A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
- Rakjátok le azt a hajót! - Azt csináljuk.
- Nem, nem oda. Vissza a kandallóra. - De tévézni akarunk.
- Nem érdekel. - Tudod, hogy mindig elrakjuk.
Mert csak úgy látjuk a tévét.
Amíg pár napig akartatok maradni, nem volt gond. Az új szabály: aki hozzáér, meghal.
- A börtön megkeményített. - Nem, ti csináltátok.
A börtön igazi élvezet.
Ha valaki rács mögött van, kevesebb az öröm és több a bánat.
Miért bánkódnék?
Napi egy órára találkozom Nickkel, és mindent kihozunk belőle.
Nem piszkálja a telefonját, mert tilos,
szóval amikor beszélgetünk, tényleg ott van.
Fogságban.
Nem veszekszünk a vacsorán, mert kötött a menü.
Utána mindenki megy a dolgára.
Visszamegy a szobájába, és én is az enyémbe.
De a tied egy tengerparti házban van, az övé meg egy cella.
Mióta itt laktok, a tengerparti ház is cella lett.
Nyugodtan vágd a pofákat!
Ez a felállás csodákat művelt a házasságommal.
Ha engem kérdezel, tökéletes kapcsolat.
Nem is értem, hogy éltem olyannal, aki nem volt börtönben.
Biztos működik a dolog, mert valósággal ragyogsz.
- Elrakhatjuk a hajót? - Próbáljátok meg!
Frankie, tényleg kihagyjuk Grace-t ebből a megbeszélésből?
Miért?
Mert azt kérte, hogy ne hagyjuk ki belőle.
Nem gond. A börtönben van, boldog.
Örülni fog, hogy sikerült gyártót találni a Kelj felnek.
Miből? Édességünk rengeteg van, de pénz alig.
Még nem értünk oda a pénzmosásban,
hogy kiszedjük a pénzt.
Mennyi édesség ment el?
Három doboz.
Az unokaöcsémnek.
De nagyon rá kellett szállnom.
Robert pedig megevett hetet, szóval mínuszban vagyunk.
Rendben, a pénz miatt majd holnap aggódunk.
Most csak smúzolunk egyet a fickóval.
Grace zárja le az üzletet, mi smúzolunk.
Már értem. Ez az a fajta találkozó,
amikor elbűvölő anekdotákat mesélek, miközben a mellemet bámulják.
Pontosan.
Ilyen korán sosem szoktak a lényegre térni.
Kezdőként hálásak vagyunk, hogy befogad
a higiéniaitermék-gyártók közösségébe.
Örömmel. Beszéljünk a gumibakokról, rendben?
Az üzletben szeretünk a tárgyra térni.
Nagyon szívesen elmesélnék egy bűbájos anekdotát
egy kisgyerek bátorságáról London bombázása alatt.
És igen!
Az a gyermek én voltam.
Érdekes, hogy ezt mondod, mert én is voltam gyerek.
Hölgyeim, sajnos máshol is várnak,
tehát… a gyártáshoz 30% előleget kérek.
Az áraim versenyképesek, de nagyon olcsón nem lesz meg.
Természetesen. Mit szól az Abba-Zabához?
Hogyan?
Mondjuk, hogy a vécék 100 000 dollárba kerülnek.
Előre kifizetném, készpénzben, édességgel.
Bocsánat, elvesztettem a fonalat.
Az édesség kódszó valamire?
A pénzre.
Vagyis pénzzel akarnak fizetni?
Nem. Édességgel.
Rendben. Ez valamilyen átverés?
Azok a seggfejek küldték önöket a David Budintól?
Nem! Komolyan beszélünk.
Na most, elfogad 200 000 dollár értékű édességet,
és legyártja nekünk a vécéket, vagy nem?
Hihetetlen, hogy te csináltad.
Tényleg finom.
Sok időm van fejlődni.
Kérsz majd tetkót?
Nem, maradok a quesadillánál.
Igazából „sittdilla”.
Sajtot lopunk a konyhából,
a tortilla a Flaming Hot Cheeto porából van,
és aztán már csak egy mikró kell, és Lángvágó.
Minek kell lángvágó, ha van mikró?
Lángvágó egy ember. Övé a mikró.
A látogatási idő mindjárt véget ér. Búcsúzzanak el!
Utálok lelépni evés után, de úgy tűnik, lejárt az idő.
Ezen a helyen tényleg rohan az idő.
Híres arról, hogy nem.
És utálom, amikor elmész.
Tudom, én is.
Grace…
Nem akarom elkiabálni, de beszéltem az ügyvédemmel,
és úgy tűnik, kikerülhetek, ha bűnösnek vallom magam, és írok egy nagy csekket.
Mármint hogy „ki” ki?
„Ki” ki. Nincs több látogatás, se üvegfal köztünk.
Csak mi ketten.
Igen, hűha! Ez nagyon jó.
- Biztos bűnösnek akarod vallani magad? - Ha kijuttat, igen.
Igen, persze, de nem fontos az,
hogy küzdj az ártatlanságodért és az igazságért?
Bűnös vagyok.
Bűnös, persze, de nem „bűnös” bűnös.
Nem, „bűnös” bűnös vagyok.
Ráadásul nem is jöttek rá mindenre.
Fáj a nyakam.
Mi mást tehetnénk?
Nem is tudom…
Odébb rakhatnánk a hajót?
Hallottad Grace-t. Azt mondta, megöl minket.
És a börtöntől sem fél.
Kapd össze magad, Robert! Sosem tudja meg.
Óvatosan, Sol!
Oda se merek nézni.
Sol, ne! Ne ide! Le fogod verni. Ügyetlen vagy.
Ha nem jó itt, rakd el máshova!
Rendben.
Jó szelet!
Jaj, fogd már be!
Mi a…?
Örökre el kell tűnnünk innen.
Még nincs kész a házunk.
Itt akarsz lenni, amikor Grace rájön?
Öt perc alatt becsomagolok.
Valójában inkább kórházban végeztetném a körülmetélést,
de sokat jelent az apámnak, ezért elgondolkodtam a briszen.
Brisz? A ház kifestése miatt jöttem.
Csak viccelek!
Ez is a shtickem része.
- És a maga egy részével távozom. - Jézus!
Őt nem ismerem.
Figyeljen, 30 éve csinálom ezt.
Józanon három.
Beszéljünk egy orvossal is!
A dokik kifosztják az embert.
A borravalóért csinálom.
Csináljuk most? Hozom a sövénynyírót.
Hívd fel az orvost!
Ezt most nagyon elcseszted.
Mi? Mit követtem el?
Balfasznak tűntünk miattad.
- Ehhez nem kellek. - Pontosan.
Tárgyalni voltunk Joan-Margarettel, és mivel nem irányítottál minket,
talán megsértettünk egy vécégyárost az édességes ajánlatunkkal.
Kértem, hogy mondjátok le.
Nem, ezt most nem keni rám, hölgyem!
Valakinek döntést kellett hoznia,
miközben te a börtönben élted a világodat.
Csak két órára mentem el.
Az ékszereidet is tovább tart felvenni.
Ezt hívják rétegezésnek, Grace!
Figyelj, ha lenne is pénzünk, semmit sem tehetünk,
amíg be nem fejeződik az új alkatrész tesztelése.
Újabb tévedés! Luanne hívott az Extra Csípős Csili Fesztiválról,
ahol brutális körülmények között tesztelték a vécénket,
és példásan teljesített.
Sosem hallottam még ennél undorítóbb jó hírt.
Grace, mesés a nadrágkosztümöd.
Ja, és Frankie, elbűvölő vagy a tévében.
A Cápák közöttet nézed?
Azt hittem, megegyeztünk, hogy ebben a házban nem nézzük.
Te mondtad, hogy nem nézhet pornót, amikor szünetet tart.
Pompás epizód volt, drágáim.
Nem tettem túl rossz benyomást?
- Egyáltalán nem. - Jó.
Bár elárultad a legjobb barátodat egy pasiért, aki elárulta az adófizetőket.
Mi a helyzet a vécével? Mit mondanak a Twitteren?
Ez a legérdekesebb, drágám.
A jelek szerint mindenki utálja Grace-t, de a vécét imádják.
Hadd nézzem!
Istenem, ezeket a kommenteket hallgassátok!
„Hol kapható a Kelj fel?” „Anyának kell egy ilyen!”
„Grace igazi ribanc!” „Kipróbáltam a csilifesztiválon, profi!”
Befutottunk, hölgyeim! Ünnepeljünk!
Nincs rá idő! Ütnünk kell a vécét, amíg meleg.
Fel kell tűrnünk az ingujjunkat, nem koncentrálni másra.
- Le kell mondanunk a terveinket. - Nem tudom, menni fog-e.
Tudom, hogy a struccrodeó miatt aggódsz,
és igen, a jegyet nem lehet visszaváltani, 300 dollár volt,
és hatot vettem, de a rodeó várhat.
Nem a rodeó miatt aggódom.
Talán lesz egy kis figyelemelterelés, mert Nicket kiengedhetik.
- Tessék? - Igen.
Csodálatos. Amikor éppen kezdenének összejönni a dolgok,
pont időben érkezik ahhoz, hogy mindent elcsesszen. Már megint.
Nem, nem fogja ezt csinálni. Valószínűleg amúgy sem engedik ki.
- De ha igen, akkor… - Megoldom.
Mint a múltkor?
Ez nem olyan, mint a múltkor. Ezért mondtam el.
Hidd el, megoldom!
A M'Challah-s leleplezés után elmentünk megnézni a házat.
- És? - Tökéletes.
Olyan, mint egy óriási kicsi ház.
Vagyis mint egy ház?
Igen.
Szuper.
Egyetlen gond van.
Az előleghez még hiányzik 30 000,
és arra gondoltam, hogy segíthetnél?
Valószínűleg fél év alatt visszaadom.
Maximum tíz év.
Bármennyire szívesen segítenék, nem adnál el pár dolgot?
- Nem adhatok el több spermát. - Nem erre gondoltam.
Pár dolgot? Mi vagyok, a monopolys Archibald J. Peckwith?
Nem, csak… Tényleg így hívták?
Csak találgattam.
- Sacagaweáról beszélek. - Mi? Nem. Ősidők óta megvan.
Egy kukoricapelyhes dobozban volt.
Simán csak adjam el a szerencsetalizmánomat?
Igen. Egy csomó pénzt ér, jobb, ha eladod.
- Túl sokat ér nekem. - Miért?
Mert…
- Csak mert. - Ez nem elég magyarázatnak.
Figyelj! Ha meg akarod tenni a nagy lépést Jessicával,
készen kell állnod egy legalább ekkora áldozatra.
Megyek egy újratöltésért.
- Mikor szerelik meg a farkad? - Nem elég gyorsan.
Szívesen.
Tessék?
Kinyitottam az ajtót.
És senki sem kérte. A maga döntése volt.
A döntésem az udvariasság volt.
A döntése az volt, hogy feltételezte, nyitott ajtóra van szükségem.
Bocs, hogy láttam, hogy a keze tele van Michael Bublé CD-jével.
Valami gondja van vele?
Nem Bubléval. Magával van gondom.
Mi…?
Kellemes CD-hallgatást a Blockbusters felé!
Ez profin ment.
Több levegő kell.
Jó. Csak ne kelj fel túl gyorsan…
Ez a hülye pumpa nem működik.
Sosem fogok elaludni.
Én sem.
Egy altatót?
Nekem az sosem hatott.
Bár nem árthat.
Felmászom.
Csodás, most meg pisilnem kell.
Jézusom!
Frankie, drágám!
Mi ütött beléd?
Találtam valakit, aki segít elpasszolni az édességet.
Walden Villasban voltam, vadászgattam…
Vagyis egy normál csütörtök.
És horogra akadt valaki, aki éppen az egyik ápolóval ordított.
Helló, Frankie!
Mi a pálya, Howard?
A gyönyörű új barátnőm szerint van egy kis gond.
A „barátnő” azért túl erős szó.
Az ebéd után kiderül.
Mindenesetre úgy tudom, gyorsan el kell passzolnotok némi édességet.
Egyszer már átvertél minket. Miért bíznánk benned?
Egy, nem csapok le kétszer egy áldozatra.
Kettő, könnyen el tudtok kapni.
Megígértük, hogy elintézzük, mire Grace visszajön.
Csak hallgasd végig!
Ha rossz az ötlet, simán ajtót mutathatunk neki.
Bár marad, amíg érte nem jön a Walden Villas furgonja.
Ebédről is szó volt.
Több fogás is van a felsődön.
Rendben. Mi a terv?
Amikor hallottam a helyzetről, nem tudtam, segíthetek-e.
Persze van tapasztalatom az édességbizniszben.
Több ezer dollárt gyűjtöttem az unokám baseballcsapatának.
Nem semmi. Hogy hívják?
- Kit? - Az unokádat.
Milyen unokámat? Átverés volt, Kojak.
Amikor a La Jolla gyerekliga rájött, lelőtték az egészet.
Az a gyerekliga volt. Ez a profiké.
Nagypályás megoldásom van.
Amikor meghallottam, hogy Abba-Zabában utaztok,
eszembe jutott az, amit egy régi ismerős mesélt.
Egy norvég édességcsempész, Hummer Von Vuckinschloker.
Elmesélte, hogy Norvégiában nem árulják a Zabát,
és ezért hatalmas a feketepiaca.
És miután bevettük Von Hamantaschent, neked mi a hasznod az üzletből?
Például hogy segíthetek egy olyan csodás hölgynek, mint Joanie?
Együtt tölthetek vele egy kicsit az időből, ami még hátravan?
És a haszon 40%-a.
Nulla százalék, és van egy új barátnőd.
- Robert, ébredj fel! - Nem.
Robert!
Azt hiszem, betört valaki.
Ne légy nevetséges! Végig itt voltunk.
A fenébe!
Hogy alhattunk át egy rablást?
Altatót vettünk be, de neki mi a mentsége?
Ki kell dolgoznunk a stratégiánkat.
Szerintem van esély a rövid büntetésre és a fogházra.
Vagy kérhetünk azonnali szabadulást, de az lutri.
- Fogház. - Szabadulás.
- Maradjak börtönben? - Nem, de hallottad Elenát.
A fogház az egyetlen esély.
- Nem ezt… - Átfogalmaztam.
Viszont ha kockáztatsz és vesztesz, keményebb lehet a büntetés.
Ki tudja, hány évre ítélnének.
Igazam van, Elena?
- Hát… - Köszönöm.
Nem is igazi börtön.
A börtön könnyített verziója. Mint egy elegáns vidéki sportklub.
Teniszezgetnél a többi adócsalóval.
Most is azt csinálom. Ki játszana velem, ha a barátaim ellen tanúskodnék?
Szerzel új barátokat. Mint Lángvágót.
Szerinted az olyan könnyű? Utasítsa el a megegyezést!
Elfogadjuk a megegyezést.
- Miről beszélsz? - Nick, legyünk reálisak!
Ki a bűnt elköveti, szépen le is üli.
Nem, ki a bűnt elköveti, a zsét szépen becsengeti. Így van, nem?
- Nem hinném… - Köszönöm.
- Nem akarod, hogy kijöjjek? - Dehogynem.
Azt nem akarom, hogy még hosszabb börtönt kockáztass.
Ebből nem tudod alkudozással kivágni magad.
- Igazából… - Elena, kérem!
Drágám, a feleségedként azt kérem, hogy válaszd a biztosabb lehetőséget.
Értem.
Pillanat, hogy csempészte be a telefont?
Kérem, 82 éves vagyok. Akkor sem motoznának meg, ha kérném.
Frankie?
Nem ülhetek.
Csak van valami trükk, amivel kijuthatok.
Grace tényleg 82 éves?
Van egy ötletem.
- Mi a helyzet? - Intézem az üzletet.
Büszke leszel rám, mama maci.
Mondd, hogy nem egy újabb gyártóval tárgyalsz!
Nem. Egy norvég édességcsempésszel találkozom.
Istenem!
Nézzünk szembe a ténnyel, hogy ez a ház túl drága nekünk.
Nachosba fojtjuk a bánatunkat, és aztán továbblépünk.
A francba!
Azt hittem, ez lesz az igazi.
Talán az is.
Figyelj, lehet…
hogy az előleg…
itt van nálam.
Egy kukoricapelyhes dobozban volt.
Nagyon vicces.
- Mit művelsz? - Te mit művelsz?
Húzódj le! Hova tűnt?
Dr. Dumanist vészhelyzet miatt elhívták,
de nem kell aggódni.
- Dr. Green kiváló orvos. - Az jó.
Műtét közben szeret zenét hallgatni.
Megnézi a választékot?
Azt kérem, amitől a legbiztosabb a keze.
- Az új kedvencét rakom be. - Remek.
Ez Bublé?
Igen.
Hogy érzi magát, Mr. Bergstein?
Pirinyót feszült vagyok, nemde?
Ami fontosabb, ön hogy van?
- Jól. - Jippí!
Szed jelenleg valamilyen gyógyszert?
Nem jut eszembe semmi. Pajtás.
- Maga az. - Dehogy.
Rendben. Egy perc és itt vagyok.
Köszönöm szépen.
Nem.
Miért nem mondtad, hogy 30 000-t ér?
Épp arra készültem.
Nem hittem, hogy elpöckölöd.
- Ki csinál ilyet? - Azt hittem, viccelsz.
Azt mondtad, egy kukoricapelyhes dobozban volt.
Az csak a történet eleje.
Nálad általában ez az egész sztori.
Gyerekkorom óta nálam van.
Hűha! Hihetetlen, hogy olyan régóta megvan.
Mielőtt leszoktam, néha erősen kirúgtam a hámból, és ilyenkor egyszerűen…
eltűntem.
Na, mindegy. Pár éve az egyik ilyen időszak végén voltam…
és kétségbe voltam esve.
Ezért elmentem a díleremhez még több cuccért, de hiányzott egy dollár.
A fickó igazi seggfej volt, és nem adott semmit.
Mit csináltál?
Átkutattam a zsebeimet.
És megtaláltad az érmét.
De még mindig megvan.
Amikor ránéztem, eszembe jutott…
mennyire őrülten boldog voltam, tudod?
Hogy meglett ez az ajándék a kukoricapelyhes dobozban.
És kész voltam eldobni valamiért,
ami sosem tett igazán boldoggá.
Ezért elküldtem a dílert a picsába,
és bejelentkeztem az elvonóra.
És azóta tiszta vagyok.
Coyote, nem adhatod el azt az érmét.
Meg kell tartanod. Bármi is van.
Nem, ez nem igaz.
Rátaláltam valamire, ami őrülten boldoggá tesz.
És együtt akarok élni veled, abban a házban.
Jézusom!
Istenem!
Mi van?
Ez aztán a házőrző!
Micsoda ostoba tolvaj! Nem tudja, mennyit ér a Tappy.
Sosem láttam ennél kínosabb bűntényt.
- Ön bizonyára Van Helsing. - Nem, Hummer Von Vuckinschloker.
Howard azt mondta, elhozza az édességet. Tehát, elhozta?
Legeltesse rajta a szemét, Von Shmucker!
Mi a fene ez?
Természetesen édesség.
Hol van a Kit Kat?
Kit Kat? Zabát akar, a hiány miatt.
Mi ez, valami időutazás? Zaba mindenhol kapható 2018 óta.
Most a Kit Kat a menő.
Nem azért léptem be a vécébizniszbe,
és onnan az édességbizniszbe, hogy azzal jöjjön, hogy mást akar.
Mi a franc folyik itt?
Frankie, az édességbiznisznek annyi.
Nem kell ez a fickó.
Ebben a csetszobában azt írják,
hogy egy manilai fickót a Necco Wafers érdekelne.
- Frankie, elég! - De Grace…
Nincs semmi „de”. Nem vagy édességcsempész. Se pénzmosó.
Még nem, de igyekszem.
Hallod önmagad? Ez még hozzád képest is őrültség.
És mi van veled?
Rávetted a volt férjed, hogy pénzt dugjon el a gatyájába az FBI elől.
Sosem voltam büszkébb rád, de teljes agybaj volt.
Tudod, mi az agybaj? Próbálom a börtönben tartani a mostani férjemet.
- Nagyon durva. - Igen.
Istenem, és hazudtam az FBI-nak!
Ez nem én vagyok.
Miss Caterwall illemtaniskolájába jártam,
és beárultam a lányokat, akik csak motyogták a hűségesküt.
Jézusom, Grace!
Büszke nem vagyok rá.
És nem vagyok büszke arra…
amiket mostanában csinálok.
Hogy lett belőlünk ilyen ember?
Tudod, mit gondolok? Azzal kezdődött, hogy kivettük a pénzt a kanapéból.
- Tudtuk, hogy mocskos pénz. - De félrenéztünk.
És elvesztettük miatta az eszünket.
Annyira közel jártunk a Kelj fel megvalósításához!
Annyira szerettem volna célba érni!
Meglesz. Csak nem így.
Akkor mi lesz ezzel a sok nyavalyás csokival?
SZABADON ELVIHETŐ CSOKI SZABAD PUERTO RICO
Tudod, mit? Máris jobban érzem magam.
Nagy vagy abban, hogy kimássz a bajból.
Attól, aki nagy abban, hogy belemásszon a bajba,
ez sokat jelent.
Ha már itt tartunk…
ha nem visszük vissza az utánfutót, kiszámlázzák nekünk.
- Nekünk? - Neked.
Valakinek kerek nyakúra kell levágni a garbóját?
A V-nyak feláras.
Jól van, ha megcsináljuk, le kell fektetnünk az alapszabályokat.
Sima ügy.
- Én fogom az önét, de fordítva kizárva. - Ez az egyik.
És a viccelődést csak utána folytassuk.
Világos. Elvarrom a poénokat, amíg be nem varrtam.
Őszinte leszek, nagy szüksége lenne új viccekre.
- Azt gondolja, jobbat tud? - Igen.
Jó, várom az ötleteket. De ha nem tetszik, kivágom.
Inkább essünk túl rajta!
Hallod ezt, Frankie?
A csendet, mocskos csoki nélkül.
És idegesítő volt férjek nélkül.
Csak mi ketten, bébi!
Nem tudják, hogy ne kopogjanak, amikor iszom?
Nick?
Hogy kerülsz ide?
Elena csodát tett.
A fogháznál is jobb alkut kötött.
Cuki, igaz? És mindennap láthatod,
mert házi őrizetben leszek veled.
És veled.
A feliratot fordította: Vass András