NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Laske se laiva alas. -Sitähän me teemme.
Ei siihen. Takaisin takanreunukselle. -Mutta katsomme Cajun Pawn Starsia.
Ihan sama. -Ymmärrät kyllä.
Siirrämme laivaa aina, jotta näemme TV:n.
Se oli silloin, kun asuitte täällä hetken. Uusi sääntö: Jos kosket laivaani, kuolet.
Vankila on kovettanut sinut. -Ei, vaan te kaksi.
Vankila on ollut ilo.
Yleensä, kun läheinen on telkien takana, tuntee vähemmän iloa ja enemmän surua.
Miksi olisin surullinen?
Näen Nickiä tunnin joka päivä. Otamme siitä kaiken irti.
Hän ei ole puhelimellaan. Ne ovat kiellettyjä.
Kun puhumme, hän on oikeasti läsnä.
Vankeudessa itse asiassa.
Emme riitele päivällisestä, koska siellä on ruokalista.
Sitten teemme omia juttujamme.
Hän palaa omaan huoneeseensa ja minä omaani.
Mutta sinun huoneesi on rantatalo ja hänen vankiselli.
Teidän tulostanne asti rantataloni on myöskin ollut vankiselli.
Ilkkukaa vain.
Tämä järjestely on tehnyt ihmeitä avioliitolleni.
Se on täydellinen suhde.
En tiedä, miten koskaan olin suhteessa vapaan miehen kanssa.
Sen täytyy toimia, koska sinä säteilet.
Voimmeko siirtää laivan? -Kokeile vain.
Frankie, kannattaako meidän mennä tähän tapaamiseen ilman Gracea?
Miten niin?
Hän sanoi, ettei meidän pitäisi mennä tapaamiseen ilman häntä.
Hyvin se menee. Hän on vankilassa. Hän on onnellinen.
Hän innostuu kuullessaan, että saimme valmistajan Nosteelle.
Millä? Meillä on karkkia, ei käteistä.
Emme ole päässeet rahanpesussa vaiheeseen, jossa saamme rahat.
Paljonko olemme myyneet karkkia?
Kolme laatikollista.
Sukulaispojalleni.
Ja minun piti painostaa häntä kunnolla.
Robert söi seitsemän, joten olemme miinuksella.
Raha on huomisen ongelma.
Tämä on vain mielistelytapaaminen.
Grace klousaa, me mielistelemme.
Vai niin. Se on sellainen tutustumistapaaminen,
jossa kerron ihastuttavia tarinoita toisen tuijottaessa poveani.
Juuri niin.
Näin aikaisessa vaiheessa ei mennä itse asiaan.
Tulokkaina arvostamme, että toivotit meidät -
tervetulleeksi WC-valmistajien yhteisöön.
Ilo on minun puolellani. Mennäänpä sitten tiivisteisiin.
Eli suoraan asiaan.
Minulla on yksi kiva tarina, jonka tahtoisin kertoa,
pienen lapsen rohkeudesta salamasodan aikana.
Ja kyllä, se lapsi olin minä.
Mielenkiintoista, koska minäkin olin kerran lapsi.
No niin, aika on kortilla,
joten saadakseni tämän tuotantoon tarvitsen 30 prosentin aloitusmaksun.
Hintani ovat kilpailukykyiset. En tee sitä pikku summista.
Et tietenkään. Entäpä Abba-Zabaksista?
Anteeksi?
Jos vessat maksavat esimerkiksi 100 000,
voisin maksaa etukäteen käteisellä karkkeina.
Anteeksi. Olen ymmälläni.
Onko karkki koodi jollekin?
Rahalle.
Maksat siis rahalla?
En. Karkeilla.
Onko tämä jotain pilaa?
Lähettivätkö David Budinin Suihku & Altaan läskipäät teidät?
Eivät! Olemme tosissamme.
Otatko 200 000 dollarin edestä karkkeja -
ja teet meille vessoja?
Uskomatonta, että teit tämän. Se on oikeasti hyvää.
On paljon aikaa kehittää taitoja.
Haluatko tatuoinnin?
En. Pysyn quesadilloissa.
Se on "linnadilla".
Varastamme juuston keittiöstä,
panemme sen juustonaksuista tehdyn tortillan väliin,
Sitten tarvitaan vain mikroa ja Puhalluslamppua.
Miksi tarvitaan puhalluslamppua, jos on mikro?
Puhalluslamppu on ihminen. Hän omistaa mikron.
Vierailuaika on melkein päättynyt. Hyvästelkää toisenne.
Inhottaa lähteä heti ruoan jälkeen, mutta tunti taitaa olla ohi.
Aika tosiaan rientää täällä.
Se ei tunnetusti riennä.
Inhoan sitä, kun lähdet.
Tiedän. Niin minäkin.
Grace.
En halunnut manata tätä, mutta olen puhunut asianajajani kanssa,
ja voin ehkä vapautua, jos tunnustan ja annan ison shekin.
Pääsisitkö vapaaksi?
Kyllä. Ei enää vierailuaikoja. Ei enää muureja välissämme.
Vain sinä ja minä.
Vau. Sehän on hienoa.
Haluatko varmasti tunnustaa? -Haluan! Jos vapaudun sillä.
Niin, mutta eikö viattomuutesi ja totuuden puolesta -
taistelemisessakin ole puolensa?
Olen syyllinen.
Niin, muttet oikeasti syyllinen.
Olen oikeasti syyllinen.
Vain niiden syytteiden osalta, joista jäin kiinni.
Kaulaani sattuu.
Mikä on vaihtoehto?
En tiedä.
Ehkä siirrämme laivan.
Kuulit Gracen, hän sanoi tappavansa meidät.
Eikä hän pelkää vankilaa.
Ryhdistäydy, Robert. Hän ei koskaan saa tietää.
Varovasti, Sol.
En pysty katsomaan.
Ei siihen. Kaadat sen. Olet niin kömpelö
Jos paikka ei miellytä, siirrä se itse.
Hyvä on.
Nyt tarkkana.
Ole hiljaa.
Mitä?
Meidän on lähdettävä koskaan palaamatta.
Talomme ei ole vielä valmis.
Haluatko olla täällä, kun Grace saa tietää?
Saan pakattua viidessä minuutissa.
Teettäisin ympärileikkauksen mieluummin sairaalassa,
mutta se merkitsee paljon isälleni, joten ajattelin ottaa brisin.
Brisin? Tulin maalaamaan talonne.
Vitsi!
Se on osa tyyliäni.
Vien myös osan sinusta. -Jeesus sentään.
Häntä en tunne.
Olen tehnyt tätä 30 vuotta.
Selvinpäin kolme.
Meidän pitäisi kuulla lääkärin mielipide.
Lääkäreistä viis. He veloittavat pitkän pennin.
Minä vain juomarahan.
Teenkö sen nyt? Haen puutarhasakseni.
Soita lääkärille.
Nyt mokasit pahemman kerran.
Mitä minä tein?
Sait meidät näyttämään hulluilta.
Ette tarvitse siihen minua. -Juuri niin.
Meillä oli tapaaminen, etkä ollut hillitsemässä meitä,
joten saatoimme loukata vessamiestä karkkitarjouksellamme.
Käskin perua sen tapaamisen.
Ei. Et käännä tätä minun syyksi.
Jonkun piti tehdä päätöksiä,
kun sinä nautit elämästä linnassa.
Olin poissa vain kaksi tuntia.
Sinulla kestää kauemmin pukea korusi.
Sitä kutsutaan kerrostamiseksi.
Vaikka meillä olisi rahaa, emme voi tehdä mitään,
kunnes mekaanikko saa uuden osan testattua.
Taas väärin. Luanne soitti Hot Hot Chili -festareilta,
missä hän testasi vessaamme hankalissa olosuhteissa,
ja se piti pintansa hyvin.
Tuo on ällöttävin koskaan kuulemani hyvä uutinen.
Grace, housupukusi näyttää upealta!
Ja Frankie, olet tosi hurmaava.
Onko tuo Leijonan luola? Sovimme, ettemme katso sitä tässä talossa.
Itse kielsit häntä katsomasta pornoa tauoilla.
Se oli herkullista televisiota, kullat.
Enkö vaikuta liian kauhealta?
Et lainkaan. -Hyvä.
Joksikuksi, joka petti parhaan ystävänsä -
miehen takia, joka petti amerikkalaiset veronmaksajat.
Miten vessa pärjäsi? Mitä Twitter sanoo?
Se tässä mielenkiintoista onkin.
Kaikki ilmeisesti vihaavat Gracea, mutta pitävät vessasta.
Näytähän.
Hyvänen aika. Kuunnelkaa näitä kommentteja.
"Mistä saan Nosteen?" "Äitini tarvitsee sellaisen!"
"Grace on narttu." "Testasin Chili-festareilla, toimii!"
Meistä tuli hitti! Juhlitaan.
Ei ole aikaa. On taottava silloin, kun vessa on kuuma.
Kääritään hihat, poistetaan häiriötekijät.
Perutaan kaikki menot. -En tiedä, onnistuuko se.
Pelkäät, että missaan strutsirodeon,
ja kyllä, lippuja ei voi perua, ne maksoivat 300 kappaleelta -
ja ostin niitä kuusi, mutta rodeo voi odottaa.
En pelkää rodeon puolesta.
Meillä saattaa olla pieni häiriötekijä, sillä Nick saattaa vapautua vankilasta.
Mitä? -Niin.
Mahtavaa. Juuri kun asiat alkavat luistaa,
hän syöksyy paikalle pilaamaan kaiken. Taas.
Ei hän tee niin. Sitä tuskin tapahtuu edes.
Se on mahdollista, ja sitten… -Hoidan sen.
Niin kuin viime kerralla?
Tämä on eri asia. Siksi kerroin sinulle.
Usko pois, minä hoidan tämän.
M'Challah-jupakan jälkeen kävimme katsomassa Briannan näyttämää taloa.
No? -Täydellinen meille.
Se on kuin suuri minitalo.
Tarkoitatko taloa?
Joo. Se on upea.
On vain yksi ongelma.
Meiltä puuttuu 30 000 käsirahasta.
Voisinko lainata?
Maksan takaisin alle kuudessa kuukaudessa. Alle kymmenessä vuodessa.
Vaikka haluaisinkin auttaa, oletko ajatellut myyväsi omaisuuttasi?
En saa enää myydä spermaani. -En tarkoittanut sitä.
Olenko muka Monopoly-mies? Archibald J. Peckwith?
Et. Onko se hänen nimensä?
Pelkkä arvaus.
Tarkoitin Sacagaweasi myymistä. -Mitä? Ei. Se on ollut minulla ikuisuuden.
Sait sen muropakkauksesta.
Pitäisikö vain myydä onnenkolikkoni?
Kyllä. Nyt se on hyvin arvokas.
Se on korvaamaton minulle. -Miksi?
Koska…
Se on. -Tuo ei ole hyvä selitys.
Jos haluat ottaa näin ison askeleen Jessican kanssa,
sinun pitää olla valmis tekemään yhtä isoja uhrauksia.
Käyn hakemassa lisää kahvia.
Milloin saat kalusi kuntoon? -En tarpeeksi pian.
Ole hyvä.
Anteeksi.
Avasin sinulle oven.
Eikä kukaan pyytänyt sitä. Se oli oma valintasi.
Valintani oli olla kohtelias.
Valintasi oli olettaa, että tarvitsen sinua avaamaan oven.
Anteeksi, mutta huomasin, että kannat Michael Bublén CD:tä.
Onko ongelma hänen suhteensa?
Ei Bublén suhteen. Sinun suhteesi on.
Mitä?
Nauti CD:stäsi matkalla videovuokraamoon!
Nappiin meni.
Vuode kaipaa lisää ilmaa.
Hyvä on, älä nouse liian nopeasti…
Typerä pumppu ei toimi.
En koskaan saa unta.
En minäkään.
Saako olla unilääkettä?
Ne eivät koskaan toimi.
Ei kai siitä haittaakaan ole.
Nousen kyytiin.
Mahtavaa. Nyt on pissahätä.
Jestas.
Frankie, kultaseni.
Mitä nyt?
Löysin jonkun, joka voi auttaa myymään karkkeja.
Olin vanhainkodissa etsimässä seuraa…
Eli tavallinen torstai.
Löysin upean miehen huutamasta hoitajalle.
Hei, Frankie.
Miten menee, Howard?
Kaunis uusi tyttöystäväni kertoi, että olette pulassa.
En sanoisi "tyttöystävä".
Katsotaan, miten lounas sujuu.
Te tytöt kuulemma haluatte päästä eroon karkeista, nopeasti.
Petit meidät kerran. Miksi luottaisimme sinuun nyt?
Yksi, en koskaan iske samaan kohteeseen kahdesti.
Kaksi, minut on helppo saada kiinni.
Lupasimme hoitaa tämän, kun Grace palaa.
Kuuntele, mitä hän sanoo.
Jos idea on huono, voit lähettää hänet matkoihinsa.
Mutta hän on täällä, kunnes vanhainkodista tullaan hakemaan.
Minulle sanottiin, että täältä saisi lounasta.
Paidallasi on tarpeeksi lounasta.
Hyvä on. Mikä on suunnitelma?
Kun kuulin ongelmastanne, en tiennyt, voisinko auttaa.
Olen toki ollut karkkipelissä mukana ennenkin.
Keräsin tuhansia dollareita pojanpoikani baseball-joukkueelle.
Vaikuttavaa. Mikä hänen nimensä on?
Kenen nimi? -Pojanpoikasi.
Minkä pojanpojan? Se oli huijausta, Kojak.
Kun La Jollan nappulaliiga sai tietää, he pysäyttivät minut.
Se oli nappulaliiga. Tämä on isojen liiga.
Minulla on iso ratkaisu.
Kun kuulin, että Abba-Zabaksien kanssa menee huonosti,
muistin jotain, mitä kuulin vanhalta kontaktiltani.
Norjalaiselta karkkien salakuljettajalta. Hummer Von Vuckinschloker.
Hän sanoi, ettei Zabaksia myydä Norjassa,
mikä loi niille valtavan mustan pörssin.
Ja kun saamme Von Hamantaschenin, mitä sinä siitä saat?
Vaikka tilaisuuden auttaa Joanien kaltaista tyylikästä mimmiä.
Viettää muutaman kallisarvoisen hetken maan päällä hänen kanssaan.
Ja 40 prosentin osuuden.
Nolla prosenttia, ja saat itsellesi tyttöystävän.
Robert, herää. -En.
Robert!
Joku on murtautunut tänne.
Älä ole naurettava. Olemme olleet tässä koko ajan.
No hitto vieköön.
Miten saatoimme nukkua ryöstön ajan?
Otimme unilääkettä. Mikä tuon tekosyy on?
Meidän on suunniteltava strategia.
Saan tuomion lyhennettyä ja avovankilan.
Ellemme pyydä täyttä vapautta.
Avovankila. -Täysi vapaus.
Haluatko, että jään vankilaan? -En. Kuulit itsekin.
Avovankila on ainoa vaihtoehto.
En tiedä, sanoinko… -Muotoilin sen toisin.
Kuulin, että jos heittää noppaa ja häviää, tuomio voi olla kovempi.
Voit joutua vankilaan vaikka miten pitkäksi ajaksi.
Olenko oikeassa?
No… -Kiitos.
Se ei ole oikea vankila.
Se on kevytvankila. Vai mitä? Ne ovat kuin tennisklubeja.
Pelaisit tennistä muiden veronkiertäjien kanssa.
Teen sitä jo täällä. Jos todistan kamujani vastaan, kenen kanssa pelaan?
Saat uusia ystäviä. Kuten Puhalluslamppu.
Luuletko, että heitä kasvaa puussa? Ei sopimusta.
Otamme sopimuksen.
Mistä oikein puhut? -On oltava realistisia.
Jos tekee rikoksen, joutuu linnaan.
Ei, jos tekee rikoksen, saa maksaa. Niin se sanonta menee.
En usko… -Kiitos.
Etkö halua, että vapaudun? -Haluan.
En vain halua, että otat riskin joutua linnaan pidemmäksi aikaa.
Et voi vain neuvotella itseäsi ulos tästä.
Itse asiassa… -Elena, pyydän.
Kulta, vaimonasi pyydän, että valitset turvallisemman vaihtoehdon.
Minun puolestani.
Hetkinen. Miten sait puhelimesi tänne?
Älä viitsi. Olen 82. He eivät tutki minua, vaikka pyytäisin.
Frankie?
En voi istua enää.
On oltava jonkinlainen ihme, joka vapauttaa minut.
Onko Grace 82?
Taisin keksiä jotain.
Mitä nyt? -Hoidan bisneksiä!
Sinusta tulee ylpeä minusta, emokarhu.
Et kai tapaa toista valmistajaa.
En! Tapaan norjalaisen karkkien salakuljettajan.
Voi luoja.
On vain tyydyttävä siihen, ettei meillä ole varaa siihen taloon.
Ryvetään nachoissa ja siirrytään eteenpäin.
Hittolainen.
Luulin, että se on se oikea.
Ehkä se onkin.
Minulla saattaa olla -
käsiraha tässä näin.
Sain sen muropakkauksesta.
Tosi huvittavaa.
Mitä sinä teet? -Mitä itse?
Pysäytä. Minne se meni?
Tri Dumanisilla oli hätätapaus,
mutta ei syytä huoleen.
Tri Green on taitava. -Hyvä.
Hän kuuntelee musiikkia leikatessaan. Haluatko katsoa vaihtoehtoja?
Mitä tahansa, mikä pitää hänen kätensä vakaina.
Soitan hänen uutta suosikkiaan. -Hyvä.
Onko se Bublé?
On.
Miten voit tänään?
Vähän tässä hermostuttaa.
Tärkeintä on, miten sinä voit?
Hyvin. -Hip hei!
Onko sinulla jokin lääkitys?
Ei tule mitään mieleen.
Se olet sinä. -Eikä ole.
Selvä. Tulen ihan kohta.
Paljon kiitoksia.
Ei.
Mikset sanonut, että se on 30 000 dollarin arvoinen?
Olin kertomassa.
En tiennyt, että heittäisit pois dollarin.
Kuka niin tekee? -Luulin, että vitsailit.
Sanoit saaneesi sen muropakkauksesta.
Se oli vain tarinan alku.
Hyvin usein se on koko tarinasi.
Se on ollut taskussani lapsesta asti.
Vau. Uskomatonta, että se on ollut sinulla niin kauan.
Ennen kuin pääsin kuiville, sekoilin joskus niin paljon, että vain -
katosin.
Vuosia sitten olin pahassa jamassa -
ja olin epätoivoinen.
Menin diilerini luo ostamaan lisää kamaa, mutta minulta puuttui dollari.
Tyyppi oli kusipää eikä antanut minulle mitään.
Mitä teit?
Pengoin taskujani.
Ja löysit kolikon.
Mutta se on sinulla yhä.
Kun katsoin sitä, muistin,
miten älyttömän onnellinen olin -
saadessani tämän palkinnon muropakkauksesta.
Ja olin valmis heittämään sen pois -
asian puolesta, joka ei koskaan tee minua onnelliseksi.
Käskin tyypin painua helvettiin -
ja menin vieroitukseen. Olen ollut siitä asti kuivilla.
Et voi luopua siitä kolikosta.
Sinun on pidettävä se. Tuli, mitä tuli.
Eikä ole.
Löysin jotain muuta, mikä tekee minusta älyttömän onnellisen.
Ja haluan elää siinä talossa kanssasi.
Voi ei.
Taivaan vallat.
Mitä?
On siinäkin vahtikoira.
Onpa surkea varas. Ei tajua Tappyn arvoa.
Tämä on noloin koskaan näkemäni rikos.
Olet varmaan Van Helsing. -En, vaan Hummer Von Vuckinschloker.
Howard sanoi, että sinulla on karkkia. Toitko karkit?
Lepuuta silmiäsi tässä, Von Shmucker.
Mitä tämä on?
Karkkia tietenkin.
Missä Kit Katit ovat?
Kit Katit? Tarvitset Zabaksia. Niistä on pulaa.
Elätkö menneisyydessä? Zabaksia on ollut kaikkialla vuodesta 2018.
Kit Katit ovat nyt kuumaa kamaa.
En lähtenyt vessabisnekseen -
joutuakseni karkkibisnekseen ja kuullakseni, että karkit ovat vääriä.
Mitä hittoa on meneillään?
Frankie, karkkipeli on pelattu.
Emme tarvitse sitä tyyppiä. Karkkichatin mukaan -
manilalainen tyyppi etsii Necco Waferseja.
-Riittää jo. -Mutta, Grace…
Ei muttia. Et ole karkkien salakuljettaja. Et ole rahanpesijä.
En vielä, mutta yritän.
Kuuletko itseäsi? Kuulostat hullulta jopa sinuksi.
Entä sinä?
Pakotit ex-miehesi tunkemaan rahat housuihinsa piilottaaksesi ne FBI:ltä.
Olin ylpeämpi kuin koskaan, mutta se oli hullua.
Haluatko kuulla jotain hullua? Yritin pitää nykyisen mieheni vankilassa.
No sehän on älytöntä. -Niin.
Luoja. Ja valehtelin FBI:lle. En tee sellaista.
Kävin neiti Caterwallin sisäoppilaitosta -
ja ilmiannoin tyttöjä, jotka mumisivat uskollisuusvalan!
Jestas, Grace.
En ole ylpeä siitä.
Enkä ole ylpeä siitä, miten olen käyttäytynyt viime aikoina.
Milloin muutuimme näiksi ihmisiksi?
Tiedätkö, mitä luulen? Kaikki alkoi, kun otimme rahat sohvasta.
Tiesimme, että ne olivat likaisia. -Teeskentelimme muuta.
Ne ovat vain saaneet meidät menettämään järkemme.
Olimme niin lähellä saada Nosteen käyntiin.
Halusin vain saada meidät maaliviivan yli.
Me pääsemme sinne, mutta emme näin.
Mitä teemme kaikilla näillä karkeilla?
ILMAISIA KARKKEJA VAPAUTTAKAA PUERTO RICO
Tiedätkö mitä? Tuntuu heti paremmalta.
Olet tosiaan meidän sotkujen selvittäjämme.
Kun sotkuihin sekaantujamme sanoo niin, se merkitsee paljon.
Mistä tulikin mieleeni,
että jos emme palauta rekkaa, he veloittavat meitä.
Meitä? -Sinua. He veloittavat sinua.
Poolokauluksesta pyöreään kaulukseen? V-kaulus lisämaksusta.
Hyvä on. Jos teemme tämän, tarvitsemme muutaman säännön.
Selvä.
Minä kosken sinuun, sinä et minuun. -Se on yksi.
Eikä enää vitsejä ennen operaatiota.
Selvä. Tikahdut nauruun vasta tikkien jälkeen.
Pakko sanoa, että tarvitset uutta materiaalia.
Luuletko pystyväsi parempaan? -Kyllä.
Hyvä on, ehdota uusia vitsejä. Mutta poistan kaiken, mistä en pidä.
Hoidetaan tämä pois alta.
Kuuletko tuon?
Likaiset karkit ovat poissa.
Samoin äreät ex-miehet.
Vain sinä ja minä, beibi.
Eivätkö ihmiset osaa olla koputtamatta, kun juon?
Nick?
Miten olet täällä?
Elena teki ihmeen.
Hän sai minulle sopimuksen, joka on parempi kuin avovankila.
Nätti, eikö olekin? Ja saat nähdä sen joka päivä,
koska olen täällä kotiarestissa kanssasi.
Ja sinun kanssasi.
Tekstitys: Anniina Mäkelä