1
00:00:06,214 --> 00:00:09,050
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:53,928 --> 00:00:56,890
- Rakjátok le azt a hajót!
- Azt csináljuk.

3
00:00:56,973 --> 00:01:00,602
- Nem, nem oda. Vissza a kandallóra.
- De tévézni akarunk.

4
00:01:00,685 --> 00:01:03,938
- Nem érdekel.
- Tudod, hogy mindig elrakjuk.

5
00:01:04,022 --> 00:01:06,316
Mert csak úgy látjuk a tévét.

6
00:01:06,399 --> 00:01:11,488
Amíg pár napig akartatok maradni, nem volt
gond. Az új szabály: aki hozzáér, meghal.

7
00:01:12,280 --> 00:01:15,450
- A börtön megkeményített.
- Nem, ti csináltátok.

8
00:01:15,533 --> 00:01:16,951
A börtön igazi élvezet.

9
00:01:17,035 --> 00:01:21,998
Ha valaki rács mögött van,
kevesebb az öröm és több a bánat.

10
00:01:22,082 --> 00:01:23,291
Miért bánkódnék?

11
00:01:23,374 --> 00:01:26,169
Napi egy órára találkozom Nickkel,
és mindent kihozunk belőle.

12
00:01:26,252 --> 00:01:28,463
Nem piszkálja a telefonját, mert tilos,

13
00:01:28,546 --> 00:01:31,633
szóval amikor beszélgetünk,
tényleg ott van.

14
00:01:31,716 --> 00:01:33,301
Fogságban.

15
00:01:33,384 --> 00:01:36,096
Nem veszekszünk a vacsorán,
mert kötött a menü.

16
00:01:36,179 --> 00:01:37,639
Utána mindenki megy a dolgára.

17
00:01:37,722 --> 00:01:39,808
Visszamegy a szobájába,
és én is az enyémbe.

18
00:01:39,891 --> 00:01:43,812
De a tied egy tengerparti házban van,
az övé meg egy cella.

19
00:01:43,895 --> 00:01:47,148
Mióta itt laktok,
a tengerparti ház is cella lett.

20
00:01:47,732 --> 00:01:49,317
Nyugodtan vágd a pofákat!

21
00:01:49,400 --> 00:01:52,445
Ez a felállás csodákat művelt
a házasságommal.

22
00:01:52,529 --> 00:01:54,989
Ha engem kérdezel, tökéletes kapcsolat.

23
00:01:55,073 --> 00:01:58,701
Nem is értem, hogy éltem olyannal,
aki nem volt börtönben.

24
00:01:58,785 --> 00:02:03,039
Biztos működik a dolog,
mert valósággal ragyogsz.

25
00:02:04,249 --> 00:02:06,751
- Elrakhatjuk a hajót?
- Próbáljátok meg!

26
00:02:12,924 --> 00:02:16,636
Frankie, tényleg kihagyjuk Grace-t
ebből a megbeszélésből?

27
00:02:16,719 --> 00:02:17,554
Miért?

28
00:02:17,637 --> 00:02:20,682
Mert azt kérte, hogy ne hagyjuk ki belőle.

29
00:02:20,765 --> 00:02:23,852
Nem gond. A börtönben van, boldog.

30
00:02:23,935 --> 00:02:27,647
Örülni fog, hogy sikerült
gyártót találni a Kelj felnek.

31
00:02:27,730 --> 00:02:30,316
Miből? Édességünk rengeteg van,
de pénz alig.

32
00:02:30,400 --> 00:02:32,777
Még nem értünk oda a pénzmosásban,

33
00:02:32,861 --> 00:02:34,445
hogy kiszedjük a pénzt.

34
00:02:34,529 --> 00:02:36,447
Mennyi édesség ment el?

35
00:02:36,531 --> 00:02:37,991
Három doboz.

36
00:02:38,533 --> 00:02:39,742
Az unokaöcsémnek.

37
00:02:40,368 --> 00:02:42,287
De nagyon rá kellett szállnom.

38
00:02:42,370 --> 00:02:47,041
Robert pedig megevett hetet,
szóval mínuszban vagyunk.

39
00:02:48,918 --> 00:02:50,920
Rendben, a pénz miatt
majd holnap aggódunk.

40
00:02:51,004 --> 00:02:53,798
Most csak smúzolunk egyet a fickóval.

41
00:02:53,882 --> 00:02:55,967
Grace zárja le az üzletet, mi smúzolunk.

42
00:02:56,050 --> 00:02:59,262
Már értem. Ez az a fajta találkozó,

43
00:02:59,345 --> 00:03:03,349
amikor elbűvölő anekdotákat mesélek,
miközben a mellemet bámulják.

44
00:03:03,433 --> 00:03:04,559
Pontosan.

45
00:03:04,642 --> 00:03:07,145
Ilyen korán sosem szoktak
a lényegre térni.

46
00:03:09,063 --> 00:03:11,691
Kezdőként hálásak vagyunk, hogy befogad

47
00:03:11,774 --> 00:03:14,777
a higiéniaitermék-gyártók közösségébe.

48
00:03:14,861 --> 00:03:18,489
Örömmel.
Beszéljünk a gumibakokról, rendben?

49
00:03:18,573 --> 00:03:20,867
Az üzletben szeretünk a tárgyra térni.

50
00:03:23,369 --> 00:03:27,665
Nagyon szívesen elmesélnék
egy bűbájos anekdotát

51
00:03:28,249 --> 00:03:31,336
egy kisgyerek bátorságáról
London bombázása alatt.

52
00:03:31,419 --> 00:03:32,378
És igen!

53
00:03:33,213 --> 00:03:34,422
Az a gyermek én voltam.

54
00:03:34,923 --> 00:03:38,468
Érdekes, hogy ezt mondod,
mert én is voltam gyerek.

55
00:03:38,551 --> 00:03:40,762
Hölgyeim, sajnos máshol is várnak,

56
00:03:40,845 --> 00:03:45,141
tehát… a gyártáshoz 30% előleget kérek.

57
00:03:45,225 --> 00:03:48,561
Az áraim versenyképesek,
de nagyon olcsón nem lesz meg.

58
00:03:48,645 --> 00:03:51,189
Természetesen. Mit szól az Abba-Zabához?

59
00:03:51,272 --> 00:03:52,232
Hogyan?

60
00:03:52,315 --> 00:03:54,943
Mondjuk, hogy a vécék
100 000 dollárba kerülnek.

61
00:03:55,026 --> 00:03:58,947
Előre kifizetném, készpénzben, édességgel.

62
00:03:59,572 --> 00:04:01,699
Bocsánat, elvesztettem a fonalat.

63
00:04:01,783 --> 00:04:04,285
Az édesség kódszó valamire?

64
00:04:04,369 --> 00:04:05,453
A pénzre.

65
00:04:05,536 --> 00:04:08,039
Vagyis pénzzel akarnak fizetni?

66
00:04:08,122 --> 00:04:09,916
Nem. Édességgel.

67
00:04:09,999 --> 00:04:11,960
Rendben. Ez valamilyen átverés?

68
00:04:13,378 --> 00:04:16,339
Azok a seggfejek küldték önöket
a David Budintól?

69
00:04:16,422 --> 00:04:18,383
Nem! Komolyan beszélünk.

70
00:04:18,466 --> 00:04:22,595
Na most, elfogad
200 000 dollár értékű édességet,

71
00:04:22,679 --> 00:04:25,223
és legyártja nekünk a vécéket, vagy nem?

72
00:04:28,476 --> 00:04:30,311
Hihetetlen, hogy te csináltad.

73
00:04:30,853 --> 00:04:32,355
Tényleg finom.

74
00:04:32,438 --> 00:04:34,190
Sok időm van fejlődni.

75
00:04:34,274 --> 00:04:35,441
Kérsz majd tetkót?

76
00:04:35,525 --> 00:04:38,444
Nem, maradok a quesadillánál.

77
00:04:38,528 --> 00:04:39,862
Igazából „sittdilla”.

78
00:04:39,946 --> 00:04:41,739
Sajtot lopunk a konyhából,

79
00:04:41,823 --> 00:04:44,617
a tortilla
a Flaming Hot Cheeto porából van,

80
00:04:44,701 --> 00:04:46,869
és aztán már csak egy mikró kell,
és Lángvágó.

81
00:04:46,953 --> 00:04:49,038
Minek kell lángvágó, ha van mikró?

82
00:04:49,122 --> 00:04:52,250
Lángvágó egy ember. Övé a mikró.

83
00:04:53,251 --> 00:04:57,255
A látogatási idő mindjárt véget ér.
Búcsúzzanak el!

84
00:04:57,922 --> 00:05:02,093
Utálok lelépni evés után,
de úgy tűnik, lejárt az idő.

85
00:05:03,386 --> 00:05:05,305
Ezen a helyen tényleg rohan az idő.

86
00:05:05,388 --> 00:05:07,098
Híres arról, hogy nem.

87
00:05:08,182 --> 00:05:10,143
És utálom, amikor elmész.

88
00:05:10,226 --> 00:05:12,103
Tudom, én is.

89
00:05:12,186 --> 00:05:13,146
Grace…

90
00:05:14,647 --> 00:05:17,608
Nem akarom elkiabálni,
de beszéltem az ügyvédemmel,

91
00:05:17,692 --> 00:05:21,362
és úgy tűnik, kikerülhetek, ha bűnösnek
vallom magam, és írok egy nagy csekket.

92
00:05:22,613 --> 00:05:24,282
Mármint hogy „ki” ki?

93
00:05:24,365 --> 00:05:27,952
„Ki” ki. Nincs több látogatás,
se üvegfal köztünk.

94
00:05:28,494 --> 00:05:29,495
Csak mi ketten.

95
00:05:32,582 --> 00:05:34,542
Igen, hűha! Ez nagyon jó.

96
00:05:35,376 --> 00:05:38,588
- Biztos bűnösnek akarod vallani magad?
- Ha kijuttat, igen.

97
00:05:38,671 --> 00:05:42,508
Igen, persze, de nem fontos az,

98
00:05:42,592 --> 00:05:45,219
hogy küzdj az ártatlanságodért
és az igazságért?

99
00:05:45,303 --> 00:05:46,429
Bűnös vagyok.

100
00:05:46,512 --> 00:05:49,182
Bűnös, persze, de nem „bűnös” bűnös.

101
00:05:49,265 --> 00:05:50,725
Nem, „bűnös” bűnös vagyok.

102
00:05:50,808 --> 00:05:52,894
Ráadásul nem is jöttek rá mindenre.

103
00:05:58,649 --> 00:05:59,942
Fáj a nyakam.

104
00:06:01,235 --> 00:06:03,071
Mi mást tehetnénk?

105
00:06:03,905 --> 00:06:05,698
Nem is tudom…

106
00:06:06,366 --> 00:06:08,076
Odébb rakhatnánk a hajót?

107
00:06:08,159 --> 00:06:10,953
Hallottad Grace-t.
Azt mondta, megöl minket.

108
00:06:11,037 --> 00:06:12,538
És a börtöntől sem fél.

109
00:06:12,622 --> 00:06:15,750
Kapd össze magad, Robert! Sosem tudja meg.

110
00:06:16,667 --> 00:06:18,419
Óvatosan, Sol!

111
00:06:18,920 --> 00:06:20,380
Oda se merek nézni.

112
00:06:24,175 --> 00:06:27,595
Sol, ne! Ne ide! Le fogod verni.
Ügyetlen vagy.

113
00:06:27,678 --> 00:06:30,598
Ha nem jó itt, rakd el máshova!

114
00:06:31,182 --> 00:06:32,016
Rendben.

115
00:06:40,608 --> 00:06:41,943
Jó szelet!

116
00:06:42,026 --> 00:06:43,111
Jaj, fogd már be!

117
00:06:44,779 --> 00:06:45,613
Mi a…?

118
00:06:50,243 --> 00:06:52,495
Örökre el kell tűnnünk innen.

119
00:06:52,578 --> 00:06:54,539
Még nincs kész a házunk.

120
00:06:54,622 --> 00:06:56,874
Itt akarsz lenni, amikor Grace rájön?

121
00:06:56,958 --> 00:06:58,709
Öt perc alatt becsomagolok.

122
00:07:03,798 --> 00:07:07,051
Valójában inkább kórházban
végeztetném a körülmetélést,

123
00:07:07,135 --> 00:07:10,888
de sokat jelent az apámnak,
ezért elgondolkodtam a briszen.

124
00:07:10,972 --> 00:07:13,850
Brisz? A ház kifestése miatt jöttem.

125
00:07:14,976 --> 00:07:15,935
Csak viccelek!

126
00:07:16,978 --> 00:07:18,479
Ez is a shtickem része.

127
00:07:19,063 --> 00:07:21,065
- És a maga egy részével távozom.
- Jézus!

128
00:07:21,149 --> 00:07:22,233
Őt nem ismerem.

129
00:07:22,817 --> 00:07:25,528
Figyeljen, 30 éve csinálom ezt.

130
00:07:25,611 --> 00:07:26,988
Józanon három.

131
00:07:28,614 --> 00:07:30,825
Beszéljünk egy orvossal is!

132
00:07:30,908 --> 00:07:33,369
A dokik kifosztják az embert.

133
00:07:33,870 --> 00:07:35,037
A borravalóért csinálom.

134
00:07:35,997 --> 00:07:38,708
Csináljuk most? Hozom a sövénynyírót.

135
00:07:39,876 --> 00:07:41,002
Hívd fel az orvost!

136
00:07:50,553 --> 00:07:53,055
Ezt most nagyon elcseszted.

137
00:07:53,723 --> 00:07:54,974
Mi? Mit követtem el?

138
00:07:55,057 --> 00:07:57,310
Balfasznak tűntünk miattad.

139
00:07:57,894 --> 00:08:00,229
- Ehhez nem kellek.
- Pontosan.

140
00:08:00,730 --> 00:08:04,150
Tárgyalni voltunk Joan-Margarettel,
és mivel nem irányítottál minket,

141
00:08:04,233 --> 00:08:08,070
talán megsértettünk egy vécégyárost
az édességes ajánlatunkkal.

142
00:08:08,154 --> 00:08:10,198
Kértem, hogy mondjátok le.

143
00:08:10,281 --> 00:08:13,034
Nem, ezt most nem keni rám, hölgyem!

144
00:08:13,117 --> 00:08:15,203
Valakinek döntést kellett hoznia,

145
00:08:15,286 --> 00:08:18,456
miközben te a börtönben élted a világodat.

146
00:08:18,539 --> 00:08:20,750
Csak két órára mentem el.

147
00:08:21,292 --> 00:08:23,336
Az ékszereidet is tovább tart felvenni.

148
00:08:23,419 --> 00:08:25,755
Ezt hívják rétegezésnek, Grace!

149
00:08:25,838 --> 00:08:28,508
Figyelj, ha lenne is pénzünk,
semmit sem tehetünk,

150
00:08:28,591 --> 00:08:31,052
amíg be nem fejeződik
az új alkatrész tesztelése.

151
00:08:31,135 --> 00:08:35,223
Újabb tévedés! Luanne hívott
az Extra Csípős Csili Fesztiválról,

152
00:08:35,306 --> 00:08:38,976
ahol brutális körülmények között
tesztelték a vécénket,

153
00:08:39,060 --> 00:08:41,020
és példásan teljesített.

154
00:08:41,103 --> 00:08:44,065
Sosem hallottam még
ennél undorítóbb jó hírt.

155
00:08:44,148 --> 00:08:47,276
Grace, mesés a nadrágkosztümöd.

156
00:08:48,027 --> 00:08:50,905
Ja, és Frankie, elbűvölő vagy a tévében.

157
00:08:51,572 --> 00:08:53,115
A Cápák közöttet nézed?

158
00:08:53,199 --> 00:08:56,035
Azt hittem, megegyeztünk,
hogy ebben a házban nem nézzük.

159
00:08:56,118 --> 00:08:59,205
Te mondtad, hogy nem nézhet pornót,
amikor szünetet tart.

160
00:08:59,288 --> 00:09:01,832
Pompás epizód volt, drágáim.

161
00:09:01,916 --> 00:09:03,709
Nem tettem túl rossz benyomást?

162
00:09:03,793 --> 00:09:05,253
- Egyáltalán nem.
- Jó.

163
00:09:05,336 --> 00:09:10,049
Bár elárultad a legjobb barátodat
egy pasiért, aki elárulta az adófizetőket.

164
00:09:10,132 --> 00:09:14,053
Mi a helyzet a vécével?
Mit mondanak a Twitteren?

165
00:09:14,136 --> 00:09:16,430
Ez a legérdekesebb, drágám.

166
00:09:16,931 --> 00:09:21,811
A jelek szerint mindenki utálja
Grace-t, de a vécét imádják.

167
00:09:21,894 --> 00:09:23,729
Hadd nézzem!

168
00:09:24,230 --> 00:09:26,816
Istenem,
ezeket a kommenteket hallgassátok!

169
00:09:26,899 --> 00:09:30,820
„Hol kapható a Kelj fel?”
„Anyának kell egy ilyen!”

170
00:09:30,903 --> 00:09:34,824
„Grace igazi ribanc!”
„Kipróbáltam a csilifesztiválon, profi!”

171
00:09:34,907 --> 00:09:38,160
Befutottunk, hölgyeim! Ünnepeljünk!

172
00:09:38,244 --> 00:09:41,706
Nincs rá idő!
Ütnünk kell a vécét, amíg meleg.

173
00:09:41,789 --> 00:09:45,251
Fel kell tűrnünk az ingujjunkat,
nem koncentrálni másra.

174
00:09:45,334 --> 00:09:49,630
- Le kell mondanunk a terveinket.
- Nem tudom, menni fog-e.

175
00:09:49,714 --> 00:09:53,217
Tudom, hogy a struccrodeó miatt aggódsz,

176
00:09:53,301 --> 00:09:57,054
és igen, a jegyet nem lehet
visszaváltani, 300 dollár volt,

177
00:09:57,138 --> 00:10:00,224
és hatot vettem, de a rodeó várhat.

178
00:10:00,308 --> 00:10:02,310
Nem a rodeó miatt aggódom.

179
00:10:02,393 --> 00:10:07,773
Talán lesz egy kis figyelemelterelés,
mert Nicket kiengedhetik.

180
00:10:08,357 --> 00:10:09,275
- Tessék?
- Igen.

181
00:10:09,358 --> 00:10:12,778
Csodálatos. Amikor éppen
kezdenének összejönni a dolgok,

182
00:10:12,862 --> 00:10:17,116
pont időben érkezik ahhoz,
hogy mindent elcsesszen. Már megint.

183
00:10:17,199 --> 00:10:21,245
Nem, nem fogja ezt csinálni.
Valószínűleg amúgy sem engedik ki.

184
00:10:21,329 --> 00:10:23,998
- De ha igen, akkor…
- Megoldom.

185
00:10:24,081 --> 00:10:25,499
Mint a múltkor?

186
00:10:25,583 --> 00:10:28,753
Ez nem olyan, mint a múltkor.
Ezért mondtam el.

187
00:10:29,503 --> 00:10:31,213
Hidd el, megoldom!

188
00:10:32,757 --> 00:10:37,887
A M'Challah-s leleplezés után
elmentünk megnézni a házat.

189
00:10:37,970 --> 00:10:40,056
- És?
- Tökéletes.

190
00:10:40,556 --> 00:10:42,933
Olyan, mint egy óriási kicsi ház.

191
00:10:43,017 --> 00:10:44,101
Vagyis mint egy ház?

192
00:10:44,185 --> 00:10:45,019
Igen.

193
00:10:45,770 --> 00:10:46,687
Szuper.

194
00:10:48,064 --> 00:10:49,982
Egyetlen gond van.

195
00:10:52,485 --> 00:10:55,112
Az előleghez még hiányzik 30 000,

196
00:10:55,196 --> 00:10:57,406
és arra gondoltam, hogy segíthetnél?

197
00:10:58,991 --> 00:11:01,702
Valószínűleg fél év alatt visszaadom.

198
00:11:02,953 --> 00:11:03,871
Maximum tíz év.

199
00:11:03,954 --> 00:11:08,042
Bármennyire szívesen segítenék,
nem adnál el pár dolgot?

200
00:11:08,125 --> 00:11:12,505
- Nem adhatok el több spermát.
- Nem erre gondoltam.

201
00:11:12,588 --> 00:11:16,759
Pár dolgot? Mi vagyok,
a monopolys Archibald J. Peckwith?

202
00:11:16,842 --> 00:11:19,011
Nem, csak… Tényleg így hívták?

203
00:11:19,095 --> 00:11:20,304
Csak találgattam.

204
00:11:20,971 --> 00:11:26,936
- Sacagaweáról beszélek.
- Mi? Nem. Ősidők óta megvan.

205
00:11:27,019 --> 00:11:28,562
Egy kukoricapelyhes dobozban volt.

206
00:11:28,646 --> 00:11:31,190
Simán csak adjam el
a szerencsetalizmánomat?

207
00:11:31,273 --> 00:11:34,694
Igen. Egy csomó pénzt ér, jobb, ha eladod.

208
00:11:37,071 --> 00:11:38,864
- Túl sokat ér nekem.
- Miért?

209
00:11:40,282 --> 00:11:41,242
Mert…

210
00:11:42,785 --> 00:11:45,538
- Csak mert.
- Ez nem elég magyarázatnak.

211
00:11:46,122 --> 00:11:50,000
Figyelj! Ha meg akarod tenni
a nagy lépést Jessicával,

212
00:11:50,501 --> 00:11:54,296
készen kell állnod
egy legalább ekkora áldozatra.

213
00:11:56,382 --> 00:11:58,050
Megyek egy újratöltésért.

214
00:12:01,679 --> 00:12:04,181
- Mikor szerelik meg a farkad?
- Nem elég gyorsan.

215
00:12:08,060 --> 00:12:09,103
Szívesen.

216
00:12:10,813 --> 00:12:11,981
Tessék?

217
00:12:13,274 --> 00:12:14,692
Kinyitottam az ajtót.

218
00:12:14,775 --> 00:12:17,194
És senki sem kérte. A maga döntése volt.

219
00:12:17,278 --> 00:12:19,029
A döntésem az udvariasság volt.

220
00:12:19,113 --> 00:12:22,158
A döntése az volt, hogy feltételezte,
nyitott ajtóra van szükségem.

221
00:12:22,742 --> 00:12:26,871
Bocs, hogy láttam, hogy a keze
tele van Michael Bublé CD-jével.

222
00:12:28,414 --> 00:12:29,790
Valami gondja van vele?

223
00:12:30,624 --> 00:12:33,294
Nem Bubléval. Magával van gondom.

224
00:12:35,212 --> 00:12:36,046
Mi…?

225
00:12:37,131 --> 00:12:39,842
Kellemes CD-hallgatást
a Blockbusters felé!

226
00:12:42,428 --> 00:12:43,763
Ez profin ment.

227
00:12:47,892 --> 00:12:49,435
Több levegő kell.

228
00:12:49,518 --> 00:12:52,563
Jó. Csak ne kelj fel túl gyorsan…

229
00:13:02,531 --> 00:13:04,492
Ez a hülye pumpa nem működik.

230
00:13:05,075 --> 00:13:06,786
Sosem fogok elaludni.

231
00:13:08,037 --> 00:13:09,205
Én sem.

232
00:13:11,540 --> 00:13:14,335
Egy altatót?

233
00:13:14,418 --> 00:13:15,878
Nekem az sosem hatott.

234
00:13:17,421 --> 00:13:18,798
Bár nem árthat.

235
00:13:23,803 --> 00:13:24,970
Felmászom.

236
00:13:29,141 --> 00:13:31,018
Csodás, most meg pisilnem kell.

237
00:13:32,978 --> 00:13:33,979
Jézusom!

238
00:13:43,864 --> 00:13:45,074
Frankie, drágám!

239
00:13:45,616 --> 00:13:46,492
Mi ütött beléd?

240
00:13:46,575 --> 00:13:49,829
Találtam valakit,
aki segít elpasszolni az édességet.

241
00:13:50,412 --> 00:13:52,581
Walden Villasban voltam, vadászgattam…

242
00:13:52,665 --> 00:13:54,500
Vagyis egy normál csütörtök.

243
00:13:55,334 --> 00:14:00,714
És horogra akadt valaki,
aki éppen az egyik ápolóval ordított.

244
00:14:04,260 --> 00:14:05,553
Helló, Frankie!

245
00:14:05,636 --> 00:14:07,054
Mi a pálya, Howard?

246
00:14:07,137 --> 00:14:10,599
A gyönyörű új barátnőm szerint
van egy kis gond.

247
00:14:10,683 --> 00:14:12,768
A „barátnő” azért túl erős szó.

248
00:14:12,852 --> 00:14:14,687
Az ebéd után kiderül.

249
00:14:15,563 --> 00:14:20,401
Mindenesetre úgy tudom, gyorsan
el kell passzolnotok némi édességet.

250
00:14:20,484 --> 00:14:23,946
Egyszer már átvertél minket.
Miért bíznánk benned?

251
00:14:24,029 --> 00:14:26,657
Egy, nem csapok le kétszer egy áldozatra.

252
00:14:27,283 --> 00:14:29,785
Kettő, könnyen el tudtok kapni.

253
00:14:29,869 --> 00:14:33,122
Megígértük, hogy elintézzük,
mire Grace visszajön.

254
00:14:33,205 --> 00:14:35,165
Csak hallgasd végig!

255
00:14:35,249 --> 00:14:38,002
Ha rossz az ötlet,
simán ajtót mutathatunk neki.

256
00:14:39,128 --> 00:14:42,339
Bár marad, amíg érte nem jön
a Walden Villas furgonja.

257
00:14:43,424 --> 00:14:46,176
Ebédről is szó volt.

258
00:14:46,260 --> 00:14:48,721
Több fogás is van a felsődön.

259
00:14:56,896 --> 00:14:59,189
Rendben. Mi a terv?

260
00:14:59,273 --> 00:15:02,401
Amikor hallottam a helyzetről,
nem tudtam, segíthetek-e.

261
00:15:02,484 --> 00:15:06,614
Persze van tapasztalatom
az édességbizniszben.

262
00:15:06,697 --> 00:15:10,659
Több ezer dollárt gyűjtöttem
az unokám baseballcsapatának.

263
00:15:11,702 --> 00:15:13,621
Nem semmi. Hogy hívják?

264
00:15:13,704 --> 00:15:15,998
- Kit?
- Az unokádat.

265
00:15:16,081 --> 00:15:19,209
Milyen unokámat? Átverés volt, Kojak.

266
00:15:19,293 --> 00:15:22,421
Amikor a La Jolla gyerekliga rájött,
lelőtték az egészet.

267
00:15:22,504 --> 00:15:24,965
Az a gyerekliga volt. Ez a profiké.

268
00:15:25,049 --> 00:15:26,508
Nagypályás megoldásom van.

269
00:15:27,009 --> 00:15:30,554
Amikor meghallottam,
hogy Abba-Zabában utaztok,

270
00:15:30,638 --> 00:15:34,892
eszembe jutott az,
amit egy régi ismerős mesélt.

271
00:15:34,975 --> 00:15:39,605
Egy norvég édességcsempész,
Hummer Von Vuckinschloker.

272
00:15:39,688 --> 00:15:45,027
Elmesélte, hogy Norvégiában
nem árulják a Zabát,

273
00:15:45,778 --> 00:15:48,989
és ezért hatalmas a feketepiaca.

274
00:15:49,073 --> 00:15:53,619
És miután bevettük Von Hamantaschent,
neked mi a hasznod az üzletből?

275
00:15:53,702 --> 00:15:58,165
Például hogy segíthetek
egy olyan csodás hölgynek, mint Joanie?

276
00:15:58,832 --> 00:16:02,962
Együtt tölthetek vele egy kicsit
az időből, ami még hátravan?

277
00:16:03,712 --> 00:16:05,464
És a haszon 40%-a.

278
00:16:06,966 --> 00:16:09,468
Nulla százalék, és van egy új barátnőd.

279
00:16:23,774 --> 00:16:25,651
- Robert, ébredj fel!
- Nem.

280
00:16:25,734 --> 00:16:26,568
Robert!

281
00:16:27,695 --> 00:16:29,238
Azt hiszem, betört valaki.

282
00:16:29,321 --> 00:16:32,825
Ne légy nevetséges! Végig itt voltunk.

283
00:16:37,579 --> 00:16:38,831
A fenébe!

284
00:16:38,914 --> 00:16:41,458
Hogy alhattunk át egy rablást?

285
00:16:41,542 --> 00:16:45,170
Altatót vettünk be, de neki mi a mentsége?

286
00:16:47,172 --> 00:16:49,466
Ki kell dolgoznunk a stratégiánkat.

287
00:16:49,550 --> 00:16:52,344
Szerintem van esély
a rövid büntetésre és a fogházra.

288
00:16:52,428 --> 00:16:55,014
Vagy kérhetünk azonnali szabadulást,
de az lutri.

289
00:16:55,097 --> 00:16:56,890
- Fogház.
- Szabadulás.

290
00:16:56,974 --> 00:16:59,935
- Maradjak börtönben?
- Nem, de hallottad Elenát.

291
00:17:00,019 --> 00:17:01,812
A fogház az egyetlen esély.

292
00:17:01,895 --> 00:17:03,981
- Nem ezt…
- Átfogalmaztam.

293
00:17:04,064 --> 00:17:07,818
Viszont ha kockáztatsz és vesztesz,
keményebb lehet a büntetés.

294
00:17:07,901 --> 00:17:10,863
Ki tudja, hány évre ítélnének.

295
00:17:10,946 --> 00:17:12,197
Igazam van, Elena?

296
00:17:12,281 --> 00:17:14,074
- Hát…
- Köszönöm.

297
00:17:14,158 --> 00:17:15,909
Nem is igazi börtön.

298
00:17:15,993 --> 00:17:19,329
A börtön könnyített verziója.
Mint egy elegáns vidéki sportklub.

299
00:17:19,413 --> 00:17:21,749
Teniszezgetnél a többi adócsalóval.

300
00:17:21,832 --> 00:17:25,586
Most is azt csinálom. Ki játszana velem,
ha a barátaim ellen tanúskodnék?

301
00:17:26,336 --> 00:17:29,798
Szerzel új barátokat. Mint Lángvágót.

302
00:17:29,882 --> 00:17:33,052
Szerinted az olyan könnyű?
Utasítsa el a megegyezést!

303
00:17:33,635 --> 00:17:34,887
Elfogadjuk a megegyezést.

304
00:17:34,970 --> 00:17:37,890
- Miről beszélsz?
- Nick, legyünk reálisak!

305
00:17:37,973 --> 00:17:39,683
Ki a bűnt elköveti, szépen le is üli.

306
00:17:39,767 --> 00:17:42,853
Nem, ki a bűnt elköveti,
a zsét szépen becsengeti. Így van, nem?

307
00:17:42,936 --> 00:17:44,354
- Nem hinném…
- Köszönöm.

308
00:17:44,938 --> 00:17:47,441
- Nem akarod, hogy kijöjjek?
- Dehogynem.

309
00:17:47,524 --> 00:17:52,071
Azt nem akarom, hogy még hosszabb
börtönt kockáztass.

310
00:17:52,154 --> 00:17:55,240
Ebből nem tudod
alkudozással kivágni magad.

311
00:17:55,324 --> 00:17:57,076
- Igazából…
- Elena, kérem!

312
00:17:57,743 --> 00:18:02,122
Drágám, a feleségedként azt kérem,
hogy válaszd a biztosabb lehetőséget.

313
00:18:02,206 --> 00:18:03,373
Értem.

314
00:18:04,750 --> 00:18:06,877
Pillanat, hogy csempészte be a telefont?

315
00:18:06,960 --> 00:18:10,422
Kérem, 82 éves vagyok.
Akkor sem motoznának meg, ha kérném.

316
00:18:11,632 --> 00:18:12,466
Frankie?

317
00:18:13,050 --> 00:18:14,093
Nem ülhetek.

318
00:18:14,843 --> 00:18:17,471
Csak van valami trükk, amivel kijuthatok.

319
00:18:17,554 --> 00:18:18,972
Grace tényleg 82 éves?

320
00:18:21,558 --> 00:18:22,684
Van egy ötletem.

321
00:18:23,519 --> 00:18:26,105
- Mi a helyzet?
- Intézem az üzletet.

322
00:18:26,188 --> 00:18:28,565
Büszke leszel rám, mama maci.

323
00:18:28,649 --> 00:18:31,360
Mondd, hogy nem egy újabb
gyártóval tárgyalsz!

324
00:18:31,443 --> 00:18:34,404
Nem. Egy norvég
édességcsempésszel találkozom.

325
00:18:35,155 --> 00:18:36,198
Istenem!

326
00:18:38,367 --> 00:18:41,370
Nézzünk szembe a ténnyel,
hogy ez a ház túl drága nekünk.

327
00:18:42,037 --> 00:18:44,915
Nachosba fojtjuk a bánatunkat,
és aztán továbblépünk.

328
00:18:47,459 --> 00:18:48,293
A francba!

329
00:18:50,212 --> 00:18:51,964
Azt hittem, ez lesz az igazi.

330
00:18:53,215 --> 00:18:54,216
Talán az is.

331
00:18:56,301 --> 00:18:58,303
Figyelj, lehet…

332
00:18:59,054 --> 00:19:00,264
hogy az előleg…

333
00:19:01,223 --> 00:19:02,391
itt van nálam.

334
00:19:05,477 --> 00:19:07,229
Egy kukoricapelyhes dobozban volt.

335
00:19:08,105 --> 00:19:09,064
Nagyon vicces.

336
00:19:10,107 --> 00:19:13,068
- Mit művelsz?
- Te mit művelsz?

337
00:19:13,152 --> 00:19:14,778
Húzódj le! Hova tűnt?

338
00:19:18,907 --> 00:19:21,118
Dr. Dumanist vészhelyzet miatt elhívták,

339
00:19:21,201 --> 00:19:23,537
de nem kell aggódni.

340
00:19:23,620 --> 00:19:25,622
- Dr. Green kiváló orvos.
- Az jó.

341
00:19:26,456 --> 00:19:28,834
Műtét közben szeret zenét hallgatni.

342
00:19:28,917 --> 00:19:30,586
Megnézi a választékot?

343
00:19:31,253 --> 00:19:33,422
Azt kérem, amitől a legbiztosabb a keze.

344
00:19:33,505 --> 00:19:35,799
- Az új kedvencét rakom be.
- Remek.

345
00:19:45,517 --> 00:19:48,103
Ez Bublé?

346
00:19:48,187 --> 00:19:49,271
Igen.

347
00:19:51,356 --> 00:19:53,984
Hogy érzi magát, Mr. Bergstein?

348
00:19:55,611 --> 00:19:58,030
Pirinyót feszült vagyok, nemde?

349
00:19:59,615 --> 00:20:01,909
Ami fontosabb, ön hogy van?

350
00:20:04,036 --> 00:20:06,121
- Jól.
- Jippí!

351
00:20:07,539 --> 00:20:09,583
Szed jelenleg valamilyen gyógyszert?

352
00:20:09,666 --> 00:20:12,586
Nem jut eszembe semmi. Pajtás.

353
00:20:16,256 --> 00:20:17,925
- Maga az.
- Dehogy.

354
00:20:18,008 --> 00:20:21,220
Rendben. Egy perc és itt vagyok.

355
00:20:23,972 --> 00:20:25,933
Köszönöm szépen.

356
00:20:31,730 --> 00:20:32,648
Nem.

357
00:20:40,072 --> 00:20:42,491
Miért nem mondtad, hogy 30 000-t ér?

358
00:20:42,574 --> 00:20:43,909
Épp arra készültem.

359
00:20:43,992 --> 00:20:46,912
Nem hittem, hogy elpöckölöd.

360
00:20:46,995 --> 00:20:50,082
- Ki csinál ilyet?
- Azt hittem, viccelsz.

361
00:20:50,666 --> 00:20:52,793
Azt mondtad,
egy kukoricapelyhes dobozban volt.

362
00:20:52,876 --> 00:20:54,836
Az csak a történet eleje.

363
00:20:54,920 --> 00:20:57,005
Nálad általában ez az egész sztori.

364
00:20:57,089 --> 00:20:59,132
Gyerekkorom óta nálam van.

365
00:21:00,759 --> 00:21:04,471
Hűha! Hihetetlen,
hogy olyan régóta megvan.

366
00:21:05,389 --> 00:21:10,394
Mielőtt leszoktam, néha erősen kirúgtam
a hámból, és ilyenkor egyszerűen…

367
00:21:11,812 --> 00:21:12,854
eltűntem.

368
00:21:13,313 --> 00:21:17,567
Na, mindegy. Pár éve
az egyik ilyen időszak végén voltam…

369
00:21:18,402 --> 00:21:19,695
és kétségbe voltam esve.

370
00:21:20,988 --> 00:21:25,951
Ezért elmentem a díleremhez még több
cuccért, de hiányzott egy dollár.

371
00:21:27,035 --> 00:21:30,706
A fickó igazi seggfej volt,
és nem adott semmit.

372
00:21:32,958 --> 00:21:33,917
Mit csináltál?

373
00:21:35,919 --> 00:21:37,421
Átkutattam a zsebeimet.

374
00:21:38,005 --> 00:21:39,298
És megtaláltad az érmét.

375
00:21:43,760 --> 00:21:45,721
De még mindig megvan.

376
00:21:47,222 --> 00:21:49,433
Amikor ránéztem, eszembe jutott…

377
00:21:50,434 --> 00:21:54,021
mennyire őrülten boldog voltam, tudod?

378
00:21:54,104 --> 00:21:57,274
Hogy meglett ez az ajándék
a kukoricapelyhes dobozban.

379
00:22:00,068 --> 00:22:01,987
És kész voltam eldobni valamiért,

380
00:22:02,070 --> 00:22:05,032
ami sosem tett igazán boldoggá.

381
00:22:07,659 --> 00:22:09,619
Ezért elküldtem a dílert a picsába,

382
00:22:10,370 --> 00:22:12,456
és bejelentkeztem az elvonóra.

383
00:22:12,539 --> 00:22:15,250
És azóta tiszta vagyok.

384
00:22:20,380 --> 00:22:22,883
Coyote, nem adhatod el azt az érmét.

385
00:22:25,761 --> 00:22:28,889
Meg kell tartanod. Bármi is van.

386
00:22:30,265 --> 00:22:31,516
Nem, ez nem igaz.

387
00:22:32,559 --> 00:22:35,479
Rátaláltam valamire,
ami őrülten boldoggá tesz.

388
00:22:36,355 --> 00:22:39,483
És együtt akarok élni veled,
abban a házban.

389
00:22:50,035 --> 00:22:50,994
Jézusom!

390
00:22:56,249 --> 00:22:57,751
Istenem!

391
00:23:01,713 --> 00:23:02,589
Mi van?

392
00:23:03,673 --> 00:23:05,008
Ez aztán a házőrző!

393
00:23:15,811 --> 00:23:19,689
Micsoda ostoba tolvaj!
Nem tudja, mennyit ér a Tappy.

394
00:23:22,776 --> 00:23:25,821
Sosem láttam ennél kínosabb bűntényt.

395
00:23:35,038 --> 00:23:39,334
- Ön bizonyára Van Helsing.
- Nem, Hummer Von Vuckinschloker.

396
00:23:39,918 --> 00:23:44,381
Howard azt mondta,
elhozza az édességet. Tehát, elhozta?

397
00:23:44,965 --> 00:23:47,342
Legeltesse rajta a szemét, Von Shmucker!

398
00:23:50,595 --> 00:23:51,680
Mi a fene ez?

399
00:23:53,098 --> 00:23:54,474
Természetesen édesség.

400
00:23:54,558 --> 00:23:55,851
Hol van a Kit Kat?

401
00:23:55,934 --> 00:23:58,979
Kit Kat? Zabát akar, a hiány miatt.

402
00:23:59,062 --> 00:24:03,442
Mi ez, valami időutazás?
Zaba mindenhol kapható 2018 óta.

403
00:24:03,525 --> 00:24:05,652
Most a Kit Kat a menő.

404
00:24:06,236 --> 00:24:08,405
Nem azért léptem be a vécébizniszbe,

405
00:24:08,488 --> 00:24:11,741
és onnan az édességbizniszbe,
hogy azzal jöjjön, hogy mást akar.

406
00:24:11,825 --> 00:24:13,994
Mi a franc folyik itt?

407
00:24:18,457 --> 00:24:20,667
Frankie, az édességbiznisznek annyi.

408
00:24:20,750 --> 00:24:22,252
Nem kell ez a fickó.

409
00:24:22,335 --> 00:24:24,421
Ebben a csetszobában azt írják,

410
00:24:24,504 --> 00:24:27,466
hogy egy manilai fickót
a Necco Wafers érdekelne.

411
00:24:27,549 --> 00:24:29,384
- Frankie, elég!
- De Grace…

412
00:24:29,468 --> 00:24:35,056
Nincs semmi „de”. Nem vagy
édességcsempész. Se pénzmosó.

413
00:24:35,140 --> 00:24:37,225
Még nem, de igyekszem.

414
00:24:37,309 --> 00:24:41,188
Hallod önmagad?
Ez még hozzád képest is őrültség.

415
00:24:41,271 --> 00:24:42,355
És mi van veled?

416
00:24:42,856 --> 00:24:47,444
Rávetted a volt férjed, hogy pénzt
dugjon el a gatyájába az FBI elől.

417
00:24:47,527 --> 00:24:50,405
Sosem voltam büszkébb rád,
de teljes agybaj volt.

418
00:24:51,072 --> 00:24:55,660
Tudod, mi az agybaj? Próbálom
a börtönben tartani a mostani férjemet.

419
00:24:55,744 --> 00:24:57,871
- Nagyon durva.
- Igen.

420
00:24:58,371 --> 00:25:00,707
Istenem, és hazudtam az FBI-nak!

421
00:25:01,541 --> 00:25:02,542
Ez nem én vagyok.

422
00:25:02,626 --> 00:25:05,295
Miss Caterwall illemtaniskolájába jártam,

423
00:25:05,378 --> 00:25:08,256
és beárultam a lányokat,
akik csak motyogták a hűségesküt.

424
00:25:08,340 --> 00:25:10,050
Jézusom, Grace!

425
00:25:10,133 --> 00:25:11,885
Büszke nem vagyok rá.

426
00:25:11,968 --> 00:25:13,386
És nem vagyok büszke arra…

427
00:25:14,721 --> 00:25:16,848
amiket mostanában csinálok.

428
00:25:17,516 --> 00:25:19,476
Hogy lett belőlünk ilyen ember?

429
00:25:19,559 --> 00:25:24,022
Tudod, mit gondolok? Azzal kezdődött,
hogy kivettük a pénzt a kanapéból.

430
00:25:24,105 --> 00:25:26,775
- Tudtuk, hogy mocskos pénz.
- De félrenéztünk.

431
00:25:26,858 --> 00:25:30,195
És elvesztettük miatta az eszünket.

432
00:25:30,278 --> 00:25:34,074
Annyira közel jártunk
a Kelj fel megvalósításához!

433
00:25:34,157 --> 00:25:36,952
Annyira szerettem volna célba érni!

434
00:25:37,035 --> 00:25:40,121
Meglesz. Csak nem így.

435
00:25:42,916 --> 00:25:45,794
Akkor mi lesz
ezzel a sok nyavalyás csokival?

436
00:25:46,294 --> 00:25:49,548
SZABADON ELVIHETŐ CSOKI
SZABAD PUERTO RICO

437
00:25:49,631 --> 00:25:52,133
Tudod, mit? Máris jobban érzem magam.

438
00:25:52,217 --> 00:25:55,220
Nagy vagy abban, hogy kimássz a bajból.

439
00:25:55,845 --> 00:25:58,348
Attól, aki nagy abban,
hogy belemásszon a bajba,

440
00:25:58,431 --> 00:25:59,641
ez sokat jelent.

441
00:25:59,724 --> 00:26:01,101
Ha már itt tartunk…

442
00:26:02,143 --> 00:26:05,522
ha nem visszük vissza az utánfutót,
kiszámlázzák nekünk.

443
00:26:06,565 --> 00:26:09,401
- Nekünk?
- Neked.

444
00:26:16,950 --> 00:26:19,494
Valakinek kerek nyakúra kell
levágni a garbóját?

445
00:26:19,578 --> 00:26:20,453
A V-nyak feláras.

446
00:26:21,204 --> 00:26:25,375
Jól van, ha megcsináljuk,
le kell fektetnünk az alapszabályokat.

447
00:26:25,458 --> 00:26:26,585
Sima ügy.

448
00:26:26,668 --> 00:26:29,713
- Én fogom az önét, de fordítva kizárva.
- Ez az egyik.

449
00:26:29,796 --> 00:26:32,007
És a viccelődést csak utána folytassuk.

450
00:26:32,090 --> 00:26:35,885
Világos. Elvarrom a poénokat,
amíg be nem varrtam.

451
00:26:35,969 --> 00:26:39,014
Őszinte leszek,
nagy szüksége lenne új viccekre.

452
00:26:39,097 --> 00:26:41,725
- Azt gondolja, jobbat tud?
- Igen.

453
00:26:41,808 --> 00:26:45,729
Jó, várom az ötleteket.
De ha nem tetszik, kivágom.

454
00:26:46,688 --> 00:26:47,939
Inkább essünk túl rajta!

455
00:26:57,073 --> 00:26:58,450
Hallod ezt, Frankie?

456
00:27:00,160 --> 00:27:03,163
A csendet, mocskos csoki nélkül.

457
00:27:03,997 --> 00:27:07,125
És idegesítő volt férjek nélkül.

458
00:27:07,792 --> 00:27:09,628
Csak mi ketten, bébi!

459
00:27:11,046 --> 00:27:13,381
Nem tudják, hogy ne kopogjanak,
amikor iszom?

460
00:27:16,343 --> 00:27:17,344
Nick?

461
00:27:18,803 --> 00:27:20,847
Hogy kerülsz ide?

462
00:27:21,431 --> 00:27:22,724
Elena csodát tett.

463
00:27:22,807 --> 00:27:25,852
A fogháznál is jobb alkut kötött.

464
00:27:27,103 --> 00:27:30,065
Cuki, igaz? És mindennap láthatod,

465
00:27:30,148 --> 00:27:33,234
mert házi őrizetben leszek veled.

466
00:27:33,943 --> 00:27:34,903
És veled.

467
00:28:30,959 --> 00:28:33,461
A feliratot fordította: Vass András