ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
-Spusti taj brod. -To i radimo.
-Ne tamo. Natrag iznad kamina. -Ali želimo gledati Zalagaonicu.
-Briga me. -Znaš
da smo uvijek micali brod da možemo vidjeti televizor.
Tad ste ostajali par dana. Novo pravilo: dirneš li brod, umireš.
-Zatvor te otvrdnuo. -Ne. Vas dvojica ste.
Zatvor je milina.
Obično kad je voljena osoba iza rešetaka, manje je radosti, a više potištenosti.
Zašto bih bila potištena?
Vidim Nicka na jedan sat dnevno. Posve ga iskoristimo.
Nikad nije na telefonu jer mu je zabranjen,
pa kad razgovaramo, prisutan je.
Zatvoren, zapravo.
Nikad se ne raspravljamo oko večere jer nema jelovnika.
A onda se podružimo.
On se vrati u svoju sobu, a ja u svoju.
Ali tvoja soba je kuća na plaži, a njegova je zatvorska ćelija.
Otkad vi živite ovdje, moja kuća na plaži također je ćelija.
Samo se ti rugaj.
Ovaj je dogovor učinio čuda mom braku.
To je nekako savršen odnos.
Ne znam kako sam ikad bila u vezi s nekim tko nije u zatvoru.
Očito djeluje, jer ti blistaš.
-Možemo li maknuti brod? -Samo pokušajte.
Frankie, bismo li doista trebale ići na ovaj sastanak bez Grace?
Zašto?
Zato što je rekla da ne bismo trebale ići bez nje.
Ma u redu je. Ona je u zatvoru, sretna je.
Bit će oduševljena kad čuje da smo našli proizvođača za Ustani.
Kako? Imamo hrpu slatkiša, a nula love.
Nismo još došle do trenutka u pranju novca
da zapravo dobivamo novac.
Koliko smo slatkiša prodale?
Tri kutije.
Mom nećaku.
I morala sam ga stisnuti.
A Robert je pojeo sedam, tako da smo u gubitku.
Dobro, sutra ćemo se brinuti oko novca.
Ovo je samo sastanak da se dodvorimo tipu.
Grace je pregovaračica, mi smo dodvaračice.
Shvaćam. To je onaj sastanak upoznavanja
kad pričam šarmantne anegdote dok mi oni zure u prsa.
Tako je.
Nikad se tako rano ne prelazi na posao.
Kao pridošlice, hvala vam što ste nas primili
u zajednicu izrađivača zahoda.
Moje zadovoljstvo. Razgovarajmo o gumenim podlošcima.
To zovemo prijeđimo na posao.
Imam šarmantnu anegdotu koju bih rado podijelila
o hrabrosti jednog djeteta tijekom blitzkriega.
I da,
to dijete sam ja.
Zanimljivo da kažeš dijete, jer sam i ja jednom bila dijete.
Dobro, dame, imam rok.
Da bismo ušli u proizvodnju, trebat ću 30% naknade za pokretanje.
Moje su cijene konkurentne. Ne mogu raditi za kikiriki.
Naravno. A za Abba-Zabe?
Molim?
Recimo da zahodi stoje 100 000.
Mogu vam odmah platiti u gotovini, slatkišima.
Oprostite, ne shvaćam.
Je li slatkiš šifra za nešto?
Novac.
Platit ćete mi novcem?
Ne. Slatkišima.
Dobro. Je li ovo neka psina?
Poslali su vas oni tupani iz Sve za kupaonice Davida Budina?
Nisu! Ozbiljne smo.
Hoćete li uzeti slatkiša u vrijednosti od 200 000 dolara
i izraditi nam zahode ili nećete?
Ne mogu vjerovati da si ti ovo napravio.
Jako je ukusno.
Imao sam vremena usavršiti se.
Jesi poslije za tetovažu?
Ne, ostat ću pri quesadillama.
Ovo je "zatvorska-dilla".
Krademo sir iz kuhinje,
stavimo ga na tortilju od ljutog čipsa
a onda ti samo treba mikrovalna i Letlampa.
Što će ti Letlampa ako imaš mikrovalnu?
Letlampa je osoba. On ima mikrovalnu.
Ističe vrijeme posjeta. Pozdravite se.
Nerado pojedem i bježim, ali naš sat je istekao.
Vrijeme ovdje zbilja leti.
Ne leti, poznato je po tom.
I mrzim kad odlaziš.
Znam. I ja.
Grace...
Nisam htio ovo ureći, ali razgovarao sam s odvjetnicom
i postoji mogućnost da me puste ako priznam krivnju i napišem poveći ček.
Misliš, puste "van" van?
Da, "van" van. Nema više posjeta na jedan sat ni zidova između nas.
Samo ti i ja.
Da, aha. To je sjajno.
-Sigurno želiš priznati krivnju? -Da! Ako ću tako izaći.
Da, naravno, ali nećeš se
boriti za svoju nedužnost i istinu?
Istina je da sam kriv.
Kriv, da, ali nisi "kriv" kriv.
Ne, "kriv" kriv sam.
I to samo za ono što su mi našli.
Vrat me boli.
Što drugo možemo?
Ne znam.
Maknuti brod?
Čuo si Grace, rekla je da će nas ubiti.
A ona se ne boji zatvora.
Roberte, priberi se. Neće znati.
Oprezno, Sol.
Ne mogu gledati.
Ne. Ne ovamo. Srušit ćeš ga. Imaš duge noge.
Ako ti se ne sviđa, premjesti ga.
Dobro.
Samo drži pravac.
Ušuti.
Koji...
Moramo otići i nikad se ne vratiti.
Naša kuća još nije završena.
Želiš biti ovdje kad Grace dozna?
Spakirat ću se u pet minuta.
Iskreno, radije bih išao na obrezivanje u bolnicu,
no to mnogo znači mom ocu pa razmišljam o obredu.
Obredu? Došao sam ti oličiti kuću.
Šalim se!
To je dio mojih trikova.
-I uzet ću dio tebe. -Isuse.
Za njega, ne znam.
Radim ovo 30 godina.
Trijezan tri.
Trebali bismo uzeti drugo mišljenje od liječnika.
Liječnici su bezveznjakovići. Skupo naplaćuju.
Ja radim za napojnicu.
Hoćeš da sad to obavimo? Otići ću po svoje vrtne škare.
Zovi liječnika.
Ovaj si put zbilja zaribala stvar.
Što? Što sam učinila?
Zbog tebe smo ispale lude.
-Ne trebate mene za to. -Tako je.
Joan-Margaret i ja otišle smo na sastanak i tebe nije bilo da nas zauzdaš
pa smo možda uvrijedile proizvođača našim ponudom slatkišima.
Rekla sam ti da otkažeš taj sastanak.
Ne. Nećeš mene za to okriviti.
Netko je morao donijeti odluku
dok si se ti zabavljala u zatvoru.
Nije me bilo samo dva sata.
Bože, tebi duže treba da se nakitiš.
To se zove slojevitost, Grace.
I da smo imale novac, ništa ne bismo mogle
dok mehaničar ne završi s ispitivanjem novog dijela.
Pogrešno, opet. Luanne je zvala s festivala Vrući vrući čili
gdje je ispitala naš zahod pod nepovoljnim uvjetima
i sjajno se držao.
To je najodvratnija dobra vijest koju sam čula.
Grace, tvoj kombinezon sjajno izgleda!
Frankie, ti si jako šarmantna.
Je li to Shark Tank?
Rekli smo da to nećemo gledati u ovoj kući.
Rekla si da ne smije gledati porniće tijekom stanki.
Bile ste odlične, drage moje.
Nisam loše ispala?
-Nimalo. -Dobro.
Za nekoga tko je izdao prijateljicu
zbog čovjeka koji je izdao američkog poreznog obveznika.
Kako je zahod prošao? Što govore na Twitteru?
To je zanimljivo, draga.
Navodno svi mrze Grace, ali obožavaju zahod.
Daj da vidim.
Bože. Slušaj ove komentare.
"Gdje mogu kupiti Ustani? Treba mojoj mami!"
"Grace je kučka." "Isproban na Čili festivalu, odličan!"
Hit smo, dame! Proslavimo to!
Nemamo vremena. Moramo napasti dok je zahod još u potražnji.
Moramo zasukati rukave, riješiti se ometanja...
-Otkazati planove. -Ne znam baš da to možemo.
Znam da se brineš što ću propustiti rodeo nojeva,
i da, ne mogu dobiti povrat za karte koje stoje 300 svaka,
i kupila sam ih šest. No, rodeo može pričekati.
Ne brine me rodeo.
Možda ćemo imati malo ometanje jer će Nick možda izaći iz zatvora.
-Što? -Da.
Ma sjajno. Baš kad se sve posložilo
on se vraća u pravo vrijeme da nam sve sjebe. Opet.
Ne, neće to učiniti. Vjerojatno ni neće izaći.
-No mogao bi. A ako... -Riješit ću to.
Kao prošli put?
Ovo nije kao prošli put. Zato sam ti rekla.
Vjeruj mi, riješit ću to.
Nakon debakla s M'Challah, Jessica i ja otišli smo pogledati onu kuću.
-I? -Savršena nam je.
Izgleda kao divovska sitna kuća.
Misliš, obična kuća?
Da.
Sjajna je.
No imamo jedan problem.
Kratki smo za 30 000 pologa.
Mislio sam da bi mi mogao posuditi?
Vratit ću ti za manje od pola godine.
Deset godina, maks.
Iako bih ti rado pomogao, jesi li kad pomislio da prodaš svoju imovinu?
-Ne smijem više prodavati spermu. -Nisam na to mislio.
Imovinu? Tko sam ja, vlasnik Monopolyja, Archibald J. Peckwith?
Ne, samo... Tako se zove?
Ubijen u mraku.
-Govorim o prodaji Sacagaweaa. -Što? Nema šanse. Oduvijek ga imam.
Našao si ga u kutiji žitarica.
Pa bih trebao prodati svoj sretni novčić?
Da. Sad kad ima veliku vrijednost.
-Za mene je neprocjenjiv. -Zašto?
Zato...
-Što jest. -Stari, to nije dobro objašnjenje.
Čuj, ako želiš napraviti taj veliki korak s Jessicom,
moraš biti spreman na jednako velike žrtve.
Idem po još.
-Kad ćeš popraviti karu? -Nedovoljno brzo.
Nema na čemu.
Molim?
Otvorio sam ti vrata.
Nitko to nije tražio od tebe. Sam si to izabrao.
Izabrao sam biti ljubazan.
Izabrao si pretpostavku da trebam tebe da mi otvoriš vrata.
Oprosti što sam opazio da su ti ruke pune CD-a Michaela Bubléa.
Imaš problema s njim?
Ne s Bubléom, nego s tobom.
Što?
Zabavi se slušajući CD na putu do Blockbustera!
Jesam je.
Opet ga treba napuhati.
Dobro, samo nemoj brzo ustati...
Glupa pumpa ne radi.
Nikad neću zaspati.
Ni ja.
Jesi li za tabletu?
Ne djeluju.
Ali neće biti naodmet.
Ukrcavam se.
Sjajno. Sad moram pišati.
Isuse.
Frankie, draga.
Što je?
Imam nekoga tko nam može pomoći prodati slatkiše.
Bila sam u Šumskim vilama, tražila žrtvu...
Inače znano kao Četvrtak.
I naišla sam na pravog dragulja kako viče na jednog od bolničara.
Zdravo, Frankie.
Što ima, Howarde?
Moja lijepa nova cura rekla mi je da si u nevolji.
Ne bih rekla "cura".
Vidjet ćemo kako će proći ručak.
Rečeno mi je da se trebate riješiti nekih slatkiša, i to brzo.
Jednom si nas prevario. Zašto bismo ti vjerovale?
Prvo, nikad ne prevarim istu metu dvaput.
Drugo, lako me uhvatiti.
Obećale smo da ćemo to riješiti kad se Grace vrati iz ćuze.
Samo ga saslušaj.
Ako je ideja grozna, možeš mu pokazati vrata.
No bit će ovdje dok se Šumske vile ne vrate s planom oporavka.
Rečeno mi je i da će biti ručka.
Imaš ga na majici.
Dobro. Kakav je plan?
Kad sam čuo za tvoju teškoću, nisam znao mogu li pomoći.
Mislim da, već sam bio u poslu sa slatkišima.
Skupio sam tisuće dolara za bejzbolsku ekipu svog unuka.
Impresivno. Kako se zove?
-Tko? -Tvoj unuk.
Kakav unuk? Bila je to prevara, Kojače.
Kad su to doznali iz male lige La Jolla, odbili su me.
To je mala liga. Ovo je velika.
Imam i veliko rješenje.
Kad sam čuo da ti loše ide prodaja Abba-Zaba,
to me podsjetilo na nešto što sam čuo od starog kontakta.
Norveškog krijumčara slatkiša. Hummera Von Vuckinschlokera.
On mi je rekao da se Zabe ne prodaju u Norveškoj
i zato postoji veliko crno tržište za njih.
Kad uvedemo Von Hamantaschena, što ti imaš od toga?
Možda priliku da pomognem otmjenoj ženskoj poput Joanie?
Da s njom provedem nekoliko posljednjih trenutaka na Zemlji.
I 40% zarade.
Nula posto, i imaš curu.
-Roberte, probudi se. -Ne.
Roberte!
Mislim da je netko provalio.
Ne budi smiješan. Cijelo smo vrijeme ovdje.
Pa, neka sam proklet.
Kako smo mogli prespavati pljačku?
Bili smo pod tabletama. Koji je njegov izgovor?
Moramo smisliti strategiju.
Možemo smanjiti kaznu i dobiti zatvor otvorenog tipa.
Ukoliko ne zatražimo potpunu slobodu, što će teško ići.
-Zatvor otvorenog tipa. -Potpuna sloboda.
-Hoćeš da ostanem u zatvoru? -Ne. Čuo si Elenu.
Zatvor otvorenog tipa nam je jedini izlaz.
-Nisam... -Parafraziram.
No ako riskiraš i izgubiš, mogli bi biti nemilosrdniji prema tebi.
Onda bi te zatvorili na tko zna koliko.
Zar ne, Elena?
-Pa... -Hvala.
To ni nije pravi zatvor.
Više ne nalik na zatvor. Nešto poput ladanjskih klubova.
Igrao bi tenis s drugim utajivačima poreza.
To i radim. Budem li svjedočio protiv svojih kompića, tko će igrati sa mnom?
Naći ćeš nove prijatelje. Poput Letlampe.
Misliš da Letlampe rastu na stablu? Nema nagodbe.
Prihvaćamo nagodbu.
-O čemu ti? -Nick, budimo realni.
Zgriješio si, ispaštaj za svoja djela.
Ne, nego, zgriješio si, plati za svoja djela. Tako ide, zar ne?
-Ne znam... -Hvala.
-Želiš li da izađem? -Naravno.
Samo ne želim da riskiraš i završiš još dulje u zatvoru.
To nije nešto o čemu možeš pregovarati.
-Zapravo... -Elena, molim te.
Dušo, kao tvoja supruga, tražim od tebe da izabereš sigurniju opciju.
Za mene.
Kako ste prošvercali mobitel?
Imam 82 godine. Ne bi me pregledali ni da ih preklinjem.
Frankie?
Ne mogu odležati kaznu.
Mora postojati nekakva Zdravo Marijo da me izbavi.
Grace ima 82?
Imam ideju.
-Što se zbiva? -Rješavam stvari!
Jako ćeš se ponositi mnome.
Reci mi da se ne nalaziš s novim proizvođačem.
Ne! Nalazim se s norveškim krijumčarom slatkiša.
O, Bože.
Moramo se pomiriti s time da si ne možemo priuštiti tu kuću.
Utopit ćemo tugu u nachosima i zatim tražiti dalje.
Dovraga.
Mislila sam da je ta prava za nas.
Možda jest.
Gle, možda imam...
Naš polog...
Ovdje.
Iz kutije žitarica je.
Jako smiješno.
-Što radiš? -Što ti radiš?
Stani. Gdje je?
Dr. Dumanis ima hitan slučaj,
ali ne morate biti nervozni.
-Dr. Green je vrlo sposobna. -Dobro.
Voli slušati glazbu dok operira.
Hoćete pogledati izbor?
Odabirem onu od koje će joj ruke biti mirne.
-Pustit ću njezinu omiljenu. -Sjajno.
Je li to Bublé?
Jest.
Kako ste danas, g. Bergstein?
Samo malo nervozan, zar ne?
No važnije je, kako ste vi?
-Dobro. -Hura!
Jeste li uzeli kakav lijek?
Ne mogu se ničega sjetiti.
-To si ti. -Ne, nisam.
Dobro. Da. Odmah ću se vratiti.
Hvala najljepša.
Ne.
Zašto mi nisi rekao da vrijedi 30 000 dolara?
Kanio sam.
Kako sam mogao znati da ćeš baciti dolar?
-Tko baca dolar? -Mislila sam da se šališ.
Rekao si da si ga uzeo iz kutije žitarica.
To je tek početak priče.
Vrlo često je to tvoja cijela priča.
Odmalena ga nosim u džepu.
Ne mogu vjerovati da ga tako dugo imaš.
Prije nego što sam se skinuo s droge, znao sam se nadrogirati i samo bih...
Nestao.
Davno prije, jednom me počelo popuštati
i bio sam očajan.
Otišao sam do dilera kupiti još hašiša, ali falio mi je dolar.
Tip je bio seronja i nije mi ništa htio dati.
Što si učinio?
Potražio sam po džepovima.
I našao taj novčić.
Ali još ga imaš.
Kad sam ga pogledao, sjetio sam se
kako sam bio ludo sretan.
Samo zato što sam našao tu nagradu u žitaricama.
I htio sam ga dati
zbog nečega što me nikad ne bi usrećilo.
Rekao sam tipu da odjebe.
I prijavio se na rehabilitaciju.
Otad se ne drogiram.
Coyote, ne možeš ostati bez tog novčića.
Moraš ga zadržati, bez obzira na sve.
Ne, ne moram.
Jer, našao sam nešto drugo što me čini ludo sretnim.
I želim živjeti u toj kući s tobom.
Jao.
Bože moj.
Što?
I to mi je pas čuvar.
Neuki lopov, ne zna vrijednost Tappyja.
To je najponižavajuća krađa koju sam vidio.
-Ti si sigurno Van Helsing. -Ne, Hummer Von Vuckinschloker.
Howard kaže da imaš slatkiše. Donijela si slatkiše?
Napasi oči, Von Shmucker.
Što je to?
Slatkiši, naravno.
Gdje su Kit Katsi?
Kit Katsi? Trebaš Zabe. Njih nema.
Što je ovo, povratak u prošlost? Zabe su posvuda od 2018.
Kit Katsi su tražena roba.
Gle, nisam ušla u posao sa zahodima
da bi ušla u posao sa slatkišima i da bi mi rekli da su pogrešni.
Koji se vrag događa?
Frankie, završile smo sa slatkišima.
Ne treba nam taj tip.
U ovoj sobi za razgovor o slatkišima,
neki tip iz Manile traži Necco Waferse.
-Frankie, dosta. -Ali, Grace...
Nema ali. Nisi krijumčarka slatkiša. Nisi ni peračica novca.
Nisam još, ali se trudim.
Čuješ li ti sebe? Suludo zvučiš, čak i za sebe.
A ti?
Ti si natjerala svog bivšeg da skrije novac od FBI-a u hlače.
Nikad nisam bila ponosnija, ali to je bilo suludo.
Znaš što je suludo? Pokušala sam muža zadržati u zatvoru.
-To je fakat sumanuto. -Da.
Bože. I lagala sam FBI-u.
Ne radim to.
Išla sam u školu manira gđe Caterwall
i cinkala djevojke koje su mrmljale Zakletvu zastavi.
Isuse, Grace.
Ne ponosim se time.
I ne ponosim se...
Time kako se ponašam u posljednje vrijeme.
Kad smo postale ovakve?
Znaš što mislim? Sve je počelo kad smo uzele novac iz kauča.
-Znale smo da je prljav. -I pretvarale se da nije.
I otad smo počele gubiti razum.
Bile smo tako blizu da ponovno pokrenemo Ustani.
Samo sam htjela doći do cilja.
Doći ćemo. Ali ne na ovaj način.
Što ćemo sa svim tim vražjim slatkišem?
BESPLATNI SLATKIŠ OSLOBODITE PORTORIKO
Znaš što? Već se osjećam bolje.
Ti si doista osoba koja nas izbavlja iz nevolja.
Kad mi to kaže osoba koja nas ubacuje u nevolje,
to mi puno znači.
Kad smo kod toga,
ako ne vratimo kamion, naplatit će nam ga.
-Nama? -Tebi. Tebi će naplatiti.
Trebate od dolčevite napraviti okrugli ovratnik? V-izrez dodatno se plaća.
Dobro. Ako ćemo to učiniti, trebamo odrediti osnovna pravila.
Naravno.
-Ja diram tvog, ti ne diraš mog. -To je jedno.
Usto, nema više šala dok ne završi.
Može. Neću potezati konac dok visiš o koncu.
Moram biti iskren. Trebate novi materijal.
-Misliš da možeš bolje? -Da, mogu.
Dobro, daj mi nove šale. Ali odrezat ću sve što mi se ne svidi.
Obavimo to.
Čuješ to, Frankie?
To nije zvuk ilegalnog slatkiša.
I nema sitničavih bivših muževa.
Same smo ti i ja, dušo.
Zar ne znaju da ne mogu kucati kad pijem?
Nick?
Kako to da si ovdje?
Elena je izvela čudo.
Sredila mi je nagodbu bolju od zatvora otvorenog tipa.
Fora, ha? I viđat ćeš to svaki dan
jer sam došao u kućni pritvor k tebi.
I tebi.
Prijevod titlova Ines Jurisic