SIRI ASLI NETFLIX
- Jangan sentuh kapal itu. - Itu yang kami buat.
- Bukan di sana. Di atas para perapian. - Tapi kami nak tonton Cajun Pawn Stars.
- Saya tak peduli. - Kamu tahu
yang kami sering alihkan kapal ini untuk menonton TV, bukan?
Itu ketika kamu tumpang sekejap saja. Peraturan baharu: Dilarang sentuh kapal.
- Penjara buat kamu kejam. - Kamu berdua yang buat saya begitu.
Penjara menyeronokkan.
Selalunya jika kekasih di penjara, akan rasa lebih muram, bukan senyum.
Kenapa perlu muram?
Saya dapat jumpa Nick sejam sehari. Kami menikmati sepenuhnya.
Dia tak pernah guna telefon, kerana dilarang,
jadi kami dapat benar-benar berbual.
Malah, terperangkap.
Tak pernah bertengkar tentang makanan, sebab menu lengkap.
Kemudian kami jalani hidup kami.
Dia kembali ke biliknya, saya juga.
Tapi bilik kamu di rumah ini, dia pula dalam sel penjara.
Semenjak kamu tinggal di sini, rumah ini macam penjara.
Kamu boleh terus mencemuh.
Perancangan ini beri kelebihan kepada perkahwinan saya.
Ia seperti hubungan sempurna.
Saya tak faham sebab saya bersama orang yang bukan di penjara sebelum ini.
Ia pasti berkesan, sebab kamu nampak berseri.
- Boleh kami alihkan kapal? - Cubalah.
Frankie, patutkah kita ke pertemuan ini tanpa Grace?
Kenapa?
Sebab dia kata jangan pergi ke pertemuan ini tanpanya.
Jangan risau. Dia di penjara. Dia bahagia.
Dia pasti teruja jika tahu kita dah jumpa pengeluar Naik Tinggi.
Dengan apa? Kita mewah dengan gula-gula, bukannya wang.
Kita belum di tahap menghasilkan wang sebenar
dalam pelaburan wang haram kita.
Berapa gula-gula kita pindahkan?
Tiga kotak.
Kepada anak buah saya.
Dan saya perlu paksa dia.
Robert pula makan tujuh, jadi kita dalam zon merah.
Baik, wang adalah masalah untuk esok.
Ini cuma pertemuan untuk bodek lelaki itu.
Grace menyelesaikan, kami kaki bodek.
Oh, ia pertemuan untuk berkenalan
di mana saya ceritakan kisah lama sementara mereka renung dada saya.
Tepat sekali.
Kamu tak bincang secara terperinci sebegini awal.
Sebagai orang baharu, terima kasih menjemput kami
ke komuniti tandas.
Baiklah. Mari bincang tentang sesendal getah, ya?
Itulah yang digelar bincang secara terperinci.
Saya ada kisah menarik yang ingin dikongsikan
tentang keberanian seorang budak semasa Blitz.
Dan, ya…
sayalah budak itu.
Itu mengingatkan yang saya juga pernah jadi budak.
Baiklah, saya sibuk,
jadi untuk menghasilkan ini, saya perlukan 30 peratus bayaran permulaan.
Harga saya sangat baik. Tak boleh terlalu murah.
Tentulah. Bagaimana dengan Abba-Zabas?
Maaf?
Katakan kos tandas ini adalah 100,000.
Saya boleh bayar pendahuluan, secara tunai, dengan gula-gula.
Maaf. Saya agak keliru.
Gula-gula itu sejenis kod?
Wang.
Jadi, kamu akan bayar dengan wang?
Tak. Gula-gula.
Okey, kamu mengusik saya?
Adakah kamu dari David Budin's Shower & Bath?
Tak! Kami serius.
Kamu akan ambil gula-gula kami bernilai $200,000
dan hasilkan tandas kami, atau tak?
Saya tak percaya kamu buat ini.
Ia sedap.
Banyak waktu untuk asah kemahiran.
Nak lagi nanti?
Tak. Quesadilla ini dah cukup.
Ia digelar "Quesa-penjara".
Kami curi keju dari dapur,
letak atas Tortilla diperbuat dari serbuk Flaming Hot Cheeto,
dan hanya perlu ketuhar mikro dan Penyumpit Gas.
Kenapa perlukan penyumpit gas jika ada ketuhar?
Penyumpit Gas itu nama orang. Dan dia ada ketuhar itu.
Waktu melawat hampir tamat. Ucapkan selamat tinggal.
Saya tak suka makan tergesa-gesa, tapi waktu kita dah tamat.
Masa berlalu dengan cepat di sini.
Selalunya, bukan begitu.
Dan saya tak suka kamu pergi.
Saya tahu. Saya juga.
Grace…
Saya tak nak membawa sial, tapi, saya bincang dengan peguam,
dan ada peluang saya boleh bebas jika mengaku salah dan sogok wang.
Maksud kamu, bebas keluar?
Bebas. Tiada lagi waktu melawat. Tiada penghalang antara kita.
Hanya kamu dan saya.
Ya. Wah. Bagus.
- Kamu pasti nak mengaku salah? - Ya! Jika boleh keluar.
Ya, tentulah, tapi, bukankah kamu sepatutnya
menegaskan yang kamu tak bersalah dan kebenaran?
Saya memang bersalah.
Bersalah, ya, tapi bukan benar-benar bersalah.
Tak, saya memang bersalah.
Dan itu cuma yang mereka tahu.
Tengkuk saya sakit.
Apa alternatif lain?
Entahlah.
Mungkin alihkan kapal?
Kamu dengar Grace cakap tadi, dia akan bunuh kita.
Dia tak takutkan penjara.
Robert, bertenang. Dia takkan tahu.
Berhati-hati, Sol.
Saya tak sanggup lihat.
Jangan. Bukan di situ. Kaki kamu akan melanggarnya.
Jika kamu tak suka, kamu alihkan ia.
Baik.
Selamat berlayar.
Diamlah.
Apa?
Kita perlu pergi dan tak kembali.
Rumah kita masih belum siap.
Nak tunggu sehingga Grace tahu?
Saya bersiap dalam lima minit.
Jujurnya, saya lebih rela bersunat di hospital,
tapi ini demi ayah saya, jadi, saya nak ikut tradisi.
Upacara Bris? Saya datang untuk cat rumah.
Bergurau!
Ia gurauan saya.
- Seterusnya, kamu. - Ya Tuhan.
Tak kenal Tuhan kamu.
Saya dah buat ini selama 30 tahun.
Waras selama tiga tahun.
Kita patut peroleh pendapat kedua daripada doktor.
Tak perlu doktor. Mereka mahal juga.
Upah saya kecil.
Nak buat sekarang? Saya pergi ambil gunting kebun.
Hubungi doktor.
Kamu memang silap kali ini.
Apa saya buat?
Kamu buat kami nampak teruk.
- Saya tak perlu bantu tentang itu. - Tepat sekali.
Joan-Margaret dan saya ke mesyuarat, tapi kamu tiada untuk bantu
jadi mungkin lelaki tandas itu tersinggung dengan tawaran gula-gula kami.
Saya dah suruh batalkan mesyuarat itu.
Tak. Jangan salahkan saya.
Seseorang perlu buat keputusan
sementara kamu berseronok di penjara tadi.
Saya pergi selama dua jam saja.
Kamu ambil masa lebih lama pakai barang kemas.
Ia tentang gaya, Grace.
Walaupun kita ada wang itu, ia sia-sia
sehingga mekanik uji bahagian baharu itu.
Salah. Luanne beritahu dari Pesta Hot Hot Chili,
tempat dia cuba tandas kita dalam keadaan sukar,
dan ia bertahan dengan baik.
Itu berita baik paling jijik pernah saya dengar.
Grace, kamu nampak cantik!
Oh, dan Frankie, kamu nampak anggun.
Itu Shark Tank?
Kita dah larang tonton itu di rumah ini.
Kamu larang dia tengok filem lucah semasa berehat.
Menarik tontonan itu.
Saya tak nampak teruk?
- Boleh tahan. - Bagus.
Untuk wanita yang khianati rakan baik
demi lelaki yang khianati pembayar cukai di Amerika.
Tandas itu bagaimana? Apa kata orang di Twitter?
Itulah bahagian yang menarik.
Jelasnya, semua orang tak suka Grace, tapi mereka sukakan tandas itu.
Biar saya lihat.
Wah, lihatlah komen ini.
"Mana nak dapatkan Naik Tinggi?" "Mak saya nak!"
"Grace memang teruk." "Dah cuba di Pesta Chili, ia hebat!"
Oh, kita terkenal, semua! Mari raikan.
Tiada masa. Kita perlu teruskan ketika ia terkenal.
Mari berusaha, lupakan gangguan.
- Batalkan rancangan kita. - Itu saya tak pasti.
Saya tahu kamu risaukan saya ketinggalan rodeo burung unta itu,
dan ya, tiketnya tak boleh dipulangkan dan berharga 300 sekeping,
dan saya beli satu blok, tapi rodeo itu boleh dilupakan.
Saya tak risaukan rodeo itu.
Begini, kita mungkin ada gangguan sikit, kerana Nick ingin keluar penjara.
- Apa? - Ya.
Aduhai. Apabila semuanya lancar,
dia muncul untuk musnahkan segalanya. Sekali lagi.
Dia takkan lakukan itu. Ia takkan berlaku pun.
- Ia mungkin. Jika ya… - Saya akan uruskan.
Seperti kali terakhir itu?
Ini berbeza. Sebab itu saya beritahu kamu.
Percayalah, saya boleh.
Selepas isu M'Challah itu, Jessica dan saya pergi lihat saranan Brianna itu.
- Dan? - Ia sempurna.
Ia seperti rumah kecil gergasi.
Sebuah rumah?
Ya.
Ia hebat.
Cuma satu masalah.
Kami kekurangan 30 ribu untuk wang pendahuluan,
dan saya fikir, mungkin kamu boleh pinjam?
Saya akan bayar dalam kurang daripada enam bulan.
Maksimum, 10 tahun.
Saya nak bantu, tapi kamu ada fikir untuk jual beberapa aset?
- Saya tak boleh jual sperma lagi. - Bukan itu.
Aset? Kamu ingat saya Lelaki Monopoly, Archibald J Peckwith?
Bukan. Nanti, itu namanya?
Tekaan liar.
- Saya maksudkan Sacagawea kamu. - Apa? Tak boleh. Dah lama saya ada ia.
Kamu dapat dari kotak bijirin.
Jadi, saya patut jual syiling bertuah saya?
Ya. Sebab ia bernilai.
- Ia tak ternilai. - Kenapa?
Sebab…
- Ia tak ternilai. - Itu penjelasan yang teruk.
Dengar. Kalau kamu nak buat hal penting ini dengan Jessica,
kamu perlu rela buat pengorbanan yang besar.
Saya nak pergi isi semula.
- Bila kemaluan kamu akan dirawat? - Nantilah.
Sama-sama.
Maaf?
Saya bukakan pintu kamu.
Tiada sesiapa suruh. Itu pilihan kamu.
Pilihan saya adalah untuk beradab.
Kamu pilih untuk sangka saya perlukan kamu buka pintu.
Maaf kerana perasan tangan kamu penuh dengan CD Michael Buble.
Ada masalah dengan dia?
Bukan Buble. Tapi kamu.
Apa?
Selamat menikmati CD kamu sambil ke Blockbuster!
Padan muka.
Ia perlukan udara lagi.
Ya, cuma bangun perlahan…
Pam teruk ini tak berfungsi.
Saya takkan dapat tidur.
Saya pun.
Kamu nak makan ubat tidur?
Itu tak pernah berkesan.
Cuba sajalah.
Saya datang.
Aduh, saya perlu ke tandas.
Aduh.
Frankie.
Apa?
Saya jumpa seseorang untuk bantu kita dengan gula-gula itu.
Saya di Vila Walden, memancing…
Atau dikenali sebagai Khamis.
Da saya terjumpa si cantik ini yang menjerit pada orang suruhan.
Helo, Frankie.
Apa khabar, Howard?
Kekasih baharu yang cantik ini beritahu yang kamu ada masalah.
Saya takkan kata "kekasih".
Tengoklah nanti.
Apa pun, saya diberitahu kamu perlu jual gula-gula dengan cepat.
Kamu pernah tipu kami. Kenapa kami harus percaya kamu lagi?
Pertama, pisang takkan berbuah dua kali.
Dua, saya senang ditangkap.
Kita janji nak uruskan selepas Grace kembali.
Dengarlah dulu.
Jika idea itu teruk, halau saja dia.
Tapi dia akan di sini sehingga Vila Walden kembali.
Saya juga diberitahu ada makanan.
Baju kamu penuh makanan.
Baiklah. Apa rancangannya?
Apabila terdengar masalah kamu, saya tak pasti boleh bantu.
Ya, saya pernah dalam industri gula-gula.
Dapat ribuan dolar untuk pasukan besbol cucu saya.
Hebat. Siapa namanya?
- Nama siapa? - Cucu kamu.
Cucu apa? Ia satu penipuan, Kojak.
Apabila Liga La Jolla dapat tahu, saya ditutup.
Itu orang tak penting. Yang ini, orang sangat penting.
Saya ada penyelesaian besar.
Selepas dengar kamu ada masalah dengan Abba-Zabas,
saya teringatkan seorang rakan lama saya.
Penyeludup gula-gula Norway. Hummer Von Vuckinschloker.
Dia kata Zabas tak dijual di Norway.
Lalu menyebabkan ada pasaran gelap untuk ia.
Dan selepas itu, apa yang kamu nak?
Apa kata peluang untuk bantu gadis berkelas seperti Joanie?
Luangkan waktu yang tersisa di dunia ini bersamanya.
Dan 40 peratus daripada untung.
Sifar peratus, dan saya jadi kekasih kamu.
- Robert, bangun. - Tak.
Robert!
Saya rasa ada orang pecah masuk.
Jangan merepek. Kita di sini semalaman.
Aduhai.
Bagaimana kita boleh terus tidur ketika dirompak?
Kita ambil ubat tidur. Apa alasan ia?
Mari fikirkan strategi.
Saya rasa boleh dapat hukuman ringan dan penjagaan minimum.
Melainkan kita minta kebebasan penuh.
- Sekuriti minimum. - Kebebasan penuh.
- Kamu nak saya terus di sini? - Tak. Dengar Elena cakap.
Sekuriti minimum satunya pilihan kita.
- Saya tak rasa… - Saya memparafrasakan.
Tapi jika kamu cuba tapi gagal, mereka akan kenakan kamu lebih teruk.
Kemudian, kamu boleh dipenjarakan lebih lama.
Betul, Elena?
- Sebenarnya… - Terima kasih.
Ia bukannya penjara sebenar.
Ini penjara kecil, bukan? Ia seperti kelab mewah.
Kamu akan main tenis bersama pengelak cukai lain.
Saya buat itu di sini. Jika saya dedahkan rakan saya, siapa akan main?
Kamu akan ada rakan baharu. Seperti Penyumpit Gas.
Kamu ingat ada ramai Penyumpit Gas? Tak setuju.
Kita setuju.
- Apa maksud kamu? - Kita perlu terima.
Kamu salah, terimalah hukumannya.
Kamu salah, bayar ganti rugi. Ia begitu, bukan?
- Saya tak… - Terima kasih.
- Kamu tak nak saya bebas? - Saya nak.
Saya cuma tak nak ambil risiko kamu meringkuk lebih lama.
Ini bukan sesuatu yang boleh dibincang sehingga dibebaskan.
- Sebenarnya… - Elena, tolonglah.
Sayang, sebagai isteri kamu, saya minta pilih jalan lebih selamat.
Untuk saya.
Nanti. Bagaimana kamu bawa telefon?
Saya berusia 82 tahun, mereka takkan periksa saya walaupun merayu.
Frankie?
Saya tak boleh dipenjarakan. Pasti ada sesuatu untuk bebaskan saya.
Grace berusia 82 tahun?
Saya ada idea.
- Apa? - Saya sedang uruskan sesuatu.
Saya akan buat kamu bangga.
Saya harap kamu tak jumpa pengeluar lain.
Tak! Saya bertemu penyeludup gua-gula Norway.
Aduhai.
Kita perlu terima yang kita tak mampu beli rumah itu.
Kita akan makan snek dan melupakannya.
Tak guna.
Saya sangka itulah ia.
Mungkin ia memang.
Begini, saya mungkin ada…
bayaran pendahuluan…
di sini.
Ia dari kotak bijirin.
Lucunya.
- Apa kamu buat? - Apa kamu buat?
Berhenti. Mana ia?
Dr. Dumanis ada kecemasan
tapi jangan takut.
- Dr. Green juga berkebolehan. - Bagus.
Dia suka dengar muzik semasa buat pembedahan.
Nak lihat pilihannya?
Asalkan ia buat tangannya tak menggigil.
- Saya pilih kegemaran baharu beliau. - Ya.
Itu Buble?
Ya.
Apa khabar, En. Bergstein?
Saya takut sikitlah.
Paling penting, kamu okey?
- Bagus. - Cantik!
Kamu ambil ubat?
Tidaklah, kawan.
- Kamu rupanya. - Bukanlah.
Baiklah. Ya. Saya akan kembali sebentar lagi.
Terima kasih.
Tak.
Kenapa tak kata ia bernilai 30 ribu?
Saya nak kata.
Tak sangka pula kamu akan buang satu dolar.
- Orang jenis apa membuang wang? - Ingatkan kamu bergurau.
Kamu kata dapat dari kotak bijirin.
Itu cuma permulaan ceritanya.
Selalunya, itu kisah penuh kamu.
Saya ada ini di poket sejak kecil.
Wah. Lamanya.
Sebelum saya henti guna dadah, saya pernah pergi ke satu tempat…
untuk hilangkan diri.
Bertahun lalu, saya di sana…
dan rasa terdesak.
Saya ke rumah pengedar untuk beli dadah, tapi kurang satu dolar.
Lelaki itu teruk dan tak beri apa-apa.
Apa kamu buat?
Saya korek poket.
Dan jumpa syiling ini.
Tapi ia masih ada dengan kamu.
Apabila saya nampak ia, saya teringat…
yang saya pernah bahagia, faham?
Sebab dapat hadiah dari kotak bijirin.
Dan saya sanggup buangkan ia,
untuk sesuatu yang takkan buat saya bahagia.
Jadi saya suruh lelaki itu pergi mampus.
Dan masuk ke pusat pemulihan.
Sejak itu, saya tak guna dadah.
Coyote, jangan jual syiling itu.
Kamu perlukannya. Apa pun.
Tidaklah.
Sebab saya dah jumpa sesuatu yang buat saya bahagia.
Dan saya nak tinggal di rumah itu bersama kamu.
Aduhai.
Ya Tuhan.
Apa?
Anjing pengawal konon.
Pencuri murahan. Tak tahu nilai trofi Tappy.
Ini jenayah paling memalukan pernah saya lihat.
- Kamu pastinya Van Helsing. - Tak, saya Hummer Von Vuckinschloker.
Howard kata kamu ada gula-gula. Kamu bawa ia?
Silakan, Von Shmucker.
Apa ini?
Gula-gula.
Mana Kit Kat?
Kit Kat? Kamu perlukan Zabas. Kerana kekurangan.
Kamu ingat ini zaman dulu? Zabas dah ada sejak 2018.
Kit Kat yang jadi rebutan sekarang.
Saya tak masuk bisnes tandas
untuk masuk bisnes gula-gula dan diberitahu saya ada gula-gula yang salah.
Apa semua ini?
Frankie, isu gula-gula selesai.
Kita tak perlukan lelaki itu.
Menurut ruang sembang gula-gula ini,
ada lelaki dari Manila yang memerlukan Necco Wafers.
- Frankie, sudahlah. - Tapi…
Cukup. Kamu bukan penyeludup gula-gula. Bukan pelabur wang haram.
Belum lagi. Saya mencuba.
Kamu dengar tak? Kamu pun tahu ia tak masuk akal.
Kamu pula?
Kamu minta bekas suami sembunyi wang dalam seluar daripada FBI.
Saya memang rasa bangga, tapi ia teruk.
Nak dengar benda teruk? Saya cuba pastikan suami saya di penjara.
- Itu memang teruk. - Ya.
Aduhai. Malah, saya tipu FBI.
Itu bukan saya.
Saya ke Sekolah Seni Lengkap Diri Cik Caterwall
dan khianati pelajar yang tak baca Ikrar untuk Taat Setia!
Aduhai, Grace.
Saya tak bangga dengan itu.
Dan saya tak bangga…
Dengan perangai saya kebelakangan ini.
Sejak bila kita jadi begini?
Tahu tak? Semuanya bermula sejak kita ambil wang dari sofa itu.
- Kita tahu ia wang haram. - Ya, dan berpura-pura tak tahu.
Dan ia cuma buat kita hilang akal.
Kita hampir jadikan Naik Tinggi menjadi satu kenyataan.
Saya cuma nak pastikan ia berjaya.
Kita akan berjaya. Cuma bukan begini.
Habis, apa nak buat dengan gula-gula ini semua?
GULA-GULA PERCUMA BEBASKAN PUERTO RICO
Saya dah rasa lega.
Kamu memang banyak membantu.
Dikata oleh orang yang bawa banyak masalah,
itu sangat bermakna.
Bercakap tentang itu,
jika tak pulang U-Haul ini, mereka akan caj kita.
- Kita? - Kamulah. Mereka caj kamu.
Ada sesiapa nak tukar baju?
Kolar-V lebih mahal.
Okey, jika nak teruskan, perlu ada beberapa peraturan.
Baiklah.
- Saya sentuh kamu, bukan sebaliknya. - Itu satu.
Selain itu, tiada gurauan sehingga tamat.
Baiklah. Saya takkan buat lawak sehingga selepas melayan kamu.
Saya perlu jujur. Lawak kamu hambar.
- Kamu boleh buat lebih baik? - Ya.
Ajar saya jenaka yang lain. Tapi, saya potong yang saya tak mahu.
Mari lakukannya.
Dengar, Frankie?
Itu bunyi tanpa gula-gula haram.
Dan tiada bekas suami teruk.
Hanya kita berdua.
Mereka tak tahu jangan ketuk pintu semasa saya minum?
Nick?
Kenapa kamu di sini?
Elena sungguh hebat.
Dia dapatkan tawaran lebih baik daripada sekuriti minimum.
Comel, bukan? Dan kamu akan lihat ia setiap hari.
Sebab saya ditahan dalam rumah bersama kamu.
Dan kamu.
Terjemahan sari kata oleh Amirul Izhnan bin Mohamad