1
00:00:06,214 --> 00:00:09,050
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:53,928 --> 00:00:56,890
- Mettete giù la barca.
- Lo stiamo facendo.

3
00:00:56,973 --> 00:01:00,602
- Non lì. Sul caminetto.
- Ma vogliamo guardare Affari di famiglia.

4
00:01:00,685 --> 00:01:02,479
- Non m'interessa.
- Sai, vero,

5
00:01:02,562 --> 00:01:06,316
che spostiamo sempre la barca
per poter vedere la TV?

6
00:01:06,399 --> 00:01:11,488
Valeva solo se foste rimasti pochi giorni.
Nuova regola: toccate la barca e morirete.

7
00:01:12,280 --> 00:01:15,450
- Il carcere ti ha indurito.
- No. Siete stati voi.

8
00:01:15,533 --> 00:01:16,951
La prigione è una gioia.

9
00:01:17,035 --> 00:01:21,998
Di solito, se un proprio caro è dietro
le sbarre, si è meno gioiosi e più tristi.

10
00:01:22,082 --> 00:01:23,291
Che c'è da essere tristi?

11
00:01:23,374 --> 00:01:26,169
Vedo Nick un'ora al giorno
e la sfruttiamo.

12
00:01:26,252 --> 00:01:28,463
Non usa il telefono,
è merce di contrabbando,

13
00:01:28,546 --> 00:01:31,633
e così quando parliamo è davvero presente.

14
00:01:31,716 --> 00:01:33,301
Prigioniero, in realtà.

15
00:01:33,384 --> 00:01:36,096
Non litighiamo per la cena:
il menù è fisso.

16
00:01:36,179 --> 00:01:37,639
E poi ognuno fa le sue cose.

17
00:01:37,722 --> 00:01:39,808
Lui torna nel suo alloggio e io nel mio.

18
00:01:39,891 --> 00:01:43,812
Ma il tuo alloggio è una casa
sulla spiaggia e il suo una cella!

19
00:01:43,895 --> 00:01:47,148
Da quando vivete qui,
anche questa è una cella.

20
00:01:47,732 --> 00:01:49,317
Sghignazza pure.

21
00:01:49,400 --> 00:01:52,445
Questa soluzione
ha fatto meraviglie per il mio matrimonio.

22
00:01:52,529 --> 00:01:54,989
È praticamente una relazione perfetta.

23
00:01:55,073 --> 00:01:58,701
Non so come ho fatto ad avere relazioni
con uomini a piede libero.

24
00:01:58,785 --> 00:02:03,039
Beh, deve proprio funzionare,
sei raggiante!

25
00:02:04,249 --> 00:02:06,751
- Possiamo spostare la barca?
- Provateci.

26
00:02:12,924 --> 00:02:16,636
Frankie, siamo sicure
di voler fare quest'incontro senza Grace?

27
00:02:16,719 --> 00:02:17,554
Perché?

28
00:02:17,637 --> 00:02:20,682
Ha detto che non dovremmo andarci
senza di lei.

29
00:02:20,765 --> 00:02:23,852
Oh, va tutto bene.
Grace è in carcere. È felice.

30
00:02:23,935 --> 00:02:27,647
Sarà contenta se ci assicuriamo
un produttore per la Elevatrice.

31
00:02:27,730 --> 00:02:30,316
E come?
Siamo piene di dolciumi, ma senza soldi.

32
00:02:30,400 --> 00:02:32,777
Non siamo ancora giunte alla fase
del riciclaggio

33
00:02:32,861 --> 00:02:34,445
in cui otteniamo i soldi.

34
00:02:34,529 --> 00:02:36,447
Quanta roba abbiamo piazzato?

35
00:02:36,531 --> 00:02:37,991
Tre scatole.

36
00:02:38,533 --> 00:02:39,742
A mio nipote.

37
00:02:40,368 --> 00:02:42,287
E ho dovuto fargli pressioni.

38
00:02:42,370 --> 00:02:47,041
In più, Robert ne ha mangiate sette,
per cui... siamo in rosso.

39
00:02:48,918 --> 00:02:50,920
Ok, ai soldi ci penseremo dopo.

40
00:02:51,004 --> 00:02:53,798
È solo un primo incontro
per lisciare il tizio.

41
00:02:53,882 --> 00:02:55,967
Grace li aggancia, noi li lisciamo.

42
00:02:56,050 --> 00:02:59,262
Oh, capisco.
È uno di quegli incontri conoscitivi

43
00:02:59,345 --> 00:03:03,349
in cui io racconto aneddoti deliziosi
e loro mi fissano il petto.

44
00:03:03,433 --> 00:03:04,559
Esatto.

45
00:03:04,642 --> 00:03:07,145
Mai andare al sodo in questa fase.

46
00:03:09,063 --> 00:03:11,691
La ringraziamo per averci accolto

47
00:03:11,774 --> 00:03:14,777
nella comunità dei cessaioli.

48
00:03:14,861 --> 00:03:18,489
Piacere mio. Allora,
al via con le guarnizioni, che ne dite?

49
00:03:18,573 --> 00:03:20,867
È così che diciamo:
"andare dritti al sodo".

50
00:03:23,369 --> 00:03:27,665
Sa, vorrei raccontarle
un delizioso aneddoto

51
00:03:28,249 --> 00:03:31,336
sul coraggio di una bambina
durante la battaglia d'Inghilterra.

52
00:03:31,419 --> 00:03:32,378
E, sì...

53
00:03:33,213 --> 00:03:34,422
quella bimba ero io.

54
00:03:34,881 --> 00:03:38,468
Interessante che tu abbia menzionato i
bambini, anch'io lo sono stata, un tempo.

55
00:03:38,551 --> 00:03:40,762
D'accordo, signore, ho poco tempo.

56
00:03:40,845 --> 00:03:45,141
Per avviare la produzione
mi servirà il 30% del costo di lancio.

57
00:03:45,225 --> 00:03:48,561
Ho prezzi competitivi,
ma non posso farlo per due noccioline.

58
00:03:48,645 --> 00:03:51,189
Certamente. E per qualche barretta?

59
00:03:51,272 --> 00:03:52,232
Come, prego?

60
00:03:52,315 --> 00:03:54,943
Ipotizziamo che i water costino $100.000.

61
00:03:55,026 --> 00:03:58,947
Potrei pagarla in anticipo, sull'unghia,
in dolciumi.

62
00:03:59,572 --> 00:04:01,699
Mi scusi, sono un po' confuso.

63
00:04:01,783 --> 00:04:04,285
Dolciumi è una parola in codice?

64
00:04:04,369 --> 00:04:05,453
Sta per "denaro".

65
00:04:05,536 --> 00:04:08,039
Quindi mi pagherete in denaro?

66
00:04:08,122 --> 00:04:09,916
No. In dolciumi.

67
00:04:09,999 --> 00:04:11,960
Ok. È uno scherzo?

68
00:04:13,378 --> 00:04:16,339
Vi hanno mandate
quei fessi di Docce & Vasche?

69
00:04:16,422 --> 00:04:18,383
No! Siamo serie.

70
00:04:18,466 --> 00:04:22,595
Allora, accetterà dolciumi
per un valore di 200.000 dollari

71
00:04:22,679 --> 00:04:25,223
e realizzerà i nostri water, oppure no?

72
00:04:28,476 --> 00:04:30,311
Non ci credo, l'hai fatto tu.

73
00:04:30,853 --> 00:04:32,355
È davvero buono.

74
00:04:32,438 --> 00:04:34,190
Ho molto tempo per migliorarmi, qui.

75
00:04:34,274 --> 00:04:35,441
Lo vuoi un tatuaggio?

76
00:04:35,525 --> 00:04:38,444
No. Mi limiterò alle quesadillas.

77
00:04:38,528 --> 00:04:39,862
Queste sono "prigion-dillas".

78
00:04:39,946 --> 00:04:41,739
Rubiamo il formaggio in cucina

79
00:04:41,823 --> 00:04:44,617
e lo mettiamo su una tortilla
fatta con polvere di Cheetos.

80
00:04:44,701 --> 00:04:46,869
E poi via di microonde e Cannello.

81
00:04:46,953 --> 00:04:49,038
A che serve il cannello
se hai il microonde?

82
00:04:49,122 --> 00:04:52,250
Cannello è una persona.
Il microonde è suo.

83
00:04:53,251 --> 00:04:57,255
L'orario di visita è quasi terminato.
È ora di salutare, gente.

84
00:04:57,922 --> 00:05:02,093
Odio mangiare e scappar via subito,
ma la nostra ora è finita.

85
00:05:03,386 --> 00:05:05,305
Il tempo vola, qui dentro.

86
00:05:05,388 --> 00:05:07,098
Come tutti sanno, non è così.

87
00:05:08,182 --> 00:05:10,143
Detesto quando te ne vai.

88
00:05:10,226 --> 00:05:12,103
Lo so. Anch'io.

89
00:05:12,186 --> 00:05:13,146
Grace...

90
00:05:14,647 --> 00:05:17,608
non l'ho detto per scaramanzia,
ma ho parlato con l'avvocatessa

91
00:05:17,692 --> 00:05:21,362
e forse potrei uscire se mi dichiaro
colpevole e firmo un assegno.

92
00:05:22,613 --> 00:05:24,282
Intendi "uscire" uscire?

93
00:05:24,365 --> 00:05:27,952
Sì. Niente più visite di un'ora.
Né muri che ci dividano.

94
00:05:28,494 --> 00:05:29,495
Solo io e te.

95
00:05:32,582 --> 00:05:34,542
Sì. Che meraviglia. Fantastico.

96
00:05:35,376 --> 00:05:38,588
- Sicuro di volerti dichiarare colpevole?
- Sì! Se mi farà uscire.

97
00:05:38,671 --> 00:05:42,508
Sì, beh, certo, ma, cioè,
non bisognerebbe lottare

98
00:05:42,592 --> 00:05:45,219
per la tua innocenza e per la verità?

99
00:05:45,303 --> 00:05:46,429
Ma io sono colpevole.

100
00:05:46,512 --> 00:05:49,182
Certo, ma non "colpevole" colpevole.

101
00:05:49,265 --> 00:05:50,725
No, lo sono proprio.

102
00:05:50,808 --> 00:05:52,894
E non hanno beccato tutti i reati.

103
00:05:58,649 --> 00:05:59,942
Mi fa male il collo.

104
00:06:01,235 --> 00:06:03,071
Che alternativa abbiamo?

105
00:06:03,905 --> 00:06:05,698
Oh, non saprei.

106
00:06:06,366 --> 00:06:08,076
E se spostassimo la barca?

107
00:06:08,159 --> 00:06:10,953
Hai sentito Grace: ci ucciderà.

108
00:06:11,037 --> 00:06:12,538
E non ha paura del carcere.

109
00:06:12,622 --> 00:06:15,750
Robert, tranquillo. Non lo saprà mai.

110
00:06:16,667 --> 00:06:18,419
Attento, Sol.

111
00:06:18,920 --> 00:06:20,380
Oh, non posso guardare.

112
00:06:24,175 --> 00:06:27,595
No. Non lì. La farai cadere.
Non stai mai fermo coi piedi.

113
00:06:27,678 --> 00:06:30,598
Se non ti piace dov'è, spostala.

114
00:06:31,182 --> 00:06:32,016
Va bene.

115
00:06:40,608 --> 00:06:41,943
Via a velocità costante.

116
00:06:42,026 --> 00:06:43,111
Oh, sta' zitto.

117
00:06:44,779 --> 00:06:45,613
Ma che...!

118
00:06:50,243 --> 00:06:52,495
Dobbiamo andarcene per sempre.

119
00:06:52,578 --> 00:06:54,539
Casa nostra non è ancora finita.

120
00:06:54,622 --> 00:06:56,874
Vuoi essere qui quando Grace lo scoprirà?

121
00:06:56,958 --> 00:06:58,709
Preparo i bagagli in cinque minuti.

122
00:07:03,798 --> 00:07:07,051
Sinceramente,
preferirei farmi circoncidere in ospedale,

123
00:07:07,135 --> 00:07:10,888
ma per mio padre significa molto,
così ho pensato al Brit Milah.

124
00:07:10,972 --> 00:07:13,850
Al Brit Milah?
Sono qui per tinteggiare la casa.

125
00:07:14,976 --> 00:07:15,935
Scherzavo!

126
00:07:16,978 --> 00:07:18,479
È un pezzo del mio numero.

127
00:07:19,063 --> 00:07:21,065
- E mi prenderò anche un suo pezzo.
- Gesù.

128
00:07:21,149 --> 00:07:22,233
Di lui, non lo so.

129
00:07:22,817 --> 00:07:25,528
Sentite, lo faccio da 30 anni.

130
00:07:25,611 --> 00:07:26,988
Senza bere, da tre.

131
00:07:28,614 --> 00:07:30,825
Chiediamo una seconda opinione
a un dottore?

132
00:07:30,908 --> 00:07:33,411
Ma che dottore e dottore...
Costa un occhio della testa.

133
00:07:33,870 --> 00:07:35,037
A me bastano le mance.

134
00:07:35,997 --> 00:07:38,708
Lo faccio subito?
Vado a prendere le cesoie.

135
00:07:39,876 --> 00:07:40,960
Chiama il dottore.

136
00:07:50,553 --> 00:07:53,055
Stavolta hai davvero combinato un casino.

137
00:07:53,723 --> 00:07:54,974
Cosa? Che ho fatto?

138
00:07:55,057 --> 00:07:57,310
Ci hai fatto passare per svitate.

139
00:07:57,894 --> 00:08:00,229
- Quello sapete farlo da sole.
- Esatto.

140
00:08:00,730 --> 00:08:04,150
Siamo andate a un incontro
e tu non eri lì a tenerci a bada,

141
00:08:04,233 --> 00:08:08,070
e forse abbiamo insultato
il tizio dei cessi offrendogli dolciumi.

142
00:08:08,154 --> 00:08:10,198
Ti avevo detto di cancellarlo.

143
00:08:10,281 --> 00:08:13,034
No. Non rigirerai la frittata, signorina.

144
00:08:13,117 --> 00:08:15,203
Qualcuno doveva pur prendere le decisioni,

145
00:08:15,286 --> 00:08:18,456
mentre tu te la spassavi in carcere.

146
00:08:18,539 --> 00:08:20,750
Sono stata via solo due ore.

147
00:08:21,292 --> 00:08:23,336
Ci metti di più a ingioiellarti.

148
00:08:23,419 --> 00:08:25,755
Si chiama "arte della sovrapposizione".

149
00:08:25,838 --> 00:08:28,508
Anche se avessimo i soldi,
non possiamo fare nulla

150
00:08:28,591 --> 00:08:31,052
finché il meccanico non fa il collaudo.

151
00:08:31,135 --> 00:08:35,223
Ti sbagli di nuovo. Luanne ha chiamato
dall'Hot Hot Chili Festival,

152
00:08:35,306 --> 00:08:38,976
dove ha testato il nostro water
in condizioni avverse,

153
00:08:39,060 --> 00:08:41,020
e ha resistito, da vero campione.

154
00:08:41,103 --> 00:08:44,065
È la buona notizia più disgustosa
che abbia mai sentito.

155
00:08:44,148 --> 00:08:47,276
Grace, che tailleur meraviglioso!

156
00:08:48,027 --> 00:08:50,905
E, Frankie,
sei proprio affascinante in TV.

157
00:08:51,572 --> 00:08:53,115
È Shark Tank?

158
00:08:53,199 --> 00:08:56,035
Avevamo detto di non guardarlo
in questa casa.

159
00:08:56,118 --> 00:08:59,205
Tu avevi detto che non poteva guardare
porno quando era in pausa.

160
00:08:59,288 --> 00:09:01,832
Che programma delizioso, care.

161
00:09:01,916 --> 00:09:03,709
Non do una brutta impressione?

162
00:09:03,793 --> 00:09:05,253
- Affatto.
- Bene.

163
00:09:05,336 --> 00:09:07,255
Per una che ha tradito la migliore amica

164
00:09:07,338 --> 00:09:10,049
per un uomo che ha tradito
i contribuenti americani.

165
00:09:10,132 --> 00:09:14,053
Che impressione ha fatto il water?
Che si dice su Twitter?

166
00:09:14,136 --> 00:09:16,430
È questa la parte interessante, cara.

167
00:09:16,931 --> 00:09:21,811
Pare che tutti odino Grace,
ma adorino il water.

168
00:09:21,894 --> 00:09:23,729
Fammi... Fammi vedere.

169
00:09:24,230 --> 00:09:26,816
Oh, mio Dio. Sentite questi commenti.

170
00:09:26,899 --> 00:09:30,820
"Dove la compro un'Elevatrice?"
"Mia mamma ne ha bisogno!"

171
00:09:30,903 --> 00:09:34,824
"Grace è una stronza."
"L'ho provata al Chili Festival, ottima!"

172
00:09:34,907 --> 00:09:38,160
Oh, è un successo, signore! Festeggiamo.

173
00:09:38,244 --> 00:09:41,706
Non c'è tempo.
Dobbiamo battere finché il cesso è caldo.

174
00:09:41,789 --> 00:09:45,251
Bisogna rimboccarsi le maniche,
eliminare le distrazioni

175
00:09:45,334 --> 00:09:49,630
- e cancellare tutti i progetti.
- Non so se possiamo cancellarli tutti.

176
00:09:49,714 --> 00:09:53,217
Lo so, non vuoi che mi perda
il rodeo degli struzzi,

177
00:09:53,301 --> 00:09:57,054
e, sì, i biglietti non sono rimborsabili,
costano $300 l'uno

178
00:09:57,138 --> 00:10:00,224
e ne ho comprati sei,
ma il rodeo può aspettare.

179
00:10:00,308 --> 00:10:02,310
Non è il rodeo a preoccuparmi.

180
00:10:02,393 --> 00:10:07,773
Potrebbe esserci una piccola distrazione,
forse Nick uscirà di prigione.

181
00:10:08,357 --> 00:10:09,275
- Cosa?
- Già.

182
00:10:09,358 --> 00:10:12,778
Fantastico. Proprio ora
che le cose stanno andando a posto,

183
00:10:12,862 --> 00:10:17,116
arriva lui, giusto in tempo
per incasinare tutto. Di nuovo.

184
00:10:17,199 --> 00:10:21,245
No, non lo farà.
E poi, probabilmente non uscirà nemmeno.

185
00:10:21,329 --> 00:10:23,998
- Ma potrebbe. E in tal caso...
- Me ne occuperò io.

186
00:10:24,081 --> 00:10:25,499
Come l'ultima volta?

187
00:10:25,583 --> 00:10:28,753
Stavolta è diverso.
Per questo te l'ho detto.

188
00:10:29,503 --> 00:10:31,213
Ho tutto sotto controllo.

189
00:10:32,757 --> 00:10:37,887
Dopo il disastro M'Challah, abbiamo visto
la casa che ci ha mostrato Brianna.

190
00:10:37,970 --> 00:10:40,056
- E?
- È perfetta per me e Jessica.

191
00:10:40,556 --> 00:10:42,933
È come una micro-casa gigante.

192
00:10:43,017 --> 00:10:44,101
Cioè, una casa?

193
00:10:44,185 --> 00:10:45,019
Sì.

194
00:10:45,770 --> 00:10:46,687
È fantastica.

195
00:10:48,064 --> 00:10:49,982
C'è solo un problema.

196
00:10:52,485 --> 00:10:55,112
Siamo sotto di 30.000 dollari sull'acconto

197
00:10:55,196 --> 00:10:57,406
e mi chiedevo
se potessi farci un prestito.

198
00:10:58,991 --> 00:11:01,702
Ti ripagherò in meno di sei mesi.

199
00:11:02,953 --> 00:11:03,871
Dieci anni massimo.

200
00:11:03,954 --> 00:11:08,042
Per quanto desideri aiutarti, hai mai
pensato di vendere parte dei tuoi beni?

201
00:11:08,125 --> 00:11:12,505
- Non posso vendere altro sperma.
- Non mi riferivo a quello.

202
00:11:12,588 --> 00:11:16,759
Avrei altri beni? E chi sono,
Mister Monopoly, Archibald J. Peckwith?

203
00:11:16,842 --> 00:11:19,011
No, no. Sto solo... Si chiama così?

204
00:11:19,095 --> 00:11:20,304
Ho tirato a indovinare.

205
00:11:20,971 --> 00:11:26,936
- Potresti vendere la tua Sacagawea.
- Cosa? Non esiste. Ce l'ho da una vita.

206
00:11:27,019 --> 00:11:28,562
L'hai trovata nei cereali.

207
00:11:28,646 --> 00:11:31,190
Dovrei vendere la mia moneta portafortuna?

208
00:11:31,273 --> 00:11:34,694
Sì. Adesso che vale un bel po' di soldi.

209
00:11:37,071 --> 00:11:38,864
- Per me è inestimabile.
- Perché?

210
00:11:40,282 --> 00:11:41,242
Perché...

211
00:11:42,785 --> 00:11:45,538
- Lo è.
- Amico, non è una buona spiegazione.

212
00:11:46,122 --> 00:11:50,000
Ascolta, se vuoi fare questo grande passo
con Jessica,

213
00:11:50,501 --> 00:11:54,296
devi essere disposto
a fare sacrifici altrettanto grandi.

214
00:11:56,382 --> 00:11:58,050
Vado a farmene un altro.

215
00:12:01,554 --> 00:12:04,181
- Quando ti sistemano il cazzo?
- Sarà sempre troppo tardi.

216
00:12:08,060 --> 00:12:09,103
Non c'è di che.

217
00:12:10,813 --> 00:12:11,981
Come?

218
00:12:13,274 --> 00:12:14,692
Le ho aperto la porta.

219
00:12:14,775 --> 00:12:17,194
Nessuno l'ha chiesto. L'ha deciso lei.

220
00:12:17,278 --> 00:12:19,029
Ho deciso di essere gentile.

221
00:12:19,113 --> 00:12:22,158
Ha deciso di presumere
che fosse necessario aprirmi la porta.

222
00:12:22,742 --> 00:12:26,871
Mi scusi per aver notato che aveva le mani
occupate a tenere un CD di Michael Bublé.

223
00:12:28,414 --> 00:12:29,790
Ha problemi con lui?

224
00:12:30,624 --> 00:12:33,294
Con Bublé, no. Ho problemi con lei.

225
00:12:35,212 --> 00:12:36,046
Cosa?

226
00:12:37,131 --> 00:12:39,842
Si diverta ad ascoltare il suo CD
mentre va da Blockbuster!

227
00:12:42,428 --> 00:12:43,763
L'ho distrutta.

228
00:12:47,892 --> 00:12:49,435
Va gonfiato di nuovo.

229
00:12:49,518 --> 00:12:52,563
Bene, ma non alzarti troppo in fretta...

230
00:13:02,531 --> 00:13:04,492
La pompa non funziona.

231
00:13:05,075 --> 00:13:06,786
Non dormirò mai.

232
00:13:08,037 --> 00:13:09,205
Nemmeno io.

233
00:13:11,540 --> 00:13:14,335
Che ne dici di un rimedio naturale?

234
00:13:14,418 --> 00:13:15,878
A me non fanno effetto.

235
00:13:17,421 --> 00:13:18,798
Ma non mi farà male.

236
00:13:23,803 --> 00:13:24,970
Arrivo.

237
00:13:29,141 --> 00:13:31,018
Ottimo. Ora devo pisciare.

238
00:13:32,978 --> 00:13:33,979
Porca miseria.

239
00:13:43,864 --> 00:13:45,074
Frankie, cara.

240
00:13:45,616 --> 00:13:46,492
Che succede?

241
00:13:46,575 --> 00:13:49,829
Ho trovato uno
che potrebbe aiutarci con i dolciumi.

242
00:13:50,329 --> 00:13:52,581
Ero alla casa di riposo Walden Villas,
a caccia...

243
00:13:52,665 --> 00:13:54,500
Come tutti i giovedì.

244
00:13:55,334 --> 00:14:00,714
E ho trovato questo pezzo da novanta
che urlava a uno degli inservienti.

245
00:14:04,260 --> 00:14:05,553
Ciao, Frankie.

246
00:14:05,636 --> 00:14:07,054
Come butta, Howard?

247
00:14:07,137 --> 00:14:10,599
La mia bella fidanzata
mi ha detto che sei in un pasticcio.

248
00:14:10,683 --> 00:14:12,768
Oh, non direi "fidanzata".

249
00:14:12,852 --> 00:14:14,687
Vediamo come va il pranzo.

250
00:14:15,563 --> 00:14:20,401
Comunque, mi ha detto che dovete
sbarazzarvi di alcuni dolciumi, in fretta.

251
00:14:20,484 --> 00:14:23,946
Ci hai già fregato una volta.
Perché dovremmo fidarci?

252
00:14:24,029 --> 00:14:26,657
Primo: non colpisco mai due volte.

253
00:14:27,283 --> 00:14:29,785
Secondo: è facile prendermi.

254
00:14:29,869 --> 00:14:33,122
Abbiamo promesso di occuparcene
quando torna Grace.

255
00:14:33,205 --> 00:14:35,165
Ascolta solo cos'ha da dire.

256
00:14:35,249 --> 00:14:38,002
Se l'idea fa schifo,
puoi metterlo alla porta.

257
00:14:39,128 --> 00:14:42,339
Ma resterà qui finché non tornano
a prenderlo da Walden Villas.

258
00:14:43,424 --> 00:14:46,176
Mi è stato promesso anche un pranzo.

259
00:14:46,260 --> 00:14:48,721
C'è un intero pranzo sulla tua maglia.

260
00:14:56,896 --> 00:14:59,189
Va bene. Qual è il piano?

261
00:14:59,273 --> 00:15:02,401
All'inizio non ero certo
di potervi aiutare.

262
00:15:02,484 --> 00:15:06,614
Cioè, certo, sono già stato
nel giro dei dolciumi.

263
00:15:06,697 --> 00:15:10,659
Ho raccolto migliaia di dollari
per la squadra di baseball di mio nipote.

264
00:15:11,702 --> 00:15:13,621
Impressionante. Come si chiama?

265
00:15:13,704 --> 00:15:15,998
- Chi?
- Tuo nipote.

266
00:15:16,081 --> 00:15:19,209
Che nipote? Era un imbroglio, Kojak.

267
00:15:19,293 --> 00:15:22,421
Quando la lega l'ha scoperto,
mi hanno fatto chiudere.

268
00:15:22,504 --> 00:15:24,965
Era la lega dei piccoli.
Questa è per grandi.

269
00:15:25,049 --> 00:15:26,508
Ho una grande soluzione.

270
00:15:27,009 --> 00:15:30,554
Quand'ho saputo
che eravate piene di barrette Abba-Zaba,

271
00:15:30,638 --> 00:15:34,892
mi è venuta in mente una cosa
raccontatami da un vecchio contatto.

272
00:15:34,975 --> 00:15:39,605
Un contrabbandiere di dolciumi norvegese:
Hummer Von Vuckinschloker.

273
00:15:39,688 --> 00:15:45,027
Mi disse che in Norvegia
nessuno vendeva le Abba-Zaba,

274
00:15:45,778 --> 00:15:48,989
per cui al mercato nero facevano faville.

275
00:15:49,073 --> 00:15:53,619
Se coinvolgiamo Von Hamantaschen,
a te che ne viene?

276
00:15:53,702 --> 00:15:58,165
Che ne dici della possibilità di aiutare
una donna di classe come Joanie?

277
00:15:58,832 --> 00:16:02,962
Potrò passare con lei i miei ultimi
preziosi momenti sulla Terra.

278
00:16:03,712 --> 00:16:05,464
E il 40% del guadagno.

279
00:16:06,966 --> 00:16:09,468
Lo zero percento
e hai vinto una fidanzata.

280
00:16:23,774 --> 00:16:25,651
- Robert, svegliati.
- No.

281
00:16:25,734 --> 00:16:26,568
Robert!

282
00:16:27,695 --> 00:16:29,238
Sono venuti i ladri, temo.

283
00:16:29,321 --> 00:16:32,825
Non essere ridicolo.
Siamo stati sempre qui.

284
00:16:37,579 --> 00:16:38,831
Che io sia dannato.

285
00:16:38,914 --> 00:16:41,458
Come abbiamo fatto a dormire
mentre ci derubavano?

286
00:16:41,542 --> 00:16:45,170
Noi avevamo preso i sonniferi.
Ma lui che scusa ha?

287
00:16:47,172 --> 00:16:49,466
Dobbiamo concordare una strategia.

288
00:16:49,550 --> 00:16:52,344
Possiamo chiedere di ridurre la pena
e una custodia attenuata.

289
00:16:52,428 --> 00:16:55,014
A meno che non chiediamo la piena libertà.

290
00:16:55,097 --> 00:16:56,890
- Custodia attenuata.
- Piena libertà.

291
00:16:56,974 --> 00:16:59,935
- Vuoi che resti qui?
- No. Hai sentito Elena.

292
00:17:00,019 --> 00:17:01,812
La custodia attenuata
è l'unica opzione.

293
00:17:01,895 --> 00:17:03,981
- Non so se...
- Sto parafrasando,

294
00:17:04,064 --> 00:17:07,818
ma ho capito che se tenti la sorte,
potrebbe andarti peggio.

295
00:17:07,901 --> 00:17:10,863
Potrebbero metterti dentro
per chissà quanto.

296
00:17:10,946 --> 00:17:12,197
Vero, Elena?

297
00:17:12,281 --> 00:17:14,074
- Beh...
- Grazie.

298
00:17:14,158 --> 00:17:15,909
Non è come una vera prigione.

299
00:17:15,993 --> 00:17:19,329
È più leggera. Giusto?
In pratica, è un circolo ricreativo.

300
00:17:19,413 --> 00:17:21,749
Giocherai a tennis
con altri evasori fiscali.

301
00:17:21,832 --> 00:17:25,586
Lo faccio già. Se testimonio contro
di loro, chi giocherà con me?

302
00:17:26,336 --> 00:17:29,798
Ti farai dei nuovi amici.
Come hai fatto con Cannello.

303
00:17:29,882 --> 00:17:33,052
Credi che i Cannelli crescano
sugli alberi? Niente accordo.

304
00:17:33,635 --> 00:17:34,887
Accettiamo l'accordo.

305
00:17:34,970 --> 00:17:37,890
- Ma che dici?
- Siamo realisti.

306
00:17:37,973 --> 00:17:39,683
Se il reato commetti,
la pena accetti.

307
00:17:39,767 --> 00:17:42,853
No, se il reato commetti, i soldi
ci rimetti. Si dice così, no?

308
00:17:42,936 --> 00:17:44,354
- Non credo...
- Grazie.

309
00:17:44,938 --> 00:17:47,441
- Non vuoi che esca di qui?
- Ma sì.

310
00:17:47,524 --> 00:17:52,071
È solo che non voglio tu corra il rischio
di restare in carcere ancora di più.

311
00:17:52,154 --> 00:17:55,240
Non è una cosa
che puoi risolvere negoziando.

312
00:17:55,324 --> 00:17:57,076
- In realtà...
- Elena, per favore.

313
00:17:57,743 --> 00:18:02,122
Tesoro, in qualità di moglie, ti chiedo
di scegliere l'opzione più sicura.

314
00:18:02,206 --> 00:18:03,373
Fallo per me.

315
00:18:04,750 --> 00:18:06,877
Come ha fatto a entrare col telefono?

316
00:18:06,960 --> 00:18:10,422
La prego, ho 82 anni.
Se li imploro, non mi perquisiscono.

317
00:18:11,632 --> 00:18:12,466
Frankie?

318
00:18:13,050 --> 00:18:14,093
Non posso stare dentro.

319
00:18:14,843 --> 00:18:17,471
Dev'esserci un modo per farmi uscire.

320
00:18:17,554 --> 00:18:18,972
Grace ha 82 anni?

321
00:18:21,558 --> 00:18:22,684
Ho un'idea.

322
00:18:23,519 --> 00:18:26,105
- Che c'è?
- Mi sto occupando degli affari!

323
00:18:26,188 --> 00:18:28,565
Sarai orgogliosa di me, mamma orso.

324
00:18:28,649 --> 00:18:31,360
Dimmi che non incontrerai
un altro produttore.

325
00:18:31,443 --> 00:18:34,404
No! Mi vedo con un contrabbandiere
di dolciumi norvegese.

326
00:18:35,155 --> 00:18:36,198
Oh, Dio.

327
00:18:38,367 --> 00:18:41,370
Dobbiamo solo accettarlo,
non possiamo permetterci la casa.

328
00:18:42,037 --> 00:18:44,915
Ci crogioleremo nei nachos
e volteremo pagina.

329
00:18:47,459 --> 00:18:48,293
Maledizione!

330
00:18:50,212 --> 00:18:51,964
Pensavo fosse quella giusta.

331
00:18:53,215 --> 00:18:54,216
Forse lo è.

332
00:18:56,301 --> 00:18:58,303
Senti, potrei avere...

333
00:18:59,054 --> 00:19:00,264
il nostro acconto...

334
00:19:01,223 --> 00:19:02,391
proprio qui.

335
00:19:05,477 --> 00:19:07,229
L'ho trovata nei cereali.

336
00:19:08,105 --> 00:19:09,064
Divertente.

337
00:19:10,107 --> 00:19:13,068
- Che fai?
- Che fai tu?

338
00:19:13,152 --> 00:19:14,778
Accosta. Dov'è finita?

339
00:19:18,907 --> 00:19:21,118
Il dottor Dumanis ha un'emergenza,

340
00:19:21,201 --> 00:19:23,537
ma non deve agitarsi, tesoro.

341
00:19:23,620 --> 00:19:25,622
- La dottoressa Green è brava.
- Bene.

342
00:19:26,456 --> 00:19:28,834
Le piace ascoltare musica mentre opera.

343
00:19:28,917 --> 00:19:30,586
Vuole sceglierla lei?

344
00:19:31,253 --> 00:19:33,422
Mi basta che le faccia avere
le mani salde.

345
00:19:33,505 --> 00:19:35,799
- Allora metterò la sua preferita.
- Bene.

346
00:19:45,517 --> 00:19:48,103
È Bublé?

347
00:19:48,187 --> 00:19:49,271
Sì.

348
00:19:51,356 --> 00:19:53,984
Come si sente, signor Bergstein?

349
00:19:55,611 --> 00:19:58,030
Sono solo un pochino nervoso, eh.

350
00:19:59,615 --> 00:20:01,909
Ma la cosa importante è: lei come sta?

351
00:20:04,036 --> 00:20:06,121
- Bene.
- Evviva!

352
00:20:07,539 --> 00:20:09,583
È sotto farmaci?

353
00:20:09,666 --> 00:20:12,586
Non che mi sovvenga, cara.

354
00:20:16,256 --> 00:20:17,925
- È lei.
- No.

355
00:20:18,008 --> 00:20:21,220
Va bene. Torno tra un secondo.

356
00:20:23,972 --> 00:20:25,933
Grazie mille.

357
00:20:31,730 --> 00:20:32,648
No.

358
00:20:40,072 --> 00:20:42,491
Perché non hai detto che valeva $30.000?

359
00:20:42,574 --> 00:20:43,909
Stavo per farlo.

360
00:20:43,992 --> 00:20:46,912
Non pensavo
che avresti gettato via un dollaro.

361
00:20:46,995 --> 00:20:50,082
- Chi è che lo fa?
- Pensavo fosse uno scherzo.

362
00:20:50,666 --> 00:20:52,793
Mi hai detto che era nei cereali.

363
00:20:52,876 --> 00:20:54,836
Era solo l'inizio della storia.

364
00:20:54,920 --> 00:20:57,005
Spesso le tue storie finiscono lì.

365
00:20:57,089 --> 00:20:59,132
La tengo in tasca da quand'ero piccolo.

366
00:21:00,759 --> 00:21:04,471
Wow. È incredibile
che tu ce l'abbia da così tanto.

367
00:21:05,389 --> 00:21:10,394
Sai, prima di disintossicarmi,
passavo lunghi periodi strafatto in cui...

368
00:21:11,812 --> 00:21:12,854
scomparivo.

369
00:21:13,313 --> 00:21:17,567
Ad ogni modo, anni fa,
ero alla fine di uno di quei periodi...

370
00:21:18,402 --> 00:21:19,695
ed ero disperato.

371
00:21:20,988 --> 00:21:25,951
Sono andato dal mio spacciatore per farmi
dare altra roba, ma mi mancava un dollaro.

372
00:21:27,035 --> 00:21:30,706
Il tizio, uno stronzo,
non voleva darmi nulla.

373
00:21:32,958 --> 00:21:33,917
Che hai fatto?

374
00:21:35,919 --> 00:21:37,421
Ho cercato in tasca.

375
00:21:38,005 --> 00:21:39,298
E hai trovato la moneta.

376
00:21:43,760 --> 00:21:45,721
Però ce l'hai ancora.

377
00:21:47,222 --> 00:21:49,433
L'ho guardata e mi sono ricordato...

378
00:21:50,434 --> 00:21:54,021
quanto mi ero sentito follemente felice,
hai presente?

379
00:21:54,104 --> 00:21:57,274
Solo per aver trovato questo premio
nei cereali.

380
00:22:00,068 --> 00:22:01,987
Ed ero lì, disposto a gettarlo

381
00:22:02,070 --> 00:22:05,032
per qualcosa
che non mi avrebbe mai reso felice.

382
00:22:07,659 --> 00:22:09,619
Ho mandato il tipo a fanculo.

383
00:22:10,370 --> 00:22:12,456
E sono andato in comunità.

384
00:22:12,539 --> 00:22:15,250
Da allora sono pulito.

385
00:22:20,380 --> 00:22:22,883
Coyote, non puoi dare via quella moneta.

386
00:22:25,761 --> 00:22:28,889
Devi tenerla. A qualsiasi costo.

387
00:22:30,265 --> 00:22:31,516
No.

388
00:22:32,559 --> 00:22:35,479
Ho trovato qualcos'altro
che mi rende follemente felice.

389
00:22:36,355 --> 00:22:39,483
E voglio vivere in quella casa con te.

390
00:22:50,035 --> 00:22:50,994
Oh, mamma.

391
00:22:56,249 --> 00:22:57,751
Oh, mio Dio.

392
00:23:01,713 --> 00:23:02,589
Ma cosa...?

393
00:23:03,673 --> 00:23:05,008
Che razza di cane da guardia.

394
00:23:15,811 --> 00:23:19,689
Che razza di ladruncolo...
Non capisce il valore di un Tappy.

395
00:23:22,776 --> 00:23:25,821
È il reato più imbarazzante
che abbia mai visto.

396
00:23:35,038 --> 00:23:39,334
- Sei Van Helsing, immagino.
- No, sono Hummer Von Vuckinschloker.

397
00:23:39,918 --> 00:23:44,381
Howard ha detto che avresti portato
le barrette. Ce le hai?

398
00:23:44,965 --> 00:23:47,342
Rifatti gli occhi, Von Shmucker.

399
00:23:50,595 --> 00:23:51,680
Che diavolo sono?

400
00:23:53,098 --> 00:23:54,474
Barrette, ovvio.

401
00:23:54,558 --> 00:23:55,851
Dove sono i Kit Kat?

402
00:23:55,934 --> 00:23:58,979
I Kit Kat? Volevi le Abba-Zaba,
perché non ne avete.

403
00:23:59,062 --> 00:24:03,442
Cosa siamo, nel passato?
Dal 2018 le vendono ovunque.

404
00:24:03,525 --> 00:24:05,652
Adesso vanno i Kit Kat.

405
00:24:06,236 --> 00:24:08,405
Ascolta, non sono passata
dal mondo del cesso

406
00:24:08,488 --> 00:24:11,741
a quello dei dolciumi per sentirmi dire
che ho le barrette sbagliate.

407
00:24:11,825 --> 00:24:13,994
Che cazzo succede?

408
00:24:18,457 --> 00:24:20,667
Frankie, il gioco dei dolciumi è finito.

409
00:24:20,750 --> 00:24:22,252
Non ci serve quel tipo.

410
00:24:22,335 --> 00:24:24,421
Secondo questa chat sui dolciumi,

411
00:24:24,504 --> 00:24:27,466
un tizio di Manila è a caccia
di Necco Wafer.

412
00:24:27,549 --> 00:24:29,384
- Frankie, basta.
- Ma, Grace...

413
00:24:29,468 --> 00:24:35,056
Niente ma. Non sei una che contrabbanda
dolciumi. Né una che ricicla denaro.

414
00:24:35,140 --> 00:24:37,225
Non ancora, ma ci sto provando.

415
00:24:37,309 --> 00:24:41,188
Ma ti ascolti? Persino per te è folle.

416
00:24:41,271 --> 00:24:42,355
E tu?

417
00:24:42,856 --> 00:24:47,444
Hai costretto il tuo ex a infilarsi soldi
nei pantaloni per nasconderli all'FBI.

418
00:24:47,527 --> 00:24:50,405
Non sono mai stata tanto orgogliosa,
ma è stato da pazzi.

419
00:24:51,072 --> 00:24:55,660
Sai cos'è da pazzi? Ho appena provato
a far restare in prigione mio marito.

420
00:24:55,744 --> 00:24:57,871
- Beh, questa sì che è follia.
- Già.

421
00:24:58,371 --> 00:25:00,707
Dio. E ho mentito all'FBI.

422
00:25:01,541 --> 00:25:02,542
Io non sono così.

423
00:25:02,626 --> 00:25:05,295
Al collegio sono andata
dalla signorina Caterwall

424
00:25:05,378 --> 00:25:08,256
a denunciare delle tipe
per aver biascicato il voto di fedeltà!

425
00:25:08,340 --> 00:25:10,050
Cristo, Grace.

426
00:25:10,133 --> 00:25:11,885
Non ne vado orgogliosa.

427
00:25:11,968 --> 00:25:13,386
E non vado orgogliosa di...

428
00:25:14,721 --> 00:25:16,848
Di come mi sono comportata di recente.

429
00:25:17,516 --> 00:25:19,476
Quand'è che siamo diventate così?

430
00:25:19,559 --> 00:25:24,022
Sai cosa penso? È iniziato tutto
quando abbiamo preso il denaro dal divano.

431
00:25:24,105 --> 00:25:26,775
- Sapevamo che era sporco.
- E abbiamo finto non lo fosse.

432
00:25:26,858 --> 00:25:30,195
E da allora, tutto quello che è
stato fatto ci ha fatto perdere la testa.

433
00:25:30,278 --> 00:25:34,074
Eravamo così vicine
a realizzare l'Elevatrice.

434
00:25:34,157 --> 00:25:36,952
Volevo solo che tagliassimo il traguardo.

435
00:25:37,035 --> 00:25:40,121
Ci arriveremo, ma non così.

436
00:25:42,916 --> 00:25:45,794
Che ne facciamo
di queste dannate barrette?

437
00:25:46,294 --> 00:25:49,548
BARRETTE GRATIS
PORTORICO LIBERO

438
00:25:49,631 --> 00:25:52,133
Sai che ti dico? Mi sento già meglio.

439
00:25:52,217 --> 00:25:55,220
Sei proprio la nostra "salvatrice".

440
00:25:55,845 --> 00:25:58,348
Detto dalla nostra "incasinatrice",

441
00:25:58,431 --> 00:25:59,641
significa molto.

442
00:25:59,724 --> 00:26:01,101
A proposito,

443
00:26:02,143 --> 00:26:05,522
se non restituiamo il furgone,
ce lo addebiteranno.

444
00:26:06,565 --> 00:26:09,401
- A entrambe?
- A te. Lo addebiteranno a te.

445
00:26:16,950 --> 00:26:19,411
Qualcuno deve trasformare
un dolcevita in girocollo?

446
00:26:19,494 --> 00:26:20,453
Lo scollo a V costa.

447
00:26:21,204 --> 00:26:25,375
Ok, se abbiamo intenzione di farlo,
bisognerà stabilire alcune regole.

448
00:26:25,458 --> 00:26:26,585
Certamente.

449
00:26:26,668 --> 00:26:29,713
- Io tocco il suo e lei non tocca il mio.
- Quella è una.

450
00:26:29,796 --> 00:26:32,007
E poi, niente battute fino alla fine.

451
00:26:32,090 --> 00:26:35,885
Ricevuto. Bocca cucita
finché non avrò dato una ricucita.

452
00:26:35,969 --> 00:26:39,014
Sarò sincero. Deve proprio rinnovarsi.

453
00:26:39,097 --> 00:26:41,725
- Crede di poter fare di meglio?
- Sì.

454
00:26:41,808 --> 00:26:45,729
Bene, mi trovi qualche nuova battuta.
Ma taglierò via ciò che non mi piace.

455
00:26:46,688 --> 00:26:47,939
Diamoci una mossa.

456
00:26:57,073 --> 00:26:58,450
Hai sentito, Frankie?

457
00:27:00,160 --> 00:27:03,163
È il suono di una caramella pulita.

458
00:27:03,997 --> 00:27:07,125
E niente ex-mariti puntigliosi.

459
00:27:07,792 --> 00:27:09,628
Solo io e te, tesoro.

460
00:27:11,046 --> 00:27:13,381
Non lo sanno che non si bussa quando bevo?

461
00:27:16,343 --> 00:27:17,344
Nick?

462
00:27:18,803 --> 00:27:20,847
Come fai a essere qui?

463
00:27:21,431 --> 00:27:22,724
Elena ha fatto il miracolo.

464
00:27:22,807 --> 00:27:25,852
Ha ottenuto un accordo migliore
della custodia attenuata.

465
00:27:27,103 --> 00:27:30,065
Carino, eh? E lo vedrete tutti i giorni,

466
00:27:30,148 --> 00:27:33,234
perché resterò qui agli arresti
domiciliari, con te.

467
00:27:33,943 --> 00:27:34,903
E con te.

468
00:28:30,959 --> 00:28:33,461
Tradotto da:
Alessandra Roana