EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
-Stell das Schiff weg. -Tun wir doch.
-Nicht dahin. Auf den Kaminsims. -Gleich kommt Cajun Pawn Stars.
-Mir doch egal. -Wir stellen
das Schiff immer weg, um fernsehen zu können.
Ja, als ihr nur ein paar Tage hier wart. Jetzt heißt es:
Wer das Schiff berührt, stirbt.
-Das Gefängnis hat dich hart gemacht. -Nein. Das wart ihr.
Das Gefängnis war nett.
Normalerweise herrscht mehr Trübsinn, wenn ein Angehöriger im Gefängnis sitzt.
Trübsinn? Warum?
Ich sehe Nick jeden Tag eine Stunde. Die nutzen wir.
Er hängt nie am Handy, weil es verboten ist.
Wenn wir reden, hört er wirklich zu.
Genau. Wie gefesselt.
Wir streiten nicht übers Essen, das Menu steht fest.
Danach trennen wir uns.
Er geht in sein Zimmer, ich in meins.
Aber deins ist ein Strandhaus, seins eine Zelle.
Seit du hier lebst, ist mein Strandhaus auch eine Zelle.
Spottet ihr nur.
Was meine Ehe angeht, hat dieses Arrangement Wunder bewirkt.
Es ist die perfekte Beziehung.
Wieso hatte ich mal eine Beziehung mit jemandem, der frei war?
Es muss was dran sein, denn du strahlst ja geradezu.
-Können wir das Schiff wegstellen? -Versuch es.
Frankie, sollte das Treffen wirklich ohne Grace stattfinden?
Warum?
Weil sie sagte, es solle nicht ohne sie stattfinden.
Schon gut. Sie ist im Gefängnis. Sie ist glücklich.
Sie wird sich freuen, dass wir einen Hersteller für Rise Up haben.
Unser Geld steckt in Süßigkeiten.
Die Geldwäscheaktion hat noch nicht
zu Geld geführt.
Wie viele Süßigkeiten wurden verkauft?
Drei Schachteln.
An meinen Neffen.
Den ich beschwatzen musste.
Robert hat sieben gefuttert, wir sind also im Minus.
Das Geldproblem gehen wir morgen an.
Bei diesem Treffen reden wir nur mit dem Kerl.
Grace macht den Abschluss, wir plaudern.
Ich verstehe. Es ist eins dieser Kennenlerntreffen,
wo ich charmante Anekdoten erzähle und sie auf meinen Busen starren.
Ganz genau.
So früh kommt man nie zur Sache.
Wir bedanken uns, dass Sie uns als Neulinge
in der Welt der Toilettenhersteller willkommen heißen.
Gern geschehen. Reden wir Gummidichtungen.
So heißt "Klartext reden" bei uns.
Ich würde gern eine charmante Anekdote erzählen,
über ein tapferes Kind während des Blitzkriegs.
Und ja...
dieses Kind war ich.
Interessant, dass du Kind sagst, denn ich war auch mal eins.
Meine Damen, ich muss gleich weg.
Für einen Produktionsbeginn brauche ich 30 % als Anlaufgebühr.
Meine Preise sind konkurrenzfähig. Für Peanuts geht da nichts.
Natürlich nicht. Nehmen Sie auch Abba-Zabas?
Wie bitte?
Sagen wir, die Toiletten kosten $100.000.
Ich könnte Vorauszahlung leisten. Mit Schokoriegeln.
Verzeihung. Da komme ich nicht mit.
Ist "Schoko" ein Codewort für etwas?
Geld.
Sie zahlen mir also Geld?
Nein. Schokoriegel.
Ist das hier ein Streich?
Haben die Typen von David Budin Sie geschickt?
Nein! Das ist unser Ernst.
Also, nehmen Sie unsere Schokoriegel im Wert von $200.000
und stellen Toiletten für uns her oder nicht?
Du hast das gemacht?
Es schmeckt wirklich.
Ich habe viel Zeit zum Üben.
Noch 'ne Tätowierung?
Nein. Ich bleibe bei den Quesadillas.
Das heißt "Knacki-Dilla".
Wir mopsen Käse aus der Küche,
geben ihn auf eine Tortilla aus Chips-Krümeln,
dann braucht man noch Mikrowelle und Lötlampe.
Lötlampe? Wenn man eine Mikrowelle hat?
Lötlampe ist ein Kerl. Der hat die Mikrowelle.
Die Besuchszeit ist fast vorbei. Verabschieden Sie sich.
Ich sause ungern gleich nach dem Essen los, aber die Stunde ist vorbei.
Sie vergeht wirklich wie im Flug.
Nicht wirklich. Nicht hier.
Ich hasse es, wenn du gehst.
Ich weiß. Ich auch.
Grace...
ich will nichts beschreien, aber laut der Anwältin
könnte ich raus, wenn ich gestehe und einen Scheck schreibe.
Du meinst, richtig raus?
Richtig raus. Keine Besuchsstunden mehr. Keine Wände.
Nur du und ich.
Ja. Wow. Das ist toll.
-Du willst alles zugeben? -Ja, wenn ich dadurch rauskomme.
Ja, klar doch. Aber ich meine, wie sieht es damit aus,
für deine Unschuld und die Wahrheit zu kämpfen?
Ich bin schuldig.
Ja, schon, aber nicht richtig.
Nein, richtig schuldig.
Und das nur bei dem, was sie wissen.
Mein Nacken tut weh.
Gibt es eine Alternative?
Ich weiß nicht.
Das Schiff wegstellen?
Dann bringt Grace uns um. Das hat sie gesagt.
Die fürchtet das Gefängnis nicht.
Robert, reiß dich zusammen. Das merkt sie nie.
Vorsicht, Sol.
Ich kann nicht hinsehen.
Nein, nicht da. Du wirfst es runter, du Tollpatsch.
Wenn es dir nicht gefällt, stell es woanders hin.
Schön.
Und immer schön weiter.
Halt den Mund.
Was...!
Wir müssen weg. Auf Nimmerwiedersehen.
Unser Haus ist noch nicht fertig.
Willst du hier sein, wenn Grace das sieht?
Ich bin in fünf Minuten fertig.
Ich ließe mich lieber im Krankenhaus beschneiden.
Aber meinem Dad bedeutet es viel, daher denke ich an eine Bris.
Bris? Ich soll das Haus hier streichen.
Ich scherze nur!
Das ist meine Masche.
-Und Ihnen nehme ich was. -Jesus.
Den kenne ich nicht.
Hören Sie, ich mache das seit 30 Jahren.
Nüchtern seit drei.
Wir sollten einen Doktor befragen.
Doktor-Schmoktor. Die nehmen richtig Geld.
Ich arbeite für Trinkgeld.
Machen wir's gleich? Ich hole die Gartenschere.
Ruf den Arzt an.
Dieses Mal hast du es echt vermasselt.
Was habe ich getan?
Durch dich wirkten wir wie Irre.
-Das schafft ihr auch allein. -Genau.
Joan-Margaret und ich hatten einen Termin, du warst nicht da
und der Klo-Mann könnte wegen der Schokoriegel beleidigt sein.
Du solltest den Termin doch absagen.
Nein. Tu nicht so, als sei ich schuld.
Jemand musste Entscheidungen treffen,
während du dich im Gefängnis amüsiert hast.
Ich war nur zwei Stunden fort.
Du brauchst länger mit deinem Schmuck.
Das nennt sich "Layering", Grace.
Selbst wenn wir das Geld hätten, wir können
nichts tun, bis das neue Teil getestet ist.
Falsch. Luanne rief an. Vom Hot-Hot-Chili-Festival,
wo sie unsere Toilette unter erschwerten Bedingungen getestet hat.
Sie hielt hervorragend durch.
Das ist die fieseste gute Neuigkeit meines Lebens.
Grace, dein Hosenanzug sieht toll aus!
Und du bist so charmant, Frankie.
Ist das Shark Tank?
Wir sagten doch, das sehen wir uns hier nicht an.
Du sagtest, keine Pornos in den Pausen.
Das war ein herrliches Programm, ihr Lieben.
Ich wirke nicht zu schlimm?
-Überhaupt nicht. -Gut.
Für jemanden, die ihre Freundin
für einen Mann betrog, der die US-Steuerzahler betrog.
Wie kam die Toilette an? Was liest man auf Twitter?
Das ist das Interessante, meine Liebe.
Anscheinend hassen alle Grace, aber sie mögen die Toilette.
Lass mich... Lass mal sehen.
Mein Gott. Hört euch die Kommentare an.
"Wo kriege ich ein Rise Up?" "Meine Mom braucht eins!
"Grace ist ein Biest." "War beim Chili-Fest, funktioniert prima!"
Meine Damen, wir haben einen Hit! Das müssen wir feiern.
Keine Zeit. Wir müssen das Klo schmieden, solange es heiß ist.
Wir müssen die Ärmel hochrollen, uns nicht ablenken lassen,
-alle Pläne streichen. -Ich weiß nicht, ob das geht.
Ich weiß, du bist besorgt, dass ich das Straußen-Rodeo verpasse.
Und ja, die Karten werden nicht erstattet, sie kosteten je $300
und ich habe sechs, aber das Rodeo kann warten.
Das Rodeo macht mir keine Sorgen.
Es könnte etwas dazwischenkommen. Nick kommt eventuell aus dem Gefängnis.
-Was? -Ja.
Na toll. Jetzt, wo alles anläuft,
taucht er zum richtigen Zeitpunkt auf, um uns alles zu vermasseln. Wieder mal.
Nein, das tut er nicht. Wahrscheinlich wird auch nichts daraus.
-Aber es könnte. Und dann... -Ich kümmere mich darum.
Wie letztes Mal?
Es ist nicht wie letztes Mal. Deswegen sagte ich es dir.
Vertrau mir einfach.
Nach dem M'Challah-Debakel fuhren Jessica und ich zum Haus, das Brianna erwähnte.
-Und? -Einfach perfekt für uns.
Es ist wie ein riesiges Minihaus.
Also ein Haus?
Ja.
Es ist toll.
Es gibt nur ein Problem.
Und fehlen circa $30.000 für die Anzahlung.
Bekomme ich ein Darlehen?
Du kriegst es in weniger als sechs Monaten zurück.
Maximal zehn Jahren.
So gern ich helfen würde, hast du mal überlegt, was zu verkaufen?
-Ich darf keinen Samen mehr verkaufen. -Das meinte ich nicht.
Besitz? Bin ich der Monopoly-Mann, Archibald J. Peckwith?
Nein. Ich meine nur... Heißt der so?
Ein Schuss ins Blaue.
-Verkauf deine Sacagawea-Münze. -Was? Niemals. Die hab ich schon ewig.
Es war eine Cornflakes-Zugabe.
Ich soll einfach meine Glücksmünze verkaufen?
Ja. Weil sie jetzt ziemlich viel wert ist.
-Sie ist unbezahlbar. -Warum?
Weil...
-Es ist eben so. -Das ist keine gute Erklärung.
Wenn du mit Jessica so einen großen Schritt machen willst,
musst du auch bereit sein, große Opfer zu bringen.
Ich fülle noch mal nach.
-Wann kommt dein Eumel dran? -Das dauert.
Gern geschehen.
Wie bitte?
Ich öffnete Ihnen die Tür.
Niemand bat Sie darum. Sie wollten es.
Ich wollte höflich sein.
Sie nahmen an, dass Sie mir die Tür öffnen müssten.
Weil ich sah, dass Sie die Hände voll hatten. Mit einer Michael-Bublé-CD.
Ist das ein Problem?
Bublé nicht. Aber Sie schon.
Was?
Viel Spaß mit Ihrer CD auf dem Weg zu Blockbuster!
Der hab ich's gezeigt.
Wir brauchen mehr Luft.
Schön. Steh nur nicht zu schnell auf.
Die blöde Pumpe funktioniert nicht.
Ich komme nie in den Schlaf.
Ich auch nicht.
Darf ich dir eine Schlaftablette anbieten?
Die wirken doch nicht.
Aber es schadet nichts.
Ich komme an Bord.
Toll. Jetzt muss ich pinkeln.
Himmel.
Frankie, meine Liebe.
Was ist denn?
Ich habe jemanden, der uns bei den Süßigkeiten helfen kann.
Ich war bei Walden Villas, suchte 'nen Kerl...
Wir haben also Donnerstag.
Und ich fand diesen tollen Kerl, der einen Pfleger anschrie.
Hallo, Frankie.
Was liegt an, Howard?
Meine hübsche neue Freundin meinte, ihr hättet Probleme.
Na ja, "Freundin" ist übertrieben.
Warten wir das Mittagessen ab.
Ihr müsst also Süßigkeiten verkaufen. Und zwar schnell.
Du hast uns einmal reingelegt. Warum sollten wir dir trauen?
Erstens lege ich niemanden zweimal rein.
Zweitens kriegt man mich leicht.
Wir wollten das erledigen, wenn Grace zurück ist.
Hör ihn doch nur mal an.
Ist es Mist, kannst du ihn rauswerfen.
Aber er bleibt, bis Walden Villas sich wieder meldet.
Man sagte mir, es gäbe Mittagessen.
Du hast ein komplettes Essen auf deinem Hemd.
Schön. Was machen wir?
Zuerst wusste ich nicht, ob ich euch helfen könnte.
Klar, ich habe schon mal mit Süßigkeiten gearbeitet.
Ich beschaffte Tausende Dollar für das Baseballteam meines Enkels.
Beeindruckend. Wie heißt er?
-Wer? -Dein Enkel.
Welcher Enkel? Das war geschwindelt, Kojak.
Als die La Jolla Little League das erfuhr, war Schluss.
Wir reden hier über eine große Sache.
Ich habe eine große Lösung.
Als ich hörte, dass du Riesenmengen Abba-Zabas hast,
fiel mir etwas ein, was ich von einem alten Kontakt gehört hatte.
Einem norwegischen Süßigkeitenschmuggler. Hummer Von Vuckinschloker.
Er sagte, dass Zabas in Norwegen nicht verkauft wurden.
Dadurch entstand dafür ein gewaltiger Schwarzmarkt.
Und wenn Von Hamantaschen seinen Teil kriegt, was hast du davon?
Eine Chance, einer Klassefrau wie Joanie zu helfen?
Ein paar meiner letzten Momente auf Erden mit ihr zu verbringen?
Und 40 % vom Gewinn.
Null Prozent, und du hast 'ne Freundin.
-Robert, wach auf. -Nein.
Robert!
Jemand ist eingebrochen.
Lächerlich. Wir waren die ganze Zeit hier.
Verflixt noch mal.
Wie konnten wir einen Einbruch verschlafen?
Wegen der Schlaftabletten. Welche Entschuldigung hat der da?
Wir müssen die Strategie besprechen.
Möglich wären Strafverkürzung und offener Strafvollzug.
Es sei denn, wir wollen Freispruch.
-Offener Vollzug. -Freispruch.
-Ich soll im Gefängnis bleiben? -Nein. Wie Elena sagte,
offener Vollzug ist unsere Option.
-Ich weiß nicht... -Umschrieben ausgedrückt.
Aber wenn du verlierst, wird es nur noch schlimmer.
Dann könntest du wer weiß wie lange sitzen.
Stimmt's, Elena?
-Nun... -Danke.
Es ist kein richtiges Gefängnis.
Alles ist leichter. Im Prinzip sind das Country Clubs.
Du spielst Tennis mit anderen Steuerhinterziehern.
Tue ich schon. Und sage ich gegen sie aus, wer spielt dann mit mir?
Dann findest du neue Freunde. Wie Lötlampe.
Du meinst, die wachsen auf Bäumen? Niemals.
Wir machen den Deal.
-Was sagst du da? -Versteh das doch.
Wer Verbrechen begeht, sitzt.
Nein, wer Verbrechen begeht, zahlt. Stimmt's?
-Ich weiß nicht... -Danke.
-Willst du nicht, dass ich rauskomme? -Doch.
Ich will nur nicht, dass du riskierst, noch länger zu sitzen.
Das ist nichts, wo man durch Verhandeln rauskommt.
-Eigentlich... -Elena, bitte.
Schatz, als deine Frau bitte ich dich, bleib auf der sicheren Seite.
Für mich.
Wie brachten Sie das Handy rein?
Ich bin 82. Man tastet mich nicht ab, wenn ich darum bäte.
Frankie?
Ich kann nicht sitzen.
Irgendwie muss ich hier rauskommen.
Grace ist 82?
Ich habe eine Idee.
-Was ist los? -Ich kümmere mich um alles!
Du wirst stolz sein auf mich, Mama Bear.
Doch kein Treffen mit einem anderen Hersteller?
Nein! Ein Treffen mit einem norwegischen Süßigkeitenschmuggler.
Du meine Güte.
Wir können uns das Haus einfach nicht leisten.
Wir bemitleiden uns, essen Nachos und das war's.
Verflixt.
Ich dachte, das wäre es.
Vielleicht doch.
Hör mal, eventuell habe ich...
unsere Anzahlung...
hier.
Aus einer Cornflakes-Schachtel.
Echt witzig.
-Was machst du da? -Was machst du da?
Halt an. Wo ist sie?
Dr. Dumanis musste zu einem Notfall.
Aber seien Sie nicht nervös.
-Dr. Green ist sehr gut. -Gut.
Sie hört beim Operieren gern Musik.
Wollen Sie etwas aussuchen?
Alles, was für ruhige Hände sorgt.
-Dann ihre neue Lieblingsmusik. -Super.
Ist das Bublé?
Ja.
Wie geht es uns heute, Mr. Bergstein?
Ich bin nur etwas nervös, klar?
Viel wichtiger ist doch, wie geht es Ihnen?
-Gut. -Hurra!
Nehmen Sie Medikamente ein?
Da fällt mir nichts ein, Kumpel.
-Sie sind das. -Stimmt nicht.
Na gut. Ja. Ich komme dann gleich.
Herzlichen Dank.
Nein.
Warum hast du nicht gesagt, dass sie $30.000 wert ist?
Das wollte ich doch.
Ich wusste nicht, dass du einen Dollar wegwirfst.
-Wer macht das? -Ich dachte, es sei ein Witz.
Wegen der Cornflakes-Schachtel.
Das war doch nur der Anfang.
Häufig ist das bei dir schon alles.
Ich habe die Münze seit meiner Kindheit.
Wow. So lange. Das kann ich kaum glauben.
Ehe ich clean wurde, hatte ich diese Touren und ich...
...verschwand.
Jedenfalls hatte ich vor Jahren so eine Tour hinter mir und ich
war verzweifelt.
Ich wollte bei meinem Dealer mehr Stoff kaufen, aber mir fehlte ein Dollar.
Der Typ war ein Arsch, er gab mir nichts.
Und?
Ich suchte meine Taschen ab.
Ich fand die Münze.
Aber du hast sie noch.
Als ich sie ansah, fiel mir ein,
wie glücklich ich damals war.
Dass ich so etwas in einer Cornflakes-Schachtel fand.
Das ich nun für etwas
wegwerfen wollte, das mich nie glücklich machen würde.
Ich sagte ihm, er solle abhauen.
Und ich ging in den Entzug.
Seitdem bin ich clean.
Coyote, du musst die Münze behalten.
Egal wie, du darfst sie nicht weggeben.
Nein, stimmt nicht.
Ich habe etwas anderes, was mich glücklich macht.
Und ich will mit dir in dem Haus leben.
Du meine Güte.
Himmel.
Was...?
Der nennt sich Wachhund.
Der Einbrecher hat keine Ahnung, was ein Tappy wert ist.
So ein peinliches Verbrechen habe ich noch nie gesehen.
-Sie müssen Van Helsing sein. -Nein, ich bin Hummer Von Vuckinschloker.
Howard sagt, Sie haben die Süßigkeiten. Haben Sie sie dabei?
Hier, sehen Sie gut hin, Von Shmucker.
Was ist das?
Süßigkeiten.
Wo sind die Kit Kats?
Kit Kats? Sie brauchen Zabas. Weil sie rar sind.
Leben wir in der Vergangenheit? Zabas gibt es seit 2018 überall.
Jetzt werden Kit Kats verlangt.
Ich fing nicht mit Toiletten an,
um zu erfahren, dass ich die falschen Süßigkeiten habe.
Verflixt, was ist hier los?
Frankie, vergiss die Süßigkeiten.
Wir brauchen den Kerl nicht.
Laut diesem Chatroom sucht ein Typ
aus Manila ganz dringend Necco Wafers.
-Frankie, es reicht. -Aber Grace...
Kein Aber. Du bist keine Schmugglerin, keine Geldwäscherin.
Was nicht ist, kann noch werden.
Hörst du, was du da sagst? Das klingt verrückt, selbst für dich.
Und du?
Du hast von deinem Ex verlangt, Geld vor dem FBI in seiner Hose zu verstecken.
Ich war echt stolz auf dich, aber das war irre.
Willst du noch was hören? Ich versuchte, meinen Mann im Gefängnis zu behalten.
-Das ist echt total abgedreht. -Ja.
Himmel. Und ich log das FBI an.
So was tue ich nicht.
Ich war auf Miss Caterwalls Privatschule
und meldete Mädels, die den Treueschwur nur murmelten.
Himmel, Grace.
Darauf bin ich nicht stolz.
Und auch nicht auf...
Auf mein Benehmen in letzter Zeit.
Wann haben wir uns so verändert?
Ich glaube, alles fing mit dem Geld aus der Couch an. Wir wussten,
-dass es Schwarzgeld war. -Ja.
Und seitdem hat es uns nur in den Wahnsinn getrieben.
Und wir waren so nahe dran, Rise Up umzusetzen.
Ich wollte einfach nur das Ziel erreichen.
Das schaffen wir. Nur nicht so.
Was machen wir mit den Schokoriegeln?
GRATIS-SCHOKORIEGEL Freiheit für Puerto Rico
Weißt du was? Es geht mir schon besser.
Du ziehst uns wirklich immer aus der Tinte raus.
Das bedeutet viel, wenn es die sagt,
die uns in die Tinte reitet.
Apropos, wenn wir
den Wagen nicht zurückbringen, berechnen sie uns Miete.
-Uns? -Dir. Sie berechnen sie dir.
Will jemand Rollkragen umarbeiten lassen?
Ausschnitt kostet mehr.
Ok. Wenn das laufen soll, brauchen wir ein paar Regeln.
Klar doch.
-Ich fasse Sie an, Sie nicht mich. -Das wäre eine.
Keine Witze mehr, bis es vorbei ist.
Wird gemacht. Gelacht wird erst wieder, nachdem alles genäht ist.
Und ganz ehrlich, Sie brauchen neues Material.
-Sie können das besser? -Ja.
Schön. Verkaufen Sie mir neue Witze. Ich schneide, was ich nicht mag.
Erledigen wir es.
Hörst du das, Frankie?
So klingt es, wenn man nur legale Süßigkeiten hat.
Und keine kleinlichen Exmänner.
Nur du und ich, Baby.
Wer klopft denn da, wenn ich trinke?
Nick?
Wie kommst du denn hierher?
Elena vollbrachte ein Wunder.
Einen Deal, noch besser als offener Strafvollzug.
Niedlich, was? Und das siehst du jeden Tag,
weil ich Hausarrest habe. Hier bei dir.
Und dir.
Untertitel von: Petra Caulfield