UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
- Pose ce bateau. - C'est ce qu'on fait.
- Pas là. Sur la cheminée. - On va regarder Cajun Pawn Stars.
- Je m'en fiche. - Tu sais
qu'on déplace le bateau pour voir la télé.
Quand vous restiez quelques jours. Nouvelle règle : on le touche, on meurt.
- La prison t'a endurcie. - Vous m'avez endurcie.
La prison, c'était fabuleux.
Quand un proche est derrière les barreaux, on est plus triste que joyeux.
Qu'y a-t-il de triste ?
Je vois Nick une heure par jour. On en profite.
Il n'est pas sur son portable
quand on parle, il est vraiment attentif.
Il est captivé, même.
On se dispute pas pour le dîner, le menu est déjà prévu.
Et on fait ce qu'on veut.
Il va de son côté. Et moi, du mien.
Tu rentres dans ta maison de bord de mer et lui dans une cellule.
Depuis que vous êtes là, cette maison est une cellule.
Tu peux bien te moquer.
Cet arrangement fait des merveilles pour mon mariage.
C'est la relation parfaite.
Je ne sais pas comment j'ai pu être avec quelqu'un qui n'était pas enfermé.
Ça doit marcher parce tu es rayonnante.
- On peut le déplacer ? - Essayez.
On y va vraiment sans Grace ?
Pourquoi pas ?
Elle ne veut pas qu'on y aille sans elle.
C'est bon. Elle est en prison. Elle est heureuse.
Elle sera ravie d'apprendre qu'on a trouvé un fabricant.
On paiera comment ? On n'a pas de liquidités.
On n'est pas au stade du blanchiment d'argent
où on récupère l'argent.
On a vendu combien de boîtes ?
Trois boîtes.
À mon neveu.
Et j'ai dû faire pression.
Robert en a mangé sept, on est donc dans le rouge.
L'argent, on verra ça plus tard.
Ce n'est qu'une rencontre pour l'amadouer.
Grace conclut et on amadoue.
C'est une rencontre où on apprend à se connaître
et je raconte de charmantes anecdotes pendant qu'on me mate les seins.
C'est ça.
On ne parle pas de choses sérieuses si tôt.
En tant que nouvelles venues, on apprécie cet accueil
dans la communauté des toilettes.
Je vous en prie. Parlons rondelles en caoutchouc.
Ce sont des choses sérieuses.
J'ai une charmante anecdote que j'aimerais partager
à propos du courage d'une enfant durant le Blitz.
Et oui…
c'était moi.
D'ailleurs, moi aussi, j'ai été enfant.
Très bien, mauvaise nouvelle,
pour commencer la production, il faut payer 30 % de frais d'inscription.
Mes prix sont compétitifs. Je dois bien gagner ma vie.
Bien sûr. Des Abba-Zaba ?
Pardon ?
Disons que ça coûte 100 000 $.
Je peux vous payer cash en confiseries.
Pardon, mais je suis perdu.
C'est un code pour autre chose ?
Argent.
Vous allez me payer en argent ?
En confiserie.
C'est un canular ?
C'est David Budin's Shower & Bath qui vous envoie ?
Non ! Nous sommes sérieuses.
Vous allez prendre notre stock de confiseries qui vaut 200 000 $
et faire des toilettes pour nous ?
Je n'arrive pas à le croire.
C'est plutôt bon.
Je développe mes compétences.
Tu veux un tatouage ?
Je m'en tiendrai aux quesadillas.
C'est une "prison-dilla".
On vole le fromage en cuisine,
on le met sur une tortilla de miettes de Cheetos
et, hop, micro-ondes et Chalumeau.
Pourquoi un chalumeau ?
Chalumeau, c'est quelqu'un. Il a le micro-ondes.
Visites bientôt terminées. Dites au revoir.
Je n'aime pas manger et partir mais c'est fini.
Le temps file ici.
Au contraire.
Je déteste quand tu pars.
Je sais. Moi aussi.
Grace…
Je ne veux pas porter la poisse mais j'ai discuté avec mon avocate
et je peux sortir si je plaide coupable et que je signe un gros chèque.
Sortir d'ici ?
Sortir d'ici. Plus de visites. Plus de murs entre nous.
Seulement toi et moi.
C'est génial.
- Tu plaides coupable ? - Pour sortir d'ici.
D'accord, mais ne vaut-il pas mieux
se battre pour son innocence et la vérité ?
Je suis coupable.
Coupable, oui, mais pas vraiment.
Je suis bien coupable.
Et ils ne savent pas tout.
J'ai mal au cou.
On a une autre alternative ?
Je ne sais pas.
On déplace le bateau ?
Tu l'as entendu. Elle nous tuera.
Elle ne craint pas la prison.
Ressaisis-toi. Elle n'en saura rien.
Fais attention.
Je ne veux pas voir.
Pas là. Tu vas le faire tomber. Tu es gauche.
Si ça ne te plaît pas, déplace-le.
Bien.
Elle tient bon la barre.
La ferme.
Quoi ?
Partons et ne revenons jamais.
Notre maison n'est pas terminée.
Tu veux qu'on soit là quand Grace le découvrira ?
Je vais faire mes valises.
Je préfère me faire circoncire à l'hôpital
mais c'est important pour mon père, donc j'envisage une brit milah.
Je suis là pour peindre la maison.
Je plaisante !
C'est mon truc.
- Et je m'occupe de votre truc. - Seigneur.
Je ne le connais pas.
Je fais ça depuis 30 ans.
Sobre, depuis trois ans.
Demandons l'avis d'un médecin.
Les merde-cins. Ça va vous coûter un bras.
Je ne coûte rien.
On le fait maintenant ? Je vais chercher mon sécateur.
Appelle le médecin.
Tu as vraiment merdé.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
On avait l'air de cinglées.
- Pas besoin de moi. - Justement.
Tu n'étais pas là pour nous freiner à la réunion,
on a insulté le monsieur toilettes avec notre offre.
Je t'avais dit d'annuler.
Tu ne retourneras pas ça contre moi.
Quelqu'un devait faire des choix
pendant que tu t'éclatais en prison.
Je suis partie deux heures.
Tu mets plus de temps à te parer de bijoux.
C'est de la superposition.
Même si on avait l'argent, on ne peut rien faire
tant que la nouvelle partie n'a pas été contrôlée.
Encore faux. Luanne a appelé pour le festival Hot Hot Chili
qui a pu tester nos toilettes dans des conditions défavorables
et ça a bien tenu.
C'est une bonne nouvelle bien dégoûtante.
Ton tailleur-pantalon est splendide !
Tu es très charmante.
C'est Shark Tank ?
On avait dit qu'on ne regardait pas ça ici.
Tu lui as interdit de regarder du porno pendant ses pauses.
C'était merveilleux, mes chères.
Je ne suis pas méchante ?
- Pas du tout. - Bien.
Pour quelqu'un qui trahit sa meilleure amie
pour un homme qui trahit le contribuable.
Et les toilettes ? Que dit Twitter ?
C'est la partie intéressante.
Tout le monde déteste Grace mais ils adorent les toilettes.
Fais voir.
Regardez-moi ces commentaires.
"Quand en aurai-je un ?" "Il m'en faut un pour ma mère !"
"Grace est une garce." "Essayé au Chili Fest, ça marche bien !"
On fait un tabac ! Fêtons ça.
Pas le temps. Il faut battre les toilettes tant qu'elles sont chaudes.
On doit se retrousser les manches, éliminer toute distraction.
- On doit annuler nos projets. - Je ne sais pas si on peut.
Je sais que tu as peur que je rate le rodéo d'autruches
et, oui, les billets de 300 $ ne sont pas remboursables,
et on en a six, mais le rodéo peut attendre.
Je ne m'inquiète pas pour ça.
Il reste une petite distraction parce que Nick sort de prison.
Quoi ?
Super. Alors que tout se mettait en place,
il débarque juste à temps pour tout faire foirer. Encore.
Il ne fera pas ça. Ça n'arrivera sûrement pas.
- Ça peut arriver. Si… - Je m'en chargerai.
Comme la dernière fois ?
Ce n'est pas pareil. C'est pour ça que je te le dis.
Je suis sur le coup.
Après l'histoire du M'Hallah, on est allés à l'endroit suggéré par Brianna.
- Et ? - C'est parfait.
C'est une mini-maison géante.
Une maison ?
Oui.
C'est super.
Il y a un problème.
Il nous manque 30 000 d'apport.
Tu pourrais nous les prêter ?
Je te rembourserai dans moins de six mois.
Dix ans, max.
Je voudrais bien t'aider mais tu pourrais vendre tes actifs.
- Je ne peux plus vendre mon sperme. - Je ne parlais pas de ça.
Mes actifs financiers. Je suis qui ? Le mec du Monopoly, Archibald Peckwith ?
C'est son nom ?
J'ai dit ça au pif.
- Tu devrais vendre ta Sacagawea. - Quoi ? Je l'ai depuis toujours.
Ça vient d'une boîte de céréales.
Je dois vendre ma pièce porte-bonheur ?
Maintenant qu'elle vaut une blinde, oui.
- Elle est inestimable. - Pourquoi ?
Parce que…
- Elle l'est. - Ce n'est pas suffisant.
Si tu veux passer au stade supérieur,
tu dois être prêt à faire de grands sacrifices.
Je vais me resservir.
- Ta bite, c'est bientôt ? - Pas assez tôt.
De rien.
Pardon ?
J'ai tenu la porte.
Personne n'a rien demandé. C'était votre choix.
J'ai choisi d'être poli.
Vous avez présumé que je voulais ça.
Pardon d'avoir remarqué que vous teniez un CD de Michael Bublé.
Il vous pose problème ?
Lui, non. C'est vous, mon problème.
Quoi ?
Amusez-vous bien à l'écouter en allant à Blockbuster !
J'ai assuré.
Il faut plus d'air.
D'accord, ne te lève pas trop vite.
Cette fichue pompe ne marche pas.
Je ne me rendormirai pas.
Moi non plus.
Un petit cachet ?
Ça ne marche jamais.
Ça ne peut pas faire de mal.
Je monte à bord.
Super. Je dois aller pisser.
Bon Dieu.
Ma chère.
Qu'y a-t-il ?
Quelqu'un peut nous aider à déplacer les confiseries.
J'étais à Walden Villas à la recherche…
Le rendez-vous du jeudi.
Et j'ai vu un beau mec hurler sur les aides-soignantes.
Bonjour, Frankie.
Ça va, Howard ?
Ma jolie nouvelle petite amie m'a dit que tu avais un problème.
Je ne dirais pas "petite amie".
Voyons comment ça se passe.
On m'a dit que vous deviez vous débarrasser de confiseries.
Tu nous as déjà arnaquées. Pourquoi on te ferait confiance ?
Je n'arnaque jamais deux fois.
Et je suis trop facile à attraper.
On a promis de s'en occuper quand Grace sera rentrée.
Écoute-le.
Si l'idée est nulle, tu le mets à la porte.
Mais il reste tant que Walden Villas ne revient pas.
On m'a parlé d'un déjeuner.
Il est sur ton polo.
Bien. Quel est le plan ?
Quand j'ai appris la situation, je n'étais pas sûr de pouvoir aider.
C'est un secteur que je connais.
J'ai récolté des milliers de dollars pour l'équipe de mon petit-fils.
Impressionnant. Comment il s'appelle ?
- Qui ça ? - Ton petit-fils.
Quel petit-fils ? C'était une arnaque.
Quand l'équipe La Jolla l'a appris, ils m'ont fait fermer boutique.
Là, tu joues dans la cour des grands.
J'ai une grande solution.
Quand j'ai su que vous aviez des Abba-Zaba sur les bras,
ça m'a rappelé un truc d'un vieux contact.
Un trafiquant norvégien. Hummer Von Vuckinschloker.
Ça n'est pas vendu en Norvège,
un marché noir s'est donc développé.
Et qu'est-ce que tu y gagnes ?
L'opportunité d'aider une femme classe comme Joanie.
Passer mes derniers moments avec elle.
Et 40 % d'entrée de jeu.
Zéro pour cent et tu as une petite amie.
Réveille-toi.
Robert !
Quelqu'un nous a cambriolés.
Ne sois pas ridicule. On était là.
Ça alors.
On a dormi en plein cambriolage ?
C'étaient les somnifères. C'est quoi, son excuse ?
On doit élaborer une stratégie.
On peut obtenir une peine réduite et une sécurité minimale.
Sauf si on demande une libération.
- Sécurité minimale. - Libération.
- Tu veux que je reste en prison ? - Tu l'as entendue.
C'est notre seule option.
- Je ne… - Je paraphrase.
Si tu tentes le coup et que tu perds, ils seront peut-être plus sévères.
Tu pourrais rester encore plus longtemps.
Pas vrai ?
- Je… - Merci.
Ce n'est pas une vraie prison.
C'est une version allégée. C'est comme un country club.
Tu joueras au tennis avec les autres évadés fiscaux.
Je le fais déjà. Si je témoigne contre mes amis, qui jouera avec moi ?
Tu te feras de nouveaux amis. Comme Chalumeau.
Tu crois qu'on en trouve facilement ? On refuse.
On accepte l'accord.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Il faut être réaliste.
Tu commets un crime, tu le payes.
Oui, je paye en liquide. Qu'en dites-vous ?
- Je… - Merci.
- Tu ne veux pas que je sorte ? - Si.
Je ne veux pas que tu prennes le risque de rester plus longtemps.
Ce n'est pas un truc qu'on peut négocier.
- En fait… - S'il vous plaît.
En tant qu'épouse, je te demande de choisir la prudence.
Pour moi.
Comment vous avez fait entrer ça ?
J'ai 82 ans. Ils ne me fouilleraient pas même si je les suppliais.
Frankie ?
Je ne peux pas rester.
Il doit y avoir un truc à faire pour me sortir de là.
Grace a 82 ans ?
J'ai une idée.
- Que se passe-t-il ? - Je m'en occupe !
Tu vas être fière de moi.
Ne me dis pas que tu rencontres un autre fabricant.
Je vois un Norvégien spécialisé en contrebande de confiseries.
Mon Dieu.
On doit accepter le fait qu'on n'a pas les moyens.
On pleurera sur des nachos et on tournera la page.
Bon sang.
Je pensais que c'était la bonne.
Ça l'est peut-être.
J'ai peut-être
notre apport personnel,
juste là.
Ça vient d'une boîte de céréales.
Très drôle.
Qu'est-ce que tu fais ?
Gare-toi. Où c'est ?
Dr Dumanis s'occupe d'un cas urgent
mais il n'y a pas de raison d'avoir peur.
- Le Dr Green est compétent. - Bien.
Elle écoute de la musique quand elle opère.
Vous voulez choisir ?
Ce qui stabilise le plus ses mains.
- Je vais mettre son préféré. - Super.
C'est Bublé ?
Oui.
Comment on se sent, M. Bergstein ?
Je suis un peu stressé.
Et surtout, comment allez-vous ?
- Bien. - Hourra !
Vous prenez un traitement ?
Aucun ne me vient à l'esprit, mon pote.
- C'est vous. - Non.
Très bien. Je reviens tout de suite.
Merci beaucoup.
Non.
Pourquoi tu ne m'as pas dit ce que ça valait ?
J'allais le faire.
Je ne savais pas que tu allais la balancer.
- Qui fait ça ? - Je croyais que tu plaisantais.
Ça sortait d'une boîte de céréales.
Ce n'était que le début d'une histoire.
Très souvent, c'est toute l'histoire.
Je l'ai dans ma poche depuis gamin.
Je n'arrive pas à le croire.
Avant d'être sobre, je me faisais des beuveries et je…
disparaissais.
Il y a plusieurs années, j'étais à court…
et j'étais désespéré.
Je suis allé voir mon dealer et il me manquait un dollar.
Ce type était un connard, il refusait de céder.
Tu as fait quoi ?
J'ai cherché dans mes poches.
Et j'ai trouvé la pièce.
Mais tu l'as toujours.
Quand je l'ai regardée, je me suis souvenu
d'à quel point j'étais heureux.
D'avoir ce cadeau dans une boîte de céréales.
J'étais prêt à m'en séparer
pour quelque chose qui ne me rendrait jamais heureux.
J'ai envoyé chier le mec.
Et je suis allé en cure de désintox.
Je suis sobre depuis.
Tu dois garder cette pièce.
Tu dois la garder. Quoi qu'il arrive.
Pas du tout.
J'ai trouvé autre chose qui me rend très heureux.
Je veux vivre dans cette maison avec toi.
Mince alors.
Mon Dieu.
Quoi ?
Quel chien de garde.
Cambrioleur à la noix. Il ne connaît pas la valeur d'un Tappy.
C'est le crime le plus gênant qui soit.
- Vous êtes Van Helsing ? - Je suis Hummer Von Vuckinschloker.
Howard dit que vous avez la came. Où sont les barres ?
Un régal pour les yeux, Von Schnoker.
C'est quoi ?
Des confiseries.
Où sont les Kit Kat ?
Vous voulez des Zaba. À cause de la pénurie.
En quelle année au juste ? C'est disponible partout depuis 2018.
On veut des Kit Kat de nos jours.
Je ne suis pas dans le secteur des toilettes
pour qu'on me dise que c'est la mauvaise confiserie.
Qu'est-ce qui se passe ?
Les confiseries sont cuites.
On n'a pas besoin de lui.
D'après le chat sur les confiseries,
il y a un type à Manille qui cherche des Necco Wafers.
- Ça suffit. - Mais…
Tu n'es pas une trafiquante. Tu ne fais pas de blanchiment d'argent.
Pas encore, mais j'essaye.
Tu t'entends ? Même pour toi, c'est dingue.
Et toi ?
Tu as obligé ton ex-mari à cacher de l'argent dans son froc.
Je n'ai jamais été aussi fière mais c'était de la folie.
Tu sais ce qui est fou ? J'ai voulu maintenir mon mari en prison.
C'est complètement dingue.
Et j'ai menti au FBI.
Je ne fais pas ça.
Je suis allée à une école de bonnes manières,
je dénonçais des filles qui butait sur le serment d'allégeance.
Mon Dieu.
Je n'en suis pas fière.
Je ne suis pas fière
de mon comportement.
Quand a-t-on mal tourné ?
Tu sais ce que je crois ? C'est quand on a pris l'argent du canapé.
- On savait que c'était mal. - On l'a nié.
Tout ce que ça a fait, c'est nous rendre dingues.
On était si près du but.
Je voulais atteindre la ligne d'arrivée.
On y arrivera. Mais pas comme ça.
On fait quoi de tout ça ?
BONBONS GRATUITS AIDEZ PORTO RICO
Tu sais quoi ? Je me sens déjà mieux.
Tu nous sors toujours de la mouise.
Venant de celle qui nous fout dans la mouise,
ça me touche beaucoup.
D'ailleurs,
si on ne rend pas le camion, ils nous factureront.
- Nous ? - Ils te factureront.
On passe du col roulé au ras-du-cou ?
Ou au col en V.
Si on fait ça, on va établir des règles.
D'accord.
- Je vous touche, pas l'inverse. - Déjà ça.
Et gardez vos blagues pour après.
D'accord. Après la fête de la saucisse.
Très sincèrement, vous devriez changer de disque.
- Vous pensez pouvoir faire mieux ? - Oui.
Donnez-moi des nouvelles blagues. Je coupe tout ce qui me déplaît.
Finissons-en.
Tu entends ?
Le doux son d'une absence de confiserie malhonnête.
Et d'une absence d'ex-maris grincheux.
Que nous deux, chérie.
Ils savent qu'on ne frappe pas quand je bois ?
Nick ?
Tu es là ?
Elena a accompli un miracle.
Elle a obtenu un meilleur accord que la sécurité minimale.
Sympa, hein ? Tu le verras tous les jours
parce que je suis assigné à résidence avec toi.
Et toi.
Traduction : Jessica MECHOUAR