1
00:00:06,214 --> 00:00:09,050
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:53,928 --> 00:00:56,890
-Αφήστε κάτω το πλοίο μου.
-Αυτό κάνουμε.

3
00:00:56,973 --> 00:01:00,602
-Όχι εκεί. Στη θέση του.
-Μα θα δούμε το Cajun Pawn Stars.

4
00:01:00,685 --> 00:01:02,520
-Δεν με νοιάζει.
-Καταλαβαίνεις.

5
00:01:02,604 --> 00:01:06,316
Μετακινούμε το πλοίο
γιατί αλλιώς η τηλεόραση δεν φαίνεται.

6
00:01:06,399 --> 00:01:11,488
Αυτό ίσχυε στην αρχή. Νέος κανόνας:
αν ακουμπήσετε το πλοίο μου, πεθάνατε.

7
00:01:12,280 --> 00:01:15,450
-Η φυλακή σ' έχει σκληρύνει.
-Εσείς μ' έχετε σκληρύνει.

8
00:01:15,533 --> 00:01:16,951
Η φυλακή είναι χαρά.

9
00:01:17,035 --> 00:01:21,998
Όταν κάποιος δικός μας είναι στη φυλακή,
υπάρχει λιγότερη χαρά και πιο πολλή θλίψη.

10
00:01:22,082 --> 00:01:23,166
Γιατί να θλίβομαι;

11
00:01:23,249 --> 00:01:26,169
Βλέπω τον Νικ μία ώρα τη μέρα.
Το εκμεταλλευόμαστε στο έπακρο.

12
00:01:26,252 --> 00:01:28,463
Δεν επιτρέπεται να μιλάει στο τηλέφωνο,

13
00:01:28,546 --> 00:01:31,633
οπότε όταν μιλάμε,
είναι εκατό τοις εκατό παρών.

14
00:01:31,716 --> 00:01:33,301
Δέσμιος, πραγματικά.

15
00:01:33,384 --> 00:01:36,096
Δεν μαλώνουμε για το φαγητό
αφού το μενού είναι καθορισμένο.

16
00:01:36,179 --> 00:01:37,639
Και ο καθένας κάνει τα δικά του.

17
00:01:37,722 --> 00:01:39,808
Πάει στο δωμάτιό του κι εγώ στο δικό μου.

18
00:01:39,891 --> 00:01:43,812
Εσύ πας στο σπίτι στην παραλία
κι αυτός πάει στο κελί του.

19
00:01:43,895 --> 00:01:47,148
Από τότε που ήρθατε να μείνετε εδώ,
το σπίτι έγινε κελί.

20
00:01:47,732 --> 00:01:49,317
Κοροϊδεύετε όσο θέλετε.

21
00:01:49,400 --> 00:01:52,445
Αυτή η διευθέτηση έχει σώσει τον γάμο μου.

22
00:01:52,529 --> 00:01:54,989
Είναι η τέλεια σχέση.

23
00:01:55,073 --> 00:01:58,701
Απορώ πώς είχα σχέση με κάποιον
που δεν ήταν φυλακισμένος.

24
00:01:58,785 --> 00:02:03,039
Όντως πηγαίνουν καλά τα πράγματα,
αφού λάμπεις ολόκληρη.

25
00:02:04,249 --> 00:02:06,751
-Να μετακινήσουμε το πλοίο;
-Για δοκίμασε.

26
00:02:12,924 --> 00:02:16,636
Φράνκι, είναι σωστό που κάνουμε
τη συνάντηση χωρίς την Γκρέις;

27
00:02:16,719 --> 00:02:17,554
Γιατί;

28
00:02:17,637 --> 00:02:20,682
Επειδή είπε να μην κάνουμε συνάντηση
χωρίς αυτήν.

29
00:02:20,765 --> 00:02:23,852
Δεν πειράζει. Είναι στη φυλακή.
Είναι χαρούμενη.

30
00:02:23,935 --> 00:02:27,647
Θα χαρεί όταν μάθει ότι βρήκαμε
κατασκευαστή για τον Ξεσηκωμό.

31
00:02:27,730 --> 00:02:30,316
Πώς; Είμαστε τίγκα στα γλυκά
και ταπί από χρήμα.

32
00:02:30,400 --> 00:02:32,735
Κάνουμε ξέπλυμα βρόμικου χρήματος,

33
00:02:32,819 --> 00:02:34,445
αλλά το χρήμα είναι άφαντο.

34
00:02:34,529 --> 00:02:36,447
Πόσα γλυκά έχουμε σπρώξει;

35
00:02:36,531 --> 00:02:37,991
Τρία κουτιά.

36
00:02:38,533 --> 00:02:39,742
Στον ανιψιό μου.

37
00:02:40,368 --> 00:02:42,287
Μετά από πίεση που του άσκησα.

38
00:02:42,370 --> 00:02:47,041
Κι ο Ρόμπερτ έχει φάει εφτά,
οπότε έχουμε μπει μέσα.

39
00:02:48,918 --> 00:02:50,920
Τα λεφτά θα μας απασχολήσουν αύριο.

40
00:02:51,004 --> 00:02:53,798
Μια συνάντηση για να τον καλοπιάσουμε
θα κάνουμε μόνο.

41
00:02:53,882 --> 00:02:55,967
Η Γκρέις κλείνει συμφωνίες,
εμείς καλοπιάνουμε.

42
00:02:56,050 --> 00:02:59,262
Κατάλαβα. Θα 'ναι από αυτές
τις συναντήσεις γνωριμίας

43
00:02:59,345 --> 00:03:03,349
που εγώ λέω ωραίες ιστορίες
κι οι άλλοι κοιτούν το στήθος μου.

44
00:03:03,433 --> 00:03:04,559
Ακριβώς.

45
00:03:04,642 --> 00:03:07,145
Ποτέ δεν μπαίνεις στο ψητό αμέσως.

46
00:03:09,063 --> 00:03:11,691
Ως αρχάριες, ευχαριστούμε
που μας υποδέχεσαι

47
00:03:11,774 --> 00:03:14,777
στην κοινότητα των τουαλετάδων.

48
00:03:14,861 --> 00:03:18,489
Χαρά μου. Λοιπόν, ας μπούμε στο λουτρό.

49
00:03:18,573 --> 00:03:20,867
Έτσι λέμε εμείς "ας μπούμε στο ψητό".

50
00:03:23,369 --> 00:03:27,665
Ξέρεις, έχω μια πολύ ωραία ιστορία να πω

51
00:03:28,249 --> 00:03:31,336
για τη γενναιότητα ενός μικρού παιδιού
στον Β' Παγκόσμιο.

52
00:03:31,419 --> 00:03:32,378
Και ναι…

53
00:03:33,213 --> 00:03:34,422
το παιδί αυτό ήμουν εγώ.

54
00:03:34,923 --> 00:03:38,468
Τι μου θύμισες, κι εγώ ήμουν παιδί κάποτε.

55
00:03:38,551 --> 00:03:40,762
Κυρίες μου, με πιέζει ο χρόνος.

56
00:03:40,845 --> 00:03:45,058
Για να αρχίσει η παραγωγή,
θα χρειαστώ το 30% της αμοιβής.

57
00:03:45,141 --> 00:03:48,561
Οι τιμές μου είναι ανταγωνιστικές.
Δεν δουλεύω για ψίχουλα.

58
00:03:48,645 --> 00:03:51,189
Μα βέβαια. Μήπως δέχεσαι μπάρες Abba-Zaba;

59
00:03:51,272 --> 00:03:52,232
Ορίστε;

60
00:03:52,315 --> 00:03:54,943
Ας πούμε ότι οι τουαλέτες κάνουν 100.000.

61
00:03:55,026 --> 00:03:58,947
Μπορώ να σου τα δώσω όλα μπροστά,
μετρητά, σε γλυκά.

62
00:03:59,572 --> 00:04:01,699
Με συγχωρείτε, χάθηκα λίγο.

63
00:04:01,783 --> 00:04:04,285
Τα "γλυκά" είναι κωδική ονομασία για κάτι;

64
00:04:04,369 --> 00:04:05,453
Για λεφτά.

65
00:04:05,536 --> 00:04:08,039
Άρα θα με πληρώσετε με λεφτά;

66
00:04:08,122 --> 00:04:09,916
Όχι. Με γλυκά.

67
00:04:09,999 --> 00:04:11,960
Μάλιστα. Φάρσα μου κάνετε;

68
00:04:13,378 --> 00:04:16,339
Σας έστειλαν οι βλάκες
από τα Είδη Υγιεινής Ντέιβιντ Μπιούντιν;

69
00:04:16,422 --> 00:04:18,383
Όχι. Σοβαρολογούμε.

70
00:04:18,466 --> 00:04:22,595
Θα πάρεις, λοιπόν,
τα αξίας 200.000 δολαρίων γλυκά μας

71
00:04:22,679 --> 00:04:25,223
για να μας φτιάξεις τουαλέτες ή όχι;

72
00:04:28,476 --> 00:04:30,311
Εσύ το έφτιαξες αυτό;

73
00:04:30,853 --> 00:04:32,355
Είναι πολύ καλό.

74
00:04:32,438 --> 00:04:34,190
Έχω πολύ χρόνο για εξάσκηση.

75
00:04:34,274 --> 00:04:35,441
Θες κι ένα τατουάζ;

76
00:04:35,525 --> 00:04:38,444
Όχι. Μου φτάνουν οι κεσαντίγιες.

77
00:04:38,528 --> 00:04:39,862
Τις λέμε "φυλακίγιες".

78
00:04:39,946 --> 00:04:41,739
Κλέβουμε τυρί από την κουζίνα

79
00:04:41,823 --> 00:04:44,617
και το βάζουμε σε τορτίγια από γαριδάκια.

80
00:04:44,701 --> 00:04:46,869
Μετά θες φούρνο μικροκυμάτων
και Φλόγιστρο.

81
00:04:46,953 --> 00:04:49,038
Θέλετε και φλόγιστρο
και φούρνο μικροκυμάτων;

82
00:04:49,122 --> 00:04:52,250
Το Φλόγιστρο είναι άνθρωπος.
Αυτός έχει τον φούρνο.

83
00:04:53,251 --> 00:04:57,255
Το επισκεπτήριο τελειώνει.
Αποχαιρετήστε, παιδιά.

84
00:04:57,922 --> 00:05:02,093
Δεν θέλω να φεύγω αμέσως μετά το φαγητό,
αλλά ο χρόνος μας τελείωσε.

85
00:05:03,386 --> 00:05:05,305
Ο χρόνος κυλάει σαν νεράκι εδώ.

86
00:05:05,388 --> 00:05:07,098
Το ακριβώς αντίθετο.

87
00:05:08,182 --> 00:05:10,143
Δεν μ' αρέσει καθόλου όταν φεύγεις.

88
00:05:10,226 --> 00:05:12,103
Το ξέρω. Ούτε εμένα.

89
00:05:12,186 --> 00:05:13,146
Γκρέις.

90
00:05:14,647 --> 00:05:17,608
Δεν θέλω να το γρουσουζέψω,
αλλά μίλησα με τη δικηγόρο μου

91
00:05:17,692 --> 00:05:21,362
και υπάρχει πιθανότητα να βγω
αν δηλώσω ένοχος και πληρώσω.

92
00:05:22,613 --> 00:05:24,282
Να βγεις εντελώς εννοείς;

93
00:05:24,365 --> 00:05:27,952
Εντελώς. Τέρμα τα επισκεπτήρια
και τα εμπόδια μεταξύ μας.

94
00:05:28,494 --> 00:05:29,495
Μόνο εσύ κι εγώ.

95
00:05:32,582 --> 00:05:34,542
Μάλιστα. Φοβερό. Τέλεια.

96
00:05:35,376 --> 00:05:38,588
-Σίγουρα θες να δηλώσεις ένοχος;
-Ναι! Αν είναι να βγω.

97
00:05:38,671 --> 00:05:42,508
Ναι, βέβαια, αλλά δεν είναι σημαντικό

98
00:05:42,592 --> 00:05:45,219
να παλέψεις για την αθωότητά σου
και την αλήθεια;

99
00:05:45,303 --> 00:05:46,429
Μα είμαι ένοχος.

100
00:05:46,512 --> 00:05:49,182
Ναι, ένοχος, αλλά όχι εντελώς ένοχος.

101
00:05:49,265 --> 00:05:50,725
Όχι, είμαι εντελώς ένοχος.

102
00:05:50,808 --> 00:05:52,894
Και δεν έχω κατηγορηθεί για όλα.

103
00:05:58,649 --> 00:05:59,942
Πόνεσε ο αυχένας μου.

104
00:06:01,235 --> 00:06:03,071
Έχουμε άλλη επιλογή;

105
00:06:03,905 --> 00:06:05,698
Δεν ξέρω.

106
00:06:06,366 --> 00:06:08,076
Μήπως να μετακινήσουμε το πλοίο;

107
00:06:08,159 --> 00:06:10,953
Η Γκρέις είπε ότι θα μας σκοτώσει.

108
00:06:11,037 --> 00:06:12,538
Και τη φυλακή δεν τη φοβάται.

109
00:06:12,622 --> 00:06:15,750
Σύνελθε, Ρόμπερτ.
Δεν πρόκειται να το μάθει.

110
00:06:16,667 --> 00:06:18,419
Προσεκτικά, Σολ.

111
00:06:18,920 --> 00:06:20,380
Δεν μπορώ να βλέπω.

112
00:06:24,175 --> 00:06:27,595
Όχι, όχι εκεί. Θα το ρίξεις.
Είσαι πολύ ατσούμπαλος.

113
00:06:27,678 --> 00:06:30,598
Αν δεν σ' αρέσει πού το έβαλα,
μετακίνησέ το.

114
00:06:31,182 --> 00:06:32,016
Εντάξει.

115
00:06:40,608 --> 00:06:41,943
Πρόσω ολοταχώς.

116
00:06:42,026 --> 00:06:43,111
Σκάσε.

117
00:06:44,779 --> 00:06:45,613
Τι;

118
00:06:50,243 --> 00:06:52,495
Πρέπει να φύγουμε
και να μην ξαναγυρίσουμε.

119
00:06:52,578 --> 00:06:54,539
Το σπίτι μας δεν είναι έτοιμο ακόμα.

120
00:06:54,622 --> 00:06:56,874
Θες να είσαι εδώ
όταν το ανακαλύψει η Γκρέις;

121
00:06:56,958 --> 00:06:58,709
Μαζεύω βαλίτσες σε πέντε λεπτά.

122
00:07:03,798 --> 00:07:07,051
Για να πω την αλήθεια,
προτιμώ να κάνω περιτομή σε νοσοκομείο,

123
00:07:07,135 --> 00:07:10,888
αλλά σημαίνει πολλά για τον μπαμπά μου
και λέω να κάνω την τελετή.

124
00:07:10,972 --> 00:07:13,850
Ποια τελετή; Εγώ ήρθα να βάψω το σπίτι.

125
00:07:14,976 --> 00:07:15,935
Πλάκα κάνω!

126
00:07:16,978 --> 00:07:18,479
Διασκεδάζω τον κόσμο.

127
00:07:19,063 --> 00:07:21,065
-Θα διασκεδάσω κι εσάς.
-Χριστέ μου.

128
00:07:21,149 --> 00:07:22,233
Αυτόν όχι.

129
00:07:22,817 --> 00:07:25,528
Κάνω αυτήν τη δουλειά εδώ και 30 χρόνια.

130
00:07:25,611 --> 00:07:26,988
Νηφάλιος τρία χρόνια.

131
00:07:28,614 --> 00:07:30,825
Ας πάρουμε μια δεύτερη γνώμη από γιατρό.

132
00:07:30,908 --> 00:07:33,369
Κουραφέξαλα, θα σας βγει ο κούκος αηδόνι.

133
00:07:33,870 --> 00:07:35,037
Εγώ είμαι φτηνός.

134
00:07:35,997 --> 00:07:38,708
Θες να το κάνω τώρα;
Πάω να φέρω το κλαδευτήρι.

135
00:07:39,876 --> 00:07:40,960
Πάρε τη γιατρό.

136
00:07:50,553 --> 00:07:53,055
Πραγματικά τα σκάτωσες αυτήν τη φορά.

137
00:07:53,723 --> 00:07:54,974
Γιατί; Τι έκανα;

138
00:07:55,057 --> 00:07:57,310
Εξαιτίας σου μας πέρασε για παλαβές.

139
00:07:57,894 --> 00:08:00,229
-Δεν χρειάζεστε εμένα γι' αυτό.
-Ακριβώς.

140
00:08:00,730 --> 00:08:04,150
Πήγαμε στη συνάντηση
και δεν ήσουν εκεί να μας συγκρατείς.

141
00:08:04,233 --> 00:08:08,070
Ίσως προσβάλαμε τον τύπο
κάνοντάς του προσφορά με γλυκά.

142
00:08:08,154 --> 00:08:10,198
Είπα να ακυρώσετε τη συνάντηση.

143
00:08:10,281 --> 00:08:13,034
Όχι, δεν θα το ρίξεις πάνω μου, κυρία μου.

144
00:08:13,117 --> 00:08:15,203
Κάποια έπρεπε να παίρνει αποφάσεις

145
00:08:15,286 --> 00:08:18,456
όσο εσύ καλοπερνούσες στη φυλακή.

146
00:08:18,539 --> 00:08:20,750
Δύο ώρες έλειψα μόνο.

147
00:08:21,292 --> 00:08:23,336
Εσύ πιο πολλή ώρα κάνεις
να βάλεις κοσμήματα.

148
00:08:23,419 --> 00:08:25,755
Αυτό λέγεται στιλ, Γκρέις.

149
00:08:25,838 --> 00:08:28,508
Και τα λεφτά να είχαμε,
δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι

150
00:08:28,591 --> 00:08:31,052
αν ο μηχανικός δεν τελειώσει
με το τεστάρισμα.

151
00:08:31,135 --> 00:08:35,223
Κάνεις λάθος. Πήρε η Λουάν
από το Φεστιβάλ Σούπερ Καυτερού Τσίλι,

152
00:08:35,306 --> 00:08:38,976
όπου τέσταρε την τουαλέτα μας
υπό αντίξοες συνθήκες,

153
00:08:39,060 --> 00:08:41,020
και είπε ότι τα πήγε περίφημα.

154
00:08:41,103 --> 00:08:44,065
Είναι τα πιο αηδιαστικά ευχάριστα νέα
που έχω ακούσει.

155
00:08:44,148 --> 00:08:47,276
Γκρέις, υπέροχο το κοστούμι σου.

156
00:08:48,027 --> 00:08:50,905
Κι εσύ, Φράνκι, είσαι πολύ γοητευτική.

157
00:08:51,572 --> 00:08:53,115
Το Shark Tank είναι αυτό;

158
00:08:53,199 --> 00:08:56,035
Είπαμε ότι δεν θα το βλέπουμε
σ' αυτό το σπίτι.

159
00:08:56,118 --> 00:08:59,205
Εσύ της απαγόρευσες να βλέπει πορνό
στα διαλείμματα.

160
00:08:59,288 --> 00:09:01,832
Καταπληκτική τηλεόραση, χρυσές μου.

161
00:09:01,916 --> 00:09:03,709
Δεν βγαίνω πολύ κακιά;

162
00:09:03,793 --> 00:09:05,253
-Καθόλου κακιά.
-Ωραία.

163
00:09:05,336 --> 00:09:07,255
Για κάποια που πρόδωσε την κολλητή της

164
00:09:07,338 --> 00:09:10,049
για έναν άντρα που πρόδωσε
τους Αμερικανούς φορολογούμενους.

165
00:09:10,132 --> 00:09:14,053
Η τουαλέτα πώς τα πήγε;
Τι λέει το Twitter;

166
00:09:14,136 --> 00:09:16,430
Αυτό είναι το ενδιαφέρον, χρυσή μου.

167
00:09:16,931 --> 00:09:21,811
Φαίνεται πως οι πάντες μισούν την Γκρέις,
αλλά λατρεύουν την τουαλέτα.

168
00:09:21,894 --> 00:09:23,729
Για φέρε να δω.

169
00:09:24,230 --> 00:09:26,816
Θεέ μου. Ακούστε σχόλια.

170
00:09:26,899 --> 00:09:30,820
"Πού μπορώ να βρω Ξεσηκωμό;"
"Τη χρειάζεται η μαμά μου!"

171
00:09:30,903 --> 00:09:34,824
"Η Γκρέις είναι κάργια". "Τη δοκίμασα
στο Φεστιβάλ Τσίλι, πολύ καλή!"

172
00:09:34,907 --> 00:09:38,160
Έχουμε σουξέ, κορίτσια! Ας το γιορτάσουμε.

173
00:09:38,244 --> 00:09:41,706
Δεν έχουμε χρόνο.
Στη βράση κολλάει το σίδερο.

174
00:09:41,789 --> 00:09:45,251
Πρέπει να ανασκουμπωθούμε,
να εξαλείψουμε κάθε περισπασμό.

175
00:09:45,334 --> 00:09:49,630
-Πρέπει να ακυρώσουμε τα σχέδιά μας.
-Δεν ξέρω αν γίνεται αυτό.

176
00:09:49,714 --> 00:09:53,217
Ξέρω ότι δεν θέλεις να χάσω
το ροντέο στρουθοκαμήλων,

177
00:09:53,301 --> 00:09:57,054
και, ναι, το εισιτήριο κάνει 300 δολάρια
και δεν επιστρέφεται,

178
00:09:57,138 --> 00:10:00,224
κι έχω αγοράσει έξι,
αλλά το ροντέο μπορεί να περιμένει.

179
00:10:00,308 --> 00:10:02,310
Δεν ανησυχώ για το ροντέο.

180
00:10:02,393 --> 00:10:07,773
Ίσως υπάρξει κάποια αποδιοργάνωση
επειδή μπορεί να βγει ο Νικ από τη φυλακή.

181
00:10:08,357 --> 00:10:09,275
-Τι;
-Ναι.

182
00:10:09,358 --> 00:10:12,778
Τέλεια. Πάνω που άρχισε
να στρώνει η κατάσταση,

183
00:10:12,862 --> 00:10:17,116
εμφανίζεται αυτός και μπαίνει στη μέση
για να τα γαμήσει όλα. Πάλι.

184
00:10:17,199 --> 00:10:21,245
Δεν πρόκειται να γίνει κάτι τέτοιο.
Άσε που δεν νομίζω να βγει.

185
00:10:21,329 --> 00:10:23,998
-Είναι πιθανό και αν γίνει…
-Θα το χειριστώ.

186
00:10:24,081 --> 00:10:25,499
Όπως έκανες την άλλη φορά;

187
00:10:25,583 --> 00:10:28,753
Δεν είναι σαν την άλλη φορά.
Γι' αυτό σου το είπα.

188
00:10:29,503 --> 00:10:31,213
Πίστεψέ με, το ελέγχω.

189
00:10:32,757 --> 00:10:37,887
Μετά το φιάσκο με το Μαχάλα, πήγαμε
να δούμε το σπίτι που μας είπε η Μπριάνα.

190
00:10:37,970 --> 00:10:40,056
-Και;
-Είναι τέλειο για μας.

191
00:10:40,556 --> 00:10:42,933
Είναι σαν τεράστιο σπιτάκι.

192
00:10:43,017 --> 00:10:44,101
Δηλαδή, σαν σπίτι;

193
00:10:44,185 --> 00:10:45,019
Ναι.

194
00:10:45,770 --> 00:10:46,687
Είναι τέλειο.

195
00:10:48,064 --> 00:10:49,982
Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα.

196
00:10:52,485 --> 00:10:55,112
Μας λείπουν 30.000 για την προκαταβολή.

197
00:10:55,196 --> 00:10:57,406
Σκεφτόμουν μήπως μου δάνειζες εσύ.

198
00:10:58,991 --> 00:11:01,702
Θα σε ξεπληρώσω σε λιγότερο από έξι μήνες.

199
00:11:02,953 --> 00:11:03,871
Δέκα χρόνια το πολύ.

200
00:11:03,954 --> 00:11:08,042
Ευχαρίστως να βοηθήσω, αλλά έχεις σκεφτεί
να πουλήσεις κάποια περιουσιακά στοιχεία;

201
00:11:08,125 --> 00:11:12,505
-Δεν επιτρέπεται να πουλήσω άλλο σπέρμα.
-Δεν αναφερόμουν σ' αυτό.

202
00:11:12,588 --> 00:11:16,759
Περιουσιακά στοιχεία; Ποιος είμαι;
Ο Άρτσιμπαλντ Πέκγουιθ από τη Monopoly;

203
00:11:16,842 --> 00:11:19,011
Όχι, δεν… Έτσι τον λένε;

204
00:11:19,095 --> 00:11:20,304
Μια μαντεψιά κάνω.

205
00:11:20,971 --> 00:11:26,936
-Γιατί δεν πουλάς το Σακατζουία σου;
-Τι; Αποκλείεται. Το έχω μια ολόκληρη ζωή.

206
00:11:27,019 --> 00:11:28,562
Σε κουτί δημητριακών το βρήκες.

207
00:11:28,646 --> 00:11:31,190
Να πουλήσω το τυχερό μου κέρμα;

208
00:11:31,273 --> 00:11:34,694
Ναι. Τώρα που έχει τόσο μεγάλη αξία.

209
00:11:37,071 --> 00:11:38,864
-Είναι ανεκτίμητο για μένα.
-Γιατί;

210
00:11:40,282 --> 00:11:41,242
Επειδή…

211
00:11:42,785 --> 00:11:45,538
-Έτσι.
-Ρε φίλε, δεν είναι δικαιολογία αυτή.

212
00:11:46,122 --> 00:11:50,000
Άκου. Αν θες να κάνεις
αυτό το μεγάλο βήμα με την Τζέσικα,

213
00:11:50,501 --> 00:11:54,296
πρέπει να είσαι διατεθειμένος
να κάνεις εξίσου μεγάλες θυσίες.

214
00:11:56,382 --> 00:11:58,050
Πάω να βάλω κι άλλο.

215
00:12:01,679 --> 00:12:04,181
-Πότε θα φτιάξεις το πουλί σου;
-Όχι σύντομα.

216
00:12:08,060 --> 00:12:09,103
Παρακαλώ.

217
00:12:10,813 --> 00:12:11,981
Ορίστε;

218
00:12:13,274 --> 00:12:14,692
Σου άνοιξα την πόρτα.

219
00:12:14,775 --> 00:12:17,194
Κανείς δεν το ζήτησε. Εσύ το επέλεξες.

220
00:12:17,278 --> 00:12:19,029
Επέλεξα να είμαι ευγενικός.

221
00:12:19,113 --> 00:12:22,158
Επέλεξες να υποθέσεις
ότι ήθελα να μου ανοίξεις την πόρτα.

222
00:12:22,742 --> 00:12:26,871
Συγγνώμη που πρόσεξα ότι ήθελες βοήθεια
επειδή κρατούσες CD του Μάικλ Μπουμπλέ.

223
00:12:28,414 --> 00:12:29,790
Έχεις πρόβλημα μαζί του;

224
00:12:30,624 --> 00:12:33,294
Όχι με τον Μπουμπλέ.
Μαζί σου έχω πρόβλημα.

225
00:12:35,212 --> 00:12:36,046
Ορίστε;

226
00:12:37,131 --> 00:12:39,842
Καλή διασκέδαση με τα CD
στη διαδρομή προς το βιντεοκλάμπ!

227
00:12:42,428 --> 00:12:43,763
Έσκισα.

228
00:12:47,892 --> 00:12:49,435
Θέλει πάλι φούσκωμα.

229
00:12:49,518 --> 00:12:52,563
Καλά, αλλά μη σηκωθείς πολύ απότομα…

230
00:13:02,531 --> 00:13:04,492
Η χαζοτρόμπα δεν δουλεύει.

231
00:13:05,075 --> 00:13:06,786
Δεν πρόκειται να κοιμηθώ.

232
00:13:08,037 --> 00:13:09,205
Ούτε εγώ.

233
00:13:11,540 --> 00:13:14,335
Να σου προσφέρω ένα χαπάκι;

234
00:13:14,418 --> 00:13:15,878
Δεν με πιάνουν ποτέ.

235
00:13:17,421 --> 00:13:18,798
Αλλά κακό δεν κάνει.

236
00:13:23,803 --> 00:13:24,970
Επιβιβάζομαι.

237
00:13:29,141 --> 00:13:31,018
Τέλεια. Τώρα θέλω να κατουρήσω.

238
00:13:32,978 --> 00:13:33,979
Ήμαρτον πια.

239
00:13:43,864 --> 00:13:45,074
Φράνκι, χρυσή μου.

240
00:13:45,616 --> 00:13:46,492
Τι τρέχει;

241
00:13:46,575 --> 00:13:49,829
Βρήκα ποιος θα μας βοηθήσει
να σπρώξουμε τα γλυκά.

242
00:13:50,412 --> 00:13:52,581
Είχα πάει στις βίλες Γουόλντεν
για γκομενάκια…

243
00:13:52,665 --> 00:13:54,500
Κλασική Πέμπτη, δηλαδή.

244
00:13:55,334 --> 00:14:00,714
Κι έπεσα πάνω σ' ένα φίνο κομμάτι
την ώρα που έκραζε έναν νοσηλευτή.

245
00:14:04,260 --> 00:14:05,553
Γεια σου, Φράνκι.

246
00:14:05,636 --> 00:14:07,054
Τι χαμπάρια, Χάουαρντ;

247
00:14:07,137 --> 00:14:10,599
Η νέα πανέμορφη κοπέλα μου
μου είπε ότι ζορίζεστε λίγο.

248
00:14:10,683 --> 00:14:12,768
Δεν θα έλεγα "κοπέλα".

249
00:14:12,852 --> 00:14:14,687
Να δούμε πώς θα πάει το μεσημεριανό.

250
00:14:15,563 --> 00:14:20,401
Τέλος πάντων, έμαθα ότι θέλετε
να σπρώξετε κάτι γλυκά, γρήγορα.

251
00:14:20,484 --> 00:14:23,946
Μας ξεγέλασες ήδη μία φορά.
Γιατί να σε εμπιστευτούμε ξανά;

252
00:14:24,029 --> 00:14:26,657
Πρώτον, δεν ρίχνω ποτέ στον ίδιο στόχο.

253
00:14:27,283 --> 00:14:29,785
Δεύτερον, δεν είναι δύσκολο να με πιάσεις.

254
00:14:29,869 --> 00:14:33,122
Είπαμε ότι θα ασχοληθούμε με αυτό
όταν γυρίσει η Γκρέις.

255
00:14:33,205 --> 00:14:35,165
Άκου τι έχει να πει.

256
00:14:35,249 --> 00:14:38,002
Αν η ιδέα του είναι χάλια, τον διώχνεις.

257
00:14:39,128 --> 00:14:42,339
Αλλά θα μείνει εδώ
μέχρι να έρθουν να τον πάρουν.

258
00:14:43,424 --> 00:14:46,176
Μου είπαν ότι θα έχει και μεσημεριανό φαΐ.

259
00:14:46,260 --> 00:14:48,721
Έχεις μπόλικο φαΐ στην μπλούζα.

260
00:14:56,896 --> 00:14:59,189
Καλά. Για λέγε, λοιπόν.

261
00:14:59,273 --> 00:15:02,401
Όταν πληροφορήθηκα τις δυσκολίες σας,
δεν ήξερα αν μπορώ να βοηθήσω.

262
00:15:02,484 --> 00:15:06,614
Ναι, έχω ασχοληθεί ξανά με γλυκά.

263
00:15:06,697 --> 00:15:10,659
Μάζεψα χιλιάδες δολάρια
για την ομάδα μπέιζμπολ του εγγονού μου.

264
00:15:11,702 --> 00:15:13,621
Εντυπωσιακό. Πώς τον λένε;

265
00:15:13,704 --> 00:15:15,998
-Ποιον;
-Τον εγγονό σου.

266
00:15:16,081 --> 00:15:19,209
Ποιον εγγονό; Απάτη ήταν, ρε σαΐνι.

267
00:15:19,293 --> 00:15:22,421
Όταν το έμαθαν στο πρωτάθλημα παίδων,
με σταμάτησαν.

268
00:15:22,504 --> 00:15:24,965
Ψιλικατζίδικα. Αυτή είναι μεγάλη μπίζνα.

269
00:15:25,049 --> 00:15:26,508
Κι εγώ προσφέρω μεγάλη λύση.

270
00:15:27,009 --> 00:15:30,554
Όταν έμαθα ότι έχετε πήξει
στις μπάρες Abba-Zaba,

271
00:15:30,638 --> 00:15:34,892
θυμήθηκα κάτι που μου είχε πει
ένας παλιός συνεργάτης.

272
00:15:34,975 --> 00:15:39,605
Ένας Νορβηγός λαθρέμπορος γλυκών,
ο Χάμερ Φον Φακινσλόκερ.

273
00:15:39,688 --> 00:15:45,027
Μου είχε πει ότι τα Abba-Zaba
δεν πουλιούνται στη Νορβηγία,

274
00:15:45,778 --> 00:15:48,989
με αποτέλεσμα
να διακινούνται στη μαύρη αγορά.

275
00:15:49,073 --> 00:15:53,619
Κι αν συνεργαστούμε με τον Φον Χαμαντάσεν,
εσύ τι θα κερδίσεις;

276
00:15:53,702 --> 00:15:58,165
Την ευκαιρία να βοηθήσω
μια αριστοκρατική κυρία σαν την Τζόανι.

277
00:15:58,832 --> 00:16:02,962
Να περάσω μερικές από τις τελευταίες μου
στιγμές στον κόσμο μαζί της.

278
00:16:03,712 --> 00:16:05,464
Και ποσοστό 40%.

279
00:16:06,966 --> 00:16:09,468
Με μηδέν τοις εκατό, βρήκες κοπέλα.

280
00:16:23,774 --> 00:16:25,651
-Ρόμπερτ, ξύπνα.
-Όχι.

281
00:16:25,734 --> 00:16:26,568
Ρόμπερτ!

282
00:16:27,695 --> 00:16:29,238
Νομίζω ότι μπήκε κάποιος.

283
00:16:29,321 --> 00:16:32,825
Μη λες χαζομάρες.
Δεν έχουμε κουνηθεί από δω.

284
00:16:37,579 --> 00:16:38,831
Να πάρει η οργή.

285
00:16:38,914 --> 00:16:41,458
Μας κλέβανε κι εμείς κοιμόμασταν;

286
00:16:41,542 --> 00:16:45,170
Εμείς είχαμε πάρει υπνωτικά.
Αυτός τι δικαιολογία έχει;

287
00:16:47,172 --> 00:16:49,466
Να οργανώσουμε τη στρατηγική μας.

288
00:16:49,550 --> 00:16:52,344
Ίσως πετύχουμε μειωμένη ποινή
και φυλακή χαμηλής ασφαλείας.

289
00:16:52,428 --> 00:16:55,014
Εκτός αν ζητήσουμε αποφυλάκιση,
πράγμα απίθανο.

290
00:16:55,097 --> 00:16:56,890
-Φυλακή χαμηλής ασφαλείας.
-Αποφυλάκιση.

291
00:16:56,974 --> 00:16:59,935
-Θες να μείνω στη φυλακή;
-Όχι. Άκουσες τι είπε η Ελένα.

292
00:17:00,019 --> 00:17:01,812
Αυτή είναι η μόνη επιλογή.

293
00:17:01,895 --> 00:17:03,981
-Δεν είπα…
-Το λέω με άλλα λόγια.

294
00:17:04,064 --> 00:17:07,818
Αν το ρισκάρεις και χάσεις,
μετά θα σου ρίξουν μεγαλύτερη ποινή.

295
00:17:07,901 --> 00:17:10,863
Ποιος ξέρει για πόσο καιρό
θα σε κλείσουν μέσα.

296
00:17:10,946 --> 00:17:12,197
Δίκιο δεν έχω, Ελένα;

297
00:17:12,281 --> 00:17:14,074
-Βασικά…
-Ευχαριστώ.

298
00:17:14,158 --> 00:17:15,909
Δεν είναι κανονική φυλακή.

299
00:17:15,993 --> 00:17:19,329
Είναι χαλαρά τα πράγματα εκεί.
Σωστά; Κάτι σαν λέσχη.

300
00:17:19,413 --> 00:17:21,749
Θα παίζεις τένις με άλλους φοροφυγάδες.

301
00:17:21,832 --> 00:17:25,586
Ήδη το κάνω αυτό. Κι αν καταθέσω
εναντίον τους, ποιος θα παίζει μαζί μου;

302
00:17:26,336 --> 00:17:29,798
Θα κάνεις καινούριους φίλους,
όπως το Φλόγιστρο.

303
00:17:29,882 --> 00:17:33,052
Νομίζεις ότι εύκολα βρίσκονται Φλόγιστρα;
Δεν κάνω συμφωνία.

304
00:17:33,635 --> 00:17:34,887
Θα κάνουμε συμφωνία.

305
00:17:34,970 --> 00:17:37,890
-Τι είναι αυτά που λες;
-Ας είμαστε ρεαλιστές.

306
00:17:37,973 --> 00:17:39,683
Εγκλημάτησες, θα φυλακιστείς.

307
00:17:39,767 --> 00:17:42,853
Όχι. Εγκλημάτησες, θα πληρώσεις.
Αυτό δεν λέει το ρητό;

308
00:17:42,936 --> 00:17:44,354
-Δεν νομίζω…
-Ευχαριστώ.

309
00:17:44,938 --> 00:17:47,441
-Δεν θέλεις να αποφυλακιστώ;
-Βέβαια θέλω.

310
00:17:47,524 --> 00:17:52,071
Απλώς δεν θέλω να διακινδυνεύσεις
να βρεθείς στη φυλακή για παραπάνω χρόνια.

311
00:17:52,154 --> 00:17:55,240
Αυτό δεν είναι κάτι
που μπορείς να διαπραγματευτείς.

312
00:17:55,324 --> 00:17:57,076
-Βασικά…
-Ελένα, σε παρακαλώ.

313
00:17:57,743 --> 00:18:02,122
Αγάπη μου, ως γυναίκα σου, σου ζητάω
να κάνεις την ασφαλέστερη επιλογή.

314
00:18:02,206 --> 00:18:03,373
Για μένα.

315
00:18:04,750 --> 00:18:06,877
Πώς κατάφερες να περάσεις μέσα το κινητό;

316
00:18:06,960 --> 00:18:10,422
Έλα τώρα, 82 χρονών είμαι.
Ούτε με παρακάλια δεν θα με έψαχναν.

317
00:18:11,632 --> 00:18:12,466
Φράνκι;

318
00:18:13,050 --> 00:18:14,093
Δεν θέλω φυλακή.

319
00:18:14,843 --> 00:18:17,471
Κάποιος ύστατος τρόπος
θα υπάρχει για να βγω.

320
00:18:17,554 --> 00:18:18,972
Η Γκρέις είναι 82;

321
00:18:21,558 --> 00:18:22,684
Έχω μια ιδέα.

322
00:18:23,519 --> 00:18:26,105
-Τι συμβαίνει;
-Κανονίζω τις δουλειές μας!

323
00:18:26,188 --> 00:18:28,565
Θα σε κάνω πολύ περήφανη, φιλενάδα.

324
00:18:28,649 --> 00:18:31,360
Πες μου ότι δεν θα συναντήσεις
κι άλλον κατασκευαστή.

325
00:18:31,443 --> 00:18:34,404
Όχι. Θα συναντήσω έναν Νορβηγό
λαθρέμπορο γλυκών.

326
00:18:35,155 --> 00:18:36,198
Θεέ μου.

327
00:18:38,367 --> 00:18:41,370
Ας αποδεχτούμε το γεγονός
ότι δεν έχουμε λεφτά για το σπίτι.

328
00:18:42,037 --> 00:18:44,915
Θα πνίξουμε τον πόνο μας στα νάτσος
και θα προχωρήσουμε.

329
00:18:47,459 --> 00:18:48,293
Να πάρει.

330
00:18:50,212 --> 00:18:51,964
Πίστευα ότι ήταν το ιδανικό.

331
00:18:53,215 --> 00:18:54,216
Μπορεί να είναι.

332
00:18:56,301 --> 00:18:58,303
Κοίτα, ίσως έχω

333
00:18:59,054 --> 00:19:00,264
την προκαταβολή μας,

334
00:19:01,223 --> 00:19:02,391
εδώ.

335
00:19:05,477 --> 00:19:07,229
Το βρήκα σε κουτί δημητριακών.

336
00:19:08,105 --> 00:19:09,064
Πολύ αστείο.

337
00:19:10,107 --> 00:19:13,068
-Τι κάνεις;
-Εσύ τι κάνεις;

338
00:19:13,152 --> 00:19:14,778
Σταμάτα. Πού πήγε;

339
00:19:18,907 --> 00:19:21,118
Η γιατρός Ντουμάνις είχε κάτι έκτακτο,

340
00:19:21,201 --> 00:19:23,537
αλλά δεν χρειάζεται να ανησυχείς.

341
00:19:23,620 --> 00:19:25,622
-Η γιατρός Γκριν είναι πολύ καλή.
-Ωραία.

342
00:19:26,456 --> 00:19:28,834
Της αρέσει να ακούει μουσική
στο χειρουργείο.

343
00:19:28,917 --> 00:19:30,586
Θέλεις να δεις τις επιλογές;

344
00:19:31,253 --> 00:19:33,422
Οτιδήποτε τη βοηθάει να έχει σταθερό χέρι.

345
00:19:33,505 --> 00:19:35,799
-Θα βάλω το αγαπημένο της.
-Τέλεια.

346
00:19:45,517 --> 00:19:48,103
Ο Μπουμπλέ είναι αυτός;

347
00:19:48,187 --> 00:19:49,271
Ναι.

348
00:19:51,356 --> 00:19:53,984
Πώς νιώθετε, κύριε Μπέργκστιν;

349
00:19:55,611 --> 00:19:58,030
Έχω λιγάκι άγχος, να πω την αμαρτία μου.

350
00:19:59,615 --> 00:20:01,909
Αλλά αφήστε με εμένα, εσείς πώς είστε;

351
00:20:04,036 --> 00:20:06,121
-Μια χαρά.
-Γιούπι!

352
00:20:07,539 --> 00:20:09,583
Παίρνετε κάποιο φάρμακο;

353
00:20:09,666 --> 00:20:12,586
Δεν θα το 'λεγα, φιλαράκι.

354
00:20:16,256 --> 00:20:17,925
-Εσύ είσαι.
-Όχι, δεν είμαι.

355
00:20:18,008 --> 00:20:21,220
Μάλιστα. Ναι. Επιστρέφω σε μισό λεπτό.

356
00:20:23,972 --> 00:20:25,933
Ευχαριστώ πολύ.

357
00:20:31,730 --> 00:20:32,648
Όχι.

358
00:20:40,072 --> 00:20:42,491
Γιατί δεν μου είπες
ότι αξίζει 30.000 δολάρια;

359
00:20:42,574 --> 00:20:43,909
Δεν πρόλαβα.

360
00:20:43,992 --> 00:20:46,912
Δεν περίμενα ότι θα το πετούσες.

361
00:20:46,995 --> 00:20:50,082
-Ποιος πετάει ένα δολάριο;
-Νόμιζα ότι έκανες πλάκα.

362
00:20:50,666 --> 00:20:52,793
Μου είπες ότι το βρήκες σε δημητριακά.

363
00:20:52,876 --> 00:20:54,836
Ήταν η αρχή της ιστορίας μου.

364
00:20:54,920 --> 00:20:57,005
Συχνά αυτή είναι όλη η ιστορία σου.

365
00:20:57,089 --> 00:20:59,132
Το έχω στην τσέπη μου από παιδί.

366
00:21:00,759 --> 00:21:04,471
Απίστευτο που το έχεις τόσο καιρό.

367
00:21:05,389 --> 00:21:10,394
Ξέρεις, προτού καθαρίσω, περνούσα
μερόνυχτα μαστουρωμένος και απλώς…

368
00:21:11,812 --> 00:21:12,813
εξαφανιζόμουν.

369
00:21:13,313 --> 00:21:17,567
Και πριν από χρόνια,
καθώς τελείωνε μια τέτοια φάση…

370
00:21:18,402 --> 00:21:19,695
απελπίστηκα.

371
00:21:20,988 --> 00:21:25,951
Πήγα στο σπίτι του ντίλερ μου
να αγοράσω, αλλά μου έλειπε ένα δολάριο.

372
00:21:27,035 --> 00:21:30,706
Και ο μαλάκας δεν μου έδινε.

373
00:21:32,958 --> 00:21:33,917
Και τι έκανες;

374
00:21:35,919 --> 00:21:37,421
Έψαξα τις τσέπες μου.

375
00:21:38,005 --> 00:21:39,298
Και βρήκες το κέρμα.

376
00:21:43,760 --> 00:21:45,721
Και πώς το έχεις ακόμα;

377
00:21:47,222 --> 00:21:49,433
Όταν το είδα, θυμήθηκα…

378
00:21:50,434 --> 00:21:53,228
πόσο απίστευτα ευτυχισμένο με είχε κάνει.

379
00:21:53,854 --> 00:21:57,274
Επειδή το είχα βρει
σ' ένα κουτί δημητριακών.

380
00:22:00,068 --> 00:22:01,987
Και ετοιμαζόμουν να το πετάξω

381
00:22:02,070 --> 00:22:05,032
για κάτι που δεν θα με έκανε ποτέ
ευτυχισμένο.

382
00:22:07,659 --> 00:22:09,661
Είπα στον τύπο να πάει να γαμηθεί.

383
00:22:10,370 --> 00:22:12,456
Και πήγα για αποτοξίνωση.

384
00:22:12,539 --> 00:22:15,250
Από τότε είμαι καθαρός.

385
00:22:20,380 --> 00:22:22,883
Κογιότ, δεν πρέπει να αποχωριστείς
αυτό το κέρμα.

386
00:22:25,761 --> 00:22:28,889
Πρέπει να το κρατήσεις. Ό,τι και να γίνει.

387
00:22:30,265 --> 00:22:31,516
Όχι, δεν πρέπει.

388
00:22:32,559 --> 00:22:35,479
Γιατί βρήκα κάτι άλλο που με κάνει
απίστευτα ευτυχισμένο.

389
00:22:36,355 --> 00:22:39,483
Και θέλω να ζήσω στο σπίτι αυτό μ' εσένα.

390
00:22:50,035 --> 00:22:50,994
Αμάν.

391
00:22:56,249 --> 00:22:57,751
Θεέ μου.

392
00:23:01,713 --> 00:23:02,589
Τι;

393
00:23:03,673 --> 00:23:05,050
Φύλακας να σου πετύχει.

394
00:23:15,811 --> 00:23:19,689
Κλέφτης της κακιάς ώρας.
Δεν ξέρει την αξία του βραβείου μου.

395
00:23:22,776 --> 00:23:25,821
Το πιο ντροπιαστικό έγκλημα που έχω δει.

396
00:23:35,038 --> 00:23:39,334
-Εσύ θα 'σαι ο Βαν Χέλσινγκ.
-Όχι, είμαι ο Χάμερ Φον Φακινσλόκερ.

397
00:23:39,918 --> 00:23:44,381
Ο Χάουαρντ είπε
ότι θα μου έφερνες τα γλυκά. Τα έφερες;

398
00:23:44,965 --> 00:23:47,342
Δες και θαύμασε, Φον Σμάκερ.

399
00:23:50,595 --> 00:23:51,680
Τι είναι αυτά;

400
00:23:53,098 --> 00:23:54,474
Γλυκά, τι άλλο;

401
00:23:54,558 --> 00:23:55,851
Πού είναι τα Kit Kat;

402
00:23:55,934 --> 00:23:58,979
Kit Kat; Μα Abba-Zaba ήθελες,
λόγω της έλλειψης.

403
00:23:59,062 --> 00:24:03,442
Μα καλά, πού ζεις;
Τα Abba-Zaba είναι παντού από το 2018.

404
00:24:03,525 --> 00:24:05,652
Τα Kit Kat έχουν ζήτηση τώρα.

405
00:24:06,236 --> 00:24:08,405
Άκου, δεν έμπλεξα με τουαλέτες

406
00:24:08,488 --> 00:24:11,741
για να μπλέξω μετά με γλυκά
για να μου πουν ότι έχω το λάθος γλυκό.

407
00:24:11,825 --> 00:24:13,994
Τι σκατά γίνεται εδώ;

408
00:24:18,457 --> 00:24:20,667
Φράνκι, τέρμα η ιστορία με τα γλυκά.

409
00:24:20,750 --> 00:24:22,252
Δεν τον χρειαζόμαστε.

410
00:24:22,335 --> 00:24:24,421
Σύμφωνα με αυτό το τσατ ρουμ,

411
00:24:24,504 --> 00:24:27,466
ένας τύπος από τη Μανίλα
ψάχνει Necco Wafers.

412
00:24:27,549 --> 00:24:29,384
-Φράνκι, αρκετά.
-Μα, Γκρέις…

413
00:24:29,468 --> 00:24:35,056
Σιωπή. Ούτε λαθρεμπόριο γλυκών κάνεις
ούτε ξέπλυμα βρόμικου χρήματος.

414
00:24:35,140 --> 00:24:37,225
Όχι ακόμα, αλλά προσπαθώ.

415
00:24:37,309 --> 00:24:41,188
Ακούς τι λες;
Αυτά είναι τρέλες ακόμα και για σένα.

416
00:24:41,271 --> 00:24:42,355
Ενώ εσύ;

417
00:24:42,856 --> 00:24:47,444
Ανάγκασες τον πρώην άντρα σου
να κρύψει λεφτά από το FBI.

418
00:24:47,527 --> 00:24:50,405
Ένιωσα μεγάλη περηφάνια,
αλλά ήταν παλαβομάρα.

419
00:24:51,072 --> 00:24:55,660
Ξέρεις τι είναι παλαβομάρα; Προσπάθησα
να κρατήσω τον άντρα μου στη φυλακή.

420
00:24:55,744 --> 00:24:57,871
-Αυτό είναι θεόκουλο.
-Ναι.

421
00:24:58,371 --> 00:25:00,707
Θεέ μου. Και είπα ψέματα στο FBI.

422
00:25:01,541 --> 00:25:02,542
Εγώ δεν κάνω τέτοια.

423
00:25:02,626 --> 00:25:05,295
Πήγα σε σχολείο εκμάθησης καλών τρόπων

424
00:25:05,378 --> 00:25:08,256
και κάρφωνα όποια ψέλλιζε
τον όρκο πίστης στη σημαία.

425
00:25:08,340 --> 00:25:10,050
Για όνομα του Θεού, Γκρέις.

426
00:25:10,133 --> 00:25:11,885
Δεν είμαι περήφανη γι' αυτό.

427
00:25:11,968 --> 00:25:13,386
Δεν είμαι περήφανη και…

428
00:25:14,721 --> 00:25:16,848
για τη συμπεριφορά μου τελευταία.

429
00:25:17,516 --> 00:25:19,476
Πώς καταντήσαμε έτσι;

430
00:25:19,559 --> 00:25:24,022
Ξέρεις κάτι; Όλα ξεκίνησαν
όταν πήραμε τα λεφτά από τον καναπέ.

431
00:25:24,105 --> 00:25:26,775
-Ξέραμε ότι ήταν βρόμικα.
-Και δεν το παραδεχόμασταν.

432
00:25:26,858 --> 00:25:30,195
Και ό,τι συνέβη από τότε
μας έχει αποτρελάνει.

433
00:25:30,278 --> 00:25:34,074
Ήμασταν τόσο κοντά
στην υλοποίηση του Ξεσηκωμού.

434
00:25:34,157 --> 00:25:36,952
Ήθελα να φτάσουμε στον τερματισμό.

435
00:25:37,035 --> 00:25:40,121
Θα φτάσουμε, αλλά όχι με αυτόν τον τρόπο.

436
00:25:42,916 --> 00:25:45,794
Τι διάολο θα τα κάνουμε όλα αυτά τα γλυκά;

437
00:25:46,294 --> 00:25:49,548
ΔΩΡΕΑΝ ΓΛΥΚΑ
ΛΕΥΤΕΡΙΑ ΣΤΟ ΠΟΥΕΡΤΟ ΡΙΚΟ

438
00:25:49,631 --> 00:25:52,133
Ξέρεις κάτι; Νιώθω ήδη καλύτερα.

439
00:25:52,217 --> 00:25:55,220
Είσαι αυτή που πάντα μας ξελασπώνει.

440
00:25:55,845 --> 00:25:58,348
Αφού το λες εσύ που πάντα μας μπλέκεις,

441
00:25:58,431 --> 00:25:59,641
σημαίνει πολλά.

442
00:25:59,724 --> 00:26:01,101
Παρεμπιπτόντως,

443
00:26:02,143 --> 00:26:05,522
αν δεν επιστρέψουμε το φορτηγό,
θα μας χρεώσουν.

444
00:26:06,565 --> 00:26:09,401
-Θα μας χρεώσουν;
-Εσένα θα χρεώσουν.

445
00:26:16,950 --> 00:26:19,494
Ποιος θέλει να του κάνω
το ζιβάγκο λαιμόκοψη;

446
00:26:19,578 --> 00:26:20,453
Χωρίς γιακά.

447
00:26:21,204 --> 00:26:25,375
Για να προχωρήσουμε,
πρέπει να βάλουμε κάποιους κανόνες.

448
00:26:25,458 --> 00:26:26,585
Βεβαίως.

449
00:26:26,668 --> 00:26:29,713
-Εγώ πιάνω, εσύ δεν πιάνεις.
-Σωστά.

450
00:26:29,796 --> 00:26:32,007
Επίσης, όχι αστεία μέχρι να τελειώσουμε.

451
00:26:32,090 --> 00:26:35,885
Έγινε. Δεν θα σε κάνω να λυθείς στα γέλια
αν δεν λύσουμε το πρόβλημα.

452
00:26:35,969 --> 00:26:39,014
Νομίζω πως πρέπει
να ανανεώσεις τα αστεία σου.

453
00:26:39,097 --> 00:26:41,725
-Μπορείς να πεις καλύτερα;
-Ναι, μπορώ.

454
00:26:41,808 --> 00:26:45,729
Εντάξει, ρίξε μερικά αστεία.
Αλλά ό,τι δεν μ' αρέσει το κόβω.

455
00:26:46,688 --> 00:26:47,939
Πάμε να τελειώνουμε.

456
00:26:57,073 --> 00:26:58,450
Ακούς, Φράνκι;

457
00:27:00,160 --> 00:27:03,163
Ο ήχος της απουσίας των βρόμικων γλυκών.

458
00:27:03,997 --> 00:27:07,125
Και των ιδιότροπων πρώην συζύγων.

459
00:27:07,792 --> 00:27:09,628
Μόνο οι δυο μας, κούκλα.

460
00:27:11,046 --> 00:27:13,381
Δεν ξέρουν ότι δεν πρέπει
να έρχονται όταν πίνω;

461
00:27:16,343 --> 00:27:17,344
Νικ;

462
00:27:18,803 --> 00:27:20,847
Πώς βρέθηκες εδώ;

463
00:27:21,431 --> 00:27:22,724
Η Ελένα έκανε το θαύμα της.

464
00:27:22,807 --> 00:27:25,852
Έκανε καλύτερη συμφωνία
από φυλακή χαμηλής ασφαλείας.

465
00:27:27,103 --> 00:27:30,065
Ωραίο, ε; Θα το βλέπεις κάθε μέρα

466
00:27:30,148 --> 00:27:33,234
γιατί είμαι σε κατ' οίκον περιορισμό
μαζί σου.

467
00:27:33,943 --> 00:27:34,903
Και μαζί σου.

468
00:28:30,959 --> 00:28:33,461
Υποτιτλισμός: Δέσποινα Πασσαλή