‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎こら その船を下ろして
‎やってる
‎元の場所によ
‎「お宝鑑定団」を観る
‎だから？
‎テレビを観るために ‎いつも船をどかしてた
‎数日だから許してた
‎新ルールよ ‎船に触ったら殺す
‎刑務所で非情に
‎あなたたちのせいよ
‎刑務所は楽しい
愛する人が服役してたら 普通は悲しむがね
毎日１時間会えるし⸺
面会時間を満喫してる
携帯は禁止だから 彼はどこへも行かないし
囚人だからね
メニューで モメる必要もないし
面会が終わったら それぞれの〝家〞に戻る
君はビーチハウスで 彼は監獄だ
あなたたちがいるから ここも監獄よ
鼻で笑えばいいわ
結婚生活は 理想に近づいた
まさに完璧な関係よ
もう受刑者との結婚以外 考えられない
最高の関係なのは 君の輝きを見れば分かる
船 動かすよ
やってみな
グレイス抜きで ミーティングに行くの？
なんで？
抜きでは行くなって 言われた
刑務所でハッピーだから 大丈夫
〝立ちアガール〞の 製造契約を結ぼう
手持ちの現金は お菓子だけよ
現金化できなきゃ 資金洗浄は完了しない
売れたお菓子は？
私の甥っ子に３箱
無理に買わせた
ロバートは７箱食べた
まだ赤字ね
お金の心配は また明日 今日は先方と仲良くなる
私たちの魅力で虜(とりこ)に
初めましての挨拶ね
胸をガン見されながら 素敵な逸話を披露する
‎それでつかみはＯＫ ‎本題は後日よ
‎トイレ業界の新参者を ‎歓迎してくれて ありがとう
‎ようこそ
‎早速 詰めに入ろう
‎“本題”とも言うがね
‎お聞かせしたい ‎素敵な逸話があるの
‎ロンドン大空襲を生き抜いた ‎勇敢な少女の話
‎その子こそ私よ
‎そう言えば ‎私にも少女時代があった
‎悪いがケツが決まってる
‎製造を請け負うなら ‎着手金は30％だ
‎安くはないが ‎どこも似たようなもんだ
‎ですよね アバザバでは？
‎はい？
‎トイレは ‎10万ドルだとして⸺
‎今すぐに‎現金のお菓子‎で ‎支払うわ
‎混乱してるんだが ‎お菓子って隠語か何か？
‎“お金”よ
‎つまり お金で支払う？
‎いいえ お菓子で
‎イタズラか？
‎そうか ライバル会社の ‎差し金だな？
‎いいえ 本気よ
‎20万ドル分のお菓子で⸺
‎トイレを作るの？ ‎作らないの？
‎あなたの手作り？
‎すごくおいしい
‎いろんな腕を磨いてる
‎タトゥー入れる？
‎このケサディーヤで十分
‎ムショ‎ディーヤだ
‎チーズは厨房から盗み ‎チートスの粉で皮を作り
‎バーナーと電子レンジを使う
‎なぜバーナーを？
‎電子レンジの持ち主の ‎あだ名だ
‎面会時間終了です
‎別れを言って
‎食い逃げみたいだけど ‎時間切れだわ
‎刑務所の時間は一瞬ね
‎囚人には永遠だ
‎君と別れるのがつらい
‎分かるわ 私もよ
‎グレイス
‎弁護士によると ‎罪を認め大金を払えば⸺
‎ここを出られるかも
‎出所ってこと？
‎そうだ 自由に会える
‎僕らを隔てる壁もなく ‎２人きりだ
‎まあ それは最高ね
‎罪を認めるの？
‎ここを出られるなら
‎それは そうだけど⸺
‎真実と無実のために ‎闘わないの？
‎真実は有罪だ
‎ワルはしたけど有罪じゃ…
‎いいや 有罪だよ ‎余罪もある
‎首が痛い
‎仕方がないだろ
‎そんなことない
‎船を動かそう
‎殺されるぞ
‎グレイスは刑務所を ‎恐れてない
‎大丈夫 ‎戻しておけばバレない
‎気をつけろ
‎見てられない
‎そこはダメだ ‎君が足で蹴るだろ？
‎イヤなら好きな所へ動かせ
‎いいだろう
‎安全な航海を
‎うるさい
‎ヤバい！
‎うちへ逃げよう 永遠に
‎修理がまだだ
‎グレイスにバレたら？
‎５分で荷造りする
‎病院で割礼したかったが⸺
‎父の希望で ‎ユダヤ式にしようかと
‎割礼？ リフォームしに来た
‎冗談だ
‎持ちネタなんだよ
‎タネ‎なしになる
‎ジーザス
‎信仰が違う
‎私は この道30年です
‎禁酒は３年
‎やっぱり医者にする？
‎医者なんて大金を取る ‎私はチョビっとだ
‎やるなら枝切りバサミを
‎医者に電話して
‎今度こそ しくじったね
‎何のこと？
‎私たちをピエロにした
‎それは元からでしょ
‎ミーティングを欠席し ‎好き放題させるから⸺
‎お菓子の話をして ‎商談はポシャったかも
‎“キャンセルしろ”と
‎人のせいにしなさんな
‎決断が必要な時に ‎刑務所でデートしてたくせに
‎たった２時間でしょ？ ‎あんたが着飾る時間より短い
‎“重ね着け”は時間がかかる
‎お金があったとしても ‎部品の検査待ちで動けない
‎検査は済んだ
‎激辛祭りでトイレを ‎試験的に置いたら⸺
‎下痢のオンパレードにも ‎耐えたそうよ
‎朗報だけど 汚い話ね
‎グレイスの ‎パンツスーツ素敵ね
‎小さい画面で観る ‎フランキーも
‎「マネーのサメ」は ‎家で観ない約束よ
‎ポルノも禁止で ‎観るものがない
‎すばらしい番組だった
‎映りは？
‎悪くない
‎脱税者のために ‎親友を裏切った女の割にはね
‎ツイッターで ‎“立ちアガール”の評判は？
‎そこが面白いところなの
‎グレイスは不評だけど⸺
‎トイレは大好評よ
‎どれ？ 見せて
‎こんなコメントが
‎“どこで買えるの？”
‎“母にあげたい”
‎“グレイスはクソ” ‎“激辛祭りで快適だった”
‎大成功ね お祝いしましょ
‎ダメよ ‎“‎トイレ‎は熱いうちに打て”
‎予定も全部キャンセルして ‎集中しないと
‎全部キャンセルは無理かも
‎ダチョウのロデオのこと？
‎１人300ドルで ‎払い戻し不可だし⸺
‎６席も買ったけど延期しよう
‎ロデオのことじゃない
‎ちょっとした邪魔が入るかも
‎ニックが出所して
‎はい？
‎やっと軌道に ‎乗り出した途端⸺
‎また彼が割り込んできて ‎邪魔するのね
‎今度は大丈夫 ‎出所できないかもだし
‎もし出所したら…
‎何とかする
‎前回は？
‎前回とは違う ‎だから打ち明けた
‎信じて任せて
‎マハラ騒動の後⸺
‎黄色いドアの家を見に行った
‎で？
‎完璧だった
‎デッカい小型の家だ
‎普通の家か
‎そう
‎最高だ
‎ただ１つ問題が
‎頭金が３万ドル足りないから ‎貸してくれる？
‎半年以内に返すよ
‎最長で10年
‎助けてやりたいが ‎資産を売ったら？
‎もう精子は売れない
‎精子とは言ってない
‎僕はモノポリーの資産家の ‎アーチボルドか？
‎いや… そんな名前？
‎あてずっぽう
‎お宝コインを売れ
‎え？ やだよ
‎絶対 手放さない
‎シリアルのおまけだ
‎だから？ 幸運のコインだ
‎売れよ
‎それで頭金ができる
‎プライスレスだ
‎なんで？
‎だって…
‎そうだから
‎説明になってない
‎いいか？
‎ジェシカと幸せになりたきゃ ‎同等の犠牲を払わないと
‎お代わりを
‎ペニスは？
‎改善中だ
‎いいんです
‎何が？
‎ドアを開けた
‎勝手に開けたんでしょ
‎マナーだから
‎自分で開けられないと？
‎両手が塞がってたから ‎Ｍ･ブーブレのＣＤで
‎彼に文句でも？
‎彼じゃなく君にある
‎何だと？
‎ＣＤは時代遅れだ
‎俺の勝ちだ
‎空気が抜けた
‎そうか ‎急には立ち上がるなよ
‎ポンプの故障だな
‎絶対に眠れない
‎僕もだよ
‎睡眠薬を飲んでみる？
‎いつも効かない
‎でも もらうよ
‎乗り込む‎ぞ
‎今度はオシッコだ
‎こんチクショウ
‎フランキー
‎何？
‎お菓子を売る助っ人を ‎見つけた
‎老人ホームで恋活中に
‎いつもの活動ね
‎しかも超イケメンで ‎他の年寄りに怒鳴ってた
‎やあ フランキー
‎ハワード
‎カノジョから ‎君が困ってると聞いて
‎カノジョじゃない
‎すぐ なるかも
‎とにかく早く菓子を ‎サバきたいんだろ？
‎でも裏切り者は信用できない
‎同じカモは狙わないし⸺
‎この脚じゃ逃げられん
‎グレイスがムショから ‎戻るのを待つ
‎聞くのはタダよ ‎却下なら追い出せばいい
‎ホームの ‎送迎車待ちになるけど
‎ランチがあると聞いたぞ
‎服に付いてるでしょ
‎いいわ どんな計画？
‎考えてみた
‎確かにわしは ‎昔 菓子で荒稼ぎした
‎売り上げは⸺
‎孫の野球チームに ‎寄付すると言ってね
‎すごいね 名前は？
‎誰の？
‎あんたの孫
‎孫なんかいない 詐欺だよ
‎リトル‎リーグにバレて ‎廃業した
‎こっちはビッグな話だよ
‎いい解決策がある
‎アバザバが ‎大量にあると聞いて⸺
‎昔のコネが言ってたことを ‎思い出した
‎Ｖ(フォン)‎･ファッキンシュロッカー ‎ノルウェーの密売人だ
‎ノルウェーでアバザバは ‎手に入らないそうだ
‎おかげで闇ルートができた
‎そのＶ･‎ハマンタシェン‎の ‎紹介料を払えって？
‎ジョーンのような ‎美女の役に立てるんだ
‎最後のロマンスを ‎味わえればいい
‎それと利益の40％
‎０％よ ‎カノジョになったげる
‎起きろ
‎やだ
‎ロバート
‎泥棒が入った
‎バカな ずっとここで寝てた
‎ウソだろ
‎なぜ目が覚めなかった？
‎睡眠薬を飲んだ
‎うちの番犬は？
‎司法取引の相談です
‎軽警備の施設への減刑か⸺
‎勝負に出て出所を目指すか
‎減刑でいい
‎刑務所に残れと？
‎聞いたでしょ？ ‎選択肢は減刑しかない
‎そうとは…
‎勝負に失敗したら ‎刑はもっと重くなるかも
‎そしたら いつ出られるか…
‎そうでしょ？
‎まあ…
‎どうも 刑務所とは違うわ
‎カントリークラブみたいな ‎ものよ
‎脱税仲間とテニスも
‎もうしてる ‎密告したら仲間がいなくなる
‎他に作ればいい ‎バーナーとか
‎簡単に作れるわけない
‎出所を目指す
‎減刑でいい
‎何 言ってる
‎現実を見て ‎罪を犯したら服役しなきゃ
‎罪を犯したら金で解決だ ‎だろ？
‎それは…
‎どうも
‎出てほしいだろ？
‎もちろんよ
‎ただ刑期が延びる危険を ‎冒してほしくない
‎取引で何とかなる話じゃない
‎いえ…
‎黙ってて
‎妻としてお願い
‎私のために ‎安全策を取ってちょうだい
‎携帯を持ち込めたの？
‎82歳に無理やり ‎身体検査はしない
‎フランキー
‎とにかく出所したい ‎何か手があるはずだ
‎グレイスは82歳？
‎いい考えが
‎何事？
‎ビジネスの最中よ
‎あんたも喜んでくれる
‎まさか製造業者と会うの？
‎ノルウェーの ‎お菓子密売人に会う
‎大変だわ
‎頭金がなきゃ家は買えない
‎ナチョスを食べて諦めよう
‎チクショウ
‎運命を感じたのに
‎諦めるのは早いかも
‎頭金に変わりそうな物を ‎持ってる
‎これだ
‎シリアルのおまけだ
‎笑える
‎何してる？
‎そっちこそ
‎どこへ行った？
‎主治医は緊急オペですが⸺
‎代理のグリーン先生も ‎優秀です
‎よかった
‎手術中に流す音楽を ‎選びますか？
‎先生の調子が出るなら ‎何でもいい
‎お気に入りを
‎そうして
‎それって ブーブレ？
‎そうですよ
‎体調は？ ‎バーグスタインさん
‎ちょいと緊張してっかな
‎先生こそ調子はどーよ？
‎絶好調よ
‎よっしゃー
‎何か お薬でも？
‎特に飲んでねえよ ‎お嬢ちゃん
‎あなたね
‎違う
‎なるほど すぐ戻りますから
‎本当にありがとう
‎やめた！
‎３万ドルの価値が？
‎いきなり投げるから ‎言いそこなった
‎ひどいよ
‎冗談だと思ったの
‎おまけとか言うから
‎まだ続きがあった
‎ないことが多い
‎子供の頃からポケットに
‎すごい
‎そんな昔から？
‎クスリから足を洗う前は ‎繰り返し⸺
‎クスリに溺れる日々だった
‎数年前 また ‎深刻な禁断症状で⸺
‎追い詰められてた
‎売人の家に買いに行ったが ‎１ドル足りなかった
‎売人はケチ野郎で ‎冷たく断られた
‎それで？
‎ポケットを探った
‎その１ドルが？
‎渡さなかったの？
‎これを見て すごく⸺
‎幸せだったのを思い出した
‎シリアルの ‎おまけが出ただけでね
‎幸せになれない物のために ‎それを捨てようとした
‎売人にタンカを切り⸺
‎リハビリ施設に入院し⸺
‎クスリを断った
‎そのコインを手放しちゃダメ
‎大切にして
‎何があっても
‎もう必要ない
‎君が幸せをくれるから
‎あの家に君と住みたいんだ
‎まさか
‎やっぱり泥棒だ
‎ウソだろ
‎番犬失格だな
‎素人だな タピー賞の ‎価値が分かってない
‎史上最も恥ずかしい ‎犯罪現場だ
‎ヴァン･‎ヘルシング‎ね？
‎ファッキンシュロッカーだ
‎ハワードの紹介だ
‎菓子は持ってきたか？
‎見な ヴォン･‎シュマッカー
‎こりゃ何だ
‎お菓子だよ
‎キットカットは？
‎アバザバが品薄なんだろ？
‎いつの話だ？ ‎2018年以降 出回ってる
‎今はキットカットが熱い
‎そんな‎戯言(ざれごと)‎を聞くために ‎トイレ業界に入ってない
‎ここで何してるの？
‎密売は諦めて
‎お菓子の ‎チャット･ルームによれば⸺
‎マニラの売人が狙い目よ
‎やめて
‎だけど…
‎反論はなし ‎お菓子の密売はしない
‎資金洗浄も
‎努力してるとこよ
‎いくらあんたでも ‎イカれてるわ
‎そっちこそ
‎元夫のズボンに現金を隠して ‎ＦＢＩを騙すなんて
‎感心したけどイカれてる
‎もっとイカれたことに ‎現‎夫の出所を妨害してる
‎そりゃ ヤバすぎ
‎ＦＢＩにウソをつくなんて
‎私らしくない
‎花嫁学校で忠誠の誓いを ‎サボる同級生を告げ口した
‎ひどい友達ね
‎自分でも後悔してる
‎最近の行動も ‎褒められたもんじゃない
‎なぜ こんな人間に？
‎汚いお金と知りながら ‎ソファの現金を⸺
‎取ったのが始まりよ
‎自分たちをごまかして ‎深みにハマっていった
‎“立ちアガール”の実現まで ‎あと一歩
‎何とか叶えたかった
‎叶えるわ ‎こんな方法じゃなくね
‎大量のお菓子をどうする？
〝ご自由に！ プエルトリコを自由に〞
‎もう気分がよくなってきた
‎あんたは窮地を脱する天才ね
‎窮地に陥る天才に言われると ‎光栄だわ
‎窮地と言えば⸺
‎トラックを返さないと ‎違約金が…
‎誰に？
‎あんたに発生する
‎タートルネックを ‎丸首かＶネックに？
‎どうぞ
‎やるなら ‎基本ルールを決めよう
‎君のを触るが 私のは触るな
‎それと処置が終わるまで ‎冗談はナシ
‎よし 皮を切るのを ‎皮切り‎に再開する
‎正直 あんたの冗談は古臭い
‎いい冗談が？
‎ありますよ
‎聞かせてもらおう
‎下手なら‎切り捨てる
‎さっさと済まそう
‎聞こえる？
‎クリーンになった ‎お菓子の音よ
‎うるさい元夫たちもいない
‎あんたと私だけ
‎せっかく一杯やってるのに
‎ニック
‎なぜ ここに？
‎エレナのおかげで ‎軽警備の施設も免れた
‎いいだろ？ ‎これで毎日 会える
‎この家で自宅軟禁だからね
‎よろしく
‎日本語字幕 天笠 利枝子