UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
- Mettete giù la barca. - Lo stiamo facendo.
- Non lì. Sul caminetto. - Ma vogliamo guardare Affari di famiglia.
- Non m'interessa. - Sai, vero,
che spostiamo sempre la barca per poter vedere la TV?
Valeva solo se foste rimasti pochi giorni. Nuova regola: toccate la barca e morirete.
- Il carcere ti ha indurito. - No. Siete stati voi.
La prigione è una gioia.
Di solito, se un proprio caro è dietro le sbarre, si è meno gioiosi e più tristi.
Che c'è da essere tristi?
Vedo Nick un'ora al giorno e la sfruttiamo.
Non usa il telefono, è merce di contrabbando,
e così quando parliamo è davvero presente.
Prigioniero, in realtà.
Non litighiamo per la cena: il menù è fisso.
E poi ognuno fa le sue cose.
Lui torna nel suo alloggio e io nel mio.
Ma il tuo alloggio è una casa sulla spiaggia e il suo una cella!
Da quando vivete qui, anche questa è una cella.
Sghignazza pure.
Questa soluzione ha fatto meraviglie per il mio matrimonio.
È praticamente una relazione perfetta.
Non so come ho fatto ad avere relazioni con uomini a piede libero.
Beh, deve proprio funzionare, sei raggiante!
- Possiamo spostare la barca? - Provateci.
Frankie, siamo sicure di voler fare quest'incontro senza Grace?
Perché?
Ha detto che non dovremmo andarci senza di lei.
Oh, va tutto bene. Grace è in carcere. È felice.
Sarà contenta se ci assicuriamo un produttore per la Elevatrice.
E come? Siamo piene di dolciumi, ma senza soldi.
Non siamo ancora giunte alla fase del riciclaggio
in cui otteniamo i soldi.
Quanta roba abbiamo piazzato?
Tre scatole.
A mio nipote.
E ho dovuto fargli pressioni.
In più, Robert ne ha mangiate sette, per cui... siamo in rosso.
Ok, ai soldi ci penseremo dopo.
È solo un primo incontro per lisciare il tizio.
Grace li aggancia, noi li lisciamo.
Oh, capisco. È uno di quegli incontri conoscitivi
in cui io racconto aneddoti deliziosi e loro mi fissano il petto.
Esatto.
Mai andare al sodo in questa fase.
La ringraziamo per averci accolto
nella comunità dei cessaioli.
Piacere mio. Allora, al via con le guarnizioni, che ne dite?
È così che diciamo: "andare dritti al sodo".
Sa, vorrei raccontarle un delizioso aneddoto
sul coraggio di una bambina durante la battaglia d'Inghilterra.
E, sì...
quella bimba ero io.
Interessante che tu abbia menzionato i bambini, anch'io lo sono stata, un tempo.
D'accordo, signore, ho poco tempo.
Per avviare la produzione mi servirà il 30% del costo di lancio.
Ho prezzi competitivi, ma non posso farlo per due noccioline.
Certamente. E per qualche barretta?
Come, prego?
Ipotizziamo che i water costino $100.000.
Potrei pagarla in anticipo, sull'unghia, in dolciumi.
Mi scusi, sono un po' confuso.
Dolciumi è una parola in codice?
Sta per "denaro".
Quindi mi pagherete in denaro?
No. In dolciumi.
Ok. È uno scherzo?
Vi hanno mandate quei fessi di Docce & Vasche?
No! Siamo serie.
Allora, accetterà dolciumi per un valore di 200.000 dollari
e realizzerà i nostri water, oppure no?
Non ci credo, l'hai fatto tu.
È davvero buono.
Ho molto tempo per migliorarmi, qui.
Lo vuoi un tatuaggio?
No. Mi limiterò alle quesadillas.
Queste sono "prigion-dillas".
Rubiamo il formaggio in cucina
e lo mettiamo su una tortilla fatta con polvere di Cheetos.
E poi via di microonde e Cannello.
A che serve il cannello se hai il microonde?
Cannello è una persona. Il microonde è suo.
L'orario di visita è quasi terminato. È ora di salutare, gente.
Odio mangiare e scappar via subito, ma la nostra ora è finita.
Il tempo vola, qui dentro.
Come tutti sanno, non è così.
Detesto quando te ne vai.
Lo so. Anch'io.
Grace...
non l'ho detto per scaramanzia, ma ho parlato con l'avvocatessa
e forse potrei uscire se mi dichiaro colpevole e firmo un assegno.
Intendi "uscire" uscire?
Sì. Niente più visite di un'ora. Né muri che ci dividano.
Solo io e te.
Sì. Che meraviglia. Fantastico.
- Sicuro di volerti dichiarare colpevole? - Sì! Se mi farà uscire.
Sì, beh, certo, ma, cioè, non bisognerebbe lottare
per la tua innocenza e per la verità?
Ma io sono colpevole.
Certo, ma non "colpevole" colpevole.
No, lo sono proprio.
E non hanno beccato tutti i reati.
Mi fa male il collo.
Che alternativa abbiamo?
Oh, non saprei.
E se spostassimo la barca?
Hai sentito Grace: ci ucciderà.
E non ha paura del carcere.
Robert, tranquillo. Non lo saprà mai.
Attento, Sol.
Oh, non posso guardare.
No. Non lì. La farai cadere. Non stai mai fermo coi piedi.
Se non ti piace dov'è, spostala.
Va bene.
Via a velocità costante.
Oh, sta' zitto.
Ma che...!
Dobbiamo andarcene per sempre.
Casa nostra non è ancora finita.
Vuoi essere qui quando Grace lo scoprirà?
Preparo i bagagli in cinque minuti.
Sinceramente, preferirei farmi circoncidere in ospedale,
ma per mio padre significa molto, così ho pensato al Brit Milah.
Al Brit Milah? Sono qui per tinteggiare la casa.
Scherzavo!
È un pezzo del mio numero.
- E mi prenderò anche un suo pezzo. - Gesù.
Di lui, non lo so.
Sentite, lo faccio da 30 anni.
Senza bere, da tre.
Chiediamo una seconda opinione a un dottore?
Ma che dottore e dottore... Costa un occhio della testa.
A me bastano le mance.
Lo faccio subito? Vado a prendere le cesoie.
Chiama il dottore.
Stavolta hai davvero combinato un casino.
Cosa? Che ho fatto?
Ci hai fatto passare per svitate.
- Quello sapete farlo da sole. - Esatto.
Siamo andate a un incontro e tu non eri lì a tenerci a bada,
e forse abbiamo insultato il tizio dei cessi offrendogli dolciumi.
Ti avevo detto di cancellarlo.
No. Non rigirerai la frittata, signorina.
Qualcuno doveva pur prendere le decisioni,
mentre tu te la spassavi in carcere.
Sono stata via solo due ore.
Ci metti di più a ingioiellarti.
Si chiama "arte della sovrapposizione".
Anche se avessimo i soldi, non possiamo fare nulla
finché il meccanico non fa il collaudo.
Ti sbagli di nuovo. Luanne ha chiamato dall'Hot Hot Chili Festival,
dove ha testato il nostro water in condizioni avverse,
e ha resistito, da vero campione.
È la buona notizia più disgustosa che abbia mai sentito.
Grace, che tailleur meraviglioso!
E, Frankie, sei proprio affascinante in TV.
È Shark Tank?
Avevamo detto di non guardarlo in questa casa.
Tu avevi detto che non poteva guardare porno quando era in pausa.
Che programma delizioso, care.
Non do una brutta impressione?
- Affatto. - Bene.
Per una che ha tradito la migliore amica
per un uomo che ha tradito i contribuenti americani.
Che impressione ha fatto il water? Che si dice su Twitter?
È questa la parte interessante, cara.
Pare che tutti odino Grace, ma adorino il water.
Fammi... Fammi vedere.
Oh, mio Dio. Sentite questi commenti.
"Dove la compro un'Elevatrice?" "Mia mamma ne ha bisogno!"
"Grace è una stronza." "L'ho provata al Chili Festival, ottima!"
Oh, è un successo, signore! Festeggiamo.
Non c'è tempo. Dobbiamo battere finché il cesso è caldo.
Bisogna rimboccarsi le maniche, eliminare le distrazioni
- e cancellare tutti i progetti. - Non so se possiamo cancellarli tutti.
Lo so, non vuoi che mi perda il rodeo degli struzzi,
e, sì, i biglietti non sono rimborsabili, costano $300 l'uno
e ne ho comprati sei, ma il rodeo può aspettare.
Non è il rodeo a preoccuparmi.
Potrebbe esserci una piccola distrazione, forse Nick uscirà di prigione.
- Cosa? - Già.
Fantastico. Proprio ora che le cose stanno andando a posto,
arriva lui, giusto in tempo per incasinare tutto. Di nuovo.
No, non lo farà. E poi, probabilmente non uscirà nemmeno.
- Ma potrebbe. E in tal caso... - Me ne occuperò io.
Come l'ultima volta?
Stavolta è diverso. Per questo te l'ho detto.
Ho tutto sotto controllo.
Dopo il disastro M'Challah, abbiamo visto la casa che ci ha mostrato Brianna.
- E? - È perfetta per me e Jessica.
È come una micro-casa gigante.
Cioè, una casa?
Sì.
È fantastica.
C'è solo un problema.
Siamo sotto di 30.000 dollari sull'acconto
e mi chiedevo se potessi farci un prestito.
Ti ripagherò in meno di sei mesi.
Dieci anni massimo.
Per quanto desideri aiutarti, hai mai pensato di vendere parte dei tuoi beni?
- Non posso vendere altro sperma. - Non mi riferivo a quello.
Avrei altri beni? E chi sono, Mister Monopoly, Archibald J. Peckwith?
No, no. Sto solo... Si chiama così?
Ho tirato a indovinare.
- Potresti vendere la tua Sacagawea. - Cosa? Non esiste. Ce l'ho da una vita.
L'hai trovata nei cereali.
Dovrei vendere la mia moneta portafortuna?
Sì. Adesso che vale un bel po' di soldi.
- Per me è inestimabile. - Perché?
Perché...
- Lo è. - Amico, non è una buona spiegazione.
Ascolta, se vuoi fare questo grande passo con Jessica,
devi essere disposto a fare sacrifici altrettanto grandi.
Vado a farmene un altro.
- Quando ti sistemano il cazzo? - Sarà sempre troppo tardi.
Non c'è di che.
Come?
Le ho aperto la porta.
Nessuno l'ha chiesto. L'ha deciso lei.
Ho deciso di essere gentile.
Ha deciso di presumere che fosse necessario aprirmi la porta.
Mi scusi per aver notato che aveva le mani occupate a tenere un CD di Michael Bublé.
Ha problemi con lui?
Con Bublé, no. Ho problemi con lei.
Cosa?
Si diverta ad ascoltare il suo CD mentre va da Blockbuster!
L'ho distrutta.
Va gonfiato di nuovo.
Bene, ma non alzarti troppo in fretta...
La pompa non funziona.
Non dormirò mai.
Nemmeno io.
Che ne dici di un rimedio naturale?
A me non fanno effetto.
Ma non mi farà male.
Arrivo.
Ottimo. Ora devo pisciare.
Porca miseria.
Frankie, cara.
Che succede?
Ho trovato uno che potrebbe aiutarci con i dolciumi.
Ero alla casa di riposo Walden Villas, a caccia...
Come tutti i giovedì.
E ho trovato questo pezzo da novanta che urlava a uno degli inservienti.
Ciao, Frankie.
Come butta, Howard?
La mia bella fidanzata mi ha detto che sei in un pasticcio.
Oh, non direi "fidanzata".
Vediamo come va il pranzo.
Comunque, mi ha detto che dovete sbarazzarvi di alcuni dolciumi, in fretta.
Ci hai già fregato una volta. Perché dovremmo fidarci?
Primo: non colpisco mai due volte.
Secondo: è facile prendermi.
Abbiamo promesso di occuparcene quando torna Grace.
Ascolta solo cos'ha da dire.
Se l'idea fa schifo, puoi metterlo alla porta.
Ma resterà qui finché non tornano a prenderlo da Walden Villas.
Mi è stato promesso anche un pranzo.
C'è un intero pranzo sulla tua maglia.
Va bene. Qual è il piano?
All'inizio non ero certo di potervi aiutare.
Cioè, certo, sono già stato nel giro dei dolciumi.
Ho raccolto migliaia di dollari per la squadra di baseball di mio nipote.
Impressionante. Come si chiama?
- Chi? - Tuo nipote.
Che nipote? Era un imbroglio, Kojak.
Quando la lega l'ha scoperto, mi hanno fatto chiudere.
Era la lega dei piccoli. Questa è per grandi.
Ho una grande soluzione.
Quand'ho saputo che eravate piene di barrette Abba-Zaba,
mi è venuta in mente una cosa raccontatami da un vecchio contatto.
Un contrabbandiere di dolciumi norvegese: Hummer Von Vuckinschloker.
Mi disse che in Norvegia nessuno vendeva le Abba-Zaba,
per cui al mercato nero facevano faville.
Se coinvolgiamo Von Hamantaschen, a te che ne viene?
Che ne dici della possibilità di aiutare una donna di classe come Joanie?
Potrò passare con lei i miei ultimi preziosi momenti sulla Terra.
E il 40% del guadagno.
Lo zero percento e hai vinto una fidanzata.
- Robert, svegliati. - No.
Robert!
Sono venuti i ladri, temo.
Non essere ridicolo. Siamo stati sempre qui.
Che io sia dannato.
Come abbiamo fatto a dormire mentre ci derubavano?
Noi avevamo preso i sonniferi. Ma lui che scusa ha?
Dobbiamo concordare una strategia.
Possiamo chiedere di ridurre la pena e una custodia attenuata.
A meno che non chiediamo la piena libertà.
- Custodia attenuata. - Piena libertà.
- Vuoi che resti qui? - No. Hai sentito Elena.
La custodia attenuata è l'unica opzione.
- Non so se... - Sto parafrasando,
ma ho capito che se tenti la sorte, potrebbe andarti peggio.
Potrebbero metterti dentro per chissà quanto.
Vero, Elena?
- Beh... - Grazie.
Non è come una vera prigione.
È più leggera. Giusto? In pratica, è un circolo ricreativo.
Giocherai a tennis con altri evasori fiscali.
Lo faccio già. Se testimonio contro di loro, chi giocherà con me?
Ti farai dei nuovi amici. Come hai fatto con Cannello.
Credi che i Cannelli crescano sugli alberi? Niente accordo.
Accettiamo l'accordo.
- Ma che dici? - Siamo realisti.
Se il reato commetti, la pena accetti.
No, se il reato commetti, i soldi ci rimetti. Si dice così, no?
- Non credo... - Grazie.
- Non vuoi che esca di qui? - Ma sì.
È solo che non voglio tu corra il rischio di restare in carcere ancora di più.
Non è una cosa che puoi risolvere negoziando.
- In realtà... - Elena, per favore.
Tesoro, in qualità di moglie, ti chiedo di scegliere l'opzione più sicura.
Fallo per me.
Come ha fatto a entrare col telefono?
La prego, ho 82 anni. Se li imploro, non mi perquisiscono.
Frankie?
Non posso stare dentro.
Dev'esserci un modo per farmi uscire.
Grace ha 82 anni?
Ho un'idea.
- Che c'è? - Mi sto occupando degli affari!
Sarai orgogliosa di me, mamma orso.
Dimmi che non incontrerai un altro produttore.
No! Mi vedo con un contrabbandiere di dolciumi norvegese.
Oh, Dio.
Dobbiamo solo accettarlo, non possiamo permetterci la casa.
Ci crogioleremo nei nachos e volteremo pagina.
Maledizione!
Pensavo fosse quella giusta.
Forse lo è.
Senti, potrei avere...
il nostro acconto...
proprio qui.
L'ho trovata nei cereali.
Divertente.
- Che fai? - Che fai tu?
Accosta. Dov'è finita?
Il dottor Dumanis ha un'emergenza,
ma non deve agitarsi, tesoro.
- La dottoressa Green è brava. - Bene.
Le piace ascoltare musica mentre opera.
Vuole sceglierla lei?
Mi basta che le faccia avere le mani salde.
- Allora metterò la sua preferita. - Bene.
È Bublé?
Sì.
Come si sente, signor Bergstein?
Sono solo un pochino nervoso, eh.
Ma la cosa importante è: lei come sta?
- Bene. - Evviva!
È sotto farmaci?
Non che mi sovvenga, cara.
- È lei. - No.
Va bene. Torno tra un secondo.
Grazie mille.
No.
Perché non hai detto che valeva $30.000?
Stavo per farlo.
Non pensavo che avresti gettato via un dollaro.
- Chi è che lo fa? - Pensavo fosse uno scherzo.
Mi hai detto che era nei cereali.
Era solo l'inizio della storia.
Spesso le tue storie finiscono lì.
La tengo in tasca da quand'ero piccolo.
Wow. È incredibile che tu ce l'abbia da così tanto.
Sai, prima di disintossicarmi, passavo lunghi periodi strafatto in cui...
scomparivo.
Ad ogni modo, anni fa, ero alla fine di uno di quei periodi...
ed ero disperato.
Sono andato dal mio spacciatore per farmi dare altra roba, ma mi mancava un dollaro.
Il tizio, uno stronzo, non voleva darmi nulla.
Che hai fatto?
Ho cercato in tasca.
E hai trovato la moneta.
Però ce l'hai ancora.
L'ho guardata e mi sono ricordato...
quanto mi ero sentito follemente felice, hai presente?
Solo per aver trovato questo premio nei cereali.
Ed ero lì, disposto a gettarlo
per qualcosa che non mi avrebbe mai reso felice.
Ho mandato il tipo a fanculo.
E sono andato in comunità.
Da allora sono pulito.
Coyote, non puoi dare via quella moneta.
Devi tenerla. A qualsiasi costo.
No.
Ho trovato qualcos'altro che mi rende follemente felice.
E voglio vivere in quella casa con te.
Oh, mamma.
Oh, mio Dio.
Ma cosa...?
Che razza di cane da guardia.
Che razza di ladruncolo... Non capisce il valore di un Tappy.
È il reato più imbarazzante che abbia mai visto.
- Sei Van Helsing, immagino. - No, sono Hummer Von Vuckinschloker.
Howard ha detto che avresti portato le barrette. Ce le hai?
Rifatti gli occhi, Von Shmucker.
Che diavolo sono?
Barrette, ovvio.
Dove sono i Kit Kat?
I Kit Kat? Volevi le Abba-Zaba, perché non ne avete.
Cosa siamo, nel passato? Dal 2018 le vendono ovunque.
Adesso vanno i Kit Kat.
Ascolta, non sono passata dal mondo del cesso
a quello dei dolciumi per sentirmi dire che ho le barrette sbagliate.
Che cazzo succede?
Frankie, il gioco dei dolciumi è finito.
Non ci serve quel tipo.
Secondo questa chat sui dolciumi,
un tizio di Manila è a caccia di Necco Wafer.
- Frankie, basta. - Ma, Grace...
Niente ma. Non sei una che contrabbanda dolciumi. Né una che ricicla denaro.
Non ancora, ma ci sto provando.
Ma ti ascolti? Persino per te è folle.
E tu?
Hai costretto il tuo ex a infilarsi soldi nei pantaloni per nasconderli all'FBI.
Non sono mai stata tanto orgogliosa, ma è stato da pazzi.
Sai cos'è da pazzi? Ho appena provato a far restare in prigione mio marito.
- Beh, questa sì che è follia. - Già.
Dio. E ho mentito all'FBI.
Io non sono così.
Al collegio sono andata dalla signorina Caterwall
a denunciare delle tipe per aver biascicato il voto di fedeltà!
Cristo, Grace.
Non ne vado orgogliosa.
E non vado orgogliosa di...
Di come mi sono comportata di recente.
Quand'è che siamo diventate così?
Sai cosa penso? È iniziato tutto quando abbiamo preso il denaro dal divano.
- Sapevamo che era sporco. - E abbiamo finto non lo fosse.
E da allora, tutto quello che è stato fatto ci ha fatto perdere la testa.
Eravamo così vicine a realizzare l'Elevatrice.
Volevo solo che tagliassimo il traguardo.
Ci arriveremo, ma non così.
Che ne facciamo di queste dannate barrette?
BARRETTE GRATIS PORTORICO LIBERO
Sai che ti dico? Mi sento già meglio.
Sei proprio la nostra "salvatrice".
Detto dalla nostra "incasinatrice",
significa molto.
A proposito,
se non restituiamo il furgone, ce lo addebiteranno.
- A entrambe? - A te. Lo addebiteranno a te.
Qualcuno deve trasformare un dolcevita in girocollo?
Lo scollo a V costa.
Ok, se abbiamo intenzione di farlo, bisognerà stabilire alcune regole.
Certamente.
- Io tocco il suo e lei non tocca il mio. - Quella è una.
E poi, niente battute fino alla fine.
Ricevuto. Bocca cucita finché non avrò dato una ricucita.
Sarò sincero. Deve proprio rinnovarsi.
- Crede di poter fare di meglio? - Sì.
Bene, mi trovi qualche nuova battuta. Ma taglierò via ciò che non mi piace.
Diamoci una mossa.
Hai sentito, Frankie?
È il suono di una caramella pulita.
E niente ex-mariti puntigliosi.
Solo io e te, tesoro.
Non lo sanno che non si bussa quando bevo?
Nick?
Come fai a essere qui?
Elena ha fatto il miracolo.
Ha ottenuto un accordo migliore della custodia attenuata.
Carino, eh? E lo vedrete tutti i giorni,
perché resterò qui agli arresti domiciliari, con te.
E con te.
Tradotto da: Alessandra Roana