ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
-Αφήστε κάτω το πλοίο μου. -Αυτό κάνουμε.
-Όχι εκεί. Στη θέση του. -Μα θα δούμε το Cajun Pawn Stars.
-Δεν με νοιάζει. -Καταλαβαίνεις.
Μετακινούμε το πλοίο γιατί αλλιώς η τηλεόραση δεν φαίνεται.
Αυτό ίσχυε στην αρχή. Νέος κανόνας: αν ακουμπήσετε το πλοίο μου, πεθάνατε.
-Η φυλακή σ' έχει σκληρύνει. -Εσείς μ' έχετε σκληρύνει.
Η φυλακή είναι χαρά.
Όταν κάποιος δικός μας είναι στη φυλακή, υπάρχει λιγότερη χαρά και πιο πολλή θλίψη.
Γιατί να θλίβομαι;
Βλέπω τον Νικ μία ώρα τη μέρα. Το εκμεταλλευόμαστε στο έπακρο.
Δεν επιτρέπεται να μιλάει στο τηλέφωνο,
οπότε όταν μιλάμε, είναι εκατό τοις εκατό παρών.
Δέσμιος, πραγματικά.
Δεν μαλώνουμε για το φαγητό αφού το μενού είναι καθορισμένο.
Και ο καθένας κάνει τα δικά του.
Πάει στο δωμάτιό του κι εγώ στο δικό μου.
Εσύ πας στο σπίτι στην παραλία κι αυτός πάει στο κελί του.
Από τότε που ήρθατε να μείνετε εδώ, το σπίτι έγινε κελί.
Κοροϊδεύετε όσο θέλετε.
Αυτή η διευθέτηση έχει σώσει τον γάμο μου.
Είναι η τέλεια σχέση.
Απορώ πώς είχα σχέση με κάποιον που δεν ήταν φυλακισμένος.
Όντως πηγαίνουν καλά τα πράγματα, αφού λάμπεις ολόκληρη.
-Να μετακινήσουμε το πλοίο; -Για δοκίμασε.
Φράνκι, είναι σωστό που κάνουμε τη συνάντηση χωρίς την Γκρέις;
Γιατί;
Επειδή είπε να μην κάνουμε συνάντηση χωρίς αυτήν.
Δεν πειράζει. Είναι στη φυλακή. Είναι χαρούμενη.
Θα χαρεί όταν μάθει ότι βρήκαμε κατασκευαστή για τον Ξεσηκωμό.
Πώς; Είμαστε τίγκα στα γλυκά και ταπί από χρήμα.
Κάνουμε ξέπλυμα βρόμικου χρήματος,
αλλά το χρήμα είναι άφαντο.
Πόσα γλυκά έχουμε σπρώξει;
Τρία κουτιά.
Στον ανιψιό μου.
Μετά από πίεση που του άσκησα.
Κι ο Ρόμπερτ έχει φάει εφτά, οπότε έχουμε μπει μέσα.
Τα λεφτά θα μας απασχολήσουν αύριο.
Μια συνάντηση για να τον καλοπιάσουμε θα κάνουμε μόνο.
Η Γκρέις κλείνει συμφωνίες, εμείς καλοπιάνουμε.
Κατάλαβα. Θα 'ναι από αυτές τις συναντήσεις γνωριμίας
που εγώ λέω ωραίες ιστορίες κι οι άλλοι κοιτούν το στήθος μου.
Ακριβώς.
Ποτέ δεν μπαίνεις στο ψητό αμέσως.
Ως αρχάριες, ευχαριστούμε που μας υποδέχεσαι
στην κοινότητα των τουαλετάδων.
Χαρά μου. Λοιπόν, ας μπούμε στο λουτρό.
Έτσι λέμε εμείς "ας μπούμε στο ψητό".
Ξέρεις, έχω μια πολύ ωραία ιστορία να πω
για τη γενναιότητα ενός μικρού παιδιού στον Β' Παγκόσμιο.
Και ναι…
το παιδί αυτό ήμουν εγώ.
Τι μου θύμισες, κι εγώ ήμουν παιδί κάποτε.
Κυρίες μου, με πιέζει ο χρόνος.
Για να αρχίσει η παραγωγή, θα χρειαστώ το 30% της αμοιβής.
Οι τιμές μου είναι ανταγωνιστικές. Δεν δουλεύω για ψίχουλα.
Μα βέβαια. Μήπως δέχεσαι μπάρες Abba-Zaba;
Ορίστε;
Ας πούμε ότι οι τουαλέτες κάνουν 100.000.
Μπορώ να σου τα δώσω όλα μπροστά, μετρητά, σε γλυκά.
Με συγχωρείτε, χάθηκα λίγο.
Τα "γλυκά" είναι κωδική ονομασία για κάτι;
Για λεφτά.
Άρα θα με πληρώσετε με λεφτά;
Όχι. Με γλυκά.
Μάλιστα. Φάρσα μου κάνετε;
Σας έστειλαν οι βλάκες από τα Είδη Υγιεινής Ντέιβιντ Μπιούντιν;
Όχι. Σοβαρολογούμε.
Θα πάρεις, λοιπόν, τα αξίας 200.000 δολαρίων γλυκά μας
για να μας φτιάξεις τουαλέτες ή όχι;
Εσύ το έφτιαξες αυτό;
Είναι πολύ καλό.
Έχω πολύ χρόνο για εξάσκηση.
Θες κι ένα τατουάζ;
Όχι. Μου φτάνουν οι κεσαντίγιες.
Τις λέμε "φυλακίγιες".
Κλέβουμε τυρί από την κουζίνα
και το βάζουμε σε τορτίγια από γαριδάκια.
Μετά θες φούρνο μικροκυμάτων και Φλόγιστρο.
Θέλετε και φλόγιστρο και φούρνο μικροκυμάτων;
Το Φλόγιστρο είναι άνθρωπος. Αυτός έχει τον φούρνο.
Το επισκεπτήριο τελειώνει. Αποχαιρετήστε, παιδιά.
Δεν θέλω να φεύγω αμέσως μετά το φαγητό, αλλά ο χρόνος μας τελείωσε.
Ο χρόνος κυλάει σαν νεράκι εδώ.
Το ακριβώς αντίθετο.
Δεν μ' αρέσει καθόλου όταν φεύγεις.
Το ξέρω. Ούτε εμένα.
Γκρέις.
Δεν θέλω να το γρουσουζέψω, αλλά μίλησα με τη δικηγόρο μου
και υπάρχει πιθανότητα να βγω αν δηλώσω ένοχος και πληρώσω.
Να βγεις εντελώς εννοείς;
Εντελώς. Τέρμα τα επισκεπτήρια και τα εμπόδια μεταξύ μας.
Μόνο εσύ κι εγώ.
Μάλιστα. Φοβερό. Τέλεια.
-Σίγουρα θες να δηλώσεις ένοχος; -Ναι! Αν είναι να βγω.
Ναι, βέβαια, αλλά δεν είναι σημαντικό
να παλέψεις για την αθωότητά σου και την αλήθεια;
Μα είμαι ένοχος.
Ναι, ένοχος, αλλά όχι εντελώς ένοχος.
Όχι, είμαι εντελώς ένοχος.
Και δεν έχω κατηγορηθεί για όλα.
Πόνεσε ο αυχένας μου.
Έχουμε άλλη επιλογή;
Δεν ξέρω.
Μήπως να μετακινήσουμε το πλοίο;
Η Γκρέις είπε ότι θα μας σκοτώσει.
Και τη φυλακή δεν τη φοβάται.
Σύνελθε, Ρόμπερτ. Δεν πρόκειται να το μάθει.
Προσεκτικά, Σολ.
Δεν μπορώ να βλέπω.
Όχι, όχι εκεί. Θα το ρίξεις. Είσαι πολύ ατσούμπαλος.
Αν δεν σ' αρέσει πού το έβαλα, μετακίνησέ το.
Εντάξει.
Πρόσω ολοταχώς.
Σκάσε.
Τι;
Πρέπει να φύγουμε και να μην ξαναγυρίσουμε.
Το σπίτι μας δεν είναι έτοιμο ακόμα.
Θες να είσαι εδώ όταν το ανακαλύψει η Γκρέις;
Μαζεύω βαλίτσες σε πέντε λεπτά.
Για να πω την αλήθεια, προτιμώ να κάνω περιτομή σε νοσοκομείο,
αλλά σημαίνει πολλά για τον μπαμπά μου και λέω να κάνω την τελετή.
Ποια τελετή; Εγώ ήρθα να βάψω το σπίτι.
Πλάκα κάνω!
Διασκεδάζω τον κόσμο.
-Θα διασκεδάσω κι εσάς. -Χριστέ μου.
Αυτόν όχι.
Κάνω αυτήν τη δουλειά εδώ και 30 χρόνια.
Νηφάλιος τρία χρόνια.
Ας πάρουμε μια δεύτερη γνώμη από γιατρό.
Κουραφέξαλα, θα σας βγει ο κούκος αηδόνι.
Εγώ είμαι φτηνός.
Θες να το κάνω τώρα; Πάω να φέρω το κλαδευτήρι.
Πάρε τη γιατρό.
Πραγματικά τα σκάτωσες αυτήν τη φορά.
Γιατί; Τι έκανα;
Εξαιτίας σου μας πέρασε για παλαβές.
-Δεν χρειάζεστε εμένα γι' αυτό. -Ακριβώς.
Πήγαμε στη συνάντηση και δεν ήσουν εκεί να μας συγκρατείς.
Ίσως προσβάλαμε τον τύπο κάνοντάς του προσφορά με γλυκά.
Είπα να ακυρώσετε τη συνάντηση.
Όχι, δεν θα το ρίξεις πάνω μου, κυρία μου.
Κάποια έπρεπε να παίρνει αποφάσεις
όσο εσύ καλοπερνούσες στη φυλακή.
Δύο ώρες έλειψα μόνο.
Εσύ πιο πολλή ώρα κάνεις να βάλεις κοσμήματα.
Αυτό λέγεται στιλ, Γκρέις.
Και τα λεφτά να είχαμε, δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι
αν ο μηχανικός δεν τελειώσει με το τεστάρισμα.
Κάνεις λάθος. Πήρε η Λουάν από το Φεστιβάλ Σούπερ Καυτερού Τσίλι,
όπου τέσταρε την τουαλέτα μας υπό αντίξοες συνθήκες,
και είπε ότι τα πήγε περίφημα.
Είναι τα πιο αηδιαστικά ευχάριστα νέα που έχω ακούσει.
Γκρέις, υπέροχο το κοστούμι σου.
Κι εσύ, Φράνκι, είσαι πολύ γοητευτική.
Το Shark Tank είναι αυτό;
Είπαμε ότι δεν θα το βλέπουμε σ' αυτό το σπίτι.
Εσύ της απαγόρευσες να βλέπει πορνό στα διαλείμματα.
Καταπληκτική τηλεόραση, χρυσές μου.
Δεν βγαίνω πολύ κακιά;
-Καθόλου κακιά. -Ωραία.
Για κάποια που πρόδωσε την κολλητή της
για έναν άντρα που πρόδωσε τους Αμερικανούς φορολογούμενους.
Η τουαλέτα πώς τα πήγε; Τι λέει το Twitter;
Αυτό είναι το ενδιαφέρον, χρυσή μου.
Φαίνεται πως οι πάντες μισούν την Γκρέις, αλλά λατρεύουν την τουαλέτα.
Για φέρε να δω.
Θεέ μου. Ακούστε σχόλια.
"Πού μπορώ να βρω Ξεσηκωμό;" "Τη χρειάζεται η μαμά μου!"
"Η Γκρέις είναι κάργια". "Τη δοκίμασα στο Φεστιβάλ Τσίλι, πολύ καλή!"
Έχουμε σουξέ, κορίτσια! Ας το γιορτάσουμε.
Δεν έχουμε χρόνο. Στη βράση κολλάει το σίδερο.
Πρέπει να ανασκουμπωθούμε, να εξαλείψουμε κάθε περισπασμό.
-Πρέπει να ακυρώσουμε τα σχέδιά μας. -Δεν ξέρω αν γίνεται αυτό.
Ξέρω ότι δεν θέλεις να χάσω το ροντέο στρουθοκαμήλων,
και, ναι, το εισιτήριο κάνει 300 δολάρια και δεν επιστρέφεται,
κι έχω αγοράσει έξι, αλλά το ροντέο μπορεί να περιμένει.
Δεν ανησυχώ για το ροντέο.
Ίσως υπάρξει κάποια αποδιοργάνωση επειδή μπορεί να βγει ο Νικ από τη φυλακή.
-Τι; -Ναι.
Τέλεια. Πάνω που άρχισε να στρώνει η κατάσταση,
εμφανίζεται αυτός και μπαίνει στη μέση για να τα γαμήσει όλα. Πάλι.
Δεν πρόκειται να γίνει κάτι τέτοιο. Άσε που δεν νομίζω να βγει.
-Είναι πιθανό και αν γίνει… -Θα το χειριστώ.
Όπως έκανες την άλλη φορά;
Δεν είναι σαν την άλλη φορά. Γι' αυτό σου το είπα.
Πίστεψέ με, το ελέγχω.
Μετά το φιάσκο με το Μαχάλα, πήγαμε να δούμε το σπίτι που μας είπε η Μπριάνα.
-Και; -Είναι τέλειο για μας.
Είναι σαν τεράστιο σπιτάκι.
Δηλαδή, σαν σπίτι;
Ναι.
Είναι τέλειο.
Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα.
Μας λείπουν 30.000 για την προκαταβολή.
Σκεφτόμουν μήπως μου δάνειζες εσύ.
Θα σε ξεπληρώσω σε λιγότερο από έξι μήνες.
Δέκα χρόνια το πολύ.
Ευχαρίστως να βοηθήσω, αλλά έχεις σκεφτεί να πουλήσεις κάποια περιουσιακά στοιχεία;
-Δεν επιτρέπεται να πουλήσω άλλο σπέρμα. -Δεν αναφερόμουν σ' αυτό.
Περιουσιακά στοιχεία; Ποιος είμαι; Ο Άρτσιμπαλντ Πέκγουιθ από τη Monopoly;
Όχι, δεν… Έτσι τον λένε;
Μια μαντεψιά κάνω.
-Γιατί δεν πουλάς το Σακατζουία σου; -Τι; Αποκλείεται. Το έχω μια ολόκληρη ζωή.
Σε κουτί δημητριακών το βρήκες.
Να πουλήσω το τυχερό μου κέρμα;
Ναι. Τώρα που έχει τόσο μεγάλη αξία.
-Είναι ανεκτίμητο για μένα. -Γιατί;
Επειδή…
-Έτσι. -Ρε φίλε, δεν είναι δικαιολογία αυτή.
Άκου. Αν θες να κάνεις αυτό το μεγάλο βήμα με την Τζέσικα,
πρέπει να είσαι διατεθειμένος να κάνεις εξίσου μεγάλες θυσίες.
Πάω να βάλω κι άλλο.
-Πότε θα φτιάξεις το πουλί σου; -Όχι σύντομα.
Παρακαλώ.
Ορίστε;
Σου άνοιξα την πόρτα.
Κανείς δεν το ζήτησε. Εσύ το επέλεξες.
Επέλεξα να είμαι ευγενικός.
Επέλεξες να υποθέσεις ότι ήθελα να μου ανοίξεις την πόρτα.
Συγγνώμη που πρόσεξα ότι ήθελες βοήθεια επειδή κρατούσες CD του Μάικλ Μπουμπλέ.
Έχεις πρόβλημα μαζί του;
Όχι με τον Μπουμπλέ. Μαζί σου έχω πρόβλημα.
Ορίστε;
Καλή διασκέδαση με τα CD στη διαδρομή προς το βιντεοκλάμπ!
Έσκισα.
Θέλει πάλι φούσκωμα.
Καλά, αλλά μη σηκωθείς πολύ απότομα…
Η χαζοτρόμπα δεν δουλεύει.
Δεν πρόκειται να κοιμηθώ.
Ούτε εγώ.
Να σου προσφέρω ένα χαπάκι;
Δεν με πιάνουν ποτέ.
Αλλά κακό δεν κάνει.
Επιβιβάζομαι.
Τέλεια. Τώρα θέλω να κατουρήσω.
Ήμαρτον πια.
Φράνκι, χρυσή μου.
Τι τρέχει;
Βρήκα ποιος θα μας βοηθήσει να σπρώξουμε τα γλυκά.
Είχα πάει στις βίλες Γουόλντεν για γκομενάκια…
Κλασική Πέμπτη, δηλαδή.
Κι έπεσα πάνω σ' ένα φίνο κομμάτι την ώρα που έκραζε έναν νοσηλευτή.
Γεια σου, Φράνκι.
Τι χαμπάρια, Χάουαρντ;
Η νέα πανέμορφη κοπέλα μου μου είπε ότι ζορίζεστε λίγο.
Δεν θα έλεγα "κοπέλα".
Να δούμε πώς θα πάει το μεσημεριανό.
Τέλος πάντων, έμαθα ότι θέλετε να σπρώξετε κάτι γλυκά, γρήγορα.
Μας ξεγέλασες ήδη μία φορά. Γιατί να σε εμπιστευτούμε ξανά;
Πρώτον, δεν ρίχνω ποτέ στον ίδιο στόχο.
Δεύτερον, δεν είναι δύσκολο να με πιάσεις.
Είπαμε ότι θα ασχοληθούμε με αυτό όταν γυρίσει η Γκρέις.
Άκου τι έχει να πει.
Αν η ιδέα του είναι χάλια, τον διώχνεις.
Αλλά θα μείνει εδώ μέχρι να έρθουν να τον πάρουν.
Μου είπαν ότι θα έχει και μεσημεριανό φαΐ.
Έχεις μπόλικο φαΐ στην μπλούζα.
Καλά. Για λέγε, λοιπόν.
Όταν πληροφορήθηκα τις δυσκολίες σας, δεν ήξερα αν μπορώ να βοηθήσω.
Ναι, έχω ασχοληθεί ξανά με γλυκά.
Μάζεψα χιλιάδες δολάρια για την ομάδα μπέιζμπολ του εγγονού μου.
Εντυπωσιακό. Πώς τον λένε;
-Ποιον; -Τον εγγονό σου.
Ποιον εγγονό; Απάτη ήταν, ρε σαΐνι.
Όταν το έμαθαν στο πρωτάθλημα παίδων, με σταμάτησαν.
Ψιλικατζίδικα. Αυτή είναι μεγάλη μπίζνα.
Κι εγώ προσφέρω μεγάλη λύση.
Όταν έμαθα ότι έχετε πήξει στις μπάρες Abba-Zaba,
θυμήθηκα κάτι που μου είχε πει ένας παλιός συνεργάτης.
Ένας Νορβηγός λαθρέμπορος γλυκών, ο Χάμερ Φον Φακινσλόκερ.
Μου είχε πει ότι τα Abba-Zaba δεν πουλιούνται στη Νορβηγία,
με αποτέλεσμα να διακινούνται στη μαύρη αγορά.
Κι αν συνεργαστούμε με τον Φον Χαμαντάσεν, εσύ τι θα κερδίσεις;
Την ευκαιρία να βοηθήσω μια αριστοκρατική κυρία σαν την Τζόανι.
Να περάσω μερικές από τις τελευταίες μου στιγμές στον κόσμο μαζί της.
Και ποσοστό 40%.
Με μηδέν τοις εκατό, βρήκες κοπέλα.
-Ρόμπερτ, ξύπνα. -Όχι.
Ρόμπερτ!
Νομίζω ότι μπήκε κάποιος.
Μη λες χαζομάρες. Δεν έχουμε κουνηθεί από δω.
Να πάρει η οργή.
Μας κλέβανε κι εμείς κοιμόμασταν;
Εμείς είχαμε πάρει υπνωτικά. Αυτός τι δικαιολογία έχει;
Να οργανώσουμε τη στρατηγική μας.
Ίσως πετύχουμε μειωμένη ποινή και φυλακή χαμηλής ασφαλείας.
Εκτός αν ζητήσουμε αποφυλάκιση, πράγμα απίθανο.
-Φυλακή χαμηλής ασφαλείας. -Αποφυλάκιση.
-Θες να μείνω στη φυλακή; -Όχι. Άκουσες τι είπε η Ελένα.
Αυτή είναι η μόνη επιλογή.
-Δεν είπα… -Το λέω με άλλα λόγια.
Αν το ρισκάρεις και χάσεις, μετά θα σου ρίξουν μεγαλύτερη ποινή.
Ποιος ξέρει για πόσο καιρό θα σε κλείσουν μέσα.
Δίκιο δεν έχω, Ελένα;
-Βασικά… -Ευχαριστώ.
Δεν είναι κανονική φυλακή.
Είναι χαλαρά τα πράγματα εκεί. Σωστά; Κάτι σαν λέσχη.
Θα παίζεις τένις με άλλους φοροφυγάδες.
Ήδη το κάνω αυτό. Κι αν καταθέσω εναντίον τους, ποιος θα παίζει μαζί μου;
Θα κάνεις καινούριους φίλους, όπως το Φλόγιστρο.
Νομίζεις ότι εύκολα βρίσκονται Φλόγιστρα; Δεν κάνω συμφωνία.
Θα κάνουμε συμφωνία.
-Τι είναι αυτά που λες; -Ας είμαστε ρεαλιστές.
Εγκλημάτησες, θα φυλακιστείς.
Όχι. Εγκλημάτησες, θα πληρώσεις. Αυτό δεν λέει το ρητό;
-Δεν νομίζω… -Ευχαριστώ.
-Δεν θέλεις να αποφυλακιστώ; -Βέβαια θέλω.
Απλώς δεν θέλω να διακινδυνεύσεις να βρεθείς στη φυλακή για παραπάνω χρόνια.
Αυτό δεν είναι κάτι που μπορείς να διαπραγματευτείς.
-Βασικά… -Ελένα, σε παρακαλώ.
Αγάπη μου, ως γυναίκα σου, σου ζητάω να κάνεις την ασφαλέστερη επιλογή.
Για μένα.
Πώς κατάφερες να περάσεις μέσα το κινητό;
Έλα τώρα, 82 χρονών είμαι. Ούτε με παρακάλια δεν θα με έψαχναν.
Φράνκι;
Δεν θέλω φυλακή.
Κάποιος ύστατος τρόπος θα υπάρχει για να βγω.
Η Γκρέις είναι 82;
Έχω μια ιδέα.
-Τι συμβαίνει; -Κανονίζω τις δουλειές μας!
Θα σε κάνω πολύ περήφανη, φιλενάδα.
Πες μου ότι δεν θα συναντήσεις κι άλλον κατασκευαστή.
Όχι. Θα συναντήσω έναν Νορβηγό λαθρέμπορο γλυκών.
Θεέ μου.
Ας αποδεχτούμε το γεγονός ότι δεν έχουμε λεφτά για το σπίτι.
Θα πνίξουμε τον πόνο μας στα νάτσος και θα προχωρήσουμε.
Να πάρει.
Πίστευα ότι ήταν το ιδανικό.
Μπορεί να είναι.
Κοίτα, ίσως έχω
την προκαταβολή μας,
εδώ.
Το βρήκα σε κουτί δημητριακών.
Πολύ αστείο.
-Τι κάνεις; -Εσύ τι κάνεις;
Σταμάτα. Πού πήγε;
Η γιατρός Ντουμάνις είχε κάτι έκτακτο,
αλλά δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
-Η γιατρός Γκριν είναι πολύ καλή. -Ωραία.
Της αρέσει να ακούει μουσική στο χειρουργείο.
Θέλεις να δεις τις επιλογές;
Οτιδήποτε τη βοηθάει να έχει σταθερό χέρι.
-Θα βάλω το αγαπημένο της. -Τέλεια.
Ο Μπουμπλέ είναι αυτός;
Ναι.
Πώς νιώθετε, κύριε Μπέργκστιν;
Έχω λιγάκι άγχος, να πω την αμαρτία μου.
Αλλά αφήστε με εμένα, εσείς πώς είστε;
-Μια χαρά. -Γιούπι!
Παίρνετε κάποιο φάρμακο;
Δεν θα το 'λεγα, φιλαράκι.
-Εσύ είσαι. -Όχι, δεν είμαι.
Μάλιστα. Ναι. Επιστρέφω σε μισό λεπτό.
Ευχαριστώ πολύ.
Όχι.
Γιατί δεν μου είπες ότι αξίζει 30.000 δολάρια;
Δεν πρόλαβα.
Δεν περίμενα ότι θα το πετούσες.
-Ποιος πετάει ένα δολάριο; -Νόμιζα ότι έκανες πλάκα.
Μου είπες ότι το βρήκες σε δημητριακά.
Ήταν η αρχή της ιστορίας μου.
Συχνά αυτή είναι όλη η ιστορία σου.
Το έχω στην τσέπη μου από παιδί.
Απίστευτο που το έχεις τόσο καιρό.
Ξέρεις, προτού καθαρίσω, περνούσα μερόνυχτα μαστουρωμένος και απλώς…
εξαφανιζόμουν.
Και πριν από χρόνια, καθώς τελείωνε μια τέτοια φάση…
απελπίστηκα.
Πήγα στο σπίτι του ντίλερ μου να αγοράσω, αλλά μου έλειπε ένα δολάριο.
Και ο μαλάκας δεν μου έδινε.
Και τι έκανες;
Έψαξα τις τσέπες μου.
Και βρήκες το κέρμα.
Και πώς το έχεις ακόμα;
Όταν το είδα, θυμήθηκα…
πόσο απίστευτα ευτυχισμένο με είχε κάνει.
Επειδή το είχα βρει σ' ένα κουτί δημητριακών.
Και ετοιμαζόμουν να το πετάξω
για κάτι που δεν θα με έκανε ποτέ ευτυχισμένο.
Είπα στον τύπο να πάει να γαμηθεί.
Και πήγα για αποτοξίνωση.
Από τότε είμαι καθαρός.
Κογιότ, δεν πρέπει να αποχωριστείς αυτό το κέρμα.
Πρέπει να το κρατήσεις. Ό,τι και να γίνει.
Όχι, δεν πρέπει.
Γιατί βρήκα κάτι άλλο που με κάνει απίστευτα ευτυχισμένο.
Και θέλω να ζήσω στο σπίτι αυτό μ' εσένα.
Αμάν.
Θεέ μου.
Τι;
Φύλακας να σου πετύχει.
Κλέφτης της κακιάς ώρας. Δεν ξέρει την αξία του βραβείου μου.
Το πιο ντροπιαστικό έγκλημα που έχω δει.
-Εσύ θα 'σαι ο Βαν Χέλσινγκ. -Όχι, είμαι ο Χάμερ Φον Φακινσλόκερ.
Ο Χάουαρντ είπε ότι θα μου έφερνες τα γλυκά. Τα έφερες;
Δες και θαύμασε, Φον Σμάκερ.
Τι είναι αυτά;
Γλυκά, τι άλλο;
Πού είναι τα Kit Kat;
Kit Kat; Μα Abba-Zaba ήθελες, λόγω της έλλειψης.
Μα καλά, πού ζεις; Τα Abba-Zaba είναι παντού από το 2018.
Τα Kit Kat έχουν ζήτηση τώρα.
Άκου, δεν έμπλεξα με τουαλέτες
για να μπλέξω μετά με γλυκά για να μου πουν ότι έχω το λάθος γλυκό.
Τι σκατά γίνεται εδώ;
Φράνκι, τέρμα η ιστορία με τα γλυκά.
Δεν τον χρειαζόμαστε.
Σύμφωνα με αυτό το τσατ ρουμ,
ένας τύπος από τη Μανίλα ψάχνει Necco Wafers.
-Φράνκι, αρκετά. -Μα, Γκρέις…
Σιωπή. Ούτε λαθρεμπόριο γλυκών κάνεις ούτε ξέπλυμα βρόμικου χρήματος.
Όχι ακόμα, αλλά προσπαθώ.
Ακούς τι λες; Αυτά είναι τρέλες ακόμα και για σένα.
Ενώ εσύ;
Ανάγκασες τον πρώην άντρα σου να κρύψει λεφτά από το FBI.
Ένιωσα μεγάλη περηφάνια, αλλά ήταν παλαβομάρα.
Ξέρεις τι είναι παλαβομάρα; Προσπάθησα να κρατήσω τον άντρα μου στη φυλακή.
-Αυτό είναι θεόκουλο. -Ναι.
Θεέ μου. Και είπα ψέματα στο FBI.
Εγώ δεν κάνω τέτοια.
Πήγα σε σχολείο εκμάθησης καλών τρόπων
και κάρφωνα όποια ψέλλιζε τον όρκο πίστης στη σημαία.
Για όνομα του Θεού, Γκρέις.
Δεν είμαι περήφανη γι' αυτό.
Δεν είμαι περήφανη και…
για τη συμπεριφορά μου τελευταία.
Πώς καταντήσαμε έτσι;
Ξέρεις κάτι; Όλα ξεκίνησαν όταν πήραμε τα λεφτά από τον καναπέ.
-Ξέραμε ότι ήταν βρόμικα. -Και δεν το παραδεχόμασταν.
Και ό,τι συνέβη από τότε μας έχει αποτρελάνει.
Ήμασταν τόσο κοντά στην υλοποίηση του Ξεσηκωμού.
Ήθελα να φτάσουμε στον τερματισμό.
Θα φτάσουμε, αλλά όχι με αυτόν τον τρόπο.
Τι διάολο θα τα κάνουμε όλα αυτά τα γλυκά;
ΔΩΡΕΑΝ ΓΛΥΚΑ ΛΕΥΤΕΡΙΑ ΣΤΟ ΠΟΥΕΡΤΟ ΡΙΚΟ
Ξέρεις κάτι; Νιώθω ήδη καλύτερα.
Είσαι αυτή που πάντα μας ξελασπώνει.
Αφού το λες εσύ που πάντα μας μπλέκεις,
σημαίνει πολλά.
Παρεμπιπτόντως,
αν δεν επιστρέψουμε το φορτηγό, θα μας χρεώσουν.
-Θα μας χρεώσουν; -Εσένα θα χρεώσουν.
Ποιος θέλει να του κάνω το ζιβάγκο λαιμόκοψη;
Χωρίς γιακά.
Για να προχωρήσουμε, πρέπει να βάλουμε κάποιους κανόνες.
Βεβαίως.
-Εγώ πιάνω, εσύ δεν πιάνεις. -Σωστά.
Επίσης, όχι αστεία μέχρι να τελειώσουμε.
Έγινε. Δεν θα σε κάνω να λυθείς στα γέλια αν δεν λύσουμε το πρόβλημα.
Νομίζω πως πρέπει να ανανεώσεις τα αστεία σου.
-Μπορείς να πεις καλύτερα; -Ναι, μπορώ.
Εντάξει, ρίξε μερικά αστεία. Αλλά ό,τι δεν μ' αρέσει το κόβω.
Πάμε να τελειώνουμε.
Ακούς, Φράνκι;
Ο ήχος της απουσίας των βρόμικων γλυκών.
Και των ιδιότροπων πρώην συζύγων.
Μόνο οι δυο μας, κούκλα.
Δεν ξέρουν ότι δεν πρέπει να έρχονται όταν πίνω;
Νικ;
Πώς βρέθηκες εδώ;
Η Ελένα έκανε το θαύμα της.
Έκανε καλύτερη συμφωνία από φυλακή χαμηλής ασφαλείας.
Ωραίο, ε; Θα το βλέπεις κάθε μέρα
γιατί είμαι σε κατ' οίκον περιορισμό μαζί σου.
Και μαζί σου.
Υποτιτλισμός: Δέσποινα Πασσαλή