SERIAL NETFLIX ORIGINAL
- Letakkan kapal itu. - Itu yang kami lakukan.
- Tidak. Di atas perapian. - Kami mau menonton Cajun Pawn Stars.
- Aku tak peduli. - Kau paham…
Bahwa kami selalu memindahkan kapalnya agar bisa melihat TV.
Itu saat kalian tinggal beberapa hari. Aturan baru: sentuh kapalku, kau mati.
- Penjara mengeraskanmu. - Kalian yang mengeraskanku.
Penjara menyenangkan.
Biasanya, saat orang terkasih dipenjara, ada lebih banyak kesedihan.
Kenapa aku bersedih?
Aku bertemu Nick satu jam tiap hari. Kami memanfaatkannya.
Dia tak pernah bertelepon, karena dilarang.
Jadi, saat kami bicara, dia memperhatikan.
Sebenarnya, tahanan.
Kami tak memperdebatkan makan malam. Menu sudah diatur.
Kami beraktivitas masing-masing.
Kami kembali ke kamar masing-masing.
Tapi kamarmu adalah rumah pantai, kamarnya adalah sel penjara.
Sejak kalian di sini, rumah pantaiku juga sel penjara.
Terserah kau saja.
Pengaturan ini bagus untuk pernikahanku.
Ini hubungan yang sempurna.
Bahkan, entah bagaimana aku pernah punya hubungan dengan pria bebas.
Itu pasti berhasil, karena wajahmu berseri-seri.
- Bisa kami pindahkan kapalnya? - Cobalah.
Frankie, haruskah kita menghadiri rapat ini tanpa Grace?
Kenapa?
Karena katanya kita tak bisa menghadirinya tanpa dia.
Tak apa-apa. Dia di penjara. Dia bahagia.
Dia akan senang kita mendapatkan produsen untuk Rise Up.
Dengan apa? Kita kaya permen, bukan uang.
Pencucian uang kita belum mencapai titik
yang menghasilkan profit.
Berapa banyak permen yang kita jual?
Tiga kotak.
Ke keponakanku.
Aku sungguh harus memaksanya.
Dan Robert memakan tujuh, jadi kita sebenarnya rugi.
Baik, uang adalah masalah besok.
Ini hanya rapat untuk melicinkan pria ini.
Grace penutup kesepakatan, kita pelicin.
Begitu. Jadi, ini pertemuan perkenalan
di mana aku menceritakan anekdot menarik dan mereka menatap dadaku.
Tepat sekali.
Kita tak membahas detailnya seawal ini.
Sebagai pendatang baru, kami menghargai sambutanmu
ke komunitas pembuat toilet.
Dengan senang hati. Mari kita bicarakan sikat karet, ya?
Itu sebutan kami untuk detail.
Aku punya anekdot menarik yang ingin aku ceritakan
tentang keberanian seorang anak saat pengeboman.
Dan, ya…
anak itu adalah aku.
Menarik kau bilang anak, karena aku pun pernah kecil.
Nona-nona, aku punya tenggat waktu,
jadi untuk memproduksi ini, aku butuh dana awal 30 persen.
Hargaku kompetitif. Aku tak bisa melakukannya tanpa uang.
Tentu tidak. Bagaimana dengan Abba-Zaba?
Maaf?
Katakanlah toiletnya seharga 100.000.
Aku bisa membayarmu di awal, tunai, dengan permen.
Maaf. Tapi aku bingung.
Apakah permen sebuah kode?
Uang.
Jadi, kalian akan membayar dengan uang?
Tidak. Permen.
Baiklah. Apakah ini kejahilan?
Apa kalian dikirim David Budin's Shower & Bath?
Tidak! Kami serius.
Apakah kau akan mengambil permen kami yang bernilai 200.000
dan membuat toilet untuk kami, atau tidak?
Tak kupercaya kau membuat ini.
Rasanya enak.
Aku mengasah keahlianku.
Kau mau tato?
Tidak. Quesadilla sudah cukup.
Itu khas penjara.
Kami mencuri keju dari dapur,
menaruhnya di tortilla dari remah Flaming Hot Cheetos,
lalu butuh microwave dan Obor Las.
Kenapa butuh Obor Las jika ada microwave?
Obor Las itu nama orang. Dia yang punya microwave.
Waktu berkunjung hampir usai. Silakan berpamitan.
Aku benci kabur setelah makan, tapi waktu kita habis.
Waktu berjalan cepat di sini.
Sama sekali tidak.
Dan aku benci saat kau pergi.
Aku tahu. Aku juga.
Grace…
aku tak mau mengacaukan ini, tapi kata pengacaraku,
aku bisa keluar jika mengaku bersalah dan membuat cek besar.
Maksudmu, sungguh keluar?
Sungguh. Tak ada jam berkunjung. Tak ada dinding pemisah.
Hanya kita.
Ya. Wow. Hebat.
- Kau yakin ingin mengaku bersalah? - Ya, agar bebas.
Ya, tentu. Tapi, bukankah kau harus
berjuang karena kau tak bersalah dan demi kebenaran?
Aku bersalah.
Bersalah, ya. Tapi tak sungguh bersalah.
Aku sungguh bersalah.
Dan itu baru dakwaan yang mereka tahu.
Leherku sakit.
Alternatif apa yang kita punya?
Entahlah.
Mungkin pindahkan kapalnya?
Kau dengar kata Grace, dia akan membunuh kita.
Dia tak takut penjara.
Robert, kendalikan dirimu. Dia tak akan tahu.
Hati-hati, Sol.
Aku tak berani lihat.
Tidak. Bukan di sana. Kau akan jatuhkan itu. Kakimu di meja.
Jika kau tak suka, pindahkan saja.
Baiklah.
Sestabil mungkin.
Diamlah.
Apa?
Ayo pergi dan jangan kembali.
Rumah kita belum selesai.
Kau ingin di sini saat Grace tahu?
Aku bisa berkemas dalam lima menit.
Jujur saja, aku lebih suka disunat di rumah sakit,
tapi ini penting bagi ayahku, jadi aku ingin disunat secara Yahudi.
Secara Yahudi? Aku tukang cat rumah.
Aku bercanda!
Hanya bagian leluconku.
- Dan akan kuambil bagianmu. - Ya Tuhan.
Tuhan yang mana?
Dengar, aku sudah melakukan ini 30 tahun.
Tanpa alkohol, tiga tahun.
Ayo minta pendapat kedua dari dokter.
Apa-apaan? Biaya mereka mahal sekali.
Aku dibayar dengan tip.
Kau mau sekarang? Biar kuambil gunting kebunku.
Telepon dokter.
Kau sungguh mengacau kali ini.
Apa? Apa perbuatanku?
Kau membuat kami terlihat gila.
- Kalian tak butuh aku untuk itu. - Tepat.
Kami pergi rapat, dan kau tak ada untuk mengendalikan kami,
jadi kami menghina pria toilet dengan penawaran permen kami.
Sudah kubilang, batalkan saja.
Tidak. Jangan salahkan aku, Nona.
Harus ada yang mengambil keputusan
saat kau bersenang-senang di penjara.
Aku hanya pergi dua jam.
Lebih singkat dari kau memakai perhiasan.
Itu disebut menambah lapisan, Grace.
Meski kita punya uang, kita tak bisa apa-apa
hingga mekanik menguji onderdil baru.
Salah lagi. Luanne menelepon dari Festival Cabai Pedas,
di mana dia mencoba toilet kita dengan kondisi parah,
dan toiletnya bertahan.
Itu kabar baik paling menjijikkan yang pernah ada.
Grace, setelan celanamu tampak menakjubkan!
Dan Frankie, kau menawan.
Apa itu Shark Tank?
Kita bilang tak akan menonton itu di rumah ini.
Katamu dia tak bisa menonton porno saat beristirahat.
Itu acara yang lezat, Sayang.
Aku tak tampak buruk?
- Lumayan. - Bagus.
Untuk orang yang mengkhianati sahabatnya
demi pria yang mengkhianati pembayar pajak Amerika.
Bagaimana reaksi akan toilet itu? Apa kata Twitter?
Itu bagian menariknya, Sayang.
Tampaknya, semua orang membenci Grace, tapi mereka suka toiletnya.
Biar kulihat.
Astaga. Dengar komentar ini.
"Di mana aku beli Rise Up?" "Ibuku membutuhkannya!"
"Grace wanita jalang." "Kucoba di Festival Cabai. Hebat!"
Kita berhasil, Nona-nona! Ayo rayakan.
Tak ada waktu. Kita harus bertindak saat naik daun.
Kita harus menyingsingkan lengan, menghapus pengalihan.
- Batalkan semua rencana. - Entahlah soal membatalkan rencana.
Aku tahu kau tak ingin aku melewatkan rodeo burung unta,
dan tiketnya tak bisa dikembalikan, dan harganya 300 dolar,
dan aku membeli enam, tapi rodeo bisa menunggu.
Aku tak mencemaskan rodeo.
Aku mungkin punya pengalihan kecil. Nick mungkin keluar dari penjara.
- Apa? - Ya.
Bagus. Tepat saat semua mulai berjalan,
dia menyelusup dan mengacau untuk kita. Lagi.
Tidak, dia tak akan melakukan itu. Itu mungkin tak akan terjadi.
- Mungkin. Dan jika terjadi… - Akan kutangani.
Seperti terakhir kali?
Ini tak sama. Itu sebabnya kuberi tahu kau.
Percayalah, kutangani ini.
Setelah bencana M'Challah, aku dan Jessica melihat rumah yang ditunjukkan Brianna.
- Dan? - Sempurna untuk kami.
Seperti rumah mungil raksasa.
Jadi, rumah biasa?
Ya.
Bagus.
Hanya ada satu masalah.
Kami kekurangan 30.000 dolar untuk uang muka,
jadi, mungkin aku bisa meminjam?
Akan kulunasi dalam kurang dari enam bulan.
Maksimal 10 tahun.
Meski aku ingin membantu, kau sudah memikirkan menjual beberapa aset?
- Aku tak diizinkan menjual sperma lagi. - Bukan itu maksudku.
Beberapa aset? Memangnya aku ini Pria Monopoli, Archibald J. Peckwith?
Tidak. Aku hanya… Apa itu namanya?
Aku menebaknya.
- Maksudku menjual Sacagawea-mu. - Mustahil. Aku sudah punya sejak kecil.
Kau dapat di kotak sereal.
Aku harus menjual koin keberuntunganku?
Ya. Benda itu berharga mahal sekarang.
- Itu tak ternilai bagiku. - Kenapa?
Karena…
- Memang begitu. - Itu bukan penjelasan bagus.
Dengar. Jika kau ingin mengambil langkah besar ini dengan Jessica,
kau harus bersedia melakukan pengorbanan yang sama besar.
Aku akan isi kopi lagi.
- Kapan penismu diperbaiki? - Tak cukup cepat.
Sama-sama.
Permisi?
Kubukakan pintu untukmu.
Tak ada yang memintamu. Itu pilihanmu.
Pilihanku bersikap sopan.
Kau memilih asumsi aku butuh kau untuk buka pintu.
Maaf aku melihat tanganmu penuh dengan CD Michael Bublé.
Kau punya masalah dengannya?
Bukan dengan Bublé, tapi denganmu.
Apa?
Selamat menikmati CD-mu di jalan kembali ke Blockbuster!
Sukses besar.
Butuh udara lagi.
Baik, tapi jangan bangkit terlalu cepat…
Pompa bodoh ini tak berfungsi.
Aku tak akan pernah tidur.
Aku juga.
Kau mau obat tidur?
Itu tak pernah berfungsi.
Tapi mencoba tak mengapa.
Aku naik.
Bagus. Kini aku harus pipis.
Astaga.
Frankie, Sayang.
Ada apa?
Aku punya seseorang untuk membantu kita menjual permen.
Aku di Walden Villas, mencari pria…
Yaitu hari Kamis biasa.
Dan aku menemukan si bodoh ini, membentak salah satu asisten perawat.
Halo, Frankie.
Apa kabar, Howard?
Pacar baruku yang cantik berkata kau punya masalah.
Aku tak akan bilang "pacar".
Lihat saja setelah makan siang.
Omong-omong, katanya kalian butuh menjual banyak permen dengan cepat.
Kau menipu kami satu kali. Kenapa kami harus memercayaimu?
Satu, aku tak pernah menipu dua kali.
Dua, aku mudah ditangkap.
Kita berjanji menangani ini saat Grace kembali.
Dengar dulu yang dia katakan.
Jika idenya payah, usir dia.
Tapi dia akan ada di sini hingga Walden Villas kembali.
Katanya juga akan akan makan siang.
Ada makan siang di kemejamu.
Baiklah. Apa rencananya?
Saat kudengar masalahmu, aku tak yakin bisa membantu.
Tentu, aku pernah ada di dunia permen.
Kukumpulkan ribuan dolar untuk tim bisbol cucuku.
Itu impresif. Siapa namanya?
- Nama siapa? - Cucumu.
Cucu apa? Itu tipuan, Kojak.
Saat Liga Kecil La Jolla tahu, mereka menghentikanku.
Itu Liga Kecil. Ini Liga Besar.
Aku punya solusi besar.
Saat kudengar kau payah dengan Abba-Zaba,
aku teringat akan ucapan kontak lama.
Penyelundup permen Norwegia. Hummer Von Vuckinschloker.
Dia bilang Zaba tak dijual di Norwegia,
yang menyebabkan pasar gelap besar untuk menjualnya.
Dan begitu kami memberi persenan Von Hamantaschen, apa keuntunganmu?
Bagaimana dengan peluang membantu gadis berkelas seperti Joanie?
Menghabiskan momen-momen terakhirku di Bumi dengannya.
Juga 40 persen keuntungan.
Nol persen, dan kau dapat pacar.
- Robert, bangun. - Tidak.
Robert!
Kurasa ada orang masuk.
Jangan konyol. Kita di sini selama ini.
Astaga naga.
Bagaimana kita bisa tidur saat dirampok?
Kita minum obat tidur. Apa alasannya?
Kita harus mengatur strategi.
Kita bisa dapat pengurangan hukuman dan keamanan minimum.
Kecuali jika kita minta kebebasan penuh.
- Keamanan minimum. - Kebebasan.
- Kau tak mau aku bebas? - Tidak. Kau dengar Elena.
Opsi kita hanya keamanan minimum.
- Aku tak yakin… - Bukan kutipan langsung.
Kudengar saat mengambil risiko, kau bisa dikejar lebih keras.
Lalu kau bisa dipenjara entah sampai kapan.
Apa aku benar, Elena?
- Yah… - Terima kasih.
Itu bukan penjara sungguhan.
Itu penjara ringan. Benar? Jadi, lebih mirip klub sosial.
Kau akan bermain tenis dengan penggelap pajak lain.
Sudah. Jika aku bersaksi melawan teman-temanku, dengan siapa aku bermain?
Kau akan dapat teman baru. Seperti Obor Las.
Pikirmu ada banyak Obor Las? Aku tak setuju.
Kesepakatan diterima.
- Apa maksudmu? - Kita harus realistis.
Kau melakukan kejahatan, kau dihukum.
Kau melakukan kejahatan, kau harus bayar. Itu pepatahnya, 'kan?
- Entah… - Terima kasih.
- Kau tak mau aku keluar? - Tentu aku mau.
Aku hanya tak ingin kau ambil risiko dipenjara lebih lama.
Ini bukan sesuatu yang bisa dinegosiasikan.
- Sebenarnya… - Elena, tunggu.
Sayang, sebagai istrimu, kuminta kau memilih opsi yang aman.
Untukku.
Bagaimana kau menyelundupkan ponselmu?
Tolonglah. Usiaku 82 tahun. Mereka tak mau merabaku.
Frankie?
Aku tak bisa dipenjara.
Pasti ada jalan terakhir mengeluarkanku.
Usia Grace 82 tahun?
Aku punya ide.
- Ada apa? - Aku menangani bisnis!
Akan kubuat kau sangat bangga.
Tolong katakan kau tak menemui produsen lain.
Tidak! Aku menemui penyelundup permen Norwegia.
Astaga.
Terimalah kita tak sanggup membeli rumah itu.
Kita hibur diri dengan nachos lalu melupakannya.
Sialan.
Kupikir itu rumah sempurna.
Mungkin begitu.
Dengar, aku mungkin punya…
uang muka kita…
di sini.
Kudapat dari kotak sereal.
Lucu sekali.
- Kau sedang apa? - Kau sedang apa?
Menepi. Di mana itu?
Dokter Dumanis menangani urusan darurat,
tapi tak perlu cemas.
- Dokter Green kompeten. - Bagus.
Dia suka mendengar musik saat operasi.
Kau ingin lihat pilihannya?
Musik yang membuat tangannya stabil.
- Aku akan memilih favoritnya. - Bagus.
Apa itu Bublé?
Benar.
Apa kabar, Pak Bergstein?
Aku hanya sedikit gugup, bukan?
Yang lebih penting, apa kabarmu?
- Kabarku baik. - Hore!
Apa kau minum obat?
Tidak, Kawan.
- Kau. - Bukan aku.
Baiklah. Ya. Aku kembali segera.
Terima kasih banyak.
Tidak.
Kenapa tak bilang nilainya 30.000 dolar?
Aku hendak bilang.
Aku tak tahu kau akan membuang satu dolar.
- Siapa yang buang satu dolar? - Kupikir kau bercanda.
Katamu kau dapat dari kotak sereal.
Itu hanya awal ceritanya.
Sering kali, itu keseluruhan ceritamu.
Kusimpan di sakuku sejak kecil.
Wow. Sulit dipercaya kau menyimpannya selama itu.
Sebelum aku berhenti pakai narkoba, ada beberapa periode di mana aku…
menghilang.
Beberapa tahun lalu, saat salah satu periode itu hampir usai…
dan aku putus asa.
Aku pergi ke pengedarku beli narkoba, tapi kekurangan satu dolar.
Dan pria berengsek itu, dia tak mau memberikannya.
Apa yang kau lakukan?
Aku menggali sakuku.
Dan menemukan koin itu.
Tapi kau masih menyimpannya.
Saat aku melihatnya, aku ingat…
betapa bahagianya aku dulu.
Saat mendapatkan hadiah ini dari kotak sereal.
Dan aku berniat menyerahkannya
untuk hal yang tak akan pernah membuatku bahagia.
Kubilang persetan pada pria itu.
Lalu masuk rehabilitasi.
Dan aku bersih sejak itu.
Coyote, jangan berpisah dari koin itu.
Kau harus menyimpannya. Bagaimanapun juga.
Tidak.
Karena aku punya hal lain yang membuatku bahagia.
Dan aku ingin tinggal di rumah itu denganmu.
Astaga.
Ya ampun.
Apa?
Anjing penjaga payah.
Pencuri bodoh. Dia tak mengerti nilai Tappy.
Ini kejahatan paling memalukan yang pernah kulihat.
- Kau pasti Van Helsing. - Tidak, aku Hummer Von Vuckinschloker.
Howard bilang kau bawa permen. Kau bawa permennya?
Lihat ini, Von Shmucker.
Apa ini?
Permen, tentu saja.
Di mana Kit Kat?
Kit Kat? Kau butuh Zaba. Karena kau kekurangan.
Memangnya ini masa lalu? Zaba di mana-mana sejak tahun 2018.
Kit Kat yang trendi sekarang.
Heidi, aku tak masuk bisnis toilet
untuk masuk ke bisnis permen dan diberi tahu permenku salah.
Apa-apaan ini?
Frankie, penipuan permen sudah usai.
Kita tak butuh pria itu.
Menurut ruang obrolan permen ini,
ada pria di Manila yang memburu Wafer Necco.
- Frankie, cukup. - Tapi, Grace…
Tanpa tapi. Kau bukan penyelundup permen. Kau bukan pencuci uang.
Belum, tapi aku mencoba.
Apa kau dengar dirimu? Bahkan untukmu, kau terdengar gila.
Kau bagaimana?
Kau menyuruh mantan suamimu menyembunyikan uang di celananya dari FBI.
Aku sangat bangga, tapi itu gila.
Kau mau dengar gila? Aku mencoba agar suamiku tetap di penjara.
- Itu sinting. - Ya.
Astaga. Dan aku berbohong pada FBI.
Itu tak seperti aku.
Aku pergi ke Sekolah Nona Caterwall
dan melaporkan gadis-gadis yang menggumamkan Sumpah Kesetiaan!
Astaga, Grace.
Aku tak bangga akan itu.
Dan aku tak bangga akan…
Perbuatanku belakangan ini.
Kapan kita menjadi begini?
Kau tahu pendapatku? Semua dimulai saat kita mengambil uang dari sofa.
- Kita tahu itu kotor. - Kita berpura-pura itu bersih.
Sejak itu, uang itu membuat kita hilang akal.
Kita hampir berhasil membuat Rise Up terjadi.
Aku hanya ingin melewati garis finis.
Kita akan sampai di sana. Tidak dengan cara ini.
Jadi, harus kita apakan semua permen ini?
PERMEN GRATIS BEBASKAN PUERTO RIKO
Kau tahu? Aku sudah merasa lebih baik.
Kau sungguh orang "pemecah masalah" kita.
Datang dari orang "pembuat masalah" kita,
itu sangat berarti.
Omong-omong,
jika kita tak mengembalikan truk, kita akan didenda.
- Kita? - Kau. Kau akan didenda.
Ada yang butuh kerahnya dipotong sedikit?
Kerah V ekstra.
Baiklah. Kita harus menetapkan aturan dasar.
Tentu.
- Kusentuh punyamu, jangan sentuh punyaku. - Itu satu.
Simpan lelucon sampai setelahnya.
Paham. Aku tak akan membuatmu tertawa sampai kau dijahit.
Jujur saja. Leluconmu harus diperbarui.
- Pikirmu kau bisa lebih baik? - Ya.
Baiklah, berikan lelucon baru. Tapi kupotong yang aku tak suka.
Ayo selesaikan ini.
Kau dengar, Frankie?
Itu suara tak ada permen kotor.
Dan tak ada mantan suami rewel.
Hanya kau dan aku, Sayang.
Orang tak tahu untuk tak datang saat aku minum?
Nick?
Bagaimana kau ada di sini?
Keajaiban Elena.
Dia mendapat kesepakatan yang lebih baik dari keamanan minimum.
Manis, 'kan? Dan kau akan melihatnya tiap hari,
karena aku ditahan di rumah denganmu.
Dan denganmu.
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk