1
00:00:06,214 --> 00:00:09,050
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:53,928 --> 00:00:56,890
-Spusti taj brod.
-To i radimo.

3
00:00:56,973 --> 00:01:00,602
-Ne tamo. Natrag iznad kamina.
-Ali želimo gledati Zalagaonicu.

4
00:01:00,685 --> 00:01:02,479
-Briga me.
-Znaš

5
00:01:02,562 --> 00:01:06,316
da smo uvijek micali brod
da možemo vidjeti televizor.

6
00:01:06,399 --> 00:01:11,488
Tad ste ostajali par dana.
Novo pravilo: dirneš li brod, umireš.

7
00:01:12,280 --> 00:01:15,450
-Zatvor te otvrdnuo.
-Ne. Vas dvojica ste.

8
00:01:15,533 --> 00:01:16,951
Zatvor je milina.

9
00:01:17,035 --> 00:01:21,998
Obično kad je voljena osoba iza rešetaka,
manje je radosti, a više potištenosti.

10
00:01:22,082 --> 00:01:23,291
Zašto bih bila potištena?

11
00:01:23,374 --> 00:01:26,169
Vidim Nicka na jedan sat dnevno.
Posve ga iskoristimo.

12
00:01:26,252 --> 00:01:28,463
Nikad nije na telefonu
jer mu je zabranjen,

13
00:01:28,546 --> 00:01:31,633
pa kad razgovaramo, prisutan je.

14
00:01:31,716 --> 00:01:33,301
Zatvoren, zapravo.

15
00:01:33,384 --> 00:01:36,096
Nikad se ne raspravljamo
oko večere jer nema jelovnika.

16
00:01:36,179 --> 00:01:37,639
A onda se podružimo.

17
00:01:37,722 --> 00:01:39,808
On se vrati u svoju sobu, a ja u svoju.

18
00:01:39,891 --> 00:01:43,812
Ali tvoja soba je kuća na plaži,
a njegova je zatvorska ćelija.

19
00:01:43,895 --> 00:01:47,148
Otkad vi živite ovdje,
moja kuća na plaži također je ćelija.

20
00:01:47,732 --> 00:01:49,317
Samo se ti rugaj.

21
00:01:49,400 --> 00:01:52,445
Ovaj je dogovor
učinio čuda mom braku.

22
00:01:52,529 --> 00:01:54,989
To je nekako savršen odnos.

23
00:01:55,073 --> 00:01:58,701
Ne znam kako sam ikad bila
u vezi s nekim tko nije u zatvoru.

24
00:01:58,785 --> 00:02:03,039
Očito djeluje, jer ti blistaš.

25
00:02:04,249 --> 00:02:06,751
-Možemo li maknuti brod?
-Samo pokušajte.

26
00:02:12,924 --> 00:02:16,636
Frankie, bismo li doista trebale
ići na ovaj sastanak bez Grace?

27
00:02:16,719 --> 00:02:17,554
Zašto?

28
00:02:17,637 --> 00:02:20,682
Zato što je rekla
da ne bismo trebale ići bez nje.

29
00:02:20,765 --> 00:02:23,852
Ma u redu je. Ona je u zatvoru, sretna je.

30
00:02:23,935 --> 00:02:27,647
Bit će oduševljena kad čuje
da smo našli proizvođača za Ustani.

31
00:02:27,730 --> 00:02:30,316
Kako? Imamo hrpu slatkiša, a nula love.

32
00:02:30,400 --> 00:02:32,777
Nismo još došle do
trenutka u pranju novca

33
00:02:32,861 --> 00:02:34,445
da zapravo dobivamo novac.

34
00:02:34,529 --> 00:02:36,447
Koliko smo slatkiša prodale?

35
00:02:36,531 --> 00:02:37,991
Tri kutije.

36
00:02:38,533 --> 00:02:39,742
Mom nećaku.

37
00:02:40,368 --> 00:02:42,287
I morala sam ga stisnuti.

38
00:02:42,370 --> 00:02:47,041
A Robert je pojeo sedam,
tako da smo u gubitku.

39
00:02:48,918 --> 00:02:50,920
Dobro, sutra ćemo se brinuti oko novca.

40
00:02:51,004 --> 00:02:53,798
Ovo je samo sastanak da se dodvorimo tipu.

41
00:02:53,882 --> 00:02:55,967
Grace je pregovaračica,
mi smo dodvaračice.

42
00:02:56,050 --> 00:02:59,262
Shvaćam. To je onaj sastanak upoznavanja

43
00:02:59,345 --> 00:03:03,349
kad pričam šarmantne anegdote
dok mi oni zure u prsa.

44
00:03:03,433 --> 00:03:04,559
Tako je.

45
00:03:04,642 --> 00:03:07,145
Nikad se tako rano ne prelazi na posao.

46
00:03:09,063 --> 00:03:11,691
Kao pridošlice,
hvala vam što ste nas primili

47
00:03:11,774 --> 00:03:14,777
u zajednicu izrađivača zahoda.

48
00:03:14,861 --> 00:03:18,489
Moje zadovoljstvo.
Razgovarajmo o gumenim podlošcima.

49
00:03:18,573 --> 00:03:20,867
To zovemo prijeđimo na posao.

50
00:03:23,369 --> 00:03:27,665
Imam šarmantnu anegdotu
koju bih rado podijelila

51
00:03:28,249 --> 00:03:31,336
o hrabrosti jednog djeteta
tijekom blitzkriega.

52
00:03:31,419 --> 00:03:32,378
I da,

53
00:03:33,213 --> 00:03:34,422
to dijete sam ja.

54
00:03:34,923 --> 00:03:38,468
Zanimljivo da kažeš dijete,
jer sam i ja jednom bila dijete.

55
00:03:38,551 --> 00:03:40,762
Dobro, dame, imam rok.

56
00:03:40,845 --> 00:03:45,141
Da bismo ušli u proizvodnju,
trebat ću 30% naknade za pokretanje.

57
00:03:45,225 --> 00:03:48,561
Moje su cijene konkurentne.
Ne mogu raditi za kikiriki.

58
00:03:48,645 --> 00:03:51,189
Naravno. A za Abba-Zabe?

59
00:03:51,272 --> 00:03:52,232
Molim?

60
00:03:52,315 --> 00:03:54,943
Recimo da zahodi stoje 100 000.

61
00:03:55,026 --> 00:03:58,947
Mogu vam odmah platiti
u gotovini, slatkišima.

62
00:03:59,572 --> 00:04:01,699
Oprostite, ne shvaćam.

63
00:04:01,783 --> 00:04:04,285
Je li slatkiš šifra za nešto?

64
00:04:04,369 --> 00:04:05,453
Novac.

65
00:04:05,536 --> 00:04:08,039
Platit ćete mi novcem?

66
00:04:08,122 --> 00:04:09,916
Ne. Slatkišima.

67
00:04:09,999 --> 00:04:11,960
Dobro. Je li ovo neka psina?

68
00:04:13,378 --> 00:04:16,339
Poslali su vas oni tupani iz
Sve za kupaonice Davida Budina?

69
00:04:16,422 --> 00:04:18,383
Nisu! Ozbiljne smo.

70
00:04:18,466 --> 00:04:22,595
Hoćete li uzeti slatkiša
u vrijednosti od 200 000 dolara

71
00:04:22,679 --> 00:04:25,223
i izraditi nam zahode ili nećete?

72
00:04:28,476 --> 00:04:30,311
Ne mogu vjerovati da si ti ovo napravio.

73
00:04:30,853 --> 00:04:32,355
Jako je ukusno.

74
00:04:32,438 --> 00:04:34,190
Imao sam vremena usavršiti se.

75
00:04:34,274 --> 00:04:35,441
Jesi poslije za tetovažu?

76
00:04:35,525 --> 00:04:38,444
Ne, ostat ću pri quesadillama.

77
00:04:38,528 --> 00:04:39,862
Ovo je "zatvorska-dilla".

78
00:04:39,946 --> 00:04:41,739
Krademo sir iz kuhinje,

79
00:04:41,823 --> 00:04:44,617
stavimo ga na tortilju od ljutog čipsa

80
00:04:44,701 --> 00:04:46,869
a onda ti samo treba
mikrovalna i Letlampa.

81
00:04:46,953 --> 00:04:49,038
Što će ti Letlampa ako imaš mikrovalnu?

82
00:04:49,122 --> 00:04:52,250
Letlampa je osoba. On ima mikrovalnu.

83
00:04:53,251 --> 00:04:57,255
Ističe vrijeme posjeta. Pozdravite se.

84
00:04:57,922 --> 00:05:02,093
Nerado pojedem i bježim,
ali naš sat je istekao.

85
00:05:03,386 --> 00:05:05,305
Vrijeme ovdje zbilja leti.

86
00:05:05,388 --> 00:05:07,098
Ne leti, poznato je po tom.

87
00:05:08,182 --> 00:05:10,143
I mrzim kad odlaziš.

88
00:05:10,226 --> 00:05:12,103
Znam. I ja.

89
00:05:12,186 --> 00:05:13,146
Grace...

90
00:05:14,647 --> 00:05:17,608
Nisam htio ovo ureći,
ali razgovarao sam s odvjetnicom

91
00:05:17,692 --> 00:05:21,362
i postoji mogućnost da me puste
ako priznam krivnju i napišem poveći ček.

92
00:05:22,613 --> 00:05:24,282
Misliš, puste "van" van?

93
00:05:24,365 --> 00:05:27,952
Da, "van" van. Nema više posjeta
na jedan sat ni zidova između nas.

94
00:05:28,494 --> 00:05:29,495
Samo ti i ja.

95
00:05:32,582 --> 00:05:34,542
Da, aha. To je sjajno.

96
00:05:35,376 --> 00:05:38,588
-Sigurno želiš priznati krivnju?
-Da! Ako ću tako izaći.

97
00:05:38,671 --> 00:05:42,508
Da, naravno, ali nećeš se

98
00:05:42,592 --> 00:05:45,219
boriti za svoju nedužnost i istinu?

99
00:05:45,303 --> 00:05:46,429
Istina je da sam kriv.

100
00:05:46,512 --> 00:05:49,182
Kriv, da, ali nisi "kriv" kriv.

101
00:05:49,265 --> 00:05:50,725
Ne, "kriv" kriv sam.

102
00:05:50,808 --> 00:05:52,894
I to samo za ono što su mi našli.

103
00:05:58,649 --> 00:05:59,942
Vrat me boli.

104
00:06:01,235 --> 00:06:03,071
Što drugo možemo?

105
00:06:03,905 --> 00:06:05,698
Ne znam.

106
00:06:06,366 --> 00:06:08,076
Maknuti brod?

107
00:06:08,159 --> 00:06:10,953
Čuo si Grace, rekla je da će nas ubiti.

108
00:06:11,037 --> 00:06:12,538
A ona se ne boji zatvora.

109
00:06:12,622 --> 00:06:15,750
Roberte, priberi se. Neće znati.

110
00:06:16,667 --> 00:06:18,419
Oprezno, Sol.

111
00:06:18,920 --> 00:06:20,380
Ne mogu gledati.

112
00:06:24,175 --> 00:06:27,595
Ne. Ne ovamo.
Srušit ćeš ga. Imaš duge noge.

113
00:06:27,678 --> 00:06:30,598
Ako ti se ne sviđa, premjesti ga.

114
00:06:31,182 --> 00:06:32,016
Dobro.

115
00:06:40,608 --> 00:06:41,943
Samo drži pravac.

116
00:06:42,026 --> 00:06:43,111
Ušuti.

117
00:06:44,779 --> 00:06:45,613
Koji...

118
00:06:50,243 --> 00:06:52,495
Moramo otići i nikad se ne vratiti.

119
00:06:52,578 --> 00:06:54,539
Naša kuća još nije završena.

120
00:06:54,622 --> 00:06:56,874
Želiš biti ovdje kad Grace dozna?

121
00:06:56,958 --> 00:06:58,709
Spakirat ću se u pet minuta.

122
00:07:03,798 --> 00:07:07,051
Iskreno, radije bih išao
na obrezivanje u bolnicu,

123
00:07:07,135 --> 00:07:10,888
no to mnogo znači mom ocu
pa razmišljam o obredu.

124
00:07:10,972 --> 00:07:13,850
Obredu? Došao sam ti oličiti kuću.

125
00:07:14,976 --> 00:07:15,935
Šalim se!

126
00:07:16,978 --> 00:07:18,479
To je dio mojih trikova.

127
00:07:19,063 --> 00:07:21,065
-I uzet ću dio tebe.
-Isuse.

128
00:07:21,149 --> 00:07:22,233
Za njega, ne znam.

129
00:07:22,817 --> 00:07:25,528
Radim ovo 30 godina.

130
00:07:25,611 --> 00:07:26,988
Trijezan tri.

131
00:07:28,614 --> 00:07:30,825
Trebali bismo uzeti
drugo mišljenje od liječnika.

132
00:07:30,908 --> 00:07:33,369
Liječnici su bezveznjakovići.
Skupo naplaćuju.

133
00:07:33,870 --> 00:07:35,037
Ja radim za napojnicu.

134
00:07:35,997 --> 00:07:38,708
Hoćeš da sad to obavimo?
Otići ću po svoje vrtne škare.

135
00:07:39,876 --> 00:07:40,960
Zovi liječnika.

136
00:07:50,553 --> 00:07:53,055
Ovaj si put zbilja zaribala stvar.

137
00:07:53,723 --> 00:07:54,974
Što? Što sam učinila?

138
00:07:55,057 --> 00:07:57,310
Zbog tebe smo ispale lude.

139
00:07:57,894 --> 00:08:00,229
-Ne trebate mene za to.
-Tako je.

140
00:08:00,730 --> 00:08:04,150
Joan-Margaret i ja otišle smo na
sastanak i tebe nije bilo da nas zauzdaš

141
00:08:04,233 --> 00:08:08,070
pa smo možda uvrijedile
proizvođača našim ponudom slatkišima.

142
00:08:08,154 --> 00:08:10,198
Rekla sam ti da otkažeš taj sastanak.

143
00:08:10,281 --> 00:08:13,034
Ne. Nećeš mene za to okriviti.

144
00:08:13,117 --> 00:08:15,203
Netko je morao donijeti odluku

145
00:08:15,286 --> 00:08:18,456
dok si se ti zabavljala u zatvoru.

146
00:08:18,539 --> 00:08:20,750
Nije me bilo samo dva sata.

147
00:08:21,292 --> 00:08:23,336
Bože, tebi duže treba da se nakitiš.

148
00:08:23,419 --> 00:08:25,755
To se zove slojevitost, Grace.

149
00:08:25,838 --> 00:08:28,508
I da smo imale novac,
ništa ne bismo mogle

150
00:08:28,591 --> 00:08:31,052
dok mehaničar ne završi
s ispitivanjem novog dijela.

151
00:08:31,135 --> 00:08:35,223
Pogrešno, opet. Luanne je zvala
s festivala Vrući vrući čili

152
00:08:35,306 --> 00:08:38,976
gdje je ispitala naš zahod
pod nepovoljnim uvjetima

153
00:08:39,060 --> 00:08:41,020
i sjajno se držao.

154
00:08:41,103 --> 00:08:44,065
To je najodvratnija
dobra vijest koju sam čula.

155
00:08:44,148 --> 00:08:47,276
Grace, tvoj kombinezon sjajno izgleda!

156
00:08:48,027 --> 00:08:50,905
Frankie, ti si jako šarmantna.

157
00:08:51,572 --> 00:08:53,115
Je li to Shark Tank?

158
00:08:53,199 --> 00:08:56,035
Rekli smo da to
nećemo gledati u ovoj kući.

159
00:08:56,118 --> 00:08:59,205
Rekla si da ne smije
gledati porniće tijekom stanki.

160
00:08:59,288 --> 00:09:01,832
Bile ste odlične, drage moje.

161
00:09:01,916 --> 00:09:03,709
Nisam loše ispala?

162
00:09:03,793 --> 00:09:05,253
-Nimalo.
-Dobro.

163
00:09:05,336 --> 00:09:07,255
Za nekoga tko je izdao prijateljicu

164
00:09:07,338 --> 00:09:10,049
zbog čovjeka koji je izdao
američkog poreznog obveznika.

165
00:09:10,132 --> 00:09:14,053
Kako je zahod prošao?
Što govore na Twitteru?

166
00:09:14,136 --> 00:09:16,430
To je zanimljivo, draga.

167
00:09:16,931 --> 00:09:21,811
Navodno svi mrze Grace,
ali obožavaju zahod.

168
00:09:21,894 --> 00:09:23,729
Daj da vidim.

169
00:09:24,230 --> 00:09:26,816
Bože. Slušaj ove komentare.

170
00:09:26,899 --> 00:09:30,820
"Gdje mogu kupiti Ustani?
Treba mojoj mami!"

171
00:09:30,903 --> 00:09:34,824
"Grace je kučka."
"Isproban na Čili festivalu, odličan!"

172
00:09:34,907 --> 00:09:38,160
Hit smo, dame! Proslavimo to!

173
00:09:38,244 --> 00:09:41,706
Nemamo vremena. Moramo napasti
dok je zahod još u potražnji.

174
00:09:41,789 --> 00:09:45,251
Moramo zasukati rukave,
riješiti se ometanja...

175
00:09:45,334 --> 00:09:49,630
-Otkazati planove.
-Ne znam baš da to možemo.

176
00:09:49,714 --> 00:09:53,217
Znam da se brineš
što ću propustiti rodeo nojeva,

177
00:09:53,301 --> 00:09:57,054
i da, ne mogu dobiti
povrat za karte koje stoje 300 svaka,

178
00:09:57,138 --> 00:10:00,224
i kupila sam ih šest.
No, rodeo može pričekati.

179
00:10:00,308 --> 00:10:02,310
Ne brine me rodeo.

180
00:10:02,393 --> 00:10:07,773
Možda ćemo imati malo ometanje
jer će Nick možda izaći iz zatvora.

181
00:10:08,357 --> 00:10:09,275
-Što?
-Da.

182
00:10:09,358 --> 00:10:12,778
Ma sjajno. Baš kad se sve posložilo

183
00:10:12,862 --> 00:10:17,116
on se vraća u pravo vrijeme
da nam sve sjebe. Opet.

184
00:10:17,199 --> 00:10:21,245
Ne, neće to učiniti.
Vjerojatno ni neće izaći.

185
00:10:21,329 --> 00:10:23,998
-No mogao bi. A ako...
-Riješit ću to.

186
00:10:24,081 --> 00:10:25,499
Kao prošli put?

187
00:10:25,583 --> 00:10:28,753
Ovo nije kao prošli put.
Zato sam ti rekla.

188
00:10:29,503 --> 00:10:31,213
Vjeruj mi, riješit ću to.

189
00:10:32,757 --> 00:10:37,887
Nakon debakla s M'Challah, Jessica i ja
otišli smo pogledati onu kuću.

190
00:10:37,970 --> 00:10:40,056
-I?
-Savršena nam je.

191
00:10:40,556 --> 00:10:42,933
Izgleda kao divovska sitna kuća.

192
00:10:43,017 --> 00:10:44,101
Misliš, obična kuća?

193
00:10:44,185 --> 00:10:45,019
Da.

194
00:10:45,770 --> 00:10:46,687
Sjajna je.

195
00:10:48,064 --> 00:10:49,982
No imamo jedan problem.

196
00:10:52,485 --> 00:10:55,112
Kratki smo za 30 000 pologa.

197
00:10:55,196 --> 00:10:57,406
Mislio sam da bi mi mogao posuditi?

198
00:10:58,991 --> 00:11:01,702
Vratit ću ti za manje od pola godine.

199
00:11:02,953 --> 00:11:03,871
Deset godina, maks.

200
00:11:03,954 --> 00:11:08,042
Iako bih ti rado pomogao, jesi li kad
pomislio da prodaš svoju imovinu?

201
00:11:08,125 --> 00:11:12,505
-Ne smijem više prodavati spermu.
-Nisam na to mislio.

202
00:11:12,588 --> 00:11:16,759
Imovinu? Tko sam ja,
vlasnik Monopolyja, Archibald J. Peckwith?

203
00:11:16,842 --> 00:11:19,011
Ne, samo... Tako se zove?

204
00:11:19,095 --> 00:11:20,304
Ubijen u mraku.

205
00:11:20,971 --> 00:11:26,936
-Govorim o prodaji Sacagaweaa.
-Što? Nema šanse. Oduvijek ga imam.

206
00:11:27,019 --> 00:11:28,562
Našao si ga u kutiji žitarica.

207
00:11:28,646 --> 00:11:31,190
Pa bih trebao prodati svoj sretni novčić?

208
00:11:31,273 --> 00:11:34,694
Da. Sad kad ima veliku vrijednost.

209
00:11:37,071 --> 00:11:38,864
-Za mene je neprocjenjiv.
-Zašto?

210
00:11:40,282 --> 00:11:41,242
Zato...

211
00:11:42,785 --> 00:11:45,538
-Što jest.
-Stari, to nije dobro objašnjenje.

212
00:11:46,122 --> 00:11:50,000
Čuj, ako želiš napraviti
taj veliki korak s Jessicom,

213
00:11:50,501 --> 00:11:54,296
moraš biti spreman
na jednako velike žrtve.

214
00:11:56,382 --> 00:11:58,050
Idem po još.

215
00:12:01,679 --> 00:12:04,181
-Kad ćeš popraviti karu?
-Nedovoljno brzo.

216
00:12:08,060 --> 00:12:09,103
Nema na čemu.

217
00:12:10,813 --> 00:12:11,981
Molim?

218
00:12:13,274 --> 00:12:14,692
Otvorio sam ti vrata.

219
00:12:14,775 --> 00:12:17,194
Nitko to nije tražio od tebe.
Sam si to izabrao.

220
00:12:17,278 --> 00:12:19,029
Izabrao sam biti ljubazan.

221
00:12:19,113 --> 00:12:22,158
Izabrao si pretpostavku
da trebam tebe da mi otvoriš vrata.

222
00:12:22,742 --> 00:12:26,871
Oprosti što sam opazio da su ti
ruke pune CD-a Michaela Bubléa.

223
00:12:28,414 --> 00:12:29,790
Imaš problema s njim?

224
00:12:30,624 --> 00:12:33,294
Ne s Bubléom, nego s tobom.

225
00:12:35,212 --> 00:12:36,046
Što?

226
00:12:37,131 --> 00:12:39,842
Zabavi se slušajući CD
na putu do Blockbustera!

227
00:12:42,428 --> 00:12:43,763
Jesam je.

228
00:12:47,892 --> 00:12:49,435
Opet ga treba napuhati.

229
00:12:49,518 --> 00:12:52,563
Dobro, samo nemoj brzo ustati...

230
00:13:02,531 --> 00:13:04,492
Glupa pumpa ne radi.

231
00:13:05,075 --> 00:13:06,786
Nikad neću zaspati.

232
00:13:08,037 --> 00:13:09,205
Ni ja.

233
00:13:11,540 --> 00:13:14,335
Jesi li za tabletu?

234
00:13:14,418 --> 00:13:15,878
Ne djeluju.

235
00:13:17,421 --> 00:13:18,798
Ali neće biti naodmet.

236
00:13:23,803 --> 00:13:24,970
Ukrcavam se.

237
00:13:29,141 --> 00:13:31,018
Sjajno. Sad moram pišati.

238
00:13:32,978 --> 00:13:33,979
Isuse.

239
00:13:43,864 --> 00:13:45,074
Frankie, draga.

240
00:13:45,616 --> 00:13:46,492
Što je?

241
00:13:46,575 --> 00:13:49,829
Imam nekoga tko nam
može pomoći prodati slatkiše.

242
00:13:50,412 --> 00:13:52,581
Bila sam u Šumskim vilama,
tražila žrtvu...

243
00:13:52,665 --> 00:13:54,500
Inače znano kao Četvrtak.

244
00:13:55,334 --> 00:14:00,714
I naišla sam na pravog dragulja
kako viče na jednog od bolničara.

245
00:14:04,260 --> 00:14:05,553
Zdravo, Frankie.

246
00:14:05,636 --> 00:14:07,054
Što ima, Howarde?

247
00:14:07,137 --> 00:14:10,599
Moja lijepa nova cura
rekla mi je da si u nevolji.

248
00:14:10,683 --> 00:14:12,768
Ne bih rekla "cura".

249
00:14:12,852 --> 00:14:14,687
Vidjet ćemo kako će proći ručak.

250
00:14:15,563 --> 00:14:20,401
Rečeno mi je da se trebate
riješiti nekih slatkiša, i to brzo.

251
00:14:20,484 --> 00:14:23,946
Jednom si nas prevario.
Zašto bismo ti vjerovale?

252
00:14:24,029 --> 00:14:26,657
Prvo, nikad ne prevarim istu metu dvaput.

253
00:14:27,283 --> 00:14:29,785
Drugo, lako me uhvatiti.

254
00:14:29,869 --> 00:14:33,122
Obećale smo da ćemo to riješiti
kad se Grace vrati iz ćuze.

255
00:14:33,205 --> 00:14:35,165
Samo ga saslušaj.

256
00:14:35,249 --> 00:14:38,002
Ako je ideja grozna,
možeš mu pokazati vrata.

257
00:14:39,128 --> 00:14:42,339
No bit će ovdje dok se Šumske vile
ne vrate s planom oporavka.

258
00:14:43,424 --> 00:14:46,176
Rečeno mi je i da će biti ručka.

259
00:14:46,260 --> 00:14:48,721
Imaš ga na majici.

260
00:14:56,896 --> 00:14:59,189
Dobro. Kakav je plan?

261
00:14:59,273 --> 00:15:02,401
Kad sam čuo za tvoju teškoću,
nisam znao mogu li pomoći.

262
00:15:02,484 --> 00:15:06,614
Mislim da, već sam
bio u poslu sa slatkišima.

263
00:15:06,697 --> 00:15:10,659
Skupio sam tisuće dolara
za bejzbolsku ekipu svog unuka.

264
00:15:11,702 --> 00:15:13,621
Impresivno. Kako se zove?

265
00:15:13,704 --> 00:15:15,998
-Tko?
-Tvoj unuk.

266
00:15:16,081 --> 00:15:19,209
Kakav unuk? Bila je to prevara, Kojače.

267
00:15:19,293 --> 00:15:22,421
Kad su to doznali iz
male lige La Jolla, odbili su me.

268
00:15:22,504 --> 00:15:24,965
To je mala liga. Ovo je velika.

269
00:15:25,049 --> 00:15:26,508
Imam i veliko rješenje.

270
00:15:27,009 --> 00:15:30,554
Kad sam čuo da
ti loše ide prodaja Abba-Zaba,

271
00:15:30,638 --> 00:15:34,892
to me podsjetilo na nešto
što sam čuo od starog kontakta.

272
00:15:34,975 --> 00:15:39,605
Norveškog krijumčara slatkiša.
Hummera Von Vuckinschlokera.

273
00:15:39,688 --> 00:15:45,027
On mi je rekao
da se Zabe ne prodaju u Norveškoj

274
00:15:45,778 --> 00:15:48,989
i zato postoji veliko
crno tržište za njih.

275
00:15:49,073 --> 00:15:53,619
Kad uvedemo Von Hamantaschena,
što ti imaš od toga?

276
00:15:53,702 --> 00:15:58,165
Možda priliku da pomognem
otmjenoj ženskoj poput Joanie?

277
00:15:58,832 --> 00:16:02,962
Da s njom provedem nekoliko
posljednjih trenutaka na Zemlji.

278
00:16:03,712 --> 00:16:05,464
I 40% zarade.

279
00:16:06,966 --> 00:16:09,468
Nula posto, i imaš curu.

280
00:16:23,774 --> 00:16:25,651
-Roberte, probudi se.
-Ne.

281
00:16:25,734 --> 00:16:26,568
Roberte!

282
00:16:27,695 --> 00:16:29,238
Mislim da je netko provalio.

283
00:16:29,321 --> 00:16:32,825
Ne budi smiješan.
Cijelo smo vrijeme ovdje.

284
00:16:37,579 --> 00:16:38,831
Pa, neka sam proklet.

285
00:16:38,914 --> 00:16:41,458
Kako smo mogli prespavati pljačku?

286
00:16:41,542 --> 00:16:45,170
Bili smo pod tabletama.
Koji je njegov izgovor?

287
00:16:47,172 --> 00:16:49,466
Moramo smisliti strategiju.

288
00:16:49,550 --> 00:16:52,344
Možemo smanjiti kaznu
i dobiti zatvor otvorenog tipa.

289
00:16:52,428 --> 00:16:55,014
Ukoliko ne zatražimo potpunu slobodu,
što će teško ići.

290
00:16:55,097 --> 00:16:56,932
-Zatvor otvorenog tipa.
-Potpuna sloboda.

291
00:16:57,016 --> 00:16:59,935
-Hoćeš da ostanem u zatvoru?
-Ne. Čuo si Elenu.

292
00:17:00,019 --> 00:17:01,895
Zatvor otvorenog tipa
nam je jedini izlaz.

293
00:17:01,979 --> 00:17:03,981
-Nisam...
-Parafraziram.

294
00:17:04,064 --> 00:17:07,818
No ako riskiraš i izgubiš,
mogli bi biti nemilosrdniji prema tebi.

295
00:17:07,901 --> 00:17:10,863
Onda bi te zatvorili na tko zna koliko.

296
00:17:10,946 --> 00:17:12,197
Zar ne, Elena?

297
00:17:12,281 --> 00:17:14,074
-Pa...
-Hvala.

298
00:17:14,158 --> 00:17:15,909
To ni nije pravi zatvor.

299
00:17:15,993 --> 00:17:19,329
Više ne nalik na zatvor.
Nešto poput ladanjskih klubova.

300
00:17:19,413 --> 00:17:21,749
Igrao bi tenis
s drugim utajivačima poreza.

301
00:17:21,832 --> 00:17:25,586
To i radim. Budem li svjedočio protiv
svojih kompića, tko će igrati sa mnom?

302
00:17:26,336 --> 00:17:29,798
Naći ćeš nove prijatelje. Poput Letlampe.

303
00:17:29,882 --> 00:17:33,052
Misliš da Letlampe
rastu na stablu? Nema nagodbe.

304
00:17:33,635 --> 00:17:34,887
Prihvaćamo nagodbu.

305
00:17:34,970 --> 00:17:37,890
-O čemu ti?
-Nick, budimo realni.

306
00:17:37,973 --> 00:17:39,725
Zgriješio si, ispaštaj za svoja djela.

307
00:17:39,808 --> 00:17:42,853
Ne, nego, zgriješio si, plati za svoja
djela. Tako ide, zar ne?

308
00:17:42,936 --> 00:17:44,354
-Ne znam...
-Hvala.

309
00:17:44,938 --> 00:17:47,441
-Želiš li da izađem?
-Naravno.

310
00:17:47,524 --> 00:17:52,071
Samo ne želim da riskiraš
i završiš još dulje u zatvoru.

311
00:17:52,154 --> 00:17:55,240
To nije nešto o čemu možeš pregovarati.

312
00:17:55,324 --> 00:17:57,076
-Zapravo...
-Elena, molim te.

313
00:17:57,743 --> 00:18:02,122
Dušo, kao tvoja supruga, tražim od tebe
da izabereš sigurniju opciju.

314
00:18:02,206 --> 00:18:03,373
Za mene.

315
00:18:04,750 --> 00:18:06,877
Kako ste prošvercali mobitel?

316
00:18:06,960 --> 00:18:10,422
Imam 82 godine.
Ne bi me pregledali ni da ih preklinjem.

317
00:18:11,632 --> 00:18:12,466
Frankie?

318
00:18:13,050 --> 00:18:14,093
Ne mogu odležati kaznu.

319
00:18:14,843 --> 00:18:17,471
Mora postojati nekakva
Zdravo Marijo da me izbavi.

320
00:18:17,554 --> 00:18:18,972
Grace ima 82?

321
00:18:21,558 --> 00:18:22,684
Imam ideju.

322
00:18:23,519 --> 00:18:26,105
-Što se zbiva?
-Rješavam stvari!

323
00:18:26,188 --> 00:18:28,565
Jako ćeš se ponositi mnome.

324
00:18:28,649 --> 00:18:31,360
Reci mi da se ne nalaziš
s novim proizvođačem.

325
00:18:31,443 --> 00:18:34,404
Ne! Nalazim se s
norveškim krijumčarom slatkiša.

326
00:18:35,155 --> 00:18:36,198
O, Bože.

327
00:18:38,367 --> 00:18:41,370
Moramo se pomiriti s time
da si ne možemo priuštiti tu kuću.

328
00:18:42,037 --> 00:18:44,915
Utopit ćemo tugu u nachosima
i zatim tražiti dalje.

329
00:18:47,459 --> 00:18:48,293
Dovraga.

330
00:18:50,212 --> 00:18:51,964
Mislila sam da je ta prava za nas.

331
00:18:53,215 --> 00:18:54,216
Možda jest.

332
00:18:56,301 --> 00:18:58,303
Gle, možda imam...

333
00:18:59,054 --> 00:19:00,264
Naš polog...

334
00:19:01,223 --> 00:19:02,391
Ovdje.

335
00:19:05,477 --> 00:19:07,229
Iz kutije žitarica je.

336
00:19:08,105 --> 00:19:09,064
Jako smiješno.

337
00:19:10,107 --> 00:19:13,068
-Što radiš?
-Što ti radiš?

338
00:19:13,152 --> 00:19:14,778
Stani. Gdje je?

339
00:19:18,907 --> 00:19:21,118
Dr. Dumanis ima hitan slučaj,

340
00:19:21,201 --> 00:19:23,537
ali ne morate biti nervozni.

341
00:19:23,620 --> 00:19:25,622
-Dr. Green je vrlo sposobna.
-Dobro.

342
00:19:26,456 --> 00:19:28,834
Voli slušati glazbu dok operira.

343
00:19:28,917 --> 00:19:30,586
Hoćete pogledati izbor?

344
00:19:31,253 --> 00:19:33,422
Odabirem onu od
koje će joj ruke biti mirne.

345
00:19:33,505 --> 00:19:35,799
-Pustit ću njezinu omiljenu.
-Sjajno.

346
00:19:45,517 --> 00:19:48,103
Je li to Bublé?

347
00:19:48,187 --> 00:19:49,271
Jest.

348
00:19:51,356 --> 00:19:53,984
Kako ste danas, g. Bergstein?

349
00:19:55,611 --> 00:19:58,030
Samo malo nervozan, zar ne?

350
00:19:59,615 --> 00:20:01,909
No važnije je, kako ste vi?

351
00:20:04,036 --> 00:20:06,121
-Dobro.
-Hura!

352
00:20:07,539 --> 00:20:09,583
Jeste li uzeli kakav lijek?

353
00:20:09,666 --> 00:20:12,586
Ne mogu se ničega sjetiti.

354
00:20:16,256 --> 00:20:17,925
-To si ti.
-Ne, nisam.

355
00:20:18,008 --> 00:20:21,220
Dobro. Da. Odmah ću se vratiti.

356
00:20:23,972 --> 00:20:25,933
Hvala najljepša.

357
00:20:31,730 --> 00:20:32,648
Ne.

358
00:20:40,072 --> 00:20:42,491
Zašto mi nisi rekao
da vrijedi 30 000 dolara?

359
00:20:42,574 --> 00:20:43,909
Kanio sam.

360
00:20:43,992 --> 00:20:46,912
Kako sam mogao znati da ćeš baciti dolar?

361
00:20:46,995 --> 00:20:50,082
-Tko baca dolar?
-Mislila sam da se šališ.

362
00:20:50,666 --> 00:20:52,793
Rekao si da si ga uzeo iz kutije žitarica.

363
00:20:52,876 --> 00:20:54,836
To je tek početak priče.

364
00:20:54,920 --> 00:20:57,005
Vrlo često je to tvoja cijela priča.

365
00:20:57,089 --> 00:20:59,132
Odmalena ga nosim u džepu.

366
00:21:00,759 --> 00:21:04,471
Ne mogu vjerovati da ga tako dugo imaš.

367
00:21:05,389 --> 00:21:10,394
Prije nego što sam se skinuo s droge,
znao sam se nadrogirati i samo bih...

368
00:21:11,812 --> 00:21:12,854
Nestao.

369
00:21:13,313 --> 00:21:17,567
Davno prije, jednom me počelo popuštati

370
00:21:18,402 --> 00:21:19,695
i bio sam očajan.

371
00:21:20,988 --> 00:21:25,951
Otišao sam do dilera kupiti
još hašiša, ali falio mi je dolar.

372
00:21:27,035 --> 00:21:30,706
Tip je bio seronja
i nije mi ništa htio dati.

373
00:21:32,958 --> 00:21:33,917
Što si učinio?

374
00:21:35,919 --> 00:21:37,421
Potražio sam po džepovima.

375
00:21:38,005 --> 00:21:39,298
I našao taj novčić.

376
00:21:43,760 --> 00:21:45,721
Ali još ga imaš.

377
00:21:47,222 --> 00:21:49,433
Kad sam ga pogledao, sjetio sam se

378
00:21:50,434 --> 00:21:54,021
kako sam bio ludo sretan.

379
00:21:54,104 --> 00:21:57,274
Samo zato što sam
našao tu nagradu u žitaricama.

380
00:22:00,068 --> 00:22:01,987
I htio sam ga dati

381
00:22:02,070 --> 00:22:05,032
zbog nečega što me nikad ne bi usrećilo.

382
00:22:07,659 --> 00:22:09,619
Rekao sam tipu da odjebe.

383
00:22:10,370 --> 00:22:12,456
I prijavio se na rehabilitaciju.

384
00:22:12,539 --> 00:22:15,250
Otad se ne drogiram.

385
00:22:20,380 --> 00:22:22,883
Coyote, ne možeš ostati bez tog novčića.

386
00:22:25,761 --> 00:22:28,889
Moraš ga zadržati, bez obzira na sve.

387
00:22:30,265 --> 00:22:31,516
Ne, ne moram.

388
00:22:32,559 --> 00:22:35,479
Jer, našao sam nešto drugo
što me čini ludo sretnim.

389
00:22:36,355 --> 00:22:39,483
I želim živjeti u toj kući s tobom.

390
00:22:50,035 --> 00:22:50,994
Jao.

391
00:22:56,249 --> 00:22:57,751
Bože moj.

392
00:23:01,713 --> 00:23:02,589
Što?

393
00:23:03,673 --> 00:23:05,008
I to mi je pas čuvar.

394
00:23:15,811 --> 00:23:19,689
Neuki lopov, ne zna vrijednost Tappyja.

395
00:23:22,776 --> 00:23:25,821
To je najponižavajuća krađa
koju sam vidio.

396
00:23:35,038 --> 00:23:39,334
-Ti si sigurno Van Helsing.
-Ne, Hummer Von Vuckinschloker.

397
00:23:39,918 --> 00:23:44,381
Howard kaže da imaš slatkiše.
Donijela si slatkiše?

398
00:23:44,965 --> 00:23:47,342
Napasi oči, Von Shmucker.

399
00:23:50,595 --> 00:23:51,680
Što je to?

400
00:23:53,098 --> 00:23:54,474
Slatkiši, naravno.

401
00:23:54,558 --> 00:23:55,851
Gdje su Kit Katsi?

402
00:23:55,934 --> 00:23:58,979
Kit Katsi? Trebaš Zabe. Njih nema.

403
00:23:59,062 --> 00:24:03,442
Što je ovo, povratak u prošlost?
Zabe su posvuda od 2018.

404
00:24:03,525 --> 00:24:05,652
Kit Katsi su tražena roba.

405
00:24:06,236 --> 00:24:08,405
Gle, nisam ušla u posao sa zahodima

406
00:24:08,488 --> 00:24:11,741
da bi ušla u posao sa slatkišima
i da bi mi rekli da su pogrešni.

407
00:24:11,825 --> 00:24:13,994
Koji se vrag događa?

408
00:24:18,457 --> 00:24:20,667
Frankie, završile smo sa slatkišima.

409
00:24:20,750 --> 00:24:22,252
Ne treba nam taj tip.

410
00:24:22,335 --> 00:24:24,421
U ovoj sobi za razgovor o slatkišima,

411
00:24:24,504 --> 00:24:27,466
neki tip iz Manile traži Necco Waferse.

412
00:24:27,549 --> 00:24:29,384
-Frankie, dosta.
-Ali, Grace...

413
00:24:29,468 --> 00:24:35,056
Nema ali. Nisi krijumčarka slatkiša.
Nisi ni peračica novca.

414
00:24:35,140 --> 00:24:37,225
Nisam još, ali se trudim.

415
00:24:37,309 --> 00:24:41,188
Čuješ li ti sebe?
Suludo zvučiš, čak i za sebe.

416
00:24:41,271 --> 00:24:42,355
A ti?

417
00:24:42,856 --> 00:24:47,444
Ti si natjerala svog bivšeg
da skrije novac od FBI-a u hlače.

418
00:24:47,527 --> 00:24:50,405
Nikad nisam bila ponosnija,
ali to je bilo suludo.

419
00:24:51,072 --> 00:24:55,660
Znaš što je suludo?
Pokušala sam muža zadržati u zatvoru.

420
00:24:55,744 --> 00:24:57,871
-To je fakat sumanuto.
-Da.

421
00:24:58,371 --> 00:25:00,707
Bože. I lagala sam FBI-u.

422
00:25:01,541 --> 00:25:02,542
Ne radim to.

423
00:25:02,626 --> 00:25:05,295
Išla sam u školu manira gđe Caterwall

424
00:25:05,378 --> 00:25:08,256
i cinkala djevojke koje su
mrmljale Zakletvu zastavi.

425
00:25:08,340 --> 00:25:10,050
Isuse, Grace.

426
00:25:10,133 --> 00:25:11,885
Ne ponosim se time.

427
00:25:11,968 --> 00:25:13,386
I ne ponosim se...

428
00:25:14,721 --> 00:25:16,848
Time kako se ponašam u posljednje vrijeme.

429
00:25:17,516 --> 00:25:19,476
Kad smo postale ovakve?

430
00:25:19,559 --> 00:25:24,022
Znaš što mislim? Sve je počelo
kad smo uzele novac iz kauča.

431
00:25:24,105 --> 00:25:26,775
-Znale smo da je prljav.
-I pretvarale se da nije.

432
00:25:26,858 --> 00:25:30,195
I otad smo počele gubiti razum.

433
00:25:30,278 --> 00:25:34,074
Bile smo tako blizu
da ponovno pokrenemo Ustani.

434
00:25:34,157 --> 00:25:36,952
Samo sam htjela doći do cilja.

435
00:25:37,035 --> 00:25:40,121
Doći ćemo. Ali ne na ovaj način.

436
00:25:42,916 --> 00:25:45,794
Što ćemo sa svim tim vražjim slatkišem?

437
00:25:46,294 --> 00:25:49,548
BESPLATNI SLATKIŠ
OSLOBODITE PORTORIKO

438
00:25:49,631 --> 00:25:52,133
Znaš što? Već se osjećam bolje.

439
00:25:52,217 --> 00:25:55,220
Ti si doista osoba
koja nas izbavlja iz nevolja.

440
00:25:55,845 --> 00:25:58,348
Kad mi to kaže osoba
koja nas ubacuje u nevolje,

441
00:25:58,431 --> 00:25:59,641
to mi puno znači.

442
00:25:59,724 --> 00:26:01,101
Kad smo kod toga,

443
00:26:02,143 --> 00:26:05,522
ako ne vratimo kamion, naplatit će nam ga.

444
00:26:06,565 --> 00:26:09,401
-Nama?
-Tebi. Tebi će naplatiti.

445
00:26:16,950 --> 00:26:20,453
Trebate od dolčevite napraviti okrugli
ovratnik? V-izrez dodatno se plaća.

446
00:26:21,204 --> 00:26:25,375
Dobro. Ako ćemo to učiniti,
trebamo odrediti osnovna pravila.

447
00:26:25,458 --> 00:26:26,585
Naravno.

448
00:26:26,668 --> 00:26:29,713
-Ja diram tvog, ti ne diraš mog.
-To je jedno.

449
00:26:29,796 --> 00:26:32,007
Usto, nema više šala dok ne završi.

450
00:26:32,090 --> 00:26:35,885
Može. Neću potezati konac
dok visiš o koncu.

451
00:26:35,969 --> 00:26:39,014
Moram biti iskren. Trebate novi materijal.

452
00:26:39,097 --> 00:26:41,725
-Misliš da možeš bolje?
-Da, mogu.

453
00:26:41,808 --> 00:26:45,729
Dobro, daj mi nove šale.
Ali odrezat ću sve što mi se ne svidi.

454
00:26:46,688 --> 00:26:47,939
Obavimo to.

455
00:26:57,073 --> 00:26:58,450
Čuješ to, Frankie?

456
00:27:00,160 --> 00:27:03,163
To nije zvuk ilegalnog slatkiša.

457
00:27:03,997 --> 00:27:07,125
I nema sitničavih bivših muževa.

458
00:27:07,792 --> 00:27:09,628
Same smo ti i ja, dušo.

459
00:27:11,046 --> 00:27:13,381
Zar ne znaju da ne mogu kucati kad pijem?

460
00:27:16,343 --> 00:27:17,344
Nick?

461
00:27:18,803 --> 00:27:20,847
Kako to da si ovdje?

462
00:27:21,431 --> 00:27:22,724
Elena je izvela čudo.

463
00:27:22,807 --> 00:27:25,852
Sredila mi je nagodbu
bolju od zatvora otvorenog tipa.

464
00:27:27,103 --> 00:27:30,065
Fora, ha? I viđat ćeš to svaki dan

465
00:27:30,148 --> 00:27:33,234
jer sam došao u kućni pritvor k tebi.

466
00:27:33,943 --> 00:27:34,903
I tebi.

467
00:28:30,959 --> 00:28:33,461
Prijevod titlova Ines Jurisic