1
00:00:06,214 --> 00:00:09,050
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:53,928 --> 00:00:56,890
-Stell das Schiff weg.
-Tun wir doch.

3
00:00:56,973 --> 00:01:00,602
-Nicht dahin. Auf den Kaminsims.
-Gleich kommt Cajun Pawn Stars.

4
00:01:00,685 --> 00:01:02,479
-Mir doch egal.
-Wir stellen

5
00:01:02,562 --> 00:01:06,316
das Schiff immer weg,
um fernsehen zu können.

6
00:01:06,399 --> 00:01:09,652
Ja, als ihr nur ein paar Tage hier wart.
Jetzt heißt es:

7
00:01:09,736 --> 00:01:11,488
Wer das Schiff berührt, stirbt.

8
00:01:12,280 --> 00:01:15,450
-Das Gefängnis hat dich hart gemacht.
-Nein. Das wart ihr.

9
00:01:15,533 --> 00:01:16,951
Das Gefängnis war nett.

10
00:01:17,035 --> 00:01:21,998
Normalerweise herrscht mehr Trübsinn,
wenn ein Angehöriger im Gefängnis sitzt.

11
00:01:22,082 --> 00:01:23,291
Trübsinn? Warum?

12
00:01:23,374 --> 00:01:26,169
Ich sehe Nick jeden Tag eine Stunde.
Die nutzen wir.

13
00:01:26,252 --> 00:01:28,463
Er hängt nie am Handy,
weil es verboten ist.

14
00:01:28,546 --> 00:01:31,633
Wenn wir reden, hört er wirklich zu.

15
00:01:31,716 --> 00:01:33,301
Genau. Wie gefesselt.

16
00:01:33,384 --> 00:01:36,096
Wir streiten nicht übers Essen,
das Menu steht fest.

17
00:01:36,179 --> 00:01:37,639
Danach trennen wir uns.

18
00:01:37,722 --> 00:01:39,808
Er geht in sein Zimmer, ich in meins.

19
00:01:39,891 --> 00:01:43,812
Aber deins ist ein Strandhaus,
seins eine Zelle.

20
00:01:43,895 --> 00:01:47,148
Seit du hier lebst,
ist mein Strandhaus auch eine Zelle.

21
00:01:47,732 --> 00:01:49,317
Spottet ihr nur.

22
00:01:49,400 --> 00:01:52,445
Was meine Ehe angeht,
hat dieses Arrangement Wunder bewirkt.

23
00:01:52,529 --> 00:01:54,989
Es ist die perfekte Beziehung.

24
00:01:55,073 --> 00:01:58,701
Wieso hatte ich mal eine Beziehung
mit jemandem, der frei war?

25
00:01:58,785 --> 00:02:03,039
Es muss was dran sein,
denn du strahlst ja geradezu.

26
00:02:04,249 --> 00:02:06,751
-Können wir das Schiff wegstellen?
-Versuch es.

27
00:02:12,924 --> 00:02:16,636
Frankie, sollte das Treffen
wirklich ohne Grace stattfinden?

28
00:02:16,719 --> 00:02:17,554
Warum?

29
00:02:17,637 --> 00:02:20,682
Weil sie sagte,
es solle nicht ohne sie stattfinden.

30
00:02:20,765 --> 00:02:23,852
Schon gut. Sie ist im Gefängnis.
Sie ist glücklich.

31
00:02:23,935 --> 00:02:27,647
Sie wird sich freuen, dass wir
einen Hersteller für Rise Up haben.

32
00:02:27,730 --> 00:02:30,316
Unser Geld steckt in Süßigkeiten.

33
00:02:30,400 --> 00:02:32,777
Die Geldwäscheaktion hat noch nicht

34
00:02:32,861 --> 00:02:34,445
zu Geld geführt.

35
00:02:34,529 --> 00:02:36,447
Wie viele Süßigkeiten wurden verkauft?

36
00:02:36,531 --> 00:02:37,991
Drei Schachteln.

37
00:02:38,533 --> 00:02:39,742
An meinen Neffen.

38
00:02:40,368 --> 00:02:42,287
Den ich beschwatzen musste.

39
00:02:42,370 --> 00:02:47,041
Robert hat sieben gefuttert,
wir sind also im Minus.

40
00:02:48,918 --> 00:02:50,920
Das Geldproblem gehen wir morgen an.

41
00:02:51,004 --> 00:02:53,798
Bei diesem Treffen
reden wir nur mit dem Kerl.

42
00:02:53,882 --> 00:02:55,967
Grace macht den Abschluss, wir plaudern.

43
00:02:56,050 --> 00:02:59,262
Ich verstehe.
Es ist eins dieser Kennenlerntreffen,

44
00:02:59,345 --> 00:03:03,349
wo ich charmante Anekdoten erzähle
und sie auf meinen Busen starren.

45
00:03:03,433 --> 00:03:04,559
Ganz genau.

46
00:03:04,642 --> 00:03:07,145
So früh kommt man nie zur Sache.

47
00:03:09,063 --> 00:03:11,566
Wir bedanken uns,
dass Sie uns als Neulinge

48
00:03:11,649 --> 00:03:14,777
in der Welt der Toilettenhersteller
willkommen heißen.

49
00:03:14,861 --> 00:03:18,489
Gern geschehen. Reden wir Gummidichtungen.

50
00:03:18,573 --> 00:03:20,867
So heißt "Klartext reden" bei uns.

51
00:03:23,369 --> 00:03:27,665
Ich würde gern
eine charmante Anekdote erzählen,

52
00:03:28,249 --> 00:03:31,336
über ein tapferes Kind
während des Blitzkriegs.

53
00:03:31,419 --> 00:03:32,378
Und ja...

54
00:03:33,213 --> 00:03:34,422
dieses Kind war ich.

55
00:03:34,923 --> 00:03:38,468
Interessant, dass du Kind sagst,
denn ich war auch mal eins.

56
00:03:38,551 --> 00:03:40,762
Meine Damen, ich muss gleich weg.

57
00:03:40,845 --> 00:03:45,141
Für einen Produktionsbeginn
brauche ich 30 % als Anlaufgebühr.

58
00:03:45,225 --> 00:03:48,561
Meine Preise sind konkurrenzfähig.
Für Peanuts geht da nichts.

59
00:03:48,645 --> 00:03:51,189
Natürlich nicht.
Nehmen Sie auch Abba-Zabas?

60
00:03:51,272 --> 00:03:52,232
Wie bitte?

61
00:03:52,315 --> 00:03:54,943
Sagen wir, die Toiletten kosten $100.000.

62
00:03:55,026 --> 00:03:58,947
Ich könnte Vorauszahlung leisten.
Mit Schokoriegeln.

63
00:03:59,572 --> 00:04:01,699
Verzeihung. Da komme ich nicht mit.

64
00:04:01,783 --> 00:04:04,285
Ist "Schoko" ein Codewort für etwas?

65
00:04:04,369 --> 00:04:05,453
Geld.

66
00:04:05,536 --> 00:04:08,039
Sie zahlen mir also Geld?

67
00:04:08,122 --> 00:04:09,916
Nein. Schokoriegel.

68
00:04:09,999 --> 00:04:11,960
Ist das hier ein Streich?

69
00:04:13,378 --> 00:04:16,339
Haben die Typen von David Budin
Sie geschickt?

70
00:04:16,422 --> 00:04:18,383
Nein! Das ist unser Ernst.

71
00:04:18,466 --> 00:04:22,512
Also, nehmen Sie unsere Schokoriegel
im Wert von $200.000

72
00:04:22,595 --> 00:04:25,223
und stellen Toiletten
für uns her oder nicht?

73
00:04:28,476 --> 00:04:30,311
Du hast das gemacht?

74
00:04:30,853 --> 00:04:32,355
Es schmeckt wirklich.

75
00:04:32,438 --> 00:04:34,190
Ich habe viel Zeit zum Üben.

76
00:04:34,274 --> 00:04:35,525
Noch 'ne Tätowierung?

77
00:04:35,608 --> 00:04:38,444
Nein. Ich bleibe bei den Quesadillas.

78
00:04:38,528 --> 00:04:39,862
Das heißt "Knacki-Dilla".

79
00:04:39,946 --> 00:04:41,739
Wir mopsen Käse aus der Küche,

80
00:04:41,823 --> 00:04:44,617
geben ihn auf eine Tortilla
aus Chips-Krümeln,

81
00:04:44,701 --> 00:04:46,869
dann braucht man noch
Mikrowelle und Lötlampe.

82
00:04:46,953 --> 00:04:49,038
Lötlampe? Wenn man eine Mikrowelle hat?

83
00:04:49,122 --> 00:04:52,250
Lötlampe ist ein Kerl.
Der hat die Mikrowelle.

84
00:04:53,251 --> 00:04:57,255
Die Besuchszeit ist fast vorbei.
Verabschieden Sie sich.

85
00:04:57,922 --> 00:05:02,093
Ich sause ungern gleich nach dem Essen
los, aber die Stunde ist vorbei.

86
00:05:03,386 --> 00:05:05,305
Sie vergeht wirklich wie im Flug.

87
00:05:05,388 --> 00:05:07,098
Nicht wirklich. Nicht hier.

88
00:05:08,182 --> 00:05:10,143
Ich hasse es, wenn du gehst.

89
00:05:10,226 --> 00:05:12,103
Ich weiß. Ich auch.

90
00:05:12,186 --> 00:05:13,146
Grace...

91
00:05:14,647 --> 00:05:17,608
ich will nichts beschreien,
aber laut der Anwältin

92
00:05:17,692 --> 00:05:21,362
könnte ich raus, wenn ich gestehe
und einen Scheck schreibe.

93
00:05:22,613 --> 00:05:24,282
Du meinst, richtig raus?

94
00:05:24,365 --> 00:05:28,161
Richtig raus. Keine Besuchsstunden mehr.
Keine Wände.

95
00:05:28,494 --> 00:05:29,495
Nur du und ich.

96
00:05:32,582 --> 00:05:34,542
Ja. Wow. Das ist toll.

97
00:05:35,376 --> 00:05:38,588
-Du willst alles zugeben?
-Ja, wenn ich dadurch rauskomme.

98
00:05:38,671 --> 00:05:42,425
Ja, klar doch. Aber ich meine,
wie sieht es damit aus,

99
00:05:42,508 --> 00:05:45,219
für deine Unschuld
und die Wahrheit zu kämpfen?

100
00:05:45,303 --> 00:05:46,429
Ich bin schuldig.

101
00:05:46,512 --> 00:05:49,182
Ja, schon, aber nicht richtig.

102
00:05:49,265 --> 00:05:50,725
Nein, richtig schuldig.

103
00:05:50,808 --> 00:05:52,935
Und das nur bei dem, was sie wissen.

104
00:05:58,649 --> 00:05:59,942
Mein Nacken tut weh.

105
00:06:01,235 --> 00:06:03,071
Gibt es eine Alternative?

106
00:06:03,905 --> 00:06:05,698
Ich weiß nicht.

107
00:06:06,366 --> 00:06:08,076
Das Schiff wegstellen?

108
00:06:08,159 --> 00:06:10,953
Dann bringt Grace uns um.
Das hat sie gesagt.

109
00:06:11,037 --> 00:06:12,538
Die fürchtet das Gefängnis nicht.

110
00:06:12,622 --> 00:06:15,750
Robert, reiß dich zusammen.
Das merkt sie nie.

111
00:06:16,667 --> 00:06:18,419
Vorsicht, Sol.

112
00:06:18,920 --> 00:06:20,380
Ich kann nicht hinsehen.

113
00:06:24,175 --> 00:06:27,595
Nein, nicht da.
Du wirfst es runter, du Tollpatsch.

114
00:06:27,678 --> 00:06:30,598
Wenn es dir nicht gefällt,
stell es woanders hin.

115
00:06:31,182 --> 00:06:32,016
Schön.

116
00:06:40,566 --> 00:06:41,943
Und immer schön weiter.

117
00:06:42,026 --> 00:06:43,111
Halt den Mund.

118
00:06:44,779 --> 00:06:45,613
Was...!

119
00:06:50,243 --> 00:06:52,495
Wir müssen weg. Auf Nimmerwiedersehen.

120
00:06:52,578 --> 00:06:54,539
Unser Haus ist noch nicht fertig.

121
00:06:54,622 --> 00:06:56,874
Willst du hier sein, wenn Grace das sieht?

122
00:06:56,958 --> 00:06:58,709
Ich bin in fünf Minuten fertig.

123
00:07:03,798 --> 00:07:07,051
Ich ließe mich lieber
im Krankenhaus beschneiden.

124
00:07:07,135 --> 00:07:10,888
Aber meinem Dad bedeutet es viel,
daher denke ich an eine Bris.

125
00:07:10,972 --> 00:07:13,850
Bris? Ich soll das Haus hier streichen.

126
00:07:14,976 --> 00:07:15,935
Ich scherze nur!

127
00:07:16,978 --> 00:07:18,479
Das ist meine Masche.

128
00:07:19,063 --> 00:07:21,065
-Und Ihnen nehme ich was.
-Jesus.

129
00:07:21,149 --> 00:07:22,233
Den kenne ich nicht.

130
00:07:22,817 --> 00:07:25,528
Hören Sie, ich mache das seit 30 Jahren.

131
00:07:25,611 --> 00:07:26,988
Nüchtern seit drei.

132
00:07:28,614 --> 00:07:30,825
Wir sollten einen Doktor befragen.

133
00:07:30,908 --> 00:07:33,411
Doktor-Schmoktor. Die nehmen richtig Geld.

134
00:07:33,786 --> 00:07:35,037
Ich arbeite für Trinkgeld.

135
00:07:35,997 --> 00:07:38,708
Machen wir's gleich?
Ich hole die Gartenschere.

136
00:07:39,876 --> 00:07:40,960
Ruf den Arzt an.

137
00:07:50,553 --> 00:07:53,055
Dieses Mal hast du es echt vermasselt.

138
00:07:53,723 --> 00:07:54,974
Was habe ich getan?

139
00:07:55,057 --> 00:07:57,310
Durch dich wirkten wir wie Irre.

140
00:07:57,894 --> 00:08:00,229
-Das schafft ihr auch allein.
-Genau.

141
00:08:00,730 --> 00:08:04,150
Joan-Margaret und ich hatten einen Termin,
du warst nicht da

142
00:08:04,233 --> 00:08:08,070
und der Klo-Mann könnte
wegen der Schokoriegel beleidigt sein.

143
00:08:08,154 --> 00:08:10,198
Du solltest den Termin doch absagen.

144
00:08:10,281 --> 00:08:13,034
Nein. Tu nicht so, als sei ich schuld.

145
00:08:13,117 --> 00:08:15,203
Jemand musste Entscheidungen treffen,

146
00:08:15,286 --> 00:08:18,456
während du dich
im Gefängnis amüsiert hast.

147
00:08:18,539 --> 00:08:20,750
Ich war nur zwei Stunden fort.

148
00:08:21,292 --> 00:08:23,336
Du brauchst länger mit deinem Schmuck.

149
00:08:23,419 --> 00:08:25,755
Das nennt sich "Layering", Grace.

150
00:08:25,838 --> 00:08:28,508
Selbst wenn wir das Geld hätten,
wir können

151
00:08:28,591 --> 00:08:31,052
nichts tun,
bis das neue Teil getestet ist.

152
00:08:31,135 --> 00:08:35,223
Falsch. Luanne rief an.
Vom Hot-Hot-Chili-Festival,

153
00:08:35,306 --> 00:08:38,976
wo sie unsere Toilette unter
erschwerten Bedingungen getestet hat.

154
00:08:39,060 --> 00:08:41,020
Sie hielt hervorragend durch.

155
00:08:41,103 --> 00:08:44,065
Das ist die fieseste
gute Neuigkeit meines Lebens.

156
00:08:44,148 --> 00:08:47,276
Grace, dein Hosenanzug sieht toll aus!

157
00:08:48,027 --> 00:08:50,905
Und du bist so charmant, Frankie.

158
00:08:51,572 --> 00:08:53,115
Ist das Shark Tank?

159
00:08:53,199 --> 00:08:56,035
Wir sagten doch,
das sehen wir uns hier nicht an.

160
00:08:56,118 --> 00:08:59,205
Du sagtest, keine Pornos in den Pausen.

161
00:08:59,288 --> 00:09:01,832
Das war ein herrliches Programm,
ihr Lieben.

162
00:09:01,916 --> 00:09:03,709
Ich wirke nicht zu schlimm?

163
00:09:03,793 --> 00:09:05,253
-Überhaupt nicht.
-Gut.

164
00:09:05,336 --> 00:09:07,255
Für jemanden, die ihre Freundin

165
00:09:07,338 --> 00:09:10,049
für einen Mann betrog,
der die US-Steuerzahler betrog.

166
00:09:10,132 --> 00:09:14,053
Wie kam die Toilette an?
Was liest man auf Twitter?

167
00:09:14,136 --> 00:09:16,430
Das ist das Interessante, meine Liebe.

168
00:09:16,931 --> 00:09:21,811
Anscheinend hassen alle Grace,
aber sie mögen die Toilette.

169
00:09:21,894 --> 00:09:23,729
Lass mich... Lass mal sehen.

170
00:09:24,230 --> 00:09:26,816
Mein Gott. Hört euch die Kommentare an.

171
00:09:26,899 --> 00:09:30,820
"Wo kriege ich ein Rise Up?"
"Meine Mom braucht eins!

172
00:09:30,903 --> 00:09:34,824
"Grace ist ein Biest."
"War beim Chili-Fest, funktioniert prima!"

173
00:09:34,907 --> 00:09:38,160
Meine Damen, wir haben einen Hit!
Das müssen wir feiern.

174
00:09:38,244 --> 00:09:41,706
Keine Zeit. Wir müssen
das Klo schmieden, solange es heiß ist.

175
00:09:41,789 --> 00:09:45,251
Wir müssen die Ärmel hochrollen,
uns nicht ablenken lassen,

176
00:09:45,334 --> 00:09:49,630
-alle Pläne streichen.
-Ich weiß nicht, ob das geht.

177
00:09:49,714 --> 00:09:53,217
Ich weiß, du bist besorgt,
dass ich das Straußen-Rodeo verpasse.

178
00:09:53,301 --> 00:09:57,054
Und ja, die Karten werden nicht erstattet,
sie kosteten je $300

179
00:09:57,138 --> 00:10:00,224
und ich habe sechs,
aber das Rodeo kann warten.

180
00:10:00,308 --> 00:10:02,310
Das Rodeo macht mir keine Sorgen.

181
00:10:02,393 --> 00:10:07,773
Es könnte etwas dazwischenkommen.
Nick kommt eventuell aus dem Gefängnis.

182
00:10:08,357 --> 00:10:09,275
-Was?
-Ja.

183
00:10:09,358 --> 00:10:12,778
Na toll. Jetzt, wo alles anläuft,

184
00:10:12,862 --> 00:10:17,116
taucht er zum richtigen Zeitpunkt auf,
um uns alles zu vermasseln. Wieder mal.

185
00:10:17,199 --> 00:10:21,245
Nein, das tut er nicht.
Wahrscheinlich wird auch nichts daraus.

186
00:10:21,329 --> 00:10:23,998
-Aber es könnte. Und dann...
-Ich kümmere mich darum.

187
00:10:24,081 --> 00:10:25,499
Wie letztes Mal?

188
00:10:25,583 --> 00:10:28,836
Es ist nicht wie letztes Mal.
Deswegen sagte ich es dir.

189
00:10:29,503 --> 00:10:31,213
Vertrau mir einfach.

190
00:10:32,757 --> 00:10:37,887
Nach dem M'Challah-Debakel fuhren Jessica
und ich zum Haus, das Brianna erwähnte.

191
00:10:37,970 --> 00:10:40,056
-Und?
-Einfach perfekt für uns.

192
00:10:40,556 --> 00:10:42,933
Es ist wie ein riesiges Minihaus.

193
00:10:43,017 --> 00:10:44,101
Also ein Haus?

194
00:10:44,185 --> 00:10:45,019
Ja.

195
00:10:45,770 --> 00:10:46,687
Es ist toll.

196
00:10:48,064 --> 00:10:49,982
Es gibt nur ein Problem.

197
00:10:52,485 --> 00:10:55,112
Und fehlen circa $30.000
für die Anzahlung.

198
00:10:55,196 --> 00:10:57,406
Bekomme ich ein Darlehen?

199
00:10:58,991 --> 00:11:01,702
Du kriegst es in weniger
als sechs Monaten zurück.

200
00:11:02,953 --> 00:11:03,871
Maximal zehn Jahren.

201
00:11:03,954 --> 00:11:08,042
So gern ich helfen würde,
hast du mal überlegt, was zu verkaufen?

202
00:11:08,125 --> 00:11:12,505
-Ich darf keinen Samen mehr verkaufen.
-Das meinte ich nicht.

203
00:11:12,588 --> 00:11:16,759
Besitz? Bin ich der Monopoly-Mann,
Archibald J. Peckwith?

204
00:11:16,842 --> 00:11:19,011
Nein. Ich meine nur... Heißt der so?

205
00:11:19,095 --> 00:11:20,346
Ein Schuss ins Blaue.

206
00:11:20,971 --> 00:11:26,936
-Verkauf deine Sacagawea-Münze.
-Was? Niemals. Die hab ich schon ewig.

207
00:11:27,019 --> 00:11:28,562
Es war eine Cornflakes-Zugabe.

208
00:11:28,646 --> 00:11:31,190
Ich soll einfach
meine Glücksmünze verkaufen?

209
00:11:31,273 --> 00:11:34,694
Ja. Weil sie jetzt ziemlich viel wert ist.

210
00:11:37,071 --> 00:11:38,864
-Sie ist unbezahlbar.
-Warum?

211
00:11:40,282 --> 00:11:41,242
Weil...

212
00:11:42,785 --> 00:11:45,538
-Es ist eben so.
-Das ist keine gute Erklärung.

213
00:11:46,122 --> 00:11:50,000
Wenn du mit Jessica
so einen großen Schritt machen willst,

214
00:11:50,501 --> 00:11:54,296
musst du auch bereit sein,
große Opfer zu bringen.

215
00:11:56,382 --> 00:11:58,050
Ich fülle noch mal nach.

216
00:12:01,679 --> 00:12:04,181
-Wann kommt dein Eumel dran?
-Das dauert.

217
00:12:08,060 --> 00:12:09,103
Gern geschehen.

218
00:12:10,813 --> 00:12:11,981
Wie bitte?

219
00:12:13,274 --> 00:12:14,692
Ich öffnete Ihnen die Tür.

220
00:12:14,775 --> 00:12:17,194
Niemand bat Sie darum. Sie wollten es.

221
00:12:17,278 --> 00:12:19,029
Ich wollte höflich sein.

222
00:12:19,113 --> 00:12:22,158
Sie nahmen an, dass Sie mir
die Tür öffnen müssten.

223
00:12:22,616 --> 00:12:26,871
Weil ich sah, dass Sie die Hände
voll hatten. Mit einer Michael-Bublé-CD.

224
00:12:28,414 --> 00:12:29,790
Ist das ein Problem?

225
00:12:30,624 --> 00:12:33,294
Bublé nicht. Aber Sie schon.

226
00:12:35,212 --> 00:12:36,046
Was?

227
00:12:37,131 --> 00:12:39,842
Viel Spaß mit Ihrer CD
auf dem Weg zu Blockbuster!

228
00:12:42,428 --> 00:12:43,763
Der hab ich's gezeigt.

229
00:12:47,892 --> 00:12:49,435
Wir brauchen mehr Luft.

230
00:12:49,518 --> 00:12:52,563
Schön. Steh nur nicht zu schnell auf.

231
00:13:02,531 --> 00:13:04,617
Die blöde Pumpe funktioniert nicht.

232
00:13:05,075 --> 00:13:06,786
Ich komme nie in den Schlaf.

233
00:13:08,037 --> 00:13:09,205
Ich auch nicht.

234
00:13:11,540 --> 00:13:14,335
Darf ich dir eine Schlaftablette anbieten?

235
00:13:14,418 --> 00:13:15,878
Die wirken doch nicht.

236
00:13:17,421 --> 00:13:18,798
Aber es schadet nichts.

237
00:13:23,803 --> 00:13:24,970
Ich komme an Bord.

238
00:13:29,141 --> 00:13:31,018
Toll. Jetzt muss ich pinkeln.

239
00:13:32,978 --> 00:13:33,979
Himmel.

240
00:13:43,823 --> 00:13:45,074
Frankie, meine Liebe.

241
00:13:45,616 --> 00:13:46,492
Was ist denn?

242
00:13:46,575 --> 00:13:49,829
Ich habe jemanden,
der uns bei den Süßigkeiten helfen kann.

243
00:13:50,412 --> 00:13:52,581
Ich war bei Walden Villas,
suchte 'nen Kerl...

244
00:13:52,665 --> 00:13:54,500
Wir haben also Donnerstag.

245
00:13:55,334 --> 00:14:00,714
Und ich fand diesen tollen Kerl,
der einen Pfleger anschrie.

246
00:14:04,260 --> 00:14:05,553
Hallo, Frankie.

247
00:14:05,636 --> 00:14:07,054
Was liegt an, Howard?

248
00:14:07,137 --> 00:14:10,599
Meine hübsche neue Freundin meinte,
ihr hättet Probleme.

249
00:14:10,683 --> 00:14:12,768
Na ja, "Freundin" ist übertrieben.

250
00:14:12,852 --> 00:14:14,687
Warten wir das Mittagessen ab.

251
00:14:15,563 --> 00:14:20,401
Ihr müsst also Süßigkeiten verkaufen.
Und zwar schnell.

252
00:14:20,484 --> 00:14:23,946
Du hast uns einmal reingelegt.
Warum sollten wir dir trauen?

253
00:14:24,029 --> 00:14:26,657
Erstens lege ich niemanden zweimal rein.

254
00:14:27,283 --> 00:14:29,785
Zweitens kriegt man mich leicht.

255
00:14:29,869 --> 00:14:33,122
Wir wollten das erledigen,
wenn Grace zurück ist.

256
00:14:33,205 --> 00:14:35,165
Hör ihn doch nur mal an.

257
00:14:35,249 --> 00:14:38,002
Ist es Mist, kannst du ihn rauswerfen.

258
00:14:39,128 --> 00:14:42,339
Aber er bleibt,
bis Walden Villas sich wieder meldet.

259
00:14:43,424 --> 00:14:46,176
Man sagte mir, es gäbe Mittagessen.

260
00:14:46,260 --> 00:14:48,721
Du hast ein komplettes Essen
auf deinem Hemd.

261
00:14:56,896 --> 00:14:59,189
Schön. Was machen wir?

262
00:14:59,273 --> 00:15:02,401
Zuerst wusste ich nicht,
ob ich euch helfen könnte.

263
00:15:02,484 --> 00:15:06,614
Klar, ich habe schon mal
mit Süßigkeiten gearbeitet.

264
00:15:06,697 --> 00:15:10,659
Ich beschaffte Tausende Dollar
für das Baseballteam meines Enkels.

265
00:15:11,702 --> 00:15:13,621
Beeindruckend. Wie heißt er?

266
00:15:13,704 --> 00:15:15,998
-Wer?
-Dein Enkel.

267
00:15:16,081 --> 00:15:19,209
Welcher Enkel?
Das war geschwindelt, Kojak.

268
00:15:19,293 --> 00:15:22,421
Als die La Jolla Little League das erfuhr,
war Schluss.

269
00:15:22,504 --> 00:15:24,965
Wir reden hier über eine große Sache.

270
00:15:25,049 --> 00:15:26,508
Ich habe eine große Lösung.

271
00:15:27,009 --> 00:15:30,554
Als ich hörte,
dass du Riesenmengen Abba-Zabas hast,

272
00:15:30,638 --> 00:15:34,892
fiel mir etwas ein, was ich von
einem alten Kontakt gehört hatte.

273
00:15:34,975 --> 00:15:39,605
Einem norwegischen Süßigkeitenschmuggler.
Hummer Von Vuckinschloker.

274
00:15:39,688 --> 00:15:45,027
Er sagte, dass Zabas in Norwegen
nicht verkauft wurden.

275
00:15:45,778 --> 00:15:48,989
Dadurch entstand dafür
ein gewaltiger Schwarzmarkt.

276
00:15:49,073 --> 00:15:53,619
Und wenn Von Hamantaschen
seinen Teil kriegt, was hast du davon?

277
00:15:53,702 --> 00:15:58,165
Eine Chance,
einer Klassefrau wie Joanie zu helfen?

278
00:15:58,832 --> 00:16:02,962
Ein paar meiner letzten Momente
auf Erden mit ihr zu verbringen?

279
00:16:03,712 --> 00:16:05,464
Und 40 % vom Gewinn.

280
00:16:06,966 --> 00:16:09,468
Null Prozent, und du hast 'ne Freundin.

281
00:16:23,774 --> 00:16:25,651
-Robert, wach auf.
-Nein.

282
00:16:25,734 --> 00:16:26,568
Robert!

283
00:16:27,695 --> 00:16:29,238
Jemand ist eingebrochen.

284
00:16:29,321 --> 00:16:32,825
Lächerlich. Wir waren die ganze Zeit hier.

285
00:16:37,579 --> 00:16:38,831
Verflixt noch mal.

286
00:16:38,914 --> 00:16:41,458
Wie konnten wir
einen Einbruch verschlafen?

287
00:16:41,542 --> 00:16:45,170
Wegen der Schlaftabletten.
Welche Entschuldigung hat der da?

288
00:16:47,172 --> 00:16:49,466
Wir müssen die Strategie besprechen.

289
00:16:49,550 --> 00:16:52,344
Möglich wären Strafverkürzung
und offener Strafvollzug.

290
00:16:52,428 --> 00:16:55,014
Es sei denn, wir wollen Freispruch.

291
00:16:55,097 --> 00:16:56,890
-Offener Vollzug.
-Freispruch.

292
00:16:56,974 --> 00:16:59,935
-Ich soll im Gefängnis bleiben?
-Nein. Wie Elena sagte,

293
00:17:00,019 --> 00:17:01,812
offener Vollzug ist unsere Option.

294
00:17:01,895 --> 00:17:03,981
-Ich weiß nicht...
-Umschrieben ausgedrückt.

295
00:17:04,064 --> 00:17:07,818
Aber wenn du verlierst,
wird es nur noch schlimmer.

296
00:17:07,901 --> 00:17:10,863
Dann könntest du
wer weiß wie lange sitzen.

297
00:17:10,946 --> 00:17:12,197
Stimmt's, Elena?

298
00:17:12,281 --> 00:17:14,074
-Nun...
-Danke.

299
00:17:14,158 --> 00:17:15,909
Es ist kein richtiges Gefängnis.

300
00:17:15,993 --> 00:17:19,329
Alles ist leichter.
Im Prinzip sind das Country Clubs.

301
00:17:19,413 --> 00:17:21,749
Du spielst Tennis
mit anderen Steuerhinterziehern.

302
00:17:21,832 --> 00:17:25,586
Tue ich schon. Und sage ich gegen
sie aus, wer spielt dann mit mir?

303
00:17:26,336 --> 00:17:29,798
Dann findest du neue Freunde.
Wie Lötlampe.

304
00:17:29,882 --> 00:17:33,052
Du meinst,
die wachsen auf Bäumen? Niemals.

305
00:17:33,635 --> 00:17:34,887
Wir machen den Deal.

306
00:17:34,970 --> 00:17:37,890
-Was sagst du da?
-Versteh das doch.

307
00:17:37,973 --> 00:17:39,683
Wer Verbrechen begeht, sitzt.

308
00:17:39,767 --> 00:17:42,853
Nein, wer Verbrechen begeht, zahlt.
Stimmt's?

309
00:17:42,936 --> 00:17:44,354
-Ich weiß nicht...
-Danke.

310
00:17:44,938 --> 00:17:47,483
-Willst du nicht, dass ich rauskomme?
-Doch.

311
00:17:47,566 --> 00:17:52,071
Ich will nur nicht, dass du riskierst,
noch länger zu sitzen.

312
00:17:52,154 --> 00:17:55,240
Das ist nichts,
wo man durch Verhandeln rauskommt.

313
00:17:55,324 --> 00:17:57,076
-Eigentlich...
-Elena, bitte.

314
00:17:57,743 --> 00:18:02,122
Schatz, als deine Frau bitte ich dich,
bleib auf der sicheren Seite.

315
00:18:02,206 --> 00:18:03,373
Für mich.

316
00:18:04,750 --> 00:18:06,877
Wie brachten Sie das Handy rein?

317
00:18:06,960 --> 00:18:10,422
Ich bin 82. Man tastet mich nicht ab,
wenn ich darum bäte.

318
00:18:11,632 --> 00:18:12,466
Frankie?

319
00:18:13,050 --> 00:18:14,093
Ich kann nicht sitzen.

320
00:18:14,843 --> 00:18:17,471
Irgendwie muss ich hier rauskommen.

321
00:18:17,554 --> 00:18:18,972
Grace ist 82?

322
00:18:21,558 --> 00:18:22,684
Ich habe eine Idee.

323
00:18:23,519 --> 00:18:26,105
-Was ist los?
-Ich kümmere mich um alles!

324
00:18:26,188 --> 00:18:28,565
Du wirst stolz sein auf mich, Mama Bear.

325
00:18:28,649 --> 00:18:31,360
Doch kein Treffen
mit einem anderen Hersteller?

326
00:18:31,443 --> 00:18:34,404
Nein! Ein Treffen mit
einem norwegischen Süßigkeitenschmuggler.

327
00:18:35,155 --> 00:18:36,198
Du meine Güte.

328
00:18:38,367 --> 00:18:41,370
Wir können uns das Haus
einfach nicht leisten.

329
00:18:42,037 --> 00:18:44,915
Wir bemitleiden uns,
essen Nachos und das war's.

330
00:18:47,459 --> 00:18:48,293
Verflixt.

331
00:18:50,212 --> 00:18:51,964
Ich dachte, das wäre es.

332
00:18:53,215 --> 00:18:54,216
Vielleicht doch.

333
00:18:56,301 --> 00:18:58,303
Hör mal, eventuell habe ich...

334
00:18:59,054 --> 00:19:00,264
unsere Anzahlung...

335
00:19:01,223 --> 00:19:02,391
hier.

336
00:19:05,477 --> 00:19:07,229
Aus einer Cornflakes-Schachtel.

337
00:19:08,105 --> 00:19:09,064
Echt witzig.

338
00:19:10,107 --> 00:19:13,068
-Was machst du da?
-Was machst du da?

339
00:19:13,152 --> 00:19:14,778
Halt an. Wo ist sie?

340
00:19:18,907 --> 00:19:21,118
Dr. Dumanis musste zu einem Notfall.

341
00:19:21,201 --> 00:19:23,537
Aber seien Sie nicht nervös.

342
00:19:23,620 --> 00:19:25,622
-Dr. Green ist sehr gut.
-Gut.

343
00:19:26,456 --> 00:19:28,834
Sie hört beim Operieren gern Musik.

344
00:19:28,917 --> 00:19:30,586
Wollen Sie etwas aussuchen?

345
00:19:31,253 --> 00:19:33,422
Alles, was für ruhige Hände sorgt.

346
00:19:33,505 --> 00:19:35,799
-Dann ihre neue Lieblingsmusik.
-Super.

347
00:19:45,517 --> 00:19:48,103
Ist das Bublé?

348
00:19:48,187 --> 00:19:49,271
Ja.

349
00:19:51,356 --> 00:19:53,984
Wie geht es uns heute, Mr. Bergstein?

350
00:19:55,611 --> 00:19:58,030
Ich bin nur etwas nervös, klar?

351
00:19:59,615 --> 00:20:01,909
Viel wichtiger ist doch,
wie geht es Ihnen?

352
00:20:04,036 --> 00:20:06,121
-Gut.
-Hurra!

353
00:20:07,539 --> 00:20:09,583
Nehmen Sie Medikamente ein?

354
00:20:09,666 --> 00:20:12,586
Da fällt mir nichts ein, Kumpel.

355
00:20:16,256 --> 00:20:17,925
-Sie sind das.
-Stimmt nicht.

356
00:20:18,008 --> 00:20:21,220
Na gut. Ja. Ich komme dann gleich.

357
00:20:23,972 --> 00:20:25,933
Herzlichen Dank.

358
00:20:31,730 --> 00:20:32,648
Nein.

359
00:20:40,072 --> 00:20:42,491
Warum hast du nicht gesagt,
dass sie $30.000 wert ist?

360
00:20:42,574 --> 00:20:43,909
Das wollte ich doch.

361
00:20:43,992 --> 00:20:46,912
Ich wusste nicht,
dass du einen Dollar wegwirfst.

362
00:20:46,995 --> 00:20:50,082
-Wer macht das?
-Ich dachte, es sei ein Witz.

363
00:20:50,666 --> 00:20:52,793
Wegen der Cornflakes-Schachtel.

364
00:20:52,876 --> 00:20:54,836
Das war doch nur der Anfang.

365
00:20:54,920 --> 00:20:57,005
Häufig ist das bei dir schon alles.

366
00:20:57,089 --> 00:20:59,132
Ich habe die Münze seit meiner Kindheit.

367
00:21:00,759 --> 00:21:04,471
Wow. So lange. Das kann ich kaum glauben.

368
00:21:05,389 --> 00:21:10,394
Ehe ich clean wurde,
hatte ich diese Touren und ich...

369
00:21:11,812 --> 00:21:12,854
...verschwand.

370
00:21:13,313 --> 00:21:17,567
Jedenfalls hatte ich vor Jahren
so eine Tour hinter mir und ich

371
00:21:18,402 --> 00:21:19,695
war verzweifelt.

372
00:21:20,988 --> 00:21:25,951
Ich wollte bei meinem Dealer mehr
Stoff kaufen, aber mir fehlte ein Dollar.

373
00:21:27,035 --> 00:21:30,706
Der Typ war ein Arsch, er gab mir nichts.

374
00:21:32,958 --> 00:21:33,917
Und?

375
00:21:35,919 --> 00:21:37,421
Ich suchte meine Taschen ab.

376
00:21:38,005 --> 00:21:39,298
Ich fand die Münze.

377
00:21:43,760 --> 00:21:45,721
Aber du hast sie noch.

378
00:21:47,222 --> 00:21:49,433
Als ich sie ansah, fiel mir ein,

379
00:21:50,434 --> 00:21:54,021
wie glücklich ich damals war.

380
00:21:54,104 --> 00:21:57,274
Dass ich so etwas in
einer Cornflakes-Schachtel fand.

381
00:22:00,068 --> 00:22:01,987
Das ich nun für etwas

382
00:22:02,070 --> 00:22:05,032
wegwerfen wollte,
das mich nie glücklich machen würde.

383
00:22:07,659 --> 00:22:09,619
Ich sagte ihm, er solle abhauen.

384
00:22:10,370 --> 00:22:12,456
Und ich ging in den Entzug.

385
00:22:12,539 --> 00:22:15,250
Seitdem bin ich clean.

386
00:22:20,380 --> 00:22:22,883
Coyote, du musst die Münze behalten.

387
00:22:25,761 --> 00:22:28,889
Egal wie, du darfst sie nicht weggeben.

388
00:22:30,265 --> 00:22:31,516
Nein, stimmt nicht.

389
00:22:32,559 --> 00:22:35,479
Ich habe etwas anderes,
was mich glücklich macht.

390
00:22:36,355 --> 00:22:39,483
Und ich will mit dir in dem Haus leben.

391
00:22:50,035 --> 00:22:50,994
Du meine Güte.

392
00:22:56,249 --> 00:22:57,751
Himmel.

393
00:23:01,713 --> 00:23:02,589
Was...?

394
00:23:03,673 --> 00:23:05,008
Der nennt sich Wachhund.

395
00:23:15,811 --> 00:23:19,689
Der Einbrecher hat keine Ahnung,
was ein Tappy wert ist.

396
00:23:22,776 --> 00:23:25,821
So ein peinliches Verbrechen
habe ich noch nie gesehen.

397
00:23:35,038 --> 00:23:39,334
-Sie müssen Van Helsing sein.
-Nein, ich bin Hummer Von Vuckinschloker.

398
00:23:39,918 --> 00:23:44,381
Howard sagt, Sie haben die Süßigkeiten.
Haben Sie sie dabei?

399
00:23:44,965 --> 00:23:47,342
Hier, sehen Sie gut hin, Von Shmucker.

400
00:23:50,595 --> 00:23:51,680
Was ist das?

401
00:23:53,098 --> 00:23:54,474
Süßigkeiten.

402
00:23:54,558 --> 00:23:55,851
Wo sind die Kit Kats?

403
00:23:55,934 --> 00:23:58,979
Kit Kats? Sie brauchen Zabas.
Weil sie rar sind.

404
00:23:59,062 --> 00:24:03,442
Leben wir in der Vergangenheit?
Zabas gibt es seit 2018 überall.

405
00:24:03,525 --> 00:24:05,652
Jetzt werden Kit Kats verlangt.

406
00:24:06,236 --> 00:24:08,405
Ich fing nicht mit Toiletten an,

407
00:24:08,488 --> 00:24:11,741
um zu erfahren, dass ich
die falschen Süßigkeiten habe.

408
00:24:11,825 --> 00:24:13,994
Verflixt, was ist hier los?

409
00:24:18,457 --> 00:24:20,667
Frankie, vergiss die Süßigkeiten.

410
00:24:20,750 --> 00:24:22,252
Wir brauchen den Kerl nicht.

411
00:24:22,335 --> 00:24:24,421
Laut diesem Chatroom sucht ein Typ

412
00:24:24,504 --> 00:24:27,466
aus Manila ganz dringend Necco Wafers.

413
00:24:27,549 --> 00:24:29,384
-Frankie, es reicht.
-Aber Grace...

414
00:24:29,468 --> 00:24:35,056
Kein Aber. Du bist keine Schmugglerin,
keine Geldwäscherin.

415
00:24:35,140 --> 00:24:37,225
Was nicht ist, kann noch werden.

416
00:24:37,309 --> 00:24:41,188
Hörst du, was du da sagst?
Das klingt verrückt, selbst für dich.

417
00:24:41,271 --> 00:24:42,355
Und du?

418
00:24:42,856 --> 00:24:47,444
Du hast von deinem Ex verlangt, Geld
vor dem FBI in seiner Hose zu verstecken.

419
00:24:47,527 --> 00:24:50,405
Ich war echt stolz auf dich,
aber das war irre.

420
00:24:51,072 --> 00:24:55,660
Willst du noch was hören? Ich versuchte,
meinen Mann im Gefängnis zu behalten.

421
00:24:55,744 --> 00:24:57,871
-Das ist echt total abgedreht.
-Ja.

422
00:24:58,371 --> 00:25:00,707
Himmel. Und ich log das FBI an.

423
00:25:01,541 --> 00:25:02,542
So was tue ich nicht.

424
00:25:02,626 --> 00:25:05,295
Ich war auf Miss Caterwalls Privatschule

425
00:25:05,378 --> 00:25:08,256
und meldete Mädels,
die den Treueschwur nur murmelten.

426
00:25:08,340 --> 00:25:10,050
Himmel, Grace.

427
00:25:10,133 --> 00:25:11,885
Darauf bin ich nicht stolz.

428
00:25:11,968 --> 00:25:13,386
Und auch nicht auf...

429
00:25:14,721 --> 00:25:16,848
Auf mein Benehmen in letzter Zeit.

430
00:25:17,516 --> 00:25:19,476
Wann haben wir uns so verändert?

431
00:25:19,559 --> 00:25:24,022
Ich glaube, alles fing mit dem Geld
aus der Couch an. Wir wussten,

432
00:25:24,105 --> 00:25:26,775
-dass es Schwarzgeld war.
-Ja.

433
00:25:26,858 --> 00:25:30,195
Und seitdem hat es uns
nur in den Wahnsinn getrieben.

434
00:25:30,278 --> 00:25:34,074
Und wir waren so nahe dran,
Rise Up umzusetzen.

435
00:25:34,157 --> 00:25:36,952
Ich wollte einfach nur das Ziel erreichen.

436
00:25:37,035 --> 00:25:40,121
Das schaffen wir. Nur nicht so.

437
00:25:42,916 --> 00:25:45,794
Was machen wir mit den Schokoriegeln?

438
00:25:46,294 --> 00:25:49,548
GRATIS-SCHOKORIEGEL
Freiheit für Puerto Rico

439
00:25:49,631 --> 00:25:52,133
Weißt du was? Es geht mir schon besser.

440
00:25:52,217 --> 00:25:55,220
Du ziehst uns wirklich immer
aus der Tinte raus.

441
00:25:55,845 --> 00:25:58,348
Das bedeutet viel, wenn es die sagt,

442
00:25:58,431 --> 00:25:59,766
die uns in die Tinte reitet.

443
00:25:59,849 --> 00:26:01,101
Apropos, wenn wir

444
00:26:02,143 --> 00:26:05,522
den Wagen nicht zurückbringen,
berechnen sie uns Miete.

445
00:26:06,565 --> 00:26:09,401
-Uns?
-Dir. Sie berechnen sie dir.

446
00:26:16,950 --> 00:26:19,160
Will jemand Rollkragen umarbeiten lassen?

447
00:26:19,244 --> 00:26:20,453
Ausschnitt kostet mehr.

448
00:26:21,204 --> 00:26:25,375
Ok. Wenn das laufen soll,
brauchen wir ein paar Regeln.

449
00:26:25,458 --> 00:26:26,585
Klar doch.

450
00:26:26,668 --> 00:26:29,713
-Ich fasse Sie an, Sie nicht mich.
-Das wäre eine.

451
00:26:29,796 --> 00:26:32,007
Keine Witze mehr, bis es vorbei ist.

452
00:26:32,090 --> 00:26:35,885
Wird gemacht. Gelacht wird erst wieder,
nachdem alles genäht ist.

453
00:26:35,969 --> 00:26:39,014
Und ganz ehrlich,
Sie brauchen neues Material.

454
00:26:39,097 --> 00:26:41,725
-Sie können das besser?
-Ja.

455
00:26:41,808 --> 00:26:45,812
Schön. Verkaufen Sie mir neue Witze.
Ich schneide, was ich nicht mag.

456
00:26:46,688 --> 00:26:47,939
Erledigen wir es.

457
00:26:57,073 --> 00:26:58,450
Hörst du das, Frankie?

458
00:27:00,160 --> 00:27:03,163
So klingt es, wenn man
nur legale Süßigkeiten hat.

459
00:27:03,997 --> 00:27:07,125
Und keine kleinlichen Exmänner.

460
00:27:07,792 --> 00:27:09,628
Nur du und ich, Baby.

461
00:27:11,046 --> 00:27:13,381
Wer klopft denn da, wenn ich trinke?

462
00:27:16,343 --> 00:27:17,344
Nick?

463
00:27:18,803 --> 00:27:20,847
Wie kommst du denn hierher?

464
00:27:21,348 --> 00:27:22,724
Elena vollbrachte ein Wunder.

465
00:27:22,807 --> 00:27:25,852
Einen Deal, noch besser
als offener Strafvollzug.

466
00:27:27,103 --> 00:27:30,065
Niedlich, was?
Und das siehst du jeden Tag,

467
00:27:30,148 --> 00:27:33,234
weil ich Hausarrest habe. Hier bei dir.

468
00:27:33,943 --> 00:27:34,903
Und dir.

469
00:28:30,959 --> 00:28:33,461
Untertitel von: Petra Caulfield