1
00:00:06,089 --> 00:00:09,342
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:53,094 --> 00:00:55,972
‎こら　その船を下ろして

3
00:00:56,056 --> 00:00:56,931
‎やってる

4
00:00:57,015 --> 00:00:58,224
‎元の場所によ

5
00:00:58,308 --> 00:01:00,602
‎「お宝鑑定団」を観る

6
00:01:00,685 --> 00:01:01,394
‎だから？

7
00:01:01,478 --> 00:01:06,357
‎テレビを観るために
‎いつも船をどかしてた

8
00:01:06,441 --> 00:01:08,401
‎数日だから許してた

9
00:01:08,485 --> 00:01:11,488
‎新ルールよ
‎船に触ったら殺す

10
00:01:12,280 --> 00:01:13,406
‎刑務所で非情に

11
00:01:13,490 --> 00:01:15,450
‎あなたたちのせいよ

12
00:01:15,533 --> 00:01:16,951
‎刑務所は楽しい

13
00:01:17,035 --> 00:01:21,998
愛する人が服役してたら
普通は悲しむがね

14
00:01:22,082 --> 00:01:24,542
毎日１時間会えるし⸺

15
00:01:24,626 --> 00:01:27,295
面会時間を満喫してる

16
00:01:27,378 --> 00:01:31,633
携帯は禁止だから
彼はどこへも行かないし

17
00:01:31,716 --> 00:01:33,301
囚人だからね

18
00:01:33,384 --> 00:01:36,096
メニューで
モメる必要もないし

19
00:01:36,179 --> 00:01:39,808
面会が終わったら
それぞれの〝家〞に戻る

20
00:01:39,891 --> 00:01:43,812
君はビーチハウスで
彼は監獄だ

21
00:01:43,895 --> 00:01:47,148
あなたたちがいるから
ここも監獄よ

22
00:01:47,732 --> 00:01:49,359
鼻で笑えばいいわ

23
00:01:49,442 --> 00:01:52,445
結婚生活は
理想に近づいた

24
00:01:52,529 --> 00:01:54,989
まさに完璧な関係よ

25
00:01:55,073 --> 00:01:58,701
もう受刑者との結婚以外
考えられない

26
00:01:58,785 --> 00:02:03,039
最高の関係なのは
君の輝きを見れば分かる

27
00:02:04,249 --> 00:02:05,458
船 動かすよ

28
00:02:06,042 --> 00:02:07,043
やってみな

29
00:02:13,007 --> 00:02:16,761
グレイス抜きで
ミーティングに行くの？

30
00:02:16,845 --> 00:02:17,554
なんで？

31
00:02:17,637 --> 00:02:20,682
抜きでは行くなって
言われた

32
00:02:20,765 --> 00:02:23,893
刑務所でハッピーだから
大丈夫

33
00:02:23,977 --> 00:02:27,647
〝立ちアガール〞の
製造契約を結ぼう

34
00:02:27,730 --> 00:02:30,358
手持ちの現金は
お菓子だけよ

35
00:02:30,441 --> 00:02:34,445
現金化できなきゃ
資金洗浄は完了しない

36
00:02:34,529 --> 00:02:36,447
売れたお菓子は？

37
00:02:36,531 --> 00:02:39,742
私の甥っ子に３箱

38
00:02:40,451 --> 00:02:42,287
無理に買わせた

39
00:02:42,370 --> 00:02:44,539
ロバートは７箱食べた

40
00:02:45,039 --> 00:02:47,041
まだ赤字ね

41
00:02:48,918 --> 00:02:53,798
お金の心配は また明日
今日は先方と仲良くなる

42
00:02:53,882 --> 00:02:56,134
私たちの魅力で虜(とりこ)に

43
00:02:56,217 --> 00:02:58,595
初めましての挨拶ね

44
00:02:58,678 --> 00:03:03,349
胸をガン見されながら
素敵な逸話を披露する

45
00:03:03,433 --> 00:03:07,145
‎それでつかみはＯＫ
‎本題は後日よ

46
00:03:09,105 --> 00:03:14,777
‎トイレ業界の新参者を
‎歓迎してくれて ありがとう

47
00:03:14,861 --> 00:03:16,070
‎ようこそ

48
00:03:16,154 --> 00:03:18,489
‎早速 詰めに入ろう

49
00:03:18,573 --> 00:03:20,867
‎“本題”とも言うがね

50
00:03:23,411 --> 00:03:27,665
‎お聞かせしたい
‎素敵な逸話があるの

51
00:03:27,749 --> 00:03:32,545
‎ロンドン大空襲を生き抜いた
‎勇敢な少女の話

52
00:03:33,213 --> 00:03:34,839
‎その子こそ私よ

53
00:03:34,923 --> 00:03:38,509
‎そう言えば
‎私にも少女時代があった

54
00:03:38,593 --> 00:03:41,346
‎悪いがケツが決まってる

55
00:03:41,429 --> 00:03:45,058
‎製造を請け負うなら
‎着手金は30％だ

56
00:03:45,141 --> 00:03:48,561
‎安くはないが
‎どこも似たようなもんだ

57
00:03:48,645 --> 00:03:51,189
‎ですよね　アバザバでは？

58
00:03:51,272 --> 00:03:52,232
‎はい？

59
00:03:52,315 --> 00:03:54,943
‎トイレは
‎10万ドルだとして⸺

60
00:03:55,026 --> 00:03:58,947
‎今すぐに‎現金のお菓子‎で
‎支払うわ

61
00:03:59,572 --> 00:04:04,285
‎混乱してるんだが
‎お菓子って隠語か何か？

62
00:04:04,369 --> 00:04:05,453
‎“お金”よ

63
00:04:05,536 --> 00:04:08,039
‎つまり お金で支払う？

64
00:04:08,122 --> 00:04:09,916
‎いいえ　お菓子で

65
00:04:09,999 --> 00:04:12,126
‎イタズラか？

66
00:04:12,210 --> 00:04:16,339
‎そうか　ライバル会社の
‎差し金だな？

67
00:04:16,422 --> 00:04:18,383
‎いいえ　本気よ

68
00:04:18,466 --> 00:04:21,552
‎20万ドル分のお菓子で⸺

69
00:04:21,636 --> 00:04:25,223
‎トイレを作るの？
‎作らないの？

70
00:04:28,476 --> 00:04:30,311
‎あなたの手作り？

71
00:04:30,853 --> 00:04:32,313
‎すごくおいしい

72
00:04:32,397 --> 00:04:34,190
‎いろんな腕を磨いてる

73
00:04:34,274 --> 00:04:35,733
‎タトゥー入れる？

74
00:04:35,817 --> 00:04:38,403
‎このケサディーヤで十分

75
00:04:38,486 --> 00:04:39,862
‎ムショ‎ディーヤだ

76
00:04:39,946 --> 00:04:44,575
‎チーズは厨房から盗み
‎チートスの粉で皮を作り

77
00:04:44,659 --> 00:04:46,869
‎バーナーと電子レンジを使う

78
00:04:46,953 --> 00:04:49,038
‎なぜバーナーを？

79
00:04:49,122 --> 00:04:52,250
‎電子レンジの持ち主の
‎あだ名だ

80
00:04:53,251 --> 00:04:54,961
‎面会時間終了です

81
00:04:55,545 --> 00:04:57,297
‎別れを言って

82
00:04:57,922 --> 00:05:02,343
‎食い逃げみたいだけど
‎時間切れだわ

83
00:05:03,386 --> 00:05:05,346
‎刑務所の時間は一瞬ね

84
00:05:05,430 --> 00:05:07,348
‎囚人には永遠だ

85
00:05:08,182 --> 00:05:10,143
‎君と別れるのがつらい

86
00:05:10,226 --> 00:05:12,103
‎分かるわ　私もよ

87
00:05:12,186 --> 00:05:13,187
‎グレイス

88
00:05:14,689 --> 00:05:18,985
‎弁護士によると
‎罪を認め大金を払えば⸺

89
00:05:19,068 --> 00:05:21,362
‎ここを出られるかも

90
00:05:22,613 --> 00:05:24,324
‎出所ってこと？

91
00:05:24,407 --> 00:05:26,075
‎そうだ　自由に会える

92
00:05:26,159 --> 00:05:29,495
‎僕らを隔てる壁もなく
‎２人きりだ

93
00:05:32,081 --> 00:05:34,709
‎まあ　それは最高ね

94
00:05:35,376 --> 00:05:36,878
‎罪を認めるの？

95
00:05:36,961 --> 00:05:38,588
‎ここを出られるなら

96
00:05:38,671 --> 00:05:40,965
‎それは そうだけど⸺

97
00:05:41,049 --> 00:05:45,219
‎真実と無実のために
‎闘わないの？

98
00:05:45,303 --> 00:05:46,429
‎真実は有罪だ

99
00:05:46,512 --> 00:05:49,182
‎ワルはしたけど有罪じゃ…

100
00:05:49,265 --> 00:05:52,769
‎いいや　有罪だよ
‎余罪もある

101
00:05:58,608 --> 00:06:00,068
‎首が痛い

102
00:06:01,277 --> 00:06:03,154
‎仕方がないだろ

103
00:06:03,905 --> 00:06:05,740
‎そんなことない

104
00:06:06,366 --> 00:06:08,076
‎船を動かそう

105
00:06:08,159 --> 00:06:09,369
‎殺されるぞ

106
00:06:09,452 --> 00:06:12,538
‎グレイスは刑務所を
‎恐れてない

107
00:06:12,622 --> 00:06:15,750
‎大丈夫
‎戻しておけばバレない

108
00:06:16,709 --> 00:06:18,419
‎気をつけろ

109
00:06:18,920 --> 00:06:20,421
‎見てられない

110
00:06:24,175 --> 00:06:27,595
‎そこはダメだ
‎君が足で蹴るだろ？

111
00:06:27,678 --> 00:06:30,598
‎イヤなら好きな所へ動かせ

112
00:06:31,182 --> 00:06:32,100
‎いいだろう

113
00:06:40,608 --> 00:06:41,943
‎安全な航海を

114
00:06:42,026 --> 00:06:43,236
‎うるさい

115
00:06:44,946 --> 00:06:46,030
‎ヤバい！

116
00:06:50,368 --> 00:06:52,495
‎うちへ逃げよう　永遠に

117
00:06:52,578 --> 00:06:54,539
‎修理がまだだ

118
00:06:54,622 --> 00:06:56,874
‎グレイスにバレたら？

119
00:06:56,958 --> 00:06:58,709
‎５分で荷造りする

120
00:07:03,881 --> 00:07:07,051
‎病院で割礼したかったが⸺

121
00:07:07,135 --> 00:07:10,888
‎父の希望で
‎ユダヤ式にしようかと

122
00:07:10,972 --> 00:07:13,850
‎割礼？　リフォームしに来た

123
00:07:14,976 --> 00:07:15,935
‎冗談だ

124
00:07:16,978 --> 00:07:18,980
‎持ちネタなんだよ

125
00:07:19,063 --> 00:07:20,273
‎タネ‎なしになる

126
00:07:20,356 --> 00:07:21,065
‎ジーザス

127
00:07:21,149 --> 00:07:22,233
‎信仰が違う

128
00:07:22,316 --> 00:07:25,528
‎私は この道30年です

129
00:07:25,611 --> 00:07:26,988
‎禁酒は３年

130
00:07:28,614 --> 00:07:30,825
‎やっぱり医者にする？

131
00:07:30,908 --> 00:07:35,163
‎医者なんて大金を取る
‎私はチョビっとだ

132
00:07:36,038 --> 00:07:38,708
‎やるなら枝切りバサミを

133
00:07:39,876 --> 00:07:41,252
‎医者に電話して

134
00:07:50,553 --> 00:07:53,055
‎今度こそ しくじったね

135
00:07:53,723 --> 00:07:54,974
‎何のこと？

136
00:07:55,057 --> 00:07:57,310
‎私たちをピエロにした

137
00:07:57,393 --> 00:07:59,187
‎それは元からでしょ

138
00:07:59,270 --> 00:08:04,150
‎ミーティングを欠席し
‎好き放題させるから⸺

139
00:08:04,233 --> 00:08:08,070
‎お菓子の話をして
‎商談はポシャったかも

140
00:08:08,154 --> 00:08:10,198
‎“キャンセルしろ”と

141
00:08:10,281 --> 00:08:13,034
‎人のせいにしなさんな

142
00:08:13,117 --> 00:08:18,456
‎決断が必要な時に
‎刑務所でデートしてたくせに

143
00:08:18,539 --> 00:08:23,336
‎たった２時間でしょ？
‎あんたが着飾る時間より短い

144
00:08:23,419 --> 00:08:25,755
‎“重ね着け”は時間がかかる

145
00:08:25,838 --> 00:08:31,052
‎お金があったとしても
‎部品の検査待ちで動けない

146
00:08:31,135 --> 00:08:32,178
‎検査は済んだ

147
00:08:32,261 --> 00:08:37,016
‎激辛祭りでトイレを
‎試験的に置いたら⸺

148
00:08:37,099 --> 00:08:41,020
‎下痢のオンパレードにも
‎耐えたそうよ

149
00:08:41,103 --> 00:08:44,065
‎朗報だけど 汚い話ね

150
00:08:44,148 --> 00:08:47,276
‎グレイスの
‎パンツスーツ素敵ね

151
00:08:48,069 --> 00:08:51,572
‎小さい画面で観る
‎フランキーも

152
00:08:51,656 --> 00:08:56,035
‎「マネーのサメ」は
‎家で観ない約束よ

153
00:08:56,118 --> 00:08:59,205
‎ポルノも禁止で
‎観るものがない

154
00:08:59,288 --> 00:09:01,832
‎すばらしい番組だった

155
00:09:02,583 --> 00:09:03,709
‎映りは？

156
00:09:03,793 --> 00:09:04,627
‎悪くない

157
00:09:05,294 --> 00:09:10,049
‎脱税者のために
‎親友を裏切った女の割にはね

158
00:09:10,132 --> 00:09:14,053
‎ツイッターで
‎“立ちアガール”の評判は？

159
00:09:14,136 --> 00:09:16,806
‎そこが面白いところなの

160
00:09:16,889 --> 00:09:19,225
‎グレイスは不評だけど⸺

161
00:09:20,101 --> 00:09:21,811
‎トイレは大好評よ

162
00:09:21,894 --> 00:09:24,146
‎どれ？　見せて

163
00:09:24,230 --> 00:09:26,816
‎こんなコメントが

164
00:09:26,899 --> 00:09:28,818
‎“どこで買えるの？”

165
00:09:28,901 --> 00:09:30,820
‎“母にあげたい”

166
00:09:30,903 --> 00:09:34,824
‎“グレイスはクソ”
‎“激辛祭りで快適だった”

167
00:09:34,907 --> 00:09:38,160
‎大成功ね　お祝いしましょ

168
00:09:38,244 --> 00:09:41,706
‎ダメよ
‎“‎トイレ‎は熱いうちに打て”

169
00:09:41,789 --> 00:09:46,586
‎予定も全部キャンセルして
‎集中しないと

170
00:09:46,669 --> 00:09:49,630
‎全部キャンセルは無理かも

171
00:09:49,714 --> 00:09:52,633
‎ダチョウのロデオのこと？

172
00:09:53,259 --> 00:09:57,096
‎１人300ドルで
‎払い戻し不可だし⸺

173
00:09:57,179 --> 00:10:00,224
‎６席も買ったけど延期しよう

174
00:10:00,308 --> 00:10:02,393
‎ロデオのことじゃない

175
00:10:02,476 --> 00:10:06,063
‎ちょっとした邪魔が入るかも

176
00:10:06,147 --> 00:10:07,773
‎ニックが出所して

177
00:10:07,857 --> 00:10:08,691
‎はい？

178
00:10:09,275 --> 00:10:12,778
‎やっと軌道に
‎乗り出した途端⸺

179
00:10:12,862 --> 00:10:17,116
‎また彼が割り込んできて
‎邪魔するのね

180
00:10:17,199 --> 00:10:21,245
‎今度は大丈夫
‎出所できないかもだし

181
00:10:21,329 --> 00:10:23,080
‎もし出所したら…

182
00:10:23,164 --> 00:10:23,998
‎何とかする

183
00:10:24,081 --> 00:10:25,333
‎前回は？

184
00:10:25,416 --> 00:10:28,836
‎前回とは違う
‎だから打ち明けた

185
00:10:29,503 --> 00:10:31,213
‎信じて任せて

186
00:10:32,757 --> 00:10:34,592
‎マハラ騒動の後⸺

187
00:10:34,675 --> 00:10:37,928
‎黄色いドアの家を見に行った

188
00:10:38,012 --> 00:10:38,971
‎で？

189
00:10:39,055 --> 00:10:40,348
‎完璧だった

190
00:10:40,431 --> 00:10:42,933
‎デッカい小型の家だ

191
00:10:43,017 --> 00:10:44,101
‎普通の家か

192
00:10:44,185 --> 00:10:45,144
‎そう

193
00:10:45,811 --> 00:10:46,937
‎最高だ

194
00:10:48,105 --> 00:10:49,982
‎ただ１つ問題が

195
00:10:52,526 --> 00:10:57,406
‎頭金が３万ドル足りないから
‎貸してくれる？

196
00:10:58,949 --> 00:11:01,494
‎半年以内に返すよ

197
00:11:02,953 --> 00:11:03,871
‎最長で10年

198
00:11:03,954 --> 00:11:08,042
‎助けてやりたいが
‎資産を売ったら？

199
00:11:08,125 --> 00:11:09,877
‎もう精子は売れない

200
00:11:09,960 --> 00:11:12,505
‎精子とは言ってない

201
00:11:12,588 --> 00:11:16,717
‎僕はモノポリーの資産家の
‎アーチボルドか？

202
00:11:16,842 --> 00:11:19,011
‎いや…　そんな名前？

203
00:11:19,095 --> 00:11:20,304
‎あてずっぽう

204
00:11:21,013 --> 00:11:22,598
‎お宝コインを売れ

205
00:11:23,349 --> 00:11:25,059
‎え？　やだよ

206
00:11:25,142 --> 00:11:26,936
‎絶対 手放さない

207
00:11:27,019 --> 00:11:28,562
‎シリアルのおまけだ

208
00:11:28,646 --> 00:11:31,190
‎だから？　幸運のコインだ

209
00:11:31,273 --> 00:11:32,441
‎売れよ

210
00:11:32,525 --> 00:11:34,694
‎それで頭金ができる

211
00:11:36,862 --> 00:11:37,988
‎プライスレスだ

212
00:11:38,072 --> 00:11:38,864
‎なんで？

213
00:11:40,282 --> 00:11:41,409
‎だって…

214
00:11:42,660 --> 00:11:43,369
‎そうだから

215
00:11:43,452 --> 00:11:45,538
‎説明になってない

216
00:11:46,122 --> 00:11:47,123
‎いいか？

217
00:11:47,790 --> 00:11:54,255
‎ジェシカと幸せになりたきゃ
‎同等の犠牲を払わないと

218
00:11:56,382 --> 00:11:58,050
‎お代わりを

219
00:12:01,637 --> 00:12:02,722
‎ペニスは？

220
00:12:02,805 --> 00:12:04,181
‎改善中だ

221
00:12:08,102 --> 00:12:09,228
‎いいんです

222
00:12:10,604 --> 00:12:11,397
‎何が？

223
00:12:13,190 --> 00:12:14,108
‎ドアを開けた

224
00:12:14,775 --> 00:12:17,194
‎勝手に開けたんでしょ

225
00:12:17,278 --> 00:12:19,029
‎マナーだから

226
00:12:19,113 --> 00:12:22,158
‎自分で開けられないと？

227
00:12:22,742 --> 00:12:26,871
‎両手が塞がってたから
‎Ｍ･ブーブレのＣＤで

228
00:12:28,456 --> 00:12:29,790
‎彼に文句でも？

229
00:12:30,666 --> 00:12:33,294
‎彼じゃなく君にある

230
00:12:35,212 --> 00:12:36,130
‎何だと？

231
00:12:37,173 --> 00:12:39,842
‎ＣＤは時代遅れだ

232
00:12:42,386 --> 00:12:43,763
‎俺の勝ちだ

233
00:12:47,933 --> 00:12:49,435
‎空気が抜けた

234
00:12:49,518 --> 00:12:52,563
‎そうか
‎急には立ち上がるなよ

235
00:13:02,531 --> 00:13:04,575
‎ポンプの故障だな

236
00:13:05,159 --> 00:13:07,119
‎絶対に眠れない

237
00:13:08,120 --> 00:13:09,497
‎僕もだよ

238
00:13:11,582 --> 00:13:14,335
‎睡眠薬を飲んでみる？

239
00:13:14,418 --> 00:13:15,878
‎いつも効かない

240
00:13:17,421 --> 00:13:19,215
‎でも もらうよ

241
00:13:23,803 --> 00:13:25,137
‎乗り込む‎ぞ

242
00:13:29,141 --> 00:13:31,018
‎今度はオシッコだ

243
00:13:32,978 --> 00:13:34,480
‎こんチクショウ

244
00:13:43,656 --> 00:13:44,490
‎フランキー

245
00:13:45,616 --> 00:13:46,492
‎何？

246
00:13:46,575 --> 00:13:49,829
‎お菓子を売る助っ人を
‎見つけた

247
00:13:49,912 --> 00:13:52,581
‎老人ホームで恋活中に

248
00:13:52,665 --> 00:13:54,500
‎いつもの活動ね

249
00:13:55,334 --> 00:14:00,714
‎しかも超イケメンで
‎他の年寄りに怒鳴ってた

250
00:14:04,218 --> 00:14:05,553
‎やあ フランキー

251
00:14:05,636 --> 00:14:07,054
‎ハワード

252
00:14:07,137 --> 00:14:10,599
‎カノジョから
‎君が困ってると聞いて

253
00:14:10,683 --> 00:14:12,768
‎カノジョじゃない

254
00:14:12,852 --> 00:14:14,687
‎すぐ なるかも

255
00:14:15,563 --> 00:14:20,401
‎とにかく早く菓子を
‎サバきたいんだろ？

256
00:14:20,484 --> 00:14:23,946
‎でも裏切り者は信用できない

257
00:14:24,029 --> 00:14:27,199
‎同じカモは狙わないし⸺

258
00:14:27,283 --> 00:14:29,785
‎この脚じゃ逃げられん

259
00:14:29,869 --> 00:14:33,122
‎グレイスがムショから
‎戻るのを待つ

260
00:14:33,205 --> 00:14:38,002
‎聞くのはタダよ
‎却下なら追い出せばいい

261
00:14:38,627 --> 00:14:42,339
‎ホームの
‎送迎車待ちになるけど

262
00:14:43,424 --> 00:14:46,176
‎ランチがあると聞いたぞ

263
00:14:46,260 --> 00:14:48,721
‎服に付いてるでしょ

264
00:14:56,937 --> 00:14:59,189
‎いいわ　どんな計画？

265
00:14:59,273 --> 00:15:01,191
‎考えてみた

266
00:15:01,275 --> 00:15:05,154
‎確かにわしは
‎昔 菓子で荒稼ぎした

267
00:15:05,237 --> 00:15:06,614
‎売り上げは⸺

268
00:15:06,697 --> 00:15:10,659
‎孫の野球チームに
‎寄付すると言ってね

269
00:15:11,702 --> 00:15:13,621
‎すごいね　名前は？

270
00:15:13,704 --> 00:15:14,413
‎誰の？

271
00:15:14,496 --> 00:15:15,998
‎あんたの孫

272
00:15:16,081 --> 00:15:19,209
‎孫なんかいない　詐欺だよ

273
00:15:19,293 --> 00:15:22,421
‎リトル‎リーグにバレて
‎廃業した

274
00:15:22,504 --> 00:15:24,965
‎こっちはビッグな話だよ

275
00:15:25,049 --> 00:15:26,926
‎いい解決策がある

276
00:15:27,009 --> 00:15:30,554
‎アバザバが
‎大量にあると聞いて⸺

277
00:15:30,638 --> 00:15:34,892
‎昔のコネが言ってたことを
‎思い出した

278
00:15:34,975 --> 00:15:39,605
‎Ｖ(フォン)‎･ファッキンシュロッカー
‎ノルウェーの密売人だ

279
00:15:39,688 --> 00:15:45,152
‎ノルウェーでアバザバは
‎手に入らないそうだ

280
00:15:45,778 --> 00:15:48,989
‎おかげで闇ルートができた

281
00:15:49,073 --> 00:15:53,619
‎そのＶ･‎ハマンタシェン‎の
‎紹介料を払えって？

282
00:15:53,702 --> 00:15:58,165
‎ジョーンのような
‎美女の役に立てるんだ

283
00:15:58,791 --> 00:16:02,378
‎最後のロマンスを
‎味わえればいい

284
00:16:03,712 --> 00:16:05,464
‎それと利益の40％

285
00:16:06,966 --> 00:16:09,468
‎０％よ
‎カノジョになったげる

286
00:16:23,857 --> 00:16:24,858
‎起きろ

287
00:16:24,942 --> 00:16:25,651
‎やだ

288
00:16:25,734 --> 00:16:26,694
‎ロバート

289
00:16:27,695 --> 00:16:29,238
‎泥棒が入った

290
00:16:29,321 --> 00:16:32,700
‎バカな　ずっとここで寝てた

291
00:16:37,579 --> 00:16:38,831
‎ウソだろ

292
00:16:38,914 --> 00:16:41,458
‎なぜ目が覚めなかった？

293
00:16:41,542 --> 00:16:43,335
‎睡眠薬を飲んだ

294
00:16:43,836 --> 00:16:45,170
‎うちの番犬は？

295
00:16:47,172 --> 00:16:49,466
‎司法取引の相談です

296
00:16:49,550 --> 00:16:52,344
‎軽警備の施設への減刑か⸺

297
00:16:52,428 --> 00:16:55,014
‎勝負に出て出所を目指すか

298
00:16:55,097 --> 00:16:56,306
‎減刑でいい

299
00:16:56,390 --> 00:16:57,933
‎刑務所に残れと？

300
00:16:58,017 --> 00:17:01,812
‎聞いたでしょ？
‎選択肢は減刑しかない

301
00:17:01,895 --> 00:17:02,688
‎そうとは…

302
00:17:02,771 --> 00:17:07,818
‎勝負に失敗したら
‎刑はもっと重くなるかも

303
00:17:07,901 --> 00:17:10,863
‎そしたら いつ出られるか…

304
00:17:10,946 --> 00:17:12,197
‎そうでしょ？

305
00:17:12,281 --> 00:17:13,115
‎まあ…

306
00:17:13,198 --> 00:17:15,909
‎どうも　刑務所とは違うわ

307
00:17:15,993 --> 00:17:19,413
‎カントリークラブみたいな
‎ものよ

308
00:17:19,496 --> 00:17:21,749
‎脱税仲間とテニスも

309
00:17:21,832 --> 00:17:25,586
‎もうしてる
‎密告したら仲間がいなくなる

310
00:17:26,378 --> 00:17:29,798
‎他に作ればいい
‎バーナーとか

311
00:17:29,882 --> 00:17:32,176
‎簡単に作れるわけない

312
00:17:32,259 --> 00:17:33,052
‎出所を目指す

313
00:17:33,677 --> 00:17:34,887
‎減刑でいい

314
00:17:34,970 --> 00:17:35,763
‎何 言ってる

315
00:17:35,846 --> 00:17:39,683
‎現実を見て
‎罪を犯したら服役しなきゃ

316
00:17:39,767 --> 00:17:42,853
‎罪を犯したら金で解決だ
‎だろ？

317
00:17:42,936 --> 00:17:43,645
‎それは…

318
00:17:43,729 --> 00:17:44,354
‎どうも

319
00:17:44,438 --> 00:17:46,023
‎出てほしいだろ？

320
00:17:46,106 --> 00:17:47,357
‎もちろんよ

321
00:17:47,441 --> 00:17:52,071
‎ただ刑期が延びる危険を
‎冒してほしくない

322
00:17:52,154 --> 00:17:55,240
‎取引で何とかなる話じゃない

323
00:17:55,324 --> 00:17:56,158
‎いえ…

324
00:17:56,241 --> 00:17:57,076
‎黙ってて

325
00:17:57,659 --> 00:17:59,286
‎妻としてお願い

326
00:17:59,369 --> 00:18:03,457
‎私のために
‎安全策を取ってちょうだい

327
00:18:04,750 --> 00:18:06,877
‎携帯を持ち込めたの？

328
00:18:06,960 --> 00:18:10,422
‎82歳に無理やり
‎身体検査はしない

329
00:18:11,673 --> 00:18:12,466
‎フランキー

330
00:18:13,133 --> 00:18:17,471
‎とにかく出所したい
‎何か手があるはずだ

331
00:18:17,554 --> 00:18:18,972
‎グレイスは82歳？

332
00:18:21,517 --> 00:18:22,684
‎いい考えが

333
00:18:23,519 --> 00:18:24,269
‎何事？

334
00:18:24,353 --> 00:18:26,105
‎ビジネスの最中よ

335
00:18:26,188 --> 00:18:28,565
‎あんたも喜んでくれる

336
00:18:28,649 --> 00:18:31,360
‎まさか製造業者と会うの？

337
00:18:31,443 --> 00:18:34,404
‎ノルウェーの
‎お菓子密売人に会う

338
00:18:35,239 --> 00:18:36,615
‎大変だわ

339
00:18:38,367 --> 00:18:41,370
‎頭金がなきゃ家は買えない

340
00:18:42,037 --> 00:18:44,915
‎ナチョスを食べて諦めよう

341
00:18:47,417 --> 00:18:48,293
‎チクショウ

342
00:18:50,254 --> 00:18:51,964
‎運命を感じたのに

343
00:18:53,298 --> 00:18:55,008
‎諦めるのは早いかも

344
00:18:56,301 --> 00:19:00,347
‎頭金に変わりそうな物を
‎持ってる

345
00:19:01,306 --> 00:19:02,391
‎これだ

346
00:19:05,477 --> 00:19:07,229
‎シリアルのおまけだ

347
00:19:08,147 --> 00:19:09,064
‎笑える

348
00:19:10,107 --> 00:19:10,983
‎何してる？

349
00:19:11,859 --> 00:19:13,110
‎そっちこそ

350
00:19:13,193 --> 00:19:14,778
‎どこへ行った？

351
00:19:18,407 --> 00:19:21,118
‎主治医は緊急オペですが⸺

352
00:19:21,201 --> 00:19:24,705
‎代理のグリーン先生も
‎優秀です

353
00:19:24,788 --> 00:19:25,622
‎よかった

354
00:19:26,957 --> 00:19:30,377
‎手術中に流す音楽を
‎選びますか？

355
00:19:30,460 --> 00:19:33,422
‎先生の調子が出るなら
‎何でもいい

356
00:19:33,505 --> 00:19:34,631
‎お気に入りを

357
00:19:34,715 --> 00:19:35,757
‎そうして

358
00:19:45,517 --> 00:19:48,145
‎それって ブーブレ？

359
00:19:48,228 --> 00:19:49,521
‎そうですよ

360
00:19:51,356 --> 00:19:54,067
‎体調は？
‎バーグスタインさん

361
00:19:55,569 --> 00:19:58,071
‎ちょいと緊張してっかな

362
00:19:59,615 --> 00:20:01,992
‎先生こそ調子はどーよ？

363
00:20:03,827 --> 00:20:04,661
‎絶好調よ

364
00:20:04,745 --> 00:20:06,121
‎よっしゃー

365
00:20:07,581 --> 00:20:09,541
‎何か お薬でも？

366
00:20:09,625 --> 00:20:12,836
‎特に飲んでねえよ
‎お嬢ちゃん

367
00:20:15,756 --> 00:20:16,965
‎あなたね

368
00:20:17,049 --> 00:20:17,925
‎違う

369
00:20:18,008 --> 00:20:21,220
‎なるほど　すぐ戻りますから

370
00:20:23,972 --> 00:20:26,350
‎本当にありがとう

371
00:20:31,772 --> 00:20:32,648
‎やめた！

372
00:20:40,072 --> 00:20:42,491
‎３万ドルの価値が？

373
00:20:42,574 --> 00:20:46,912
‎いきなり投げるから
‎言いそこなった

374
00:20:46,995 --> 00:20:48,372
‎ひどいよ

375
00:20:48,455 --> 00:20:50,082
‎冗談だと思ったの

376
00:20:50,707 --> 00:20:52,709
‎おまけとか言うから

377
00:20:52,793 --> 00:20:54,836
‎まだ続きがあった

378
00:20:54,920 --> 00:20:57,005
‎ないことが多い

379
00:20:57,089 --> 00:20:59,132
‎子供の頃からポケットに

380
00:21:00,676 --> 00:21:01,760
‎すごい

381
00:21:02,928 --> 00:21:04,471
‎そんな昔から？

382
00:21:05,472 --> 00:21:09,393
‎クスリから足を洗う前は
‎繰り返し⸺

383
00:21:09,476 --> 00:21:12,771
‎クスリに溺れる日々だった

384
00:21:13,355 --> 00:21:17,651
‎数年前 また
‎深刻な禁断症状で⸺

385
00:21:18,402 --> 00:21:19,945
‎追い詰められてた

386
00:21:20,988 --> 00:21:26,076
‎売人の家に買いに行ったが
‎１ドル足りなかった

387
00:21:27,077 --> 00:21:30,706
‎売人はケチ野郎で
‎冷たく断られた

388
00:21:33,041 --> 00:21:33,917
‎それで？

389
00:21:35,919 --> 00:21:37,421
‎ポケットを探った

390
00:21:38,046 --> 00:21:39,298
‎その１ドルが？

391
00:21:43,802 --> 00:21:45,721
‎渡さなかったの？

392
00:21:47,347 --> 00:21:49,349
‎これを見て すごく⸺

393
00:21:50,475 --> 00:21:53,228
‎幸せだったのを思い出した

394
00:21:53,854 --> 00:21:57,566
‎シリアルの
‎おまけが出ただけでね

395
00:22:00,110 --> 00:22:05,032
‎幸せになれない物のために
‎それを捨てようとした

396
00:22:07,701 --> 00:22:09,870
‎売人にタンカを切り⸺

397
00:22:10,537 --> 00:22:13,415
‎リハビリ施設に入院し⸺

398
00:22:13,915 --> 00:22:15,250
‎クスリを断った

399
00:22:20,213 --> 00:22:23,508
‎そのコインを手放しちゃダメ

400
00:22:25,802 --> 00:22:27,054
‎大切にして

401
00:22:27,637 --> 00:22:29,097
‎何があっても

402
00:22:30,307 --> 00:22:31,516
‎もう必要ない

403
00:22:32,559 --> 00:22:35,479
‎君が幸せをくれるから

404
00:22:36,355 --> 00:22:39,483
‎あの家に君と住みたいんだ

405
00:22:49,993 --> 00:22:50,994
‎まさか

406
00:22:55,749 --> 00:22:57,751
‎やっぱり泥棒だ

407
00:23:01,713 --> 00:23:02,672
‎ウソだろ

408
00:23:03,215 --> 00:23:05,050
‎番犬失格だな

409
00:23:15,811 --> 00:23:19,689
‎素人だな　タピー賞の
‎価値が分かってない

410
00:23:22,776 --> 00:23:26,071
‎史上最も恥ずかしい
‎犯罪現場だ

411
00:23:35,038 --> 00:23:36,957
‎ヴァン･‎ヘルシング‎ね？

412
00:23:37,040 --> 00:23:39,334
‎ファッキンシュロッカーだ

413
00:23:39,918 --> 00:23:41,753
‎ハワードの紹介だ

414
00:23:41,837 --> 00:23:44,381
‎菓子は持ってきたか？

415
00:23:44,464 --> 00:23:47,384
‎見な　ヴォン･‎シュマッカー

416
00:23:50,679 --> 00:23:51,680
‎こりゃ何だ

417
00:23:53,140 --> 00:23:54,474
‎お菓子だよ

418
00:23:54,558 --> 00:23:55,851
‎キットカットは？

419
00:23:55,934 --> 00:23:58,979
‎アバザバが品薄なんだろ？

420
00:23:59,062 --> 00:24:03,400
‎いつの話だ？
‎2018年以降 出回ってる

421
00:24:03,483 --> 00:24:05,652
‎今はキットカットが熱い

422
00:24:06,278 --> 00:24:10,991
‎そんな‎戯言(ざれごと)‎を聞くために
‎トイレ業界に入ってない

423
00:24:11,825 --> 00:24:14,161
‎ここで何してるの？

424
00:24:18,415 --> 00:24:20,709
‎密売は諦めて

425
00:24:20,792 --> 00:24:24,504
‎お菓子の
‎チャット･ルームによれば⸺

426
00:24:24,588 --> 00:24:27,466
‎マニラの売人が狙い目よ

427
00:24:27,549 --> 00:24:28,216
‎やめて

428
00:24:28,300 --> 00:24:29,384
‎だけど…

429
00:24:29,468 --> 00:24:33,013
‎反論はなし
‎お菓子の密売はしない

430
00:24:33,680 --> 00:24:35,056
‎資金洗浄も

431
00:24:35,140 --> 00:24:37,225
‎努力してるとこよ

432
00:24:37,309 --> 00:24:41,188
‎いくらあんたでも
‎イカれてるわ

433
00:24:41,271 --> 00:24:42,689
‎そっちこそ

434
00:24:42,772 --> 00:24:47,444
‎元夫のズボンに現金を隠して
‎ＦＢＩを騙すなんて

435
00:24:47,527 --> 00:24:50,447
‎感心したけどイカれてる

436
00:24:51,031 --> 00:24:55,660
‎もっとイカれたことに
‎現‎夫の出所を妨害してる

437
00:24:55,744 --> 00:24:57,287
‎そりゃ ヤバすぎ

438
00:24:57,370 --> 00:25:00,749
‎ＦＢＩにウソをつくなんて

439
00:25:01,541 --> 00:25:02,542
‎私らしくない

440
00:25:02,626 --> 00:25:08,256
‎花嫁学校で忠誠の誓いを
‎サボる同級生を告げ口した

441
00:25:08,340 --> 00:25:10,008
‎ひどい友達ね

442
00:25:10,091 --> 00:25:11,885
‎自分でも後悔してる

443
00:25:11,968 --> 00:25:16,848
‎最近の行動も
‎褒められたもんじゃない

444
00:25:17,557 --> 00:25:19,476
‎なぜ こんな人間に？

445
00:25:19,559 --> 00:25:23,438
‎汚いお金と知りながら
‎ソファの現金を⸺

446
00:25:23,522 --> 00:25:25,273
‎取ったのが始まりよ

447
00:25:25,357 --> 00:25:30,195
‎自分たちをごまかして
‎深みにハマっていった

448
00:25:30,278 --> 00:25:34,241
‎“立ちアガール”の実現まで
‎あと一歩

449
00:25:34,324 --> 00:25:36,952
‎何とか叶えたかった

450
00:25:37,035 --> 00:25:40,121
‎叶えるわ
‎こんな方法じゃなくね

451
00:25:42,999 --> 00:25:45,794
‎大量のお菓子をどうする？

452
00:25:46,294 --> 00:25:49,673
〝ご自由に！
プエルトリコを自由に〞

453
00:25:49,673 --> 00:25:50,215
〝ご自由に！
プエルトリコを自由に〞
‎もう気分がよくなってきた

454
00:25:50,215 --> 00:25:52,133
‎もう気分がよくなってきた

455
00:25:52,217 --> 00:25:55,262
‎あんたは窮地を脱する天才ね

456
00:25:55,845 --> 00:25:59,599
‎窮地に陥る天才に言われると
‎光栄だわ

457
00:25:59,683 --> 00:26:01,226
‎窮地と言えば⸺

458
00:26:02,143 --> 00:26:05,605
‎トラックを返さないと
‎違約金が…

459
00:26:06,523 --> 00:26:07,566
‎誰に？

460
00:26:07,649 --> 00:26:09,401
‎あんたに発生する

461
00:26:16,992 --> 00:26:20,453
‎タートルネックを
‎丸首かＶネックに？

462
00:26:21,204 --> 00:26:22,122
‎どうぞ

463
00:26:22,622 --> 00:26:25,875
‎やるなら
‎基本ルールを決めよう

464
00:26:25,959 --> 00:26:28,295
‎君のを触るが 私のは触るな

465
00:26:28,378 --> 00:26:32,007
‎それと処置が終わるまで
‎冗談はナシ

466
00:26:32,090 --> 00:26:35,885
‎よし　皮を切るのを
‎皮切り‎に再開する

467
00:26:35,969 --> 00:26:39,014
‎正直 あんたの冗談は古臭い

468
00:26:39,097 --> 00:26:40,098
‎いい冗談が？

469
00:26:40,181 --> 00:26:41,766
‎ありますよ

470
00:26:41,850 --> 00:26:43,727
‎聞かせてもらおう

471
00:26:43,810 --> 00:26:45,729
‎下手なら‎切り捨てる

472
00:26:45,812 --> 00:26:47,939
‎さっさと済まそう

473
00:26:57,157 --> 00:26:58,450
‎聞こえる？

474
00:27:00,160 --> 00:27:03,413
‎クリーンになった
‎お菓子の音よ

475
00:27:03,997 --> 00:27:07,167
‎うるさい元夫たちもいない

476
00:27:07,834 --> 00:27:09,669
‎あんたと私だけ

477
00:27:11,046 --> 00:27:13,381
‎せっかく一杯やってるのに

478
00:27:16,343 --> 00:27:17,510
‎ニック

479
00:27:18,845 --> 00:27:20,847
‎なぜ ここに？

480
00:27:21,431 --> 00:27:25,852
‎エレナのおかげで
‎軽警備の施設も免れた

481
00:27:27,103 --> 00:27:30,065
‎いいだろ？
‎これで毎日 会える

482
00:27:30,148 --> 00:27:33,401
‎この家で自宅軟禁だからね

483
00:27:33,985 --> 00:27:34,903
‎よろしく

484
00:28:30,583 --> 00:28:33,461
‎日本語字幕　天笠 利枝子