00:20:50,666 --> 00:20:54,836
-Du fant den i en frokostblanding.
-Det var begynnelsen på historien.

275
00:20:54,920 --> 00:20:59,132
-Det er ofte hele historien.
-Har hatt den siden jeg var liten.

276
00:21:00,759 --> 00:21:04,471
Jøss. Utrolig at du har hatt den så lenge.

277
00:21:05,430 --> 00:21:12,437
Jeg brukte å ha disse fyllefestene
der jeg bare... forsvant.

278
00:21:13,313 --> 00:21:17,317
For en del år tilbake
hadde jeg nylig endt én,

279
00:21:18,402 --> 00:21:19,695
og jeg var desperat.

280
00:21:20,988 --> 00:21:23,907
Jeg dro til langeren min
for å kjøpe mer dop,

281
00:21:23,991 --> 00:21:25,742
men manglet én dollar.

282
00:21:27,035 --> 00:21:30,372
Og han var et rasshøl
og nektet å selge meg noe.

283
00:21:32,958 --> 00:21:33,917
Hva gjorde du?

284
00:21:35,919 --> 00:21:39,298
-Jeg lette i lommene mine.
-Og du fant mynten.

285
00:21:43,760 --> 00:21:45,721
Men du har den fremdeles.

286
00:21:47,222 --> 00:21:53,228
Da jeg så den, husket jeg
hvor lykkelige jeg ble

287
00:21:53,854 --> 00:21:57,107
da jeg fant denne i en frokostblanding.

288
00:22:00,068 --> 00:22:05,032
Og jeg skulle kaste den bort på noe
som aldri ville gjøre meg lykkelig.

289
00:22:07,659 --> 00:22:12,456
Så jeg ba fyren drite og dra
og sjekket inn på rehab.

290
00:22:12,539 --> 00:22:15,250
Siden da har jeg vært rusfri.

291
00:22:20,255 --> 00:22:22,883
Coyote, du kan ikke selge den mynten.

292
00:22:25,761 --> 00:22:28,764
Du må beholde den. Uansett hva som skjer.

293
00:22:30,265 --> 00:22:35,479
Nei. Jeg fant noe annet
som gjør meg overlykkelig.

294
00:22:36,355 --> 00:22:39,483
Og jeg vil bo i det huset med deg.

295
00:22:50,035 --> 00:22:50,994
Kjære vene.

296
00:22:56,249 --> 00:22:57,751
Herregud.

297
00:23:01,713 --> 00:23:04,800
-Hva?
-Litt av en vakthund.

298
00:23:15,811 --> 00:23:19,689
Tyven forstår ikke hva en Tappy er verdt.

299
00:23:22,776 --> 00:23:25,612
Dette er det flaueste jeg har sett.

300
00:23:35,038 --> 00:23:39,334
-Du må være Van Helsing.
-Nei, Hummer Von Vuckinschloker.

301
00:23:39,918 --> 00:23:44,381
Howard sier du har godteri.
Så brakte du godteriet?

302
00:23:44,464 --> 00:23:46,925
Bare se på dette, Von Shmucker.

303
00:23:50,595 --> 00:23:54,474
-Hva er dette?
-Godteri, selvsagt.

304
00:23:54,558 --> 00:23:55,851
Hvor er Kit Kats?

305
00:23:55,934 --> 00:23:58,979
Du trenger Zabaer på grunn av mangelen.

306
00:23:59,062 --> 00:24:03,442
Lever vi mange år i fortiden?
Siden 2018 er Zabaer å finne overalt.

307
00:24:03,525 --> 00:24:05,652
Kit Kats er populære nå.

308
00:24:06,236 --> 00:24:09,406
Jeg begynte ikke i toalett-
og så godteribransjen

309
00:24:09,489 --> 00:24:10,991
for å ha feil type godteri.

310
00:24:11,825 --> 00:24:13,702
Hva faen foregår her?

311
00:24:18,457 --> 00:24:22,252
-Det er over med godteriet.
-Vi trenger ikke den fyren.

312
00:24:22,335 --> 00:24:24,421
Ifølge dette forumet

313
00:24:24,504 --> 00:24:27,466
er det en kar i Manila
som vil ha Necco Wafers.

314
00:24:27,549 --> 00:24:29,384
-Det holder.
-Men, Grace...

315
00:24:29,468 --> 00:24:35,056
Ingen men! Du smugler ikke godteri,
og du hvitvasker ikke penger.

316
00:24:35,140 --> 00:24:37,225
Ikke ennå, men jeg prøver.

317
00:24:37,309 --> 00:24:41,188
Hører du hva du sier?
Selv for deg høres det sprøtt ut.

318
00:24:41,271 --> 00:24:42,355
Hva med deg?

319
00:24:42,856 --> 00:24:47,444
Du tvang eksmannen din
til å gjemme penger for FBI.

320
00:24:47,527 --> 00:24:50,280
Jeg ble kjempestolt, men det var sprøtt.

321
00:24:51,072 --> 00:24:55,660
Vil du høre sprøtt? Jeg forsøkte
å overtale min mann om å bli i fengsel.

322
00:24:55,744 --> 00:24:57,871
-Ren galskap.
-Ja.

323
00:24:58,371 --> 00:25:02,542
Og jeg løy for FBI. Jeg gjør ikke sånt.

324
00:25:02,626 --> 00:25:05,295
Jeg gikk på Miss Caterwalls pensjonatskole

325
00:25:05,378 --> 00:25:08,256
og tystet på jenter
som mumlet troskapseden!

326
00:25:08,340 --> 00:25:11,885
-Herregud, Grace.
-Jeg er ikke stolt av det.

327
00:25:11,968 --> 00:25:16,640
Og jeg er ikke stolt av...
Av min oppførsel i det siste.

328
00:25:17,516 --> 00:25:19,476
Når ble vi sånn?

329
00:25:19,559 --> 00:25:24,022
Vet du hva jeg tror? Det begynte
da vi tok pengene ut av den sofaen.

330
00:25:24,105 --> 00:25:26,775
-Vi visste de var svarte.
-Og lot som de ikke var det.

331
00:25:26,858 --> 00:25:30,195
Og de har bare gjort oss spinnville.

332
00:25:30,278 --> 00:25:36,952
Rise Up ble nesten en virkelighet.
Jeg ville bare krysse målstreken.

333
00:25:37,035 --> 00:25:40,121
Vi skal lykkes, men ikke slik.

334
00:25:42,916 --> 00:25:45,794
Hva skal vi gjøre med godteriet?

335
00:25:46,294 --> 00:25:49,548
GRATIS GODTERI
ET FRITT PUERTO RICO

336
00:25:49,631 --> 00:25:54,886
Jeg føler meg allerede bedre.
Du er flink til å unnslippe klemmer.

337
00:25:55,845 --> 00:25:59,641
Det er en høysang fra den som er
flink til å skape klemmer.

338
00:25:59,724 --> 00:26:03,812
Når vi er inne på temaet...
Hvis vi ikke returnerer U-Haulen,

339
00:26:03,895 --> 00:26:05,397
vil de belaste oss.

340
00:26:06,565 --> 00:26:09,401
-Oss?
-De vil belaste deg.

341
00:26:16,950 --> 00:26:20,453
Trenger du en rundhals?
V-hals koster ekstra.

342
00:26:21,204 --> 00:26:25,375
Vi trenger grunnregler
dersom vi skal gjøre dette.

343
00:26:25,875 --> 00:26:27,419
Ja visst. Jeg rører din.

344
00:26:27,502 --> 00:26:29,713
-Du rører ikke min.
-Det er én.

345
00:26:29,796 --> 00:26:32,007
Og ingen vitser før etterpå.

346
00:26:32,090 --> 00:26:35,885
Greit. Latteren får vente
til stingene er sydd.

347
00:26:35,969 --> 00:26:39,014
Ærlig talt, du trenger nye vitser.

348
00:26:39,097 --> 00:26:41,725
-Har du bedre vitser?
-Ja.

349
00:26:41,808 --> 00:26:45,729
Fortell meg noen nye vitser.
Men jeg kutter alt jeg ikke liker.

350
00:26:46,688 --> 00:26:48,523
La oss få dette overstått.

351
00:26:57,073 --> 00:26:58,241
Hører du det?

352
00:27:00,160 --> 00:27:02,912
Intet svart godteri å høre her.

353
00:27:03,997 --> 00:27:06,916
Og ingen kresne eksmenn.

354
00:27:07,792 --> 00:27:09,294
Bare oss to, snuppa.

355
00:27:11,046 --> 00:27:13,381
Vet ikke folk
å ikke banke på når jeg drikker?

356
00:27:16,343 --> 00:27:20,847
Nick? Hvordan kom du deg hit?

357
00:27:21,431 --> 00:27:25,435
Elena gjennomførte et mirakel.
En bedre avtale enn en åpen anstalt.

358
00:27:27,103 --> 00:27:30,065
Søtt, ikke sant?
Og du vil få se den hver dag

359
00:27:30,148 --> 00:27:34,903
fordi jeg har husarrest her,
sammen med deg og deg.

360
00:28:30,959 --> 00:28:33,461
Tekst: Kenneth Aasbø