1
00:00:06,214 --> 00:00:09,050
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:53,928 --> 00:00:56,890
- Pose ce bateau.
- C'est ce qu'on fait.

3
00:00:56,973 --> 00:01:00,602
- Pas là. Sur la cheminée.
- On va regarder Cajun Pawn Stars.

4
00:01:00,685 --> 00:01:02,479
- Je m'en fiche.
- Tu sais

5
00:01:02,562 --> 00:01:06,316
qu'on déplace le bateau pour voir la télé.

6
00:01:06,399 --> 00:01:11,488
Quand vous restiez quelques jours.
Nouvelle règle : on le touche, on meurt.

7
00:01:12,280 --> 00:01:15,450
- La prison t'a endurcie.
- Vous m'avez endurcie.

8
00:01:15,533 --> 00:01:16,951
La prison, c'était fabuleux.

9
00:01:17,035 --> 00:01:21,998
Quand un proche est derrière les barreaux,
on est plus triste que joyeux.

10
00:01:22,082 --> 00:01:23,291
Qu'y a-t-il de triste ?

11
00:01:23,374 --> 00:01:26,169
Je vois Nick une heure par jour.
On en profite.

12
00:01:26,252 --> 00:01:28,463
Il n'est pas sur son portable

13
00:01:28,546 --> 00:01:31,633
quand on parle, il est vraiment attentif.

14
00:01:31,716 --> 00:01:33,301
Il est captivé, même.

15
00:01:33,384 --> 00:01:36,096
On se dispute pas pour le dîner,
le menu est déjà prévu.

16
00:01:36,179 --> 00:01:37,639
Et on fait ce qu'on veut.

17
00:01:37,722 --> 00:01:39,808
Il va de son côté. Et moi, du mien.

18
00:01:39,891 --> 00:01:43,812
Tu rentres dans ta maison de bord de mer
et lui dans une cellule.

19
00:01:43,895 --> 00:01:47,148
Depuis que vous êtes là,
cette maison est une cellule.

20
00:01:47,732 --> 00:01:49,317
Tu peux bien te moquer.

21
00:01:49,400 --> 00:01:52,445
Cet arrangement fait des merveilles
pour mon mariage.

22
00:01:52,529 --> 00:01:54,989
C'est la relation parfaite.

23
00:01:55,073 --> 00:01:58,701
Je ne sais pas comment j'ai pu être
avec quelqu'un qui n'était pas enfermé.

24
00:01:58,785 --> 00:02:03,039
Ça doit marcher parce tu es rayonnante.

25
00:02:04,249 --> 00:02:06,751
- On peut le déplacer ?
- Essayez.

26
00:02:12,924 --> 00:02:16,636
On y va vraiment sans Grace ?

27
00:02:16,719 --> 00:02:17,554
Pourquoi pas ?

28
00:02:17,637 --> 00:02:20,682
Elle ne veut pas qu'on y aille sans elle.

29
00:02:20,765 --> 00:02:23,852
C'est bon. Elle est en prison.
Elle est heureuse.

30
00:02:23,935 --> 00:02:27,647
Elle sera ravie d'apprendre
qu'on a trouvé un fabricant.

31
00:02:27,730 --> 00:02:30,316
On paiera comment ?
On n'a pas de liquidités.

32
00:02:30,400 --> 00:02:32,777
On n'est pas
au stade du blanchiment d'argent

33
00:02:32,861 --> 00:02:34,445
où on récupère l'argent.

34
00:02:34,529 --> 00:02:36,447
On a vendu combien de boîtes ?

35
00:02:36,531 --> 00:02:37,991
Trois boîtes.

36
00:02:38,533 --> 00:02:39,742
À mon neveu.

37
00:02:40,368 --> 00:02:42,287
Et j'ai dû faire pression.

38
00:02:42,370 --> 00:02:47,041
Robert en a mangé sept,
on est donc dans le rouge.

39
00:02:48,918 --> 00:02:50,920
L'argent, on verra ça plus tard.

40
00:02:51,004 --> 00:02:53,798
Ce n'est qu'une rencontre pour l'amadouer.

41
00:02:53,882 --> 00:02:55,967
Grace conclut et on amadoue.

42
00:02:56,050 --> 00:02:59,262
C'est une rencontre
où on apprend à se connaître

43
00:02:59,345 --> 00:03:03,349
et je raconte de charmantes anecdotes
pendant qu'on me mate les seins.

44
00:03:03,433 --> 00:03:04,559
C'est ça.

45
00:03:04,642 --> 00:03:07,145
On ne parle pas
de choses sérieuses si tôt.

46
00:03:09,063 --> 00:03:11,691
En tant que nouvelles venues,
on apprécie cet accueil

47
00:03:11,774 --> 00:03:14,777
dans la communauté des toilettes.

48
00:03:14,861 --> 00:03:18,489
Je vous en prie.
Parlons rondelles en caoutchouc.

49
00:03:18,573 --> 00:03:20,867
Ce sont des choses sérieuses.

50
00:03:23,369 --> 00:03:27,665
J'ai une charmante anecdote
que j'aimerais partager

51
00:03:28,249 --> 00:03:31,336
à propos du courage d'une enfant
durant le Blitz.

52
00:03:31,419 --> 00:03:32,378
Et oui…

53
00:03:33,213 --> 00:03:34,422
c'était moi.

54
00:03:34,923 --> 00:03:38,468
D'ailleurs, moi aussi, j'ai été enfant.

55
00:03:38,551 --> 00:03:40,762
Très bien, mauvaise nouvelle,

56
00:03:40,845 --> 00:03:45,141
pour commencer la production,
il faut payer 30 % de frais d'inscription.

57
00:03:45,225 --> 00:03:48,561
Mes prix sont compétitifs.
Je dois bien gagner ma vie.

58
00:03:48,645 --> 00:03:51,189
Bien sûr. Des Abba-Zaba ?

59
00:03:51,272 --> 00:03:52,232
Pardon ?

60
00:03:52,315 --> 00:03:54,943
Disons que ça coûte 100 000 $.

61
00:03:55,026 --> 00:03:58,947
Je peux vous payer cash en confiseries.

62
00:03:59,572 --> 00:04:01,699
Pardon, mais je suis perdu.

63
00:04:01,783 --> 00:04:04,285
C'est un code pour autre chose ?

64
00:04:04,369 --> 00:04:05,453
Argent.

65
00:04:05,536 --> 00:04:08,039
Vous allez me payer en argent ?

66
00:04:08,122 --> 00:04:09,916
En confiserie.

67
00:04:09,999 --> 00:04:11,960
C'est un canular ?

68
00:04:13,378 --> 00:04:16,339
C'est David Budin's Shower & Bath
qui vous envoie ?

69
00:04:16,422 --> 00:04:18,383
Non ! Nous sommes sérieuses.

70
00:04:18,466 --> 00:04:22,595
Vous allez prendre notre stock
de confiseries qui vaut 200 000 $

71
00:04:22,679 --> 00:04:25,223
et faire des toilettes pour nous ?

72
00:04:28,476 --> 00:04:30,311
Je n'arrive pas à le croire.

73
00:04:30,853 --> 00:04:32,355
C'est plutôt bon.

74
00:04:32,438 --> 00:04:34,190
Je développe mes compétences.

75
00:04:34,274 --> 00:04:35,441
Tu veux un tatouage ?

76
00:04:35,525 --> 00:04:38,444
Je m'en tiendrai aux quesadillas.

77
00:04:38,528 --> 00:04:39,862
C'est une "prison-dilla".

78
00:04:39,946 --> 00:04:41,739
On vole le fromage en cuisine,

79
00:04:41,823 --> 00:04:44,617
on le met sur une tortilla
de miettes de Cheetos

80
00:04:44,701 --> 00:04:46,869
et, hop, micro-ondes et Chalumeau.

81
00:04:46,953 --> 00:04:49,038
Pourquoi un chalumeau ?

82
00:04:49,122 --> 00:04:52,250
Chalumeau, c'est quelqu'un.
Il a le micro-ondes.

83
00:04:53,251 --> 00:04:57,255
Visites bientôt terminées.
Dites au revoir.

84
00:04:57,922 --> 00:05:02,093
Je n'aime pas manger et partir
mais c'est fini.

85
00:05:03,386 --> 00:05:05,305
Le temps file ici.

86
00:05:05,388 --> 00:05:07,098
Au contraire.

87
00:05:08,182 --> 00:05:10,143
Je déteste quand tu pars.

88
00:05:10,226 --> 00:05:12,103
Je sais. Moi aussi.

89
00:05:12,186 --> 00:05:13,146
Grace…

90
00:05:14,647 --> 00:05:17,608
Je ne veux pas porter la poisse
mais j'ai discuté avec mon avocate

91
00:05:17,692 --> 00:05:21,362
et je peux sortir si je plaide coupable
et que je signe un gros chèque.

92
00:05:22,613 --> 00:05:24,282
Sortir d'ici ?

93
00:05:24,365 --> 00:05:27,952
Sortir d'ici. Plus de visites.
Plus de murs entre nous.

94
00:05:28,494 --> 00:05:29,495
Seulement toi et moi.

95
00:05:32,582 --> 00:05:34,542
C'est génial.

96
00:05:35,376 --> 00:05:38,588
- Tu plaides coupable ?
- Pour sortir d'ici.

97
00:05:38,671 --> 00:05:42,508
D'accord, mais ne vaut-il pas mieux

98
00:05:42,592 --> 00:05:45,219
se battre pour son innocence
et la vérité ?

99
00:05:45,303 --> 00:05:46,429
Je suis coupable.

100
00:05:46,512 --> 00:05:49,182
Coupable, oui, mais pas vraiment.

101
00:05:49,265 --> 00:05:50,725
Je suis bien coupable.

102
00:05:50,808 --> 00:05:52,894
Et ils ne savent pas tout.

103
00:05:58,649 --> 00:05:59,942
J'ai mal au cou.

104
00:06:01,235 --> 00:06:03,071
On a une autre alternative ?

105
00:06:03,905 --> 00:06:05,698
Je ne sais pas.

106
00:06:06,366 --> 00:06:08,076
On déplace le bateau ?

107
00:06:08,159 --> 00:06:10,953
Tu l'as entendu. Elle nous tuera.

108
00:06:11,037 --> 00:06:12,538
Elle ne craint pas la prison.

109
00:06:12,622 --> 00:06:15,750
Ressaisis-toi. Elle n'en saura rien.

110
00:06:16,667 --> 00:06:18,419
Fais attention.

111
00:06:18,920 --> 00:06:20,380
Je ne veux pas voir.

112
00:06:24,175 --> 00:06:27,595
Pas là. Tu vas le faire tomber.
Tu es gauche.

113
00:06:27,678 --> 00:06:30,598
Si ça ne te plaît pas, déplace-le.

114
00:06:31,182 --> 00:06:32,016
Bien.

115
00:06:40,608 --> 00:06:41,943
Elle tient bon la barre.

116
00:06:42,026 --> 00:06:43,111
La ferme.

117
00:06:44,779 --> 00:06:45,613
Quoi ?

118
00:06:50,243 --> 00:06:52,495
Partons et ne revenons jamais.

119
00:06:52,578 --> 00:06:54,539
Notre maison n'est pas terminée.

120
00:06:54,622 --> 00:06:56,874
Tu veux qu'on soit là
quand Grace le découvrira ?

121
00:06:56,958 --> 00:06:58,709
Je vais faire mes valises.

122
00:07:03,798 --> 00:07:07,051
Je préfère me faire circoncire à l'hôpital

123
00:07:07,135 --> 00:07:10,888
mais c'est important pour mon père,
donc j'envisage une brit milah.

124
00:07:10,972 --> 00:07:13,850
Je suis là pour peindre la maison.

125
00:07:14,976 --> 00:07:15,935
Je plaisante !

126
00:07:16,978 --> 00:07:18,479
C'est mon truc.

127
00:07:19,063 --> 00:07:21,065
- Et je m'occupe de votre truc.
- Seigneur.

128
00:07:21,149 --> 00:07:22,233
Je ne le connais pas.

129
00:07:22,817 --> 00:07:25,528
Je fais ça depuis 30 ans.

130
00:07:25,611 --> 00:07:26,988
Sobre, depuis trois ans.

131
00:07:28,614 --> 00:07:30,825
Demandons l'avis d'un médecin.

132
00:07:30,908 --> 00:07:33,369
Les merde-cins. Ça va vous coûter un bras.

133
00:07:33,870 --> 00:07:35,037
Je ne coûte rien.

134
00:07:35,997 --> 00:07:38,708
On le fait maintenant ?
Je vais chercher mon sécateur.

135
00:07:39,876 --> 00:07:40,960
Appelle le médecin.

136
00:07:50,553 --> 00:07:53,055
Tu as vraiment merdé.

137
00:07:53,723 --> 00:07:54,974
Qu'est-ce que j'ai fait ?

138
00:07:55,057 --> 00:07:57,310
On avait l'air de cinglées.

139
00:07:57,894 --> 00:08:00,229
- Pas besoin de moi.
- Justement.

140
00:08:00,730 --> 00:08:04,150
Tu n'étais pas là pour nous freiner
à la réunion,

141
00:08:04,233 --> 00:08:08,070
on a insulté le monsieur toilettes
avec notre offre.

142
00:08:08,154 --> 00:08:10,198
Je t'avais dit d'annuler.

143
00:08:10,281 --> 00:08:13,034
Tu ne retourneras pas ça contre moi.

144
00:08:13,117 --> 00:08:15,203
Quelqu'un devait faire des choix

145
00:08:15,286 --> 00:08:18,456
pendant que tu t'éclatais en prison.

146
00:08:18,539 --> 00:08:20,750
Je suis partie deux heures.

147
00:08:21,292 --> 00:08:23,336
Tu mets plus de temps
à te parer de bijoux.

148
00:08:23,419 --> 00:08:25,755
C'est de la superposition.

149
00:08:25,838 --> 00:08:28,508
Même si on avait l'argent,
on ne peut rien faire

150
00:08:28,591 --> 00:08:31,052
tant que la nouvelle partie
n'a pas été contrôlée.

151
00:08:31,135 --> 00:08:35,223
Encore faux. Luanne a appelé
pour le festival Hot Hot Chili

152
00:08:35,306 --> 00:08:38,976
qui a pu tester nos toilettes
dans des conditions défavorables

153
00:08:39,060 --> 00:08:41,020
et ça a bien tenu.

154
00:08:41,103 --> 00:08:44,065
C'est une bonne nouvelle bien dégoûtante.

155
00:08:44,148 --> 00:08:47,276
Ton tailleur-pantalon est splendide !

156
00:08:48,027 --> 00:08:50,905
Tu es très charmante.

157
00:08:51,572 --> 00:08:53,115
C'est Shark Tank ?

158
00:08:53,199 --> 00:08:56,035
On avait dit
qu'on ne regardait pas ça ici.

159
00:08:56,118 --> 00:08:59,205
Tu lui as interdit de regarder du porno
pendant ses pauses.

160
00:08:59,288 --> 00:09:01,832
C'était merveilleux, mes chères.

161
00:09:01,916 --> 00:09:03,709
Je ne suis pas méchante ?

162
00:09:03,793 --> 00:09:05,253
- Pas du tout.
- Bien.

163
00:09:05,336 --> 00:09:07,255
Pour quelqu'un
qui trahit sa meilleure amie

164
00:09:07,338 --> 00:09:10,049
pour un homme qui trahit le contribuable.

165
00:09:10,132 --> 00:09:14,053
Et les toilettes ? Que dit Twitter ?

166
00:09:14,136 --> 00:09:16,430
C'est la partie intéressante.

167
00:09:16,931 --> 00:09:21,811
Tout le monde déteste Grace
mais ils adorent les toilettes.

168
00:09:21,894 --> 00:09:23,729
Fais voir.

169
00:09:24,230 --> 00:09:26,816
Regardez-moi ces commentaires.

170
00:09:26,899 --> 00:09:30,820
"Quand en aurai-je un ?"
"Il m'en faut un pour ma mère !"

171
00:09:30,903 --> 00:09:34,824
"Grace est une garce."
"Essayé au Chili Fest, ça marche bien !"

172
00:09:34,907 --> 00:09:38,160
On fait un tabac ! Fêtons ça.

173
00:09:38,244 --> 00:09:41,706
Pas le temps. Il faut battre les toilettes
tant qu'elles sont chaudes.

174
00:09:41,789 --> 00:09:45,251
On doit se retrousser les manches,
éliminer toute distraction.

175
00:09:45,334 --> 00:09:49,630
- On doit annuler nos projets.
- Je ne sais pas si on peut.

176
00:09:49,714 --> 00:09:53,217
Je sais que tu as peur
que je rate le rodéo d'autruches

177
00:09:53,301 --> 00:09:57,054
et, oui, les billets de 300 $
ne sont pas remboursables,

178
00:09:57,138 --> 00:10:00,224
et on en a six,
mais le rodéo peut attendre.

179
00:10:00,308 --> 00:10:02,310
Je ne m'inquiète pas pour ça.

180
00:10:02,393 --> 00:10:07,773
Il reste une petite distraction
parce que Nick sort de prison.

181
00:10:08,357 --> 00:10:09,275
Quoi ?

182
00:10:09,358 --> 00:10:12,778
Super. Alors que tout se mettait en place,

183
00:10:12,862 --> 00:10:17,116
il débarque juste à temps
pour tout faire foirer. Encore.

184
00:10:17,199 --> 00:10:21,245
Il ne fera pas ça.
Ça n'arrivera sûrement pas.

185
00:10:21,329 --> 00:10:23,998
- Ça peut arriver. Si…
- Je m'en chargerai.

186
00:10:24,081 --> 00:10:25,499
Comme la dernière fois ?

187
00:10:25,583 --> 00:10:28,753
Ce n'est pas pareil.
C'est pour ça que je te le dis.

188
00:10:29,503 --> 00:10:31,213
Je suis sur le coup.

189
00:10:32,757 --> 00:10:37,887
Après l'histoire du M'Hallah, on est allés
à l'endroit suggéré par Brianna.

190
00:10:37,970 --> 00:10:40,056
- Et ?
- C'est parfait.

191
00:10:40,556 --> 00:10:42,933
C'est une mini-maison géante.

192
00:10:43,017 --> 00:10:44,101
Une maison ?

193
00:10:44,185 --> 00:10:45,019
Oui.

194
00:10:45,770 --> 00:10:46,687
C'est super.

195
00:10:48,064 --> 00:10:49,982
Il y a un problème.

196
00:10:52,485 --> 00:10:55,112
Il nous manque 30 000 d'apport.

197
00:10:55,196 --> 00:10:57,406
Tu pourrais nous les prêter ?

198
00:10:58,991 --> 00:11:01,702
Je te rembourserai dans moins de six mois.

199
00:11:02,953 --> 00:11:03,871
Dix ans, max.

200
00:11:03,954 --> 00:11:08,042
Je voudrais bien t'aider
mais tu pourrais vendre tes actifs.

201
00:11:08,125 --> 00:11:12,505
- Je ne peux plus vendre mon sperme.
- Je ne parlais pas de ça.

202
00:11:12,588 --> 00:11:16,759
Mes actifs financiers. Je suis qui ?
Le mec du Monopoly, Archibald Peckwith ?

203
00:11:16,842 --> 00:11:19,011
C'est son nom ?

204
00:11:19,095 --> 00:11:20,304
J'ai dit ça au pif.

205
00:11:20,971 --> 00:11:26,936
- Tu devrais vendre ta Sacagawea.
- Quoi ? Je l'ai depuis toujours.

206
00:11:27,019 --> 00:11:28,562
Ça vient d'une boîte de céréales.

207
00:11:28,646 --> 00:11:31,190
Je dois vendre ma pièce porte-bonheur ?

208
00:11:31,273 --> 00:11:34,694
Maintenant qu'elle vaut une blinde, oui.

209
00:11:37,071 --> 00:11:38,864
- Elle est inestimable.
- Pourquoi ?

210
00:11:40,282 --> 00:11:41,242
Parce que…

211
00:11:42,785 --> 00:11:45,538
- Elle l'est.
- Ce n'est pas suffisant.

212
00:11:46,122 --> 00:11:50,000
Si tu veux passer au stade supérieur,

213
00:11:50,501 --> 00:11:54,296
tu dois être prêt
à faire de grands sacrifices.

214
00:11:56,382 --> 00:11:58,050
Je vais me resservir.

215
00:12:01,679 --> 00:12:04,181
- Ta bite, c'est bientôt ?
- Pas assez tôt.

216
00:12:08,060 --> 00:12:09,103
De rien.

217
00:12:10,813 --> 00:12:11,981
Pardon ?

218
00:12:13,274 --> 00:12:14,692
J'ai tenu la porte.

219
00:12:14,775 --> 00:12:17,194
Personne n'a rien demandé.
C'était votre choix.

220
00:12:17,278 --> 00:12:19,029
J'ai choisi d'être poli.

221
00:12:19,113 --> 00:12:22,158
Vous avez présumé que je voulais ça.

222
00:12:22,742 --> 00:12:26,871
Pardon d'avoir remarqué
que vous teniez un CD de Michael Bublé.

223
00:12:28,414 --> 00:12:29,790
Il vous pose problème ?

224
00:12:30,624 --> 00:12:33,294
Lui, non. C'est vous, mon problème.

225
00:12:35,212 --> 00:12:36,046
Quoi ?

226
00:12:37,131 --> 00:12:39,842
Amusez-vous bien à l'écouter
en allant à Blockbuster !

227
00:12:42,428 --> 00:12:43,763
J'ai assuré.

228
00:12:47,892 --> 00:12:49,435
Il faut plus d'air.

229
00:12:49,518 --> 00:12:52,563
D'accord, ne te lève pas trop vite.

230
00:13:02,531 --> 00:13:04,492
Cette fichue pompe ne marche pas.

231
00:13:05,075 --> 00:13:06,786
Je ne me rendormirai pas.

232
00:13:08,037 --> 00:13:09,205
Moi non plus.

233
00:13:11,540 --> 00:13:14,335
Un petit cachet ?

234
00:13:14,418 --> 00:13:15,878
Ça ne marche jamais.

235
00:13:17,421 --> 00:13:18,798
Ça ne peut pas faire de mal.

236
00:13:23,803 --> 00:13:24,970
Je monte à bord.

237
00:13:29,141 --> 00:13:31,018
Super. Je dois aller pisser.

238
00:13:32,978 --> 00:13:33,979
Bon Dieu.

239
00:13:43,864 --> 00:13:45,074
Ma chère.

240
00:13:45,616 --> 00:13:46,492
Qu'y a-t-il ?

241
00:13:46,575 --> 00:13:49,829
Quelqu'un peut nous aider
à déplacer les confiseries.

242
00:13:50,412 --> 00:13:52,581
J'étais à Walden Villas à la recherche…

243
00:13:52,665 --> 00:13:54,500
Le rendez-vous du jeudi.

244
00:13:55,334 --> 00:14:00,714
Et j'ai vu un beau mec hurler
sur les aides-soignantes.

245
00:14:04,260 --> 00:14:05,553
Bonjour, Frankie.

246
00:14:05,636 --> 00:14:07,054
Ça va, Howard ?

247
00:14:07,137 --> 00:14:10,599
Ma jolie nouvelle petite amie
m'a dit que tu avais un problème.

248
00:14:10,683 --> 00:14:12,768
Je ne dirais pas "petite amie".

249
00:14:12,852 --> 00:14:14,687
Voyons comment ça se passe.

250
00:14:15,563 --> 00:14:20,401
On m'a dit que vous deviez
vous débarrasser de confiseries.

251
00:14:20,484 --> 00:14:23,946
Tu nous as déjà arnaquées.
Pourquoi on te ferait confiance ?

252
00:14:24,029 --> 00:14:26,657
Je n'arnaque jamais deux fois.

253
00:14:27,283 --> 00:14:29,785
Et je suis trop facile à attraper.

254
00:14:29,869 --> 00:14:33,122
On a promis de s'en occuper
quand Grace sera rentrée.

255
00:14:33,205 --> 00:14:35,165
Écoute-le.

256
00:14:35,249 --> 00:14:38,002
Si l'idée est nulle,
tu le mets à la porte.

257
00:14:39,128 --> 00:14:42,339
Mais il reste
tant que Walden Villas ne revient pas.

258
00:14:43,424 --> 00:14:46,176
On m'a parlé d'un déjeuner.

259
00:14:46,260 --> 00:14:48,721
Il est sur ton polo.

260
00:14:56,896 --> 00:14:59,189
Bien. Quel est le plan ?

261
00:14:59,273 --> 00:15:02,401
Quand j'ai appris la situation,
je n'étais pas sûr de pouvoir aider.

262
00:15:02,484 --> 00:15:06,614
C'est un secteur que je connais.

263
00:15:06,697 --> 00:15:10,659
J'ai récolté des milliers de dollars
pour l'équipe de mon petit-fils.

264
00:15:11,702 --> 00:15:13,621
Impressionnant. Comment il s'appelle ?

265
00:15:13,704 --> 00:15:15,998
- Qui ça ?
- Ton petit-fils.

266
00:15:16,081 --> 00:15:19,209
Quel petit-fils ? C'était une arnaque.

267
00:15:19,293 --> 00:15:22,421
Quand l'équipe La Jolla l'a appris,
ils m'ont fait fermer boutique.

268
00:15:22,504 --> 00:15:24,965
Là, tu joues dans la cour des grands.

269
00:15:25,049 --> 00:15:26,508
J'ai une grande solution.

270
00:15:27,009 --> 00:15:30,554
Quand j'ai su que vous aviez
des Abba-Zaba sur les bras,

271
00:15:30,638 --> 00:15:34,892
ça m'a rappelé un truc d'un vieux contact.

272
00:15:34,975 --> 00:15:39,605
Un trafiquant norvégien.
Hummer Von Vuckinschloker.

273
00:15:39,688 --> 00:15:45,027
Ça n'est pas vendu en Norvège,

274
00:15:45,778 --> 00:15:48,989
un marché noir s'est donc développé.

275
00:15:49,073 --> 00:15:53,619
Et qu'est-ce que tu y gagnes ?

276
00:15:53,702 --> 00:15:58,165
L'opportunité d'aider
une femme classe comme Joanie.

277
00:15:58,832 --> 00:16:02,962
Passer mes derniers moments avec elle.

278
00:16:03,712 --> 00:16:05,464
Et 40 % d'entrée de jeu.

279
00:16:06,966 --> 00:16:09,468
Zéro pour cent et tu as une petite amie.

280
00:16:23,774 --> 00:16:25,651
Réveille-toi.

281
00:16:25,734 --> 00:16:26,568
Robert !

282
00:16:27,695 --> 00:16:29,238
Quelqu'un nous a cambriolés.

283
00:16:29,321 --> 00:16:32,825
Ne sois pas ridicule. On était là.

284
00:16:37,579 --> 00:16:38,831
Ça alors.

285
00:16:38,914 --> 00:16:41,458
On a dormi en plein cambriolage ?

286
00:16:41,542 --> 00:16:45,170
C'étaient les somnifères.
C'est quoi, son excuse ?

287
00:16:47,172 --> 00:16:49,466
On doit élaborer une stratégie.

288
00:16:49,550 --> 00:16:52,344
On peut obtenir une peine réduite
et une sécurité minimale.

289
00:16:52,428 --> 00:16:55,014
Sauf si on demande une libération.

290
00:16:55,097 --> 00:16:56,890
- Sécurité minimale.
- Libération.

291
00:16:56,974 --> 00:16:59,935
- Tu veux que je reste en prison ?
- Tu l'as entendue.

292
00:17:00,019 --> 00:17:01,812
C'est notre seule option.

293
00:17:01,895 --> 00:17:03,981
- Je ne…
- Je paraphrase.

294
00:17:04,064 --> 00:17:07,818
Si tu tentes le coup et que tu perds,
ils seront peut-être plus sévères.

295
00:17:07,901 --> 00:17:10,863
Tu pourrais rester encore plus longtemps.

296
00:17:10,946 --> 00:17:12,197
Pas vrai ?

297
00:17:12,281 --> 00:17:14,074
- Je…
- Merci.

298
00:17:14,158 --> 00:17:15,909
Ce n'est pas une vraie prison.

299
00:17:15,993 --> 00:17:19,329
C'est une version allégée.
C'est comme un country club.

300
00:17:19,413 --> 00:17:21,749
Tu joueras au tennis
avec les autres évadés fiscaux.

301
00:17:21,832 --> 00:17:25,586
Je le fais déjà. Si je témoigne
contre mes amis, qui jouera avec moi ?

302
00:17:26,336 --> 00:17:29,798
Tu te feras de nouveaux amis.
Comme Chalumeau.

303
00:17:29,882 --> 00:17:33,052
Tu crois qu'on en trouve facilement ?
On refuse.

304
00:17:33,635 --> 00:17:34,887
On accepte l'accord.

305
00:17:34,970 --> 00:17:37,890
- Qu'est-ce que tu racontes ?
- Il faut être réaliste.

306
00:17:37,973 --> 00:17:39,683
Tu commets un crime, tu le payes.

307
00:17:39,767 --> 00:17:42,853
Oui, je paye en liquide.
Qu'en dites-vous ?

308
00:17:42,936 --> 00:17:44,354
- Je…
- Merci.

309
00:17:44,938 --> 00:17:47,441
- Tu ne veux pas que je sorte ?
- Si.

310
00:17:47,524 --> 00:17:52,071
Je ne veux pas que tu prennes
le risque de rester plus longtemps.

311
00:17:52,154 --> 00:17:55,240
Ce n'est pas un truc qu'on peut négocier.

312
00:17:55,324 --> 00:17:57,076
- En fait…
- S'il vous plaît.

313
00:17:57,743 --> 00:18:02,122
En tant qu'épouse,
je te demande de choisir la prudence.

314
00:18:02,206 --> 00:18:03,373
Pour moi.

315
00:18:04,750 --> 00:18:06,877
Comment vous avez fait entrer ça ?

316
00:18:06,960 --> 00:18:10,422
J'ai 82 ans. Ils ne me fouilleraient pas
même si je les suppliais.

317
00:18:11,632 --> 00:18:12,466
Frankie ?

318
00:18:13,050 --> 00:18:14,093
Je ne peux pas rester.

319
00:18:14,843 --> 00:18:17,471
Il doit y avoir un truc à faire
pour me sortir de là.

320
00:18:17,554 --> 00:18:18,972
Grace a 82 ans ?

321
00:18:21,558 --> 00:18:22,684
J'ai une idée.

322
00:18:23,519 --> 00:18:26,105
- Que se passe-t-il ?
- Je m'en occupe !

323
00:18:26,188 --> 00:18:28,565
Tu vas être fière de moi.

324
00:18:28,649 --> 00:18:31,360
Ne me dis pas
que tu rencontres un autre fabricant.

325
00:18:31,443 --> 00:18:34,404
Je vois un Norvégien
spécialisé en contrebande de confiseries.

326
00:18:35,155 --> 00:18:36,198
Mon Dieu.

327
00:18:38,367 --> 00:18:41,370
On doit accepter le fait
qu'on n'a pas les moyens.

328
00:18:42,037 --> 00:18:44,915
On pleurera sur des nachos
et on tournera la page.

329
00:18:47,459 --> 00:18:48,293
Bon sang.

330
00:18:50,212 --> 00:18:51,964
Je pensais que c'était la bonne.

331
00:18:53,215 --> 00:18:54,216
Ça l'est peut-être.

332
00:18:56,301 --> 00:18:58,303
J'ai peut-être

333
00:18:59,054 --> 00:19:00,264
notre apport personnel,

334
00:19:01,223 --> 00:19:02,391
juste là.

335
00:19:05,477 --> 00:19:07,229
Ça vient d'une boîte de céréales.

336
00:19:08,105 --> 00:19:09,064
Très drôle.

337
00:19:10,107 --> 00:19:13,068
Qu'est-ce que tu fais ?

338
00:19:13,152 --> 00:19:14,778
Gare-toi. Où c'est ?

339
00:19:18,907 --> 00:19:21,118
Dr Dumanis s'occupe d'un cas urgent

340
00:19:21,201 --> 00:19:23,537
mais il n'y a pas de raison d'avoir peur.

341
00:19:23,620 --> 00:19:25,622
- Le Dr Green est compétent.
- Bien.

342
00:19:26,456 --> 00:19:28,834
Elle écoute de la musique
quand elle opère.

343
00:19:28,917 --> 00:19:30,586
Vous voulez choisir ?

344
00:19:31,253 --> 00:19:33,422
Ce qui stabilise le plus ses mains.

345
00:19:33,505 --> 00:19:35,799
- Je vais mettre son préféré.
- Super.

346
00:19:45,517 --> 00:19:48,103
C'est Bublé ?

347
00:19:48,187 --> 00:19:49,271
Oui.

348
00:19:51,356 --> 00:19:53,984
Comment on se sent, M. Bergstein ?

349
00:19:55,611 --> 00:19:58,030
Je suis un peu stressé.

350
00:19:59,615 --> 00:20:01,909
Et surtout, comment allez-vous ?

351
00:20:04,036 --> 00:20:06,121
- Bien.
- Hourra !

352
00:20:07,539 --> 00:20:09,583
Vous prenez un traitement ?

353
00:20:09,666 --> 00:20:12,586
Aucun ne me vient à l'esprit, mon pote.

354
00:20:16,256 --> 00:20:17,925
- C'est vous.
- Non.

355
00:20:18,008 --> 00:20:21,220
Très bien. Je reviens tout de suite.

356
00:20:23,972 --> 00:20:25,933
Merci beaucoup.

357
00:20:31,730 --> 00:20:32,648
Non.

358
00:20:40,072 --> 00:20:42,491
Pourquoi tu ne m'as pas dit
ce que ça valait ?

359
00:20:42,574 --> 00:20:43,909
J'allais le faire.

360
00:20:43,992 --> 00:20:46,912
Je ne savais pas
que tu allais la balancer.

361
00:20:46,995 --> 00:20:50,082
- Qui fait ça ?
- Je croyais que tu plaisantais.

362
00:20:50,666 --> 00:20:52,793
Ça sortait d'une boîte de céréales.

363
00:20:52,876 --> 00:20:54,836
Ce n'était que le début d'une histoire.

364
00:20:54,920 --> 00:20:57,005
Très souvent, c'est toute l'histoire.

365
00:20:57,089 --> 00:20:59,132
Je l'ai dans ma poche depuis gamin.

366
00:21:00,759 --> 00:21:04,471
Je n'arrive pas à le croire.

367
00:21:05,389 --> 00:21:10,394
Avant d'être sobre,
je me faisais des beuveries et je…

368
00:21:11,812 --> 00:21:12,854
disparaissais.

369
00:21:13,313 --> 00:21:17,567
Il y a plusieurs années, j'étais à court…

370
00:21:18,402 --> 00:21:19,695
et j'étais désespéré.

371
00:21:20,988 --> 00:21:25,951
Je suis allé voir mon dealer
et il me manquait un dollar.

372
00:21:27,035 --> 00:21:30,706
Ce type était un connard,
il refusait de céder.

373
00:21:32,958 --> 00:21:33,917
Tu as fait quoi ?

374
00:21:35,919 --> 00:21:37,421
J'ai cherché dans mes poches.

375
00:21:38,005 --> 00:21:39,298
Et j'ai trouvé la pièce.

376
00:21:43,760 --> 00:21:45,721
Mais tu l'as toujours.

377
00:21:47,222 --> 00:21:49,433
Quand je l'ai regardée, je me suis souvenu

378
00:21:50,434 --> 00:21:54,021
d'à quel point j'étais heureux.

379
00:21:54,104 --> 00:21:57,274
D'avoir ce cadeau
dans une boîte de céréales.

380
00:22:00,068 --> 00:22:01,987
J'étais prêt à m'en séparer

381
00:22:02,070 --> 00:22:05,032
pour quelque chose
qui ne me rendrait jamais heureux.

382
00:22:07,659 --> 00:22:09,619
J'ai envoyé chier le mec.

383
00:22:10,370 --> 00:22:12,456
Et je suis allé en cure de désintox.

384
00:22:12,539 --> 00:22:15,250
Je suis sobre depuis.

385
00:22:20,380 --> 00:22:22,883
Tu dois garder cette pièce.

386
00:22:25,761 --> 00:22:28,889
Tu dois la garder. Quoi qu'il arrive.

387
00:22:30,265 --> 00:22:31,516
Pas du tout.

388
00:22:32,559 --> 00:22:35,479
J'ai trouvé autre chose
qui me rend très heureux.

389
00:22:36,355 --> 00:22:39,483
Je veux vivre dans cette maison avec toi.

390
00:22:50,035 --> 00:22:50,994
Mince alors.

391
00:22:56,249 --> 00:22:57,751
Mon Dieu.

392
00:23:01,713 --> 00:23:02,589
Quoi ?

393
00:23:03,673 --> 00:23:05,008
Quel chien de garde.

394
00:23:15,811 --> 00:23:19,689
Cambrioleur à la noix.
Il ne connaît pas la valeur d'un Tappy.

395
00:23:22,776 --> 00:23:25,821
C'est le crime le plus gênant qui soit.

396
00:23:35,038 --> 00:23:39,334
- Vous êtes Van Helsing ?
- Je suis Hummer Von Vuckinschloker.

397
00:23:39,918 --> 00:23:44,381
Howard dit que vous avez la came.
Où sont les barres ?

398
00:23:44,965 --> 00:23:47,342
Un régal pour les yeux, Von Schnoker.

399
00:23:50,595 --> 00:23:51,680
C'est quoi ?

400
00:23:53,098 --> 00:23:54,474
Des confiseries.

401
00:23:54,558 --> 00:23:55,851
Où sont les Kit Kat ?

402
00:23:55,934 --> 00:23:58,979
Vous voulez des Zaba.
À cause de la pénurie.

403
00:23:59,062 --> 00:24:03,442
En quelle année au juste ?
C'est disponible partout depuis 2018.

404
00:24:03,525 --> 00:24:05,652
On veut des Kit Kat de nos jours.

405
00:24:06,236 --> 00:24:08,405
Je ne suis pas
dans le secteur des toilettes

406
00:24:08,488 --> 00:24:11,741
pour qu'on me dise
que c'est la mauvaise confiserie.

407
00:24:11,825 --> 00:24:13,994
Qu'est-ce qui se passe ?

408
00:24:18,457 --> 00:24:20,667
Les confiseries sont cuites.

409
00:24:20,750 --> 00:24:22,252
On n'a pas besoin de lui.

410
00:24:22,335 --> 00:24:24,421
D'après le chat sur les confiseries,

411
00:24:24,504 --> 00:24:27,466
il y a un type à Manille
qui cherche des Necco Wafers.

412
00:24:27,549 --> 00:24:29,384
- Ça suffit.
- Mais…

413
00:24:29,468 --> 00:24:35,056
Tu n'es pas une trafiquante.
Tu ne fais pas de blanchiment d'argent.

414
00:24:35,140 --> 00:24:37,225
Pas encore, mais j'essaye.

415
00:24:37,309 --> 00:24:41,188
Tu t'entends ?
Même pour toi, c'est dingue.

416
00:24:41,271 --> 00:24:42,355
Et toi ?

417
00:24:42,856 --> 00:24:47,444
Tu as obligé ton ex-mari
à cacher de l'argent dans son froc.

418
00:24:47,527 --> 00:24:50,405
Je n'ai jamais été aussi fière
mais c'était de la folie.

419
00:24:51,072 --> 00:24:55,660
Tu sais ce qui est fou ?
J'ai voulu maintenir mon mari en prison.

420
00:24:55,744 --> 00:24:57,871
C'est complètement dingue.

421
00:24:58,371 --> 00:25:00,707
Et j'ai menti au FBI.

422
00:25:01,541 --> 00:25:02,542
Je ne fais pas ça.

423
00:25:02,626 --> 00:25:05,295
Je suis allée
à une école de bonnes manières,

424
00:25:05,378 --> 00:25:08,256
je dénonçais des filles
qui butait sur le serment d'allégeance.

425
00:25:08,340 --> 00:25:10,050
Mon Dieu.

426
00:25:10,133 --> 00:25:11,885
Je n'en suis pas fière.

427
00:25:11,968 --> 00:25:13,386
Je ne suis pas fière

428
00:25:14,721 --> 00:25:16,848
de mon comportement.

429
00:25:17,516 --> 00:25:19,476
Quand a-t-on mal tourné ?

430
00:25:19,559 --> 00:25:24,022
Tu sais ce que je crois ?
C'est quand on a pris l'argent du canapé.

431
00:25:24,105 --> 00:25:26,775
- On savait que c'était mal.
- On l'a nié.

432
00:25:26,858 --> 00:25:30,195
Tout ce que ça a fait,
c'est nous rendre dingues.

433
00:25:30,278 --> 00:25:34,074
On était si près du but.

434
00:25:34,157 --> 00:25:36,952
Je voulais atteindre la ligne d'arrivée.

435
00:25:37,035 --> 00:25:40,121
On y arrivera. Mais pas comme ça.

436
00:25:42,916 --> 00:25:45,794
On fait quoi de tout ça ?

437
00:25:46,294 --> 00:25:49,548
BONBONS GRATUITS
AIDEZ PORTO RICO

438
00:25:49,631 --> 00:25:52,133
Tu sais quoi ? Je me sens déjà mieux.

439
00:25:52,217 --> 00:25:55,220
Tu nous sors toujours de la mouise.

440
00:25:55,845 --> 00:25:58,348
Venant de celle
qui nous fout dans la mouise,

441
00:25:58,431 --> 00:25:59,641
ça me touche beaucoup.

442
00:25:59,724 --> 00:26:01,101
D'ailleurs,

443
00:26:02,143 --> 00:26:05,522
si on ne rend pas le camion,
ils nous factureront.

444
00:26:06,565 --> 00:26:09,401
- Nous ?
- Ils te factureront.

445
00:26:16,950 --> 00:26:19,494
On passe du col roulé au ras-du-cou ?

446
00:26:19,578 --> 00:26:20,453
Ou au col en V.

447
00:26:21,204 --> 00:26:25,375
Si on fait ça, on va établir des règles.

448
00:26:25,458 --> 00:26:26,585
D'accord.

449
00:26:26,668 --> 00:26:29,713
- Je vous touche, pas l'inverse.
- Déjà ça.

450
00:26:29,796 --> 00:26:32,007
Et gardez vos blagues pour après.

451
00:26:32,090 --> 00:26:35,885
D'accord. Après la fête de la saucisse.

452
00:26:35,969 --> 00:26:39,014
Très sincèrement,
vous devriez changer de disque.

453
00:26:39,097 --> 00:26:41,725
- Vous pensez pouvoir faire mieux ?
- Oui.

454
00:26:41,808 --> 00:26:45,729
Donnez-moi des nouvelles blagues.
Je coupe tout ce qui me déplaît.

455
00:26:46,688 --> 00:26:47,939
Finissons-en.

456
00:26:57,073 --> 00:26:58,450
Tu entends ?

457
00:27:00,160 --> 00:27:03,163
Le doux son
d'une absence de confiserie malhonnête.

458
00:27:03,997 --> 00:27:07,125
Et d'une absence d'ex-maris grincheux.

459
00:27:07,792 --> 00:27:09,628
Que nous deux, chérie.

460
00:27:11,046 --> 00:27:13,381
Ils savent qu'on ne frappe pas
quand je bois ?

461
00:27:16,343 --> 00:27:17,344
Nick ?

462
00:27:18,803 --> 00:27:20,847
Tu es là ?

463
00:27:21,431 --> 00:27:22,724
Elena a accompli un miracle.

464
00:27:22,807 --> 00:27:25,852
Elle a obtenu un meilleur accord
que la sécurité minimale.

465
00:27:27,103 --> 00:27:30,065
Sympa, hein ? Tu le verras tous les jours

466
00:27:30,148 --> 00:27:33,234
parce que je suis assigné à résidence
avec toi.

467
00:27:33,943 --> 00:27:34,903
Et toi.

468
00:28:30,959 --> 00:28:33,461
Traduction :
Jessica MECHOUAR