‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫תניח את הספינה.‬ ‫-זה מה שאנחנו עושים.‬
‫לא, לא שם. על המדף מעל האח.‬ ‫-אבל תכף נצפה ב"קייג'ן פון סטארס".‬
‫לא אכפת לי.‬ ‫-את מבינה‬
‫שאנחנו תמיד מזיזים את הספינה‬ ‫כדי לראות את הטלוויזיה, כן?‬
‫זה כשאתם נשארים פה כמה ימים.‬ ‫חוק חדש. מי שנוגע בספינה שלי, מת.‬
‫הכלא עשה אותך קשוחה.‬ ‫-לא, אתם עשיתם אותי קשוחה.‬
‫בכלא היה תענוג.‬
‫לרוב, כשאדם אהוב נמצא מאחורי הסורגים,‬ ‫יש קצת פחות עליצות וקצת יותר עגמומיות.‬
‫למה להיות עגמומית?‬
‫אני רואה את ניק שעה ביום.‬ ‫אנחנו מפיקים ממנה את המיטב.‬
‫הוא לא מתעסק עם הטלפון, כי אסור לו,‬
‫אז כשאנחנו מדברים, הוא ממש שם.‬
‫הוא בשבי, למעשה.‬
‫אנחנו לא רבים על ארוחת הערב,‬ ‫כי התפריט קבוע.‬
‫ואז אנחנו עושים את שלנו.‬
‫הוא חוזר לחדר שלו, ואני חוזרת לחדר שלי.‬
‫אבל החדר שלך בבית חוף,‬ ‫והחדר שלו הוא תא בכלא.‬
‫מאז שאתם גרים פה,‬ ‫גם בית החוף שלי הוא תא בכלא.‬
‫תגחך כמה שאתה רוצה.‬
‫ההסדר הזה עשה פלאים לנישואים שלי.‬
‫הזוגיות המושלמת מבחינתי.‬
‫למעשה, אני לא מבינה איך הייתי בזוגיות‬ ‫עם מישהו שלא היה כלוא.‬
‫טוב, זה בטח עובד, כי את ממש זוהרת.‬
‫אפשר להזיז את הספינה?‬ ‫-תנסה.‬
‫פרנקי, אנחנו באמת אמורות‬ ‫לקיים את הפגישה בלי גרייס?‬
‫למה?‬
‫כי היא אמרה שלא נקיים את הפגישה בלעדיה.‬
‫לא, זה בסדר. היא בכלא, היא מאושרת.‬
‫היא תשמח לגלות שהשגנו יצרן בשביל "קומי".‬
‫איך? אנחנו עדיין עשירות‬ ‫בממתקים ועניות בכסף.‬
‫הלבנת הכספים שלנו עוד לא הגיעה לשלב‬
‫שבו אנחנו מקבלות את הכסף.‬
‫כמה ממתקים כבר מכרנו?‬
‫שלושה ארגזים.‬
‫לאחיין שלי.‬
‫והייתי צריכה ממש ללחוץ עליו.‬
‫ורוברט אכל שבעה, אז אנחנו בעצם בהפסד.‬
‫בסדר, הכסף הוא בעיה של מחר.‬
‫זאת רק פגישה ראשונה, לשמן אותו קצת.‬
‫גרייס סוגרת את העסקאות, אנחנו משמנות.‬
‫הבנתי, מין פגישת היכרות,‬
‫שבה אני מספרת אנקדוטות מקסימות‬ ‫בזמן שמישהו נועץ מבטים בחזה שלי.‬
‫בדיוק.‬
‫אף פעם לא מדברים על כסף בשלב כל כך מוקדם.‬
‫כמצטרפות חדשות, אנו מודות לך על קבלת הפנים‬
‫לקהילת עיצוב האסלות.‬
‫בעונג רב.‬ ‫טוב, בואו נדבר על אטמי גומי, בסדר?‬
‫ככה קוראים אצלנו לכסף.‬
‫אתה יודע, יש לי אנקדוטה מקסימה‬ ‫שאשמח לחלוק איתך,‬
‫על אומץ ליבה של ילדה קטנה בימי הבליץ.‬
‫וכן...‬
‫אני הייתי הילדה הזאת.‬
‫מעניין שאמרת "ילדה",‬ ‫כי גם אני הייתי ילדה פעם.‬
‫טוב, גבירותיי, יש לי לוח זמנים,‬
‫אז כדי להיכנס לייצור, אני צריך‬ ‫דמי הקמה בגובה שלושים אחוזים.‬
‫המחירים שלי תחרותיים,‬ ‫אבל אני לא יכול לעבוד בשביל פירורים.‬
‫ודאי שלא. מה דעתך על חטיפי אבה-זאבה?‬
‫סליחה?‬
‫נגיד שהאסלות עולות 100,000.‬
‫אני יכולה לשלם לך מראש ובמזומן, בממתקים.‬
‫אני מצטער, הלכתי לאיבוד.‬
‫ממתקים זה שם קוד למשהו אחר?‬
‫כסף.‬
‫אז תשלמו לי בכסף?‬
‫לא. בממתקים.‬
‫בסדר. זאת מתיחה?‬
‫הטמבלים מ"דייוויד ביודין‬ ‫מקלחות ואמבטיות" שלחו אתכן?‬
‫לא! אנחנו רציניות!‬
‫אתה תיקח מאיתנו ממתקים בשווי 20,000 דולר‬
‫ותייצר את האסלות שלנו, או לא?‬
‫אני לא מאמינה שהכנת את זה.‬
‫ממש טעים.‬
‫היה לי הרבה זמן להתאמן.‬
‫רוצה לעשות אחר כך קעקוע?‬
‫לא, אני אישאר עם הקסדייה.‬
‫בעצם זאת "כלא-דייה".‬
‫אנחנו גונבים גבינה מהמטבח,‬
‫מניחים אותה על טורטייה‬ ‫שעשויה מאבק שנשאר מצ'יטוס חריף,‬
‫ואז צריך רק מיקרוגל ואת הלהביור.‬
‫למה צריך את הלהביור אם יש מיקרוגל?‬
‫הלהביור הוא אדם, והמיקרוגל שלו.‬
‫שעות הביקור כמעט הסתיימו.‬ ‫תגידו שלום, חברים.‬
‫לא נעים לי לאכול ולברוח,‬ ‫אבל עושה רושם שהשעה שלנו נגמרה.‬
‫הזמן ממש עף פה.‬
‫ידוע לכול שלא.‬
‫ואני שונא שאת הולכת.‬
‫אני יודעת. גם אני.‬
‫גרייס...‬
‫לא רציתי לנחס,‬ ‫אבל דיברתי עם עורכת הדין שלי,‬
‫ויש סיכוי שאוכל לצאת מפה‬ ‫אם אודה באשמה ואשלם סכום גדול.‬
‫אתה מתכוון לצאת, לצאת?‬
‫לצאת, לצאת. בלי ביקורים של שעה.‬ ‫בלי קירות שמפרידים בינינו.‬
‫רק את ואני.‬
‫כן, וואו, נהדר.‬
‫אתה בטוח שאתה רוצה להודות באשמה?‬ ‫-כן, אם אוכל לצאת מפה.‬
‫כן, טוב, בטח, אבל, זאת אומרת,‬ ‫אי אפשר להגיד‬
‫שעדיף שתילחם על חפותך ועל האמת?‬
‫האמת היא שאני אשם.‬
‫אשם, כן, אבל לא אשם, אשם.‬
‫לא, אני אשם, אשם.‬
‫ואלה רק הסעיפים שעליהם תפסו אותי.‬
‫כואב לי הצוואר.‬
‫איזו ברירה יש לנו?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אולי נזיז את הספינה?‬
‫שמעת את גרייס, היא אמרה שהיא תהרוג אותנו.‬
‫והיא לא פוחדת מהכלא.‬
‫רוברט, תשתלט על עצמך. היא לא תדע.‬
‫זהירות, סול.‬
‫אני לא יכול להסתכל.‬
‫לא, לא שם. סול,‬ ‫אתה תפיל אותה. אתה מסורבל לגמרי.‬
‫אם אתה לא אוהב את המקום שלה,‬ ‫תזיז אותה למקום אחר.‬
‫טוב.‬
‫המשך בדרכך.‬
‫אוי, שתוק כבר.‬
‫מה?‬
‫אנחנו צריכים ללכת, ולא לחזור לעולם.‬
‫אבל הבית שלנו עוד לא מוכן.‬
‫אתה רוצה להיות פה כשגרייס תגלה?‬
‫אני יכול לארוז תוך חמש דקות.‬
‫למען האמת, אני מעדיף ברית מילה בבית חולים,‬
‫אבל זה חשוב לאבא שלי,‬ ‫אז חשבתי על ברית מסורתית.‬
‫ברית? באתי לצבוע את הבית שלכם.‬
‫אני צוחק!‬
‫זה חלק מהשטיק שלי.‬
‫ואני אחתוך חלק משלך.‬ ‫-ישו הנוצרי!‬
‫אותו אני לא מכיר.‬
‫תקשיבו, אני עושה את זה כבר שלושים שנה.‬
‫ואני פיכח כבר שלוש שנים.‬
‫אולי כדאי לבקש חוות דעת נוספת מרופא.‬
‫רופא, שמופא. תצטרכו לשלם להם באיברים.‬
‫אני עובד בשביל טיפים.‬
‫אתה רוצה לעשות את זה עכשיו?‬ ‫אני אביא את המזמרה שלי.‬
‫תתקשרי לרופא.‬
‫טוב, הפעם ממש פישלת.‬
‫מה? מה עשיתי?‬
‫בגללך נראינו כמו פסיכיות.‬
‫אתן לא צריכות אותי בשביל זה.‬ ‫-בדיוק.‬
‫ג'ואן-מרגרט ואני הלכנו לפגישה,‬ ‫ובגלל שלא היית שם לרסן אותנו,‬
‫יכול להיות שהעלבנו את איש האסלות‬ ‫כשהצענו לו ממתקים.‬
‫אמרתי לך לבטל את הפגישה.‬
‫לא, את לא תפילי את זה עליי, גברת.‬
‫מישהי היתה צריכה לקבל החלטה‬
‫כשאת הלכת לעשות כיף חיים בכלא.‬
‫הלכתי בסך הכול לשעתיים.‬
‫לוקח לך יותר זמן לענוד תכשיטים.‬
‫זה נקרא "שכבות", גרייס.‬
‫אפילו אם היה לנו כסף, אין לנו מה לעשות‬
‫עד שהמכונאי יסיים לבדוק את החלק החדש.‬
‫את שוב טועה. לואן התקשרה‬ ‫מפסטיבל "הוט הוט צ'ילי".‬
‫היא בדקה שם את האסלה שלנו בתנאים קשים,‬
‫והיא החזיקה מעמד כמו אלופה.‬
‫אלה החדשות הטובות‬ ‫הכי מגעילות ששמעתי אי פעם.‬
‫גרייס, חליפת המכנסיים שלך נראית נפלא.‬
‫ופרנקי, את מקסימה בטלוויזיה.‬
‫את רואה "הכרישים"?‬
‫חשבתי שאמרנו שלא נצפה בפרק בבית הזה.‬
‫את אמרת שהיא לא יכולה‬ ‫לראות פורנו בהפסקות שלה.‬
‫זאת היתה טלוויזיה משובחת, יקירותיי.‬
‫לא יצאתי רעה מדי?‬
‫בכלל לא רעה.‬ ‫-יופי.‬
‫יחסית למישהי שבגדה בחברה הכי טובה שלה‬
‫בשביל גבר שבגד במשלם המיסים האמריקאי.‬
‫יותר חשוב, מה חושבים על האסלה?‬ ‫מה אומרים בטוויטר?‬
‫זה החלק המעניין, יקירתי.‬
‫מתברר שכולם שונאים את גרייס,‬ ‫אבל מתים על האסלה.‬
‫תני לי לראות.‬
‫אלוהים! תקשיבי לתגובות.‬
‫"איפה אפשר לקנות 'קומי'?"‬ ‫"אמא שלי צריכה אסלה כזאת!"‬
‫"גרייס היא כלבה."‬ ‫"ניסיתי בפסטיבל הצ'ילי. עובד מצוין!"‬
‫אנחנו להיט, גבירותיי! בואו נחגוג.‬
‫אין זמן. צריך להכות באסלה בעודה חמה.‬
‫צריך להפשיל שרוולים, לסלק כל הסחת דעת,‬
‫ולבטל את כל התוכניות.‬ ‫-אני לא בטוחה שאפשר לבטל הכול.‬
‫אני יודעת שאת חוששת‬ ‫שאחמיץ את רודיאו היענים,‬
‫וכן, אי אפשר לקבל החזר על הכרטיסים,‬ ‫וכן, כל כרטיס עולה 300 דולר,‬
‫וכן קניתי שישה כרטיסים,‬ ‫אבל הרודיאו יכול לחכות.‬
‫הרודיאו לא מטריד אותי.‬
‫יכול להיות שתהיה הסחת דעת קטנה,‬ ‫כי יכול להיות שניק משתחרר מהכלא.‬
‫מה?‬ ‫-כן.‬
‫נפלא. בדיוק כשהכול התחיל להסתדר,‬
‫הוא עט עלינו בדיוק בזמן‬ ‫כדי לדפוק לנו הכול. שוב.‬
‫לא, הוא לא יעשה את זה.‬ ‫סביר שזה בכלל לא יקרה.‬
‫זה יכול לקרות. ואם כן...‬ ‫-אני אטפל בזה.‬
‫כמו שעשית בפעם שעברה?‬
‫זה לא כמו הפעם שעברה. לכן סיפרתי לך.‬
‫תסמכי עליי, אני אסתדר.‬
‫אחרי שערוריית המוחלה, ג'סיקה ואני נסענו‬ ‫לראות את המקום שבריאנה הראתה לנו.‬
‫ו...?‬ ‫-הוא מושלם בשבילנו.‬
‫מין בית קטנטן ענקי.‬
‫זה בית?‬
‫כן.‬
‫הוא נהדר.‬
‫יש רק בעיה אחת.‬
‫חסרים לנו בערך 30,000 למקדמה,‬
‫וחשבתי שאולי אוכל לקבל הלוואה?‬
‫אני אוכל להחזיר לך תוך פחות מחצי שנה.‬
‫עשר שנים, גג.‬
‫אני אומנם אשמח לעזור,‬ ‫אבל חשבת למכור חלק מהנכסים שלך?‬
‫אסור לי למכור יותר זרע.‬ ‫-לא התכוונתי לזה.‬
‫נכסים, ברבים? מי אני,‬ ‫איש המונופול, ארצ'יבלד ג'יי פקווית'?‬
‫לא, לא, רק... זה השם שלו?‬
‫ירייה באפלה.‬
‫התכוונתי שתמכור את המטבע של סקג'ווייה.‬ ‫-מה? אין מצב. הוא תמיד היה שלי.‬
‫מצאת אותו בקופסת דגני בוקר.‬
‫אז אני אמור פשוט למכור את מטבע המזל שלי?‬
‫כן. הוא שווה עכשיו המון כסף,‬ ‫אז אתה אמור למכור אותו.‬
‫הוא יקר לי מפז.‬ ‫-למה?‬
‫כי...‬
‫ככה.‬ ‫-גבר, זה לא הסבר טוב.‬
‫תקשיב, אם אתה רוצה‬ ‫לעשות כזה צעד גדול עם ג'סיקה,‬
‫אתה צריך להיות מוכן‬ ‫לוויתורים גדולים לא פחות.‬
‫אני הולך לקחת עוד קפה.‬
‫מתי יסדרו לך את הזין?‬ ‫-לא מספיק מוקדם.‬
‫אין בעד מה.‬
‫סליחה?‬
‫פתחתי בשבילך את הדלת.‬
‫אף אחת לא ביקשה ממך. זאת היתה הבחירה שלך.‬
‫הבחירה שלי היתה להיות מנומס.‬
‫למעשה, בחרת להניח‬ ‫שאני צריכה שתפתח לי את הדלת.‬
‫סליחה ששמתי לב‬ ‫שיש לך ביד דיסק של מייקל בובלה.‬
‫יש לך בעיה איתו?‬
‫לא עם בובלה. יש לי בעיה איתך.‬
‫מה?‬
‫טוב, תיהני מהאזנה לדיסק שלך‬ ‫בדרך לבלוקבאסטר!‬
‫שיחקתי אותה.‬
‫צריך למלא שוב אוויר.‬
‫בסדר. אבל אל תקום מהר מדי...‬
‫המשאבה המטומטמת לא עובדת.‬
‫אני לא אירדם לעולם.‬
‫גם אני לא.‬
‫אפשר לעניין אותך בנמנום קטן?‬
‫הדברים האלה לא עובדים עליי.‬
‫אבל זה לא יזיק.‬
‫אני עולה לסיפון.‬
‫יופי. עכשיו אני צריך להשתין.‬
‫אלוהים.‬
‫פרנקי, יקירתי.‬
‫מה קורה?‬
‫מצאתי מישהו שיעזור לנו להיפטר מהממתקים.‬
‫הייתי בווילות וולדן וחיפשתי חתיכים...‬
‫מה שמוכר בשם "יום חמישי".‬
‫ומצאתי תכשיט רציני צורח על אחד מהאחים.‬
‫שלום, פרנקי.‬
‫מה קורה, האוורד?‬
‫החברה החדשה היפהפייה שלי‬ ‫אמרה לי שנקלעת לצרה.‬
‫לא הייתי אומרת שאני החברה שלך.‬
‫בואי נראה איך יהיה בארוחת הצהריים.‬
‫בכל אופן, שמעתי שאתן צריכות‬ ‫להיפטר מקצת ממתקים, ומהר.‬
‫כן, אבל כבר דפקת אותנו פעם.‬ ‫למה שנבטח בך עכשיו?‬
‫קודם כול, כי אני לא מרמה אנשים פעמיים.‬
‫דבר שני, קל לתפוס אותי.‬
‫הבטחנו שנטפל בזה כשגרייס תחזור מהכלא.‬
‫תשמעי מה יש לו להגיד.‬
‫אם הרעיון גרוע, תוכלי להראות לו את הדלת.‬
‫אבל נחכה פה שיבואו מבית האבות‬ ‫עם רכב לכיסאות גלגלים.‬
‫אמרו לי גם שתהיה ארוחת צהריים.‬
‫האוורד, יש לך ארוחה מלאה על החולצה.‬
‫בסדר. מה הקומבינה?‬
‫כששמעתי על הבעיה שלכן,‬ ‫לא ידעתי אם אוכל לעזור.‬
‫בטח, כבר שיחקתי את משחק הממתקים.‬
‫גייסתי אלפי דולרים‬ ‫עבור קבוצת הבייסבול של הנכד שלי.‬
‫מרשים. איך קוראים לו?‬
‫למי?‬ ‫-לנכד שלך.‬
‫איזה נכד? זאת היתה תרמית, קוז'אק.‬
‫כשליגת הילדים של לה חויה גילתה,‬ ‫הם סגרו לי את העסק.‬
‫זאת היתה ליגת הילדים, האוורד.‬ ‫אנחנו בליגה של הגדולים.‬
‫יש לי פתרון גדול.‬
‫כששמעתי שאת גרועה עם חטיפי אבה-זאבה,‬
‫נזכרתי במשהו ששמעתי ממכר ותיק.‬
‫מבריח ממתקים נורווגי, האמר פון ואקנשלקר.‬
‫הוא אמר לי שבנורווגיה לא מוכרים אבה-זאבה,‬
‫והתוצאה היא שיש שוק שחור עצום.‬
‫ומה יצא לך מזה‬ ‫שפון האמנטאשן (אוזן המן) יקבל את החלק שלו?‬
‫מה דעתך על הזדמנות לעזור‬ ‫לבחורה על רמה כמו ג'ואני?‬
‫אבלה איתה חלק מהרגעים היקרים שנותרו לי.‬
‫וארבעים אחוזים מהרווחים.‬
‫אפס אחוזים, ויש לך חברה.‬
‫רוברט, תתעורר.‬ ‫-לא.‬
‫רוברט!‬
‫אני חושב שמישהו פרץ הנה.‬
‫אל תהיה מגוחך. היינו פה כל הזמן.‬
‫שככה יהיה לי טוב.‬
‫איך יכול להיות שישנו תוך כדי שוד?‬
‫אנחנו לקחנו כדורי שינה.‬ ‫מה התירוץ שלו, לעזאזל?‬
‫צריך להחליט מה האסטרטגיה שלנו.‬
‫לדעתי נוכל לקבל מאסר מקוצר‬ ‫בכלא ברמת אבטחה נמוכה.‬
‫אלא אם כן נבקש שחרור מוחלט,‬ ‫ואז הסיכוי קלוש.‬
‫מאסר מקוצר.‬ ‫-שחרור מוחלט.‬
‫את רוצה שאישאר בכלא?‬ ‫-לא, אבל שמעת מה אלינה אמרה.‬
‫זאת האפשרות היחידה שלנו.‬
‫אני לא בטוחה ש...‬ ‫-זה ציטוט חופשי.‬
‫אבל אני הבנתי‬ ‫שאם תיקח סיכון ותפסיד, תיענש יותר.‬
‫מי יודע לכמה זמן תיאסר.‬
‫אני צודקת, אלינה?‬
‫טוב...‬ ‫-תודה.‬
‫זה לא יהיה כלא אמיתי.‬
‫זה כלא קליל, בעצם זה קאנטרי קלאב.‬
‫תשחק טניס עם מעלימי מס אחרים.‬
‫אני כבר עושה את זה.‬ ‫ואם אעיד נגד החברים שלי, עם מי אשחק?‬
‫תכיר חברים חדשים. כמו שהכרת את הלהביור.‬
‫את חושבת שלהביורים גדלים על העצים?‬ ‫תגידי להם שלא עשינו עסק.‬
‫תגידי להם שעשינו עסק.‬
‫על מה את מדברת?‬ ‫-ניק, צריך להיות רציניים.‬
‫פשעת? ישבת.‬
‫לא. "פשעת? שילמת." ככה אומרים, נכון?‬
‫אני לא...‬ ‫-תודה.‬
‫את לא רוצה שאצא מפה?‬ ‫-כמובן שאני רוצה.‬
‫אבל אני לא רוצה שתסתכן‬ ‫במאסר ממושך עוד יותר.‬
‫זה לא משהו שאפשר לצאת ממנו במשא ומתן.‬
‫למעשה...‬ ‫-אלינה, בבקשה.‬
‫מותק, אני מבקשת בתור אשתך,‬ ‫תבחר באפשרות הבטוחה יותר.‬
‫למעני.‬
‫רגע, איך הכנסת הנה טלפון?‬
‫בבקשה, אני בת 82.‬ ‫לא היו מחפשים עליי גם אם הייתי מתחננת.‬
‫פרנקי?‬
‫אני לא יכול לשבת.‬
‫חייב להיות איזה מהלך נואש שישחרר אותי.‬
‫אז גרייס בת 82?‬
‫אני חושבת שיש לי רעיון.‬
‫מה קורה?‬ ‫-אני מטפלת בעסק!‬
‫את תהיי גאה בי, אמא'לה.‬
‫בבקשה תגידי לי שאת לא נפגשת עם עוד יצרן.‬
‫לא! אני נפגשת עם מבריח ממתקים נורווגי.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫צריך פשוט לקבל את העובדה‬ ‫שאין לנו מספיק כסף לבית הזה.‬
‫נתבוסס בנאצ'וס ונמשיך הלאה.‬
‫לעזאזל.‬
‫באמת חשבתי שזה הבית בשבילנו.‬
‫אולי הוא עדיין.‬
‫תקשיבי, יכול להיות שיש לי...‬
‫את המקדמה שלנו...‬
‫ממש פה.‬
‫מצאתי אותו בקופסה של דגני בוקר.‬
‫מצחיק מאוד.‬
‫מה את עושה?‬ ‫-מה אתה עושה?‬
‫תעצרי בצד. לאן הוא נעלם?‬
‫ד"ר דומניס הוזעק למקרה חירום,‬
‫אבל אין סיבה להילחץ, מותק.‬
‫לד"ר גרין יש את כל התעודות.‬ ‫-יופי.‬
‫היא אוהבת להקשיב למוזיקה כשהיא מנתחת.‬
‫רוצה לבדוק את האפשרויות?‬
‫כל דבר שייצב את הידיים שלה יהיה בסדר.‬
‫אני אשמיע את המוזיקה האהובה עליה כרגע.‬ ‫-יופי.‬
‫זה בובלה?‬
‫אכן.‬
‫מה שלומנו היום, מר ברגסטין?‬
‫אני קצת לחוץ, לא?‬
‫יותר חשוב, מה שלומך?‬
‫אני בסדר.‬ ‫-הידד!‬
‫אתה לוקח תרופות כלשהן?‬
‫לא שאני זוכר, חברונת.‬
‫זה אתה.‬ ‫-לא, זה לא.‬
‫בסדר. כן. אני אהיה איתך בעוד שנייה.‬
‫תודה רבה.‬
‫לא!‬
‫למה לא אמרת לי שהוא שווה 30,000 דולר?‬
‫התכוונתי להגיד לך.‬
‫איך הייתי יכול לדעת שתזרקי דולר?‬
‫מי זורק דולר?‬ ‫-חשבתי שאתה צוחק.‬
‫אמרת לי שמצאת אותו בקופסה של דגני בוקר.‬
‫זאת היתה רק התחלת הסיפור.‬
‫לא פעם זה כל הסיפור שלך.‬
‫הוא היה בכיס שלי מאז שהייתי ילד.‬
‫וואו. לא ייאמן שהוא שלך כל כך הרבה זמן.‬
‫לפני שהתנקיתי, הייתי מתחיל לקחת סמים,‬ ‫והייתי פשוט...‬
‫נעלם.‬
‫בכל אופן, לפני שנים,‬ ‫הייתי בסוף של תקופה כזאת,‬
‫והייתי נואש.‬
‫אז הלכתי לבית של הסוחר שלי‬ ‫כדי לקנות עוד חומר, אבל היה חסר לי דולר.‬
‫הוא היה מניאק, הוא לא נתן לי כלום.‬
‫אז מה עשית?‬
‫חיפשתי במכנסיים.‬
‫ומצאת את המטבע.‬
‫אבל עדיין יש לך אותו.‬
‫כשהסתכלתי עליו, נזכרתי...‬
‫שהייתי מאושר בטירוף, את מבינה?‬
‫פשוט כי מצאתי את הפרס הזה‬ ‫בקופסת דגני בוקר.‬
‫ואז הייתי שם, והייתי מוכן לוותר עליו‬
‫בשביל משהו שבחיים לא היה עושה אותי מאושר.‬
‫אז אמרתי לו שילך להזדיין.‬
‫ונכנסתי לגמילה.‬
‫ומאז אני נקי.‬
‫קויוטי, אתה לא יכול להיפטר מהמטבע.‬
‫אתה חייב לשמור אותו, ויהי מה.‬
‫לא, אני לא חייב.‬
‫כי מצאתי משהו אחר שעושה אותי מאושר בטירוף.‬
‫ואני רוצה לגור בבית ההוא, איתך.‬
‫אוי ואבוי.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫מה?‬
‫ממש כלב שמירה.‬
‫גנב עלוב. הוא לא מבין כמה טאפי שווה.‬
‫זה הפשע הכי מביך שראיתי אי פעם.‬
‫אתה בטח ואן הלסינג.‬ ‫-לא, אני האמר פון פאקנשלקר.‬
‫האוורד אמר שתביאי ממתקים. אז הבאת ממתקים?‬
‫תשטוף את העיניים, ואן שמוקר.‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫ממתקים, כמובן.‬
‫איפה הקיט-קט?‬
‫קיט-קט? אתה צריך אבה-זאבה, בגלל המחסור.‬
‫מה, חזרנו אחורה בזמן?‬ ‫יש זאבה בכל מקום מאז 2018.‬
‫קיט-קט הוא הלהיט עכשיו.‬
‫תקשיב, היידי, לא נכנסתי לעסקי האסלות‬
‫רק כדי להיכנס לעסקי הממתקים‬ ‫רק כדי שיגידו לי שהבאתי ממתק לא נכון.‬
‫מה בדיוק קורה פה?‬
‫פרנקי, סיפור הממתקים נגמר.‬
‫אנחנו לא צריכות אותו.‬
‫לפי צ'ט הממתקים הזה,‬
‫יש במנילה מישהו שמחפש נקו-וייפר.‬
‫פרנקי, די.‬ ‫-אבל, גרייס...‬
‫בלי אבל! את לא מבריחת ממתקים.‬ ‫את לא מלבינת כספים.‬
‫עוד לא, אבל אני מנסה.‬
‫את שומעת את עצמך?‬ ‫את נשמעת משוגעת אפילו יחסית אלייך.‬
‫ומה איתך?‬
‫הכרחת את בעלך לשעבר להחביא‬ ‫במכנסיים שלו כסף מפני האף-בי-איי.‬
‫אף פעם לא הייתי גאה יותר,‬ ‫אבל זה היה טירוף.‬
‫רוצה לשמוע מה זה טירוף?‬ ‫ניסיתי עכשיו להשאיר את בעלי הנוכחי בכלא.‬
‫זה פשוט פסיכי.‬ ‫-כן.‬
‫אלוהים. ושיקרתי לאף-בי-איי.‬
‫אני לא עושה את זה.‬
‫למדתי בבית הספר‬ ‫לנימוסים והליכות של גברת קטרוול‬
‫והלשנתי על בנות שמלמלו את השבועה לדגל!‬
‫אלוהים, גרייס.‬
‫טוב, אני לא גאה בזה.‬
‫ואני לא גאה...‬
‫באופן שבו התנהגתי לאחרונה.‬
‫מתי הפכנו לנשים כאלה?‬
‫את יודעת מה דעתי?‬ ‫הכול התחיל כשלקחנו את הכסף מהספה.‬
‫ידענו שהוא מלוכלך.‬ ‫-כן, והעמדנו פנים שהוא לא.‬
‫וכל מה קרה מאז זה שיצאנו מדעתנו.‬
‫היינו כל כך קרובות להגשמה של "קומי".‬
‫רק רציתי שנעבור את קו הסיום.‬
‫עוד נגיע לשם. אבל לא ככה.‬
‫אז מה נעשה‬ ‫עם כל הממתקים הארורים האלה, לעזאזל?‬
‫- ממתקים בחינם‬ ‫תשוחרר פורטו ריקו -‬
‫יודעת מה? אני כבר מרגישה יותר טוב.‬
‫את באמת אישה שיודעת לצאת מצרה.‬
‫כשזה מגיע מאישה שיודעת להיכנס לצרות,‬
‫אני מעריכה את זה מאוד.‬
‫אם כבר דיברנו על זה,‬
‫אם לא נחזיר את המשאית, יחייבו אותנו.‬
‫אותנו?‬ ‫-אותך. יחייבו אותך.‬
‫מישהו צריך להפוך צווארון גולף‬ ‫לצווארון עגול?‬
‫וי זה אקסטרה.‬
‫טוב, לפני שנעשה את זה,‬ ‫צריך לקבוע כמה חוקי יסוד.‬
‫בטח.‬
‫אני נוגע בשלך, אתה לא נוגע בשלי.‬ ‫-כן, זה חוק אחד.‬
‫וגם, בלי בדיחות עד אחרי ההליך.‬
‫אין בעיה. אני אקרע אותך מצחוק‬ ‫רק אחרי שאקרע אותך.‬
‫אני חייב להגיד לך משהו, אתה צריך חומר חדש.‬
‫אתה חושב שיש לך משהו יותר טוב?‬ ‫-כן.‬
‫בסדר, תציע לי בדיחות חדשות.‬ ‫אבל אני אחתוך כל מה שלא מוצא חן בעיניי.‬
‫בוא פשוט נגמור עם זה.‬
‫שמעת, פרנקי?‬
‫ככה נשמעים אפס ממתקים מלוכלכים.‬
‫ואפס בעלים טרחנים לשעבר.‬
‫רק את ואני, מותק.‬
‫אנשים לא יודעים שאסור לדפוק כשאני שותה?‬
‫ניק?‬
‫איך אתה פה?‬
‫אלינה חוללה נס.‬
‫היא השיגה עסקה יותר טובה‬ ‫מכלא ברמת אבטחה נמוכה.‬
‫מתקן נחמד, נכון? ותוכלי לראות אותו כל יום,‬
‫כי אני במעצר בית, פה איתך.‬
‫ואיתך.‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬