1
00:00:06,214 --> 00:00:09,050
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:53,928 --> 00:00:56,890
Laske se laiva alas.
-Sitähän me teemme.

3
00:00:56,973 --> 00:01:00,602
Ei siihen. Takaisin takanreunukselle.
-Mutta katsomme Cajun Pawn Starsia.

4
00:01:00,685 --> 00:01:02,479
Ihan sama.
-Ymmärrät kyllä.

5
00:01:02,562 --> 00:01:06,316
Siirrämme laivaa aina, jotta näemme TV:n.

6
00:01:06,399 --> 00:01:11,488
Se oli silloin, kun asuitte täällä hetken.
Uusi sääntö: Jos kosket laivaani, kuolet.

7
00:01:12,280 --> 00:01:15,450
Vankila on kovettanut sinut.
-Ei, vaan te kaksi.

8
00:01:15,533 --> 00:01:16,951
Vankila on ollut ilo.

9
00:01:17,035 --> 00:01:21,998
Yleensä, kun läheinen on telkien takana,
tuntee vähemmän iloa ja enemmän surua.

10
00:01:22,082 --> 00:01:23,291
Miksi olisin surullinen?

11
00:01:23,374 --> 00:01:26,169
Näen Nickiä tunnin joka päivä.
Otamme siitä kaiken irti.

12
00:01:26,252 --> 00:01:28,463
Hän ei ole puhelimellaan.
Ne ovat kiellettyjä.

13
00:01:28,546 --> 00:01:31,633
Kun puhumme, hän on oikeasti läsnä.

14
00:01:31,716 --> 00:01:33,301
Vankeudessa itse asiassa.

15
00:01:33,384 --> 00:01:36,096
Emme riitele päivällisestä,
koska siellä on ruokalista.

16
00:01:36,179 --> 00:01:37,639
Sitten teemme omia juttujamme.

17
00:01:37,722 --> 00:01:39,808
Hän palaa omaan huoneeseensa
ja minä omaani.

18
00:01:39,891 --> 00:01:43,812
Mutta sinun huoneesi on rantatalo
ja hänen vankiselli.

19
00:01:43,895 --> 00:01:47,148
Teidän tulostanne asti
rantataloni on myöskin ollut vankiselli.

20
00:01:47,732 --> 00:01:49,317
Ilkkukaa vain.

21
00:01:49,400 --> 00:01:52,445
Tämä järjestely on tehnyt
ihmeitä avioliitolleni.

22
00:01:52,529 --> 00:01:54,989
Se on täydellinen suhde.

23
00:01:55,073 --> 00:01:58,701
En tiedä, miten koskaan
olin suhteessa vapaan miehen kanssa.

24
00:01:58,785 --> 00:02:03,039
Sen täytyy toimia, koska sinä säteilet.

25
00:02:04,249 --> 00:02:06,751
Voimmeko siirtää laivan?
-Kokeile vain.

26
00:02:12,924 --> 00:02:16,636
Frankie, kannattaako meidän
mennä tähän tapaamiseen ilman Gracea?

27
00:02:16,719 --> 00:02:17,554
Miten niin?

28
00:02:17,637 --> 00:02:20,682
Hän sanoi, ettei meidän pitäisi
mennä tapaamiseen ilman häntä.

29
00:02:20,765 --> 00:02:23,852
Hyvin se menee. Hän on vankilassa.
Hän on onnellinen.

30
00:02:23,935 --> 00:02:27,647
Hän innostuu kuullessaan,
että saimme valmistajan Nosteelle.

31
00:02:27,730 --> 00:02:30,316
Millä? Meillä on karkkia, ei käteistä.

32
00:02:30,400 --> 00:02:34,445
Emme ole päässeet rahanpesussa vaiheeseen,
jossa saamme rahat.

33
00:02:34,529 --> 00:02:36,447
Paljonko olemme myyneet karkkia?

34
00:02:36,531 --> 00:02:37,991
Kolme laatikollista.

35
00:02:38,533 --> 00:02:39,742
Sukulaispojalleni.

36
00:02:40,368 --> 00:02:42,287
Ja minun piti painostaa häntä kunnolla.

37
00:02:42,370 --> 00:02:47,041
Robert söi seitsemän,
joten olemme miinuksella.

38
00:02:48,918 --> 00:02:50,920
Raha on huomisen ongelma.

39
00:02:51,004 --> 00:02:53,798
Tämä on vain mielistelytapaaminen.

40
00:02:53,882 --> 00:02:55,967
Grace klousaa, me mielistelemme.

41
00:02:56,050 --> 00:02:59,262
Vai niin.
Se on sellainen tutustumistapaaminen,

42
00:02:59,345 --> 00:03:03,349
jossa kerron ihastuttavia tarinoita
toisen tuijottaessa poveani.

43
00:03:03,433 --> 00:03:04,559
Juuri niin.

44
00:03:04,642 --> 00:03:07,145
Näin aikaisessa vaiheessa
ei mennä itse asiaan.

45
00:03:09,063 --> 00:03:11,691
Tulokkaina arvostamme,
että toivotit meidät -

46
00:03:11,774 --> 00:03:14,777
tervetulleeksi WC-valmistajien yhteisöön.

47
00:03:14,861 --> 00:03:18,489
Ilo on minun puolellani.
Mennäänpä sitten tiivisteisiin.

48
00:03:18,573 --> 00:03:20,867
Eli suoraan asiaan.

49
00:03:23,369 --> 00:03:27,665
Minulla on yksi kiva tarina,
jonka tahtoisin kertoa,

50
00:03:28,249 --> 00:03:31,336
pienen lapsen rohkeudesta
salamasodan aikana.

51
00:03:31,419 --> 00:03:34,422
Ja kyllä, se lapsi olin minä.

52
00:03:34,923 --> 00:03:38,468
Mielenkiintoista,
koska minäkin olin kerran lapsi.

53
00:03:38,551 --> 00:03:40,762
No niin, aika on kortilla,

54
00:03:40,845 --> 00:03:45,141
joten saadakseni tämän tuotantoon
tarvitsen 30 prosentin aloitusmaksun.

55
00:03:45,225 --> 00:03:48,561
Hintani ovat kilpailukykyiset.
En tee sitä pikku summista.

56
00:03:48,645 --> 00:03:51,189
Et tietenkään. Entäpä Abba-Zabaksista?

57
00:03:51,272 --> 00:03:52,232
Anteeksi?

58
00:03:52,315 --> 00:03:54,943
Jos vessat maksavat esimerkiksi 100 000,

59
00:03:55,026 --> 00:03:58,947
voisin maksaa etukäteen
käteisellä karkkeina.

60
00:03:59,572 --> 00:04:01,699
Anteeksi. Olen ymmälläni.

61
00:04:01,783 --> 00:04:04,285
Onko karkki koodi jollekin?

62
00:04:04,369 --> 00:04:05,453
Rahalle.

63
00:04:05,536 --> 00:04:08,039
Maksat siis rahalla?

64
00:04:08,122 --> 00:04:09,916
En. Karkeilla.

65
00:04:09,999 --> 00:04:11,960
Onko tämä jotain pilaa?

66
00:04:13,378 --> 00:04:16,339
Lähettivätkö David Budinin Suihku & Altaan
läskipäät teidät?

67
00:04:16,422 --> 00:04:18,383
Eivät! Olemme tosissamme.

68
00:04:18,466 --> 00:04:22,595
Otatko 200 000 dollarin edestä karkkeja -

69
00:04:22,679 --> 00:04:25,223
ja teet meille vessoja?

70
00:04:28,476 --> 00:04:32,355
Uskomatonta, että teit tämän.
Se on oikeasti hyvää.

71
00:04:32,438 --> 00:04:34,190
On paljon aikaa kehittää taitoja.

72
00:04:34,274 --> 00:04:35,441
Haluatko tatuoinnin?

73
00:04:35,525 --> 00:04:38,444
En. Pysyn quesadilloissa.

74
00:04:38,528 --> 00:04:39,862
Se on "linnadilla".

75
00:04:39,946 --> 00:04:41,739
Varastamme juuston keittiöstä,

76
00:04:41,823 --> 00:04:44,617
panemme sen
juustonaksuista tehdyn tortillan väliin,

77
00:04:44,701 --> 00:04:46,869
Sitten tarvitaan vain mikroa
ja Puhalluslamppua.

78
00:04:46,953 --> 00:04:49,038
Miksi tarvitaan puhalluslamppua,
jos on mikro?

79
00:04:49,122 --> 00:04:52,250
Puhalluslamppu on ihminen.
Hän omistaa mikron.

80
00:04:53,251 --> 00:04:57,255
Vierailuaika on melkein päättynyt.
Hyvästelkää toisenne.

81
00:04:57,922 --> 00:05:02,093
Inhottaa lähteä heti ruoan jälkeen,
mutta tunti taitaa olla ohi.

82
00:05:03,386 --> 00:05:05,305
Aika tosiaan rientää täällä.

83
00:05:05,388 --> 00:05:07,098
Se ei tunnetusti riennä.

84
00:05:08,182 --> 00:05:10,143
Inhoan sitä, kun lähdet.

85
00:05:10,226 --> 00:05:12,103
Tiedän. Niin minäkin.

86
00:05:12,186 --> 00:05:13,146
Grace.

87
00:05:14,647 --> 00:05:17,608
En halunnut manata tätä,
mutta olen puhunut asianajajani kanssa,

88
00:05:17,692 --> 00:05:21,362
ja voin ehkä vapautua,
jos tunnustan ja annan ison shekin.

89
00:05:22,613 --> 00:05:24,282
Pääsisitkö vapaaksi?

90
00:05:24,365 --> 00:05:27,952
Kyllä. Ei enää vierailuaikoja.
Ei enää muureja välissämme.

91
00:05:28,494 --> 00:05:29,495
Vain sinä ja minä.

92
00:05:32,582 --> 00:05:34,542
Vau. Sehän on hienoa.

93
00:05:35,376 --> 00:05:38,588
Haluatko varmasti tunnustaa?
-Haluan! Jos vapaudun sillä.

94
00:05:38,671 --> 00:05:42,508
Niin, mutta eikö viattomuutesi
ja totuuden puolesta -

95
00:05:42,592 --> 00:05:45,219
taistelemisessakin ole puolensa?

96
00:05:45,303 --> 00:05:46,429
Olen syyllinen.

97
00:05:46,512 --> 00:05:49,182
Niin, muttet oikeasti syyllinen.

98
00:05:49,265 --> 00:05:50,725
Olen oikeasti syyllinen.

99
00:05:50,808 --> 00:05:53,436
Vain niiden syytteiden osalta,
joista jäin kiinni.

100
00:05:58,649 --> 00:05:59,942
Kaulaani sattuu.

101
00:06:01,235 --> 00:06:03,071
Mikä on vaihtoehto?

102
00:06:03,905 --> 00:06:05,698
En tiedä.

103
00:06:06,366 --> 00:06:08,076
Ehkä siirrämme laivan.

104
00:06:08,159 --> 00:06:10,953
Kuulit Gracen,
hän sanoi tappavansa meidät.

105
00:06:11,037 --> 00:06:12,538
Eikä hän pelkää vankilaa.

106
00:06:12,622 --> 00:06:15,750
Ryhdistäydy, Robert.
Hän ei koskaan saa tietää.

107
00:06:16,667 --> 00:06:18,419
Varovasti, Sol.

108
00:06:18,920 --> 00:06:20,380
En pysty katsomaan.

109
00:06:24,175 --> 00:06:27,595
Ei siihen. Kaadat sen. Olet niin kömpelö

110
00:06:27,678 --> 00:06:30,598
Jos paikka ei miellytä, siirrä se itse.

111
00:06:31,182 --> 00:06:32,016
Hyvä on.

112
00:06:40,608 --> 00:06:41,943
Nyt tarkkana.

113
00:06:42,026 --> 00:06:43,111
Ole hiljaa.

114
00:06:44,779 --> 00:06:45,613
Mitä?

115
00:06:50,243 --> 00:06:52,495
Meidän on lähdettävä koskaan palaamatta.

116
00:06:52,578 --> 00:06:54,539
Talomme ei ole vielä valmis.

117
00:06:54,622 --> 00:06:56,874
Haluatko olla täällä,
kun Grace saa tietää?

118
00:06:56,958 --> 00:06:58,709
Saan pakattua viidessä minuutissa.

119
00:07:03,798 --> 00:07:07,051
Teettäisin ympärileikkauksen
mieluummin sairaalassa,

120
00:07:07,135 --> 00:07:10,888
mutta se merkitsee paljon isälleni,
joten ajattelin ottaa brisin.

121
00:07:10,972 --> 00:07:13,850
Brisin? Tulin maalaamaan talonne.

122
00:07:14,976 --> 00:07:15,935
Vitsi!

123
00:07:16,978 --> 00:07:18,479
Se on osa tyyliäni.

124
00:07:19,063 --> 00:07:21,065
Vien myös osan sinusta.
-Jeesus sentään.

125
00:07:21,149 --> 00:07:22,233
Häntä en tunne.

126
00:07:22,817 --> 00:07:25,528
Olen tehnyt tätä 30 vuotta.

127
00:07:25,611 --> 00:07:26,988
Selvinpäin kolme.

128
00:07:28,614 --> 00:07:30,825
Meidän pitäisi kuulla lääkärin mielipide.

129
00:07:30,908 --> 00:07:33,369
Lääkäreistä viis.
He veloittavat pitkän pennin.

130
00:07:33,870 --> 00:07:35,037
Minä vain juomarahan.

131
00:07:35,997 --> 00:07:38,708
Teenkö sen nyt? Haen puutarhasakseni.

132
00:07:39,876 --> 00:07:40,960
Soita lääkärille.

133
00:07:50,553 --> 00:07:53,055
Nyt mokasit pahemman kerran.

134
00:07:53,723 --> 00:07:54,974
Mitä minä tein?

135
00:07:55,057 --> 00:07:57,310
Sait meidät näyttämään hulluilta.

136
00:07:57,894 --> 00:08:00,229
Ette tarvitse siihen minua.
-Juuri niin.

137
00:08:00,730 --> 00:08:04,150
Meillä oli tapaaminen,
etkä ollut hillitsemässä meitä,

138
00:08:04,233 --> 00:08:08,070
joten saatoimme loukata
vessamiestä karkkitarjouksellamme.

139
00:08:08,154 --> 00:08:10,198
Käskin perua sen tapaamisen.

140
00:08:10,281 --> 00:08:13,034
Ei. Et käännä tätä minun syyksi.

141
00:08:13,117 --> 00:08:15,203
Jonkun piti tehdä päätöksiä,

142
00:08:15,286 --> 00:08:18,456
kun sinä nautit elämästä linnassa.

143
00:08:18,539 --> 00:08:20,750
Olin poissa vain kaksi tuntia.

144
00:08:21,292 --> 00:08:23,336
Sinulla kestää kauemmin pukea korusi.

145
00:08:23,419 --> 00:08:25,755
Sitä kutsutaan kerrostamiseksi.

146
00:08:25,838 --> 00:08:28,508
Vaikka meillä olisi rahaa,
emme voi tehdä mitään,

147
00:08:28,591 --> 00:08:31,052
kunnes mekaanikko
saa uuden osan testattua.

148
00:08:31,135 --> 00:08:35,223
Taas väärin. Luanne soitti
Hot Hot Chili -festareilta,

149
00:08:35,306 --> 00:08:38,976
missä hän testasi vessaamme
hankalissa olosuhteissa,

150
00:08:39,060 --> 00:08:41,020
ja se piti pintansa hyvin.

151
00:08:41,103 --> 00:08:44,065
Tuo on ällöttävin
koskaan kuulemani hyvä uutinen.

152
00:08:44,148 --> 00:08:47,276
Grace, housupukusi näyttää upealta!

153
00:08:48,027 --> 00:08:50,905
Ja Frankie, olet tosi hurmaava.

154
00:08:51,572 --> 00:08:56,035
Onko tuo Leijonan luola?
Sovimme, ettemme katso sitä tässä talossa.

155
00:08:56,118 --> 00:08:59,205
Itse kielsit häntä
katsomasta pornoa tauoilla.

156
00:08:59,288 --> 00:09:01,832
Se oli herkullista televisiota, kullat.

157
00:09:01,916 --> 00:09:03,709
Enkö vaikuta liian kauhealta?

158
00:09:03,793 --> 00:09:05,253
Et lainkaan.
-Hyvä.

159
00:09:05,336 --> 00:09:07,255
Joksikuksi, joka petti parhaan ystävänsä -

160
00:09:07,338 --> 00:09:10,049
miehen takia,
joka petti amerikkalaiset veronmaksajat.

161
00:09:10,132 --> 00:09:14,053
Miten vessa pärjäsi? Mitä Twitter sanoo?

162
00:09:14,136 --> 00:09:16,430
Se tässä mielenkiintoista onkin.

163
00:09:16,931 --> 00:09:21,811
Kaikki ilmeisesti vihaavat Gracea,
mutta pitävät vessasta.

164
00:09:21,894 --> 00:09:23,729
Näytähän.

165
00:09:24,230 --> 00:09:26,816
Hyvänen aika.
Kuunnelkaa näitä kommentteja.

166
00:09:26,899 --> 00:09:30,820
"Mistä saan Nosteen?"
"Äitini tarvitsee sellaisen!"

167
00:09:30,903 --> 00:09:34,824
"Grace on narttu."
"Testasin Chili-festareilla, toimii!"

168
00:09:34,907 --> 00:09:38,160
Meistä tuli hitti! Juhlitaan.

169
00:09:38,244 --> 00:09:41,706
Ei ole aikaa.
On taottava silloin, kun vessa on kuuma.

170
00:09:41,789 --> 00:09:45,251
Kääritään hihat, poistetaan häiriötekijät.

171
00:09:45,334 --> 00:09:49,630
Perutaan kaikki menot.
-En tiedä, onnistuuko se.

172
00:09:49,714 --> 00:09:53,217
Pelkäät, että missaan strutsirodeon,

173
00:09:53,301 --> 00:09:57,054
ja kyllä, lippuja ei voi perua,
ne maksoivat 300 kappaleelta -

174
00:09:57,138 --> 00:10:00,224
ja ostin niitä kuusi,
mutta rodeo voi odottaa.

175
00:10:00,308 --> 00:10:02,310
En pelkää rodeon puolesta.

176
00:10:02,393 --> 00:10:07,773
Meillä saattaa olla pieni häiriötekijä,
sillä Nick saattaa vapautua vankilasta.

177
00:10:08,274 --> 00:10:09,275
Mitä?
-Niin.

178
00:10:09,358 --> 00:10:12,778
Mahtavaa. Juuri kun asiat alkavat luistaa,

179
00:10:12,862 --> 00:10:17,116
hän syöksyy paikalle pilaamaan kaiken.
Taas.

180
00:10:17,199 --> 00:10:21,245
Ei hän tee niin.
Sitä tuskin tapahtuu edes.

181
00:10:21,329 --> 00:10:23,998
Se on mahdollista, ja sitten…
-Hoidan sen.

182
00:10:24,081 --> 00:10:25,499
Niin kuin viime kerralla?

183
00:10:25,583 --> 00:10:28,753
Tämä on eri asia. Siksi kerroin sinulle.

184
00:10:29,503 --> 00:10:31,213
Usko pois, minä hoidan tämän.

185
00:10:32,757 --> 00:10:37,887
M'Challah-jupakan jälkeen kävimme
katsomassa Briannan näyttämää taloa.

186
00:10:37,970 --> 00:10:40,056
No?
-Täydellinen meille.

187
00:10:40,556 --> 00:10:42,933
Se on kuin suuri minitalo.

188
00:10:43,017 --> 00:10:44,101
Tarkoitatko taloa?

189
00:10:44,185 --> 00:10:46,687
Joo. Se on upea.

190
00:10:48,064 --> 00:10:49,982
On vain yksi ongelma.

191
00:10:52,485 --> 00:10:55,112
Meiltä puuttuu 30 000 käsirahasta.

192
00:10:55,196 --> 00:10:57,406
Voisinko lainata?

193
00:10:58,991 --> 00:11:03,871
Maksan takaisin alle kuudessa kuukaudessa.
Alle kymmenessä vuodessa.

194
00:11:03,954 --> 00:11:08,042
Vaikka haluaisinkin auttaa,
oletko ajatellut myyväsi omaisuuttasi?

195
00:11:08,125 --> 00:11:12,505
En saa enää myydä spermaani.
-En tarkoittanut sitä.

196
00:11:12,588 --> 00:11:16,759
Olenko muka Monopoly-mies?
Archibald J. Peckwith?

197
00:11:16,842 --> 00:11:19,011
Et. Onko se hänen nimensä?

198
00:11:19,095 --> 00:11:20,304
Pelkkä arvaus.

199
00:11:20,971 --> 00:11:26,936
Tarkoitin Sacagaweasi myymistä.
-Mitä? Ei. Se on ollut minulla ikuisuuden.

200
00:11:27,019 --> 00:11:28,562
Sait sen muropakkauksesta.

201
00:11:28,646 --> 00:11:31,190
Pitäisikö vain myydä onnenkolikkoni?

202
00:11:31,273 --> 00:11:34,694
Kyllä. Nyt se on hyvin arvokas.

203
00:11:37,071 --> 00:11:38,864
Se on korvaamaton minulle.
-Miksi?

204
00:11:40,282 --> 00:11:41,242
Koska…

205
00:11:42,785 --> 00:11:45,538
Se on.
-Tuo ei ole hyvä selitys.

206
00:11:46,122 --> 00:11:50,000
Jos haluat ottaa näin ison askeleen
Jessican kanssa,

207
00:11:50,501 --> 00:11:54,296
sinun pitää olla valmis
tekemään yhtä isoja uhrauksia.

208
00:11:56,382 --> 00:11:58,050
Käyn hakemassa lisää kahvia.

209
00:12:01,679 --> 00:12:04,181
Milloin saat kalusi kuntoon?
-En tarpeeksi pian.

210
00:12:08,060 --> 00:12:09,103
Ole hyvä.

211
00:12:10,813 --> 00:12:11,981
Anteeksi.

212
00:12:13,274 --> 00:12:14,692
Avasin sinulle oven.

213
00:12:14,775 --> 00:12:17,194
Eikä kukaan pyytänyt sitä.
Se oli oma valintasi.

214
00:12:17,278 --> 00:12:19,029
Valintani oli olla kohtelias.

215
00:12:19,113 --> 00:12:22,158
Valintasi oli olettaa,
että tarvitsen sinua avaamaan oven.

216
00:12:22,742 --> 00:12:26,871
Anteeksi, mutta huomasin,
että kannat Michael Bublén CD:tä.

217
00:12:28,414 --> 00:12:29,790
Onko ongelma hänen suhteensa?

218
00:12:30,624 --> 00:12:33,294
Ei Bublén suhteen. Sinun suhteesi on.

219
00:12:35,212 --> 00:12:36,046
Mitä?

220
00:12:37,131 --> 00:12:39,842
Nauti CD:stäsi matkalla videovuokraamoon!

221
00:12:42,428 --> 00:12:43,763
Nappiin meni.

222
00:12:47,892 --> 00:12:49,435
Vuode kaipaa lisää ilmaa.

223
00:12:49,518 --> 00:12:52,563
Hyvä on, älä nouse liian nopeasti…

224
00:13:02,531 --> 00:13:04,492
Typerä pumppu ei toimi.

225
00:13:05,075 --> 00:13:06,786
En koskaan saa unta.

226
00:13:08,037 --> 00:13:09,205
En minäkään.

227
00:13:11,540 --> 00:13:14,335
Saako olla unilääkettä?

228
00:13:14,418 --> 00:13:15,878
Ne eivät koskaan toimi.

229
00:13:17,421 --> 00:13:18,798
Ei kai siitä haittaakaan ole.

230
00:13:23,803 --> 00:13:24,970
Nousen kyytiin.

231
00:13:29,141 --> 00:13:31,018
Mahtavaa. Nyt on pissahätä.

232
00:13:32,978 --> 00:13:33,979
Jestas.

233
00:13:43,864 --> 00:13:45,074
Frankie, kultaseni.

234
00:13:45,616 --> 00:13:46,492
Mitä nyt?

235
00:13:46,575 --> 00:13:49,829
Löysin jonkun,
joka voi auttaa myymään karkkeja.

236
00:13:50,412 --> 00:13:52,581
Olin vanhainkodissa etsimässä seuraa…

237
00:13:52,665 --> 00:13:54,500
Eli tavallinen torstai.

238
00:13:55,334 --> 00:14:00,714
Löysin upean miehen huutamasta hoitajalle.

239
00:14:04,260 --> 00:14:05,553
Hei, Frankie.

240
00:14:05,636 --> 00:14:07,054
Miten menee, Howard?

241
00:14:07,137 --> 00:14:10,599
Kaunis uusi tyttöystäväni kertoi,
että olette pulassa.

242
00:14:10,683 --> 00:14:12,768
En sanoisi "tyttöystävä".

243
00:14:12,852 --> 00:14:14,687
Katsotaan, miten lounas sujuu.

244
00:14:15,563 --> 00:14:20,401
Te tytöt kuulemma haluatte
päästä eroon karkeista, nopeasti.

245
00:14:20,484 --> 00:14:23,946
Petit meidät kerran.
Miksi luottaisimme sinuun nyt?

246
00:14:24,029 --> 00:14:26,657
Yksi, en koskaan iske
samaan kohteeseen kahdesti.

247
00:14:27,283 --> 00:14:29,785
Kaksi, minut on helppo saada kiinni.

248
00:14:29,869 --> 00:14:33,122
Lupasimme hoitaa tämän, kun Grace palaa.

249
00:14:33,205 --> 00:14:35,165
Kuuntele, mitä hän sanoo.

250
00:14:35,249 --> 00:14:38,002
Jos idea on huono,
voit lähettää hänet matkoihinsa.

251
00:14:39,128 --> 00:14:42,339
Mutta hän on täällä,
kunnes vanhainkodista tullaan hakemaan.

252
00:14:43,424 --> 00:14:46,176
Minulle sanottiin,
että täältä saisi lounasta.

253
00:14:46,260 --> 00:14:48,721
Paidallasi on tarpeeksi lounasta.

254
00:14:56,896 --> 00:14:59,189
Hyvä on. Mikä on suunnitelma?

255
00:14:59,273 --> 00:15:02,401
Kun kuulin ongelmastanne,
en tiennyt, voisinko auttaa.

256
00:15:02,484 --> 00:15:06,614
Olen toki ollut karkkipelissä
mukana ennenkin.

257
00:15:06,697 --> 00:15:10,659
Keräsin tuhansia dollareita
pojanpoikani baseball-joukkueelle.

258
00:15:11,702 --> 00:15:13,621
Vaikuttavaa. Mikä hänen nimensä on?

259
00:15:13,704 --> 00:15:15,998
Kenen nimi?
-Pojanpoikasi.

260
00:15:16,081 --> 00:15:19,209
Minkä pojanpojan? Se oli huijausta, Kojak.

261
00:15:19,293 --> 00:15:22,421
Kun La Jollan nappulaliiga sai tietää,
he pysäyttivät minut.

262
00:15:22,504 --> 00:15:24,965
Se oli nappulaliiga. Tämä on isojen liiga.

263
00:15:25,049 --> 00:15:26,508
Minulla on iso ratkaisu.

264
00:15:27,009 --> 00:15:30,554
Kun kuulin, että
Abba-Zabaksien kanssa menee huonosti,

265
00:15:30,638 --> 00:15:34,892
muistin jotain,
mitä kuulin vanhalta kontaktiltani.

266
00:15:34,975 --> 00:15:39,605
Norjalaiselta karkkien salakuljettajalta.
Hummer Von Vuckinschloker.

267
00:15:39,688 --> 00:15:45,027
Hän sanoi, ettei Zabaksia myydä Norjassa,

268
00:15:45,778 --> 00:15:48,989
mikä loi niille valtavan mustan pörssin.

269
00:15:49,073 --> 00:15:53,619
Ja kun saamme Von Hamantaschenin,
mitä sinä siitä saat?

270
00:15:53,702 --> 00:15:58,165
Vaikka tilaisuuden auttaa
Joanien kaltaista tyylikästä mimmiä.

271
00:15:58,832 --> 00:16:02,962
Viettää muutaman kallisarvoisen hetken
maan päällä hänen kanssaan.

272
00:16:03,712 --> 00:16:05,464
Ja 40 prosentin osuuden.

273
00:16:06,966 --> 00:16:09,468
Nolla prosenttia,
ja saat itsellesi tyttöystävän.

274
00:16:23,774 --> 00:16:25,651
Robert, herää.
-En.

275
00:16:25,734 --> 00:16:26,568
Robert!

276
00:16:27,695 --> 00:16:29,238
Joku on murtautunut tänne.

277
00:16:29,321 --> 00:16:32,825
Älä ole naurettava.
Olemme olleet tässä koko ajan.

278
00:16:37,579 --> 00:16:38,831
No hitto vieköön.

279
00:16:38,914 --> 00:16:41,458
Miten saatoimme nukkua ryöstön ajan?

280
00:16:41,542 --> 00:16:45,170
Otimme unilääkettä. Mikä tuon tekosyy on?

281
00:16:47,172 --> 00:16:49,466
Meidän on suunniteltava strategia.

282
00:16:49,550 --> 00:16:52,344
Saan tuomion lyhennettyä ja avovankilan.

283
00:16:52,428 --> 00:16:55,014
Ellemme pyydä täyttä vapautta.

284
00:16:55,097 --> 00:16:56,890
Avovankila.
-Täysi vapaus.

285
00:16:56,974 --> 00:16:59,935
Haluatko, että jään vankilaan?
-En. Kuulit itsekin.

286
00:17:00,019 --> 00:17:01,812
Avovankila on ainoa vaihtoehto.

287
00:17:01,895 --> 00:17:03,981
En tiedä, sanoinko…
-Muotoilin sen toisin.

288
00:17:04,064 --> 00:17:07,818
Kuulin, että jos heittää noppaa ja häviää,
tuomio voi olla kovempi.

289
00:17:07,901 --> 00:17:10,863
Voit joutua vankilaan
vaikka miten pitkäksi ajaksi.

290
00:17:10,946 --> 00:17:12,197
Olenko oikeassa?

291
00:17:12,281 --> 00:17:14,074
No…
-Kiitos.

292
00:17:14,158 --> 00:17:15,909
Se ei ole oikea vankila.

293
00:17:15,993 --> 00:17:19,329
Se on kevytvankila.
Vai mitä? Ne ovat kuin tennisklubeja.

294
00:17:19,413 --> 00:17:21,749
Pelaisit tennistä
muiden veronkiertäjien kanssa.

295
00:17:21,832 --> 00:17:25,586
Teen sitä jo täällä. Jos todistan kamujani
vastaan, kenen kanssa pelaan?

296
00:17:26,336 --> 00:17:29,798
Saat uusia ystäviä. Kuten Puhalluslamppu.

297
00:17:29,882 --> 00:17:33,052
Luuletko, että heitä kasvaa puussa?
Ei sopimusta.

298
00:17:33,635 --> 00:17:34,887
Otamme sopimuksen.

299
00:17:34,970 --> 00:17:37,890
Mistä oikein puhut?
-On oltava realistisia.

300
00:17:37,973 --> 00:17:39,683
Jos tekee rikoksen, joutuu linnaan.

301
00:17:39,767 --> 00:17:42,853
Ei, jos tekee rikoksen, saa maksaa.
Niin se sanonta menee.

302
00:17:42,936 --> 00:17:44,354
En usko…
-Kiitos.

303
00:17:44,938 --> 00:17:47,441
Etkö halua, että vapaudun?
-Haluan.

304
00:17:47,524 --> 00:17:52,071
En vain halua, että otat riskin
joutua linnaan pidemmäksi aikaa.

305
00:17:52,154 --> 00:17:55,240
Et voi vain neuvotella itseäsi ulos tästä.

306
00:17:55,324 --> 00:17:57,076
Itse asiassa…
-Elena, pyydän.

307
00:17:57,743 --> 00:18:02,122
Kulta, vaimonasi pyydän,
että valitset turvallisemman vaihtoehdon.

308
00:18:02,206 --> 00:18:03,373
Minun puolestani.

309
00:18:04,750 --> 00:18:06,877
Hetkinen. Miten sait puhelimesi tänne?

310
00:18:06,960 --> 00:18:10,422
Älä viitsi. Olen 82.
He eivät tutki minua, vaikka pyytäisin.

311
00:18:11,632 --> 00:18:12,466
Frankie?

312
00:18:13,050 --> 00:18:14,093
En voi istua enää.

313
00:18:14,843 --> 00:18:17,471
On oltava jonkinlainen ihme,
joka vapauttaa minut.

314
00:18:17,554 --> 00:18:18,972
Onko Grace 82?

315
00:18:21,558 --> 00:18:22,684
Taisin keksiä jotain.

316
00:18:23,519 --> 00:18:26,105
Mitä nyt?
-Hoidan bisneksiä!

317
00:18:26,188 --> 00:18:28,565
Sinusta tulee ylpeä minusta, emokarhu.

318
00:18:28,649 --> 00:18:31,360
Et kai tapaa toista valmistajaa.

319
00:18:31,443 --> 00:18:34,404
En! Tapaan norjalaisen
karkkien salakuljettajan.

320
00:18:35,155 --> 00:18:36,198
Voi luoja.

321
00:18:38,367 --> 00:18:41,370
On vain tyydyttävä siihen,
ettei meillä ole varaa siihen taloon.

322
00:18:42,037 --> 00:18:44,915
Ryvetään nachoissa
ja siirrytään eteenpäin.

323
00:18:47,459 --> 00:18:48,293
Hittolainen.

324
00:18:50,212 --> 00:18:51,964
Luulin, että se on se oikea.

325
00:18:53,215 --> 00:18:54,216
Ehkä se onkin.

326
00:18:56,301 --> 00:18:58,303
Minulla saattaa olla -

327
00:18:59,054 --> 00:19:02,391
käsiraha tässä näin.

328
00:19:05,477 --> 00:19:07,229
Sain sen muropakkauksesta.

329
00:19:08,105 --> 00:19:09,064
Tosi huvittavaa.

330
00:19:10,107 --> 00:19:13,068
Mitä sinä teet?
-Mitä itse?

331
00:19:13,152 --> 00:19:14,778
Pysäytä. Minne se meni?

332
00:19:18,907 --> 00:19:21,118
Tri Dumanisilla oli hätätapaus,

333
00:19:21,201 --> 00:19:23,537
mutta ei syytä huoleen.

334
00:19:23,620 --> 00:19:25,622
Tri Green on taitava.
-Hyvä.

335
00:19:26,456 --> 00:19:30,586
Hän kuuntelee musiikkia leikatessaan.
Haluatko katsoa vaihtoehtoja?

336
00:19:31,253 --> 00:19:33,422
Mitä tahansa,
mikä pitää hänen kätensä vakaina.

337
00:19:33,505 --> 00:19:35,799
Soitan hänen uutta suosikkiaan.
-Hyvä.

338
00:19:45,517 --> 00:19:48,103
Onko se Bublé?

339
00:19:48,187 --> 00:19:49,271
On.

340
00:19:51,356 --> 00:19:53,984
Miten voit tänään?

341
00:19:55,611 --> 00:19:58,030
Vähän tässä hermostuttaa.

342
00:19:59,615 --> 00:20:01,909
Tärkeintä on, miten sinä voit?

343
00:20:04,036 --> 00:20:06,121
Hyvin.
-Hip hei!

344
00:20:07,539 --> 00:20:09,583
Onko sinulla jokin lääkitys?

345
00:20:09,666 --> 00:20:12,586
Ei tule mitään mieleen.

346
00:20:16,256 --> 00:20:17,925
Se olet sinä.
-Eikä ole.

347
00:20:18,008 --> 00:20:21,220
Selvä. Tulen ihan kohta.

348
00:20:23,972 --> 00:20:25,933
Paljon kiitoksia.

349
00:20:31,730 --> 00:20:32,648
Ei.

350
00:20:40,072 --> 00:20:42,491
Mikset sanonut,
että se on 30 000 dollarin arvoinen?

351
00:20:42,574 --> 00:20:43,909
Olin kertomassa.

352
00:20:43,992 --> 00:20:46,912
En tiennyt, että heittäisit pois dollarin.

353
00:20:46,995 --> 00:20:50,082
Kuka niin tekee?
-Luulin, että vitsailit.

354
00:20:50,666 --> 00:20:52,793
Sanoit saaneesi sen muropakkauksesta.

355
00:20:52,876 --> 00:20:54,836
Se oli vain tarinan alku.

356
00:20:54,920 --> 00:20:57,005
Hyvin usein se on koko tarinasi.

357
00:20:57,089 --> 00:20:59,132
Se on ollut taskussani lapsesta asti.

358
00:21:00,759 --> 00:21:04,471
Vau. Uskomatonta,
että se on ollut sinulla niin kauan.

359
00:21:05,389 --> 00:21:10,394
Ennen kuin pääsin kuiville,
sekoilin joskus niin paljon, että vain -

360
00:21:11,812 --> 00:21:12,854
katosin.

361
00:21:13,313 --> 00:21:17,567
Vuosia sitten olin pahassa jamassa -

362
00:21:18,402 --> 00:21:19,695
ja olin epätoivoinen.

363
00:21:20,988 --> 00:21:25,951
Menin diilerini luo ostamaan lisää kamaa,
mutta minulta puuttui dollari.

364
00:21:27,035 --> 00:21:30,706
Tyyppi oli kusipää
eikä antanut minulle mitään.

365
00:21:32,958 --> 00:21:33,917
Mitä teit?

366
00:21:35,919 --> 00:21:37,421
Pengoin taskujani.

367
00:21:38,005 --> 00:21:39,298
Ja löysit kolikon.

368
00:21:43,760 --> 00:21:45,721
Mutta se on sinulla yhä.

369
00:21:47,222 --> 00:21:49,433
Kun katsoin sitä, muistin,

370
00:21:50,434 --> 00:21:54,021
miten älyttömän onnellinen olin -

371
00:21:54,104 --> 00:21:57,274
saadessani tämän palkinnon
muropakkauksesta.

372
00:22:00,068 --> 00:22:01,987
Ja olin valmis heittämään sen pois -

373
00:22:02,070 --> 00:22:05,032
asian puolesta,
joka ei koskaan tee minua onnelliseksi.

374
00:22:07,659 --> 00:22:09,619
Käskin tyypin painua helvettiin -

375
00:22:10,370 --> 00:22:15,250
ja menin vieroitukseen.
Olen ollut siitä asti kuivilla.

376
00:22:20,380 --> 00:22:22,883
Et voi luopua siitä kolikosta.

377
00:22:25,761 --> 00:22:28,889
Sinun on pidettävä se. Tuli, mitä tuli.

378
00:22:30,265 --> 00:22:31,516
Eikä ole.

379
00:22:32,559 --> 00:22:35,479
Löysin jotain muuta,
mikä tekee minusta älyttömän onnellisen.

380
00:22:36,355 --> 00:22:39,483
Ja haluan elää siinä talossa kanssasi.

381
00:22:50,035 --> 00:22:50,994
Voi ei.

382
00:22:56,249 --> 00:22:57,751
Taivaan vallat.

383
00:23:01,713 --> 00:23:02,589
Mitä?

384
00:23:03,673 --> 00:23:05,008
On siinäkin vahtikoira.

385
00:23:15,811 --> 00:23:19,689
Onpa surkea varas. Ei tajua Tappyn arvoa.

386
00:23:22,776 --> 00:23:25,821
Tämä on noloin koskaan näkemäni rikos.

387
00:23:35,038 --> 00:23:39,334
Olet varmaan Van Helsing.
-En, vaan Hummer Von Vuckinschloker.

388
00:23:39,918 --> 00:23:44,381
Howard sanoi, että sinulla on karkkia.
Toitko karkit?

389
00:23:44,965 --> 00:23:47,342
Lepuuta silmiäsi tässä, Von Shmucker.

390
00:23:50,595 --> 00:23:51,680
Mitä tämä on?

391
00:23:53,098 --> 00:23:54,474
Karkkia tietenkin.

392
00:23:54,558 --> 00:23:55,851
Missä Kit Katit ovat?

393
00:23:55,934 --> 00:23:58,979
Kit Katit? Tarvitset Zabaksia.
Niistä on pulaa.

394
00:23:59,062 --> 00:24:03,442
Elätkö menneisyydessä? Zabaksia
on ollut kaikkialla vuodesta 2018.

395
00:24:03,525 --> 00:24:05,652
Kit Katit ovat nyt kuumaa kamaa.

396
00:24:06,236 --> 00:24:08,405
En lähtenyt vessabisnekseen -

397
00:24:08,488 --> 00:24:11,741
joutuakseni karkkibisnekseen
ja kuullakseni, että karkit ovat vääriä.

398
00:24:11,825 --> 00:24:13,994
Mitä hittoa on meneillään?

399
00:24:18,457 --> 00:24:20,667
Frankie, karkkipeli on pelattu.

400
00:24:20,750 --> 00:24:24,421
Emme tarvitse sitä tyyppiä.
Karkkichatin mukaan -

401
00:24:24,504 --> 00:24:27,466
manilalainen tyyppi etsii Necco Waferseja.

402
00:24:27,549 --> 00:24:29,384
-Riittää jo.
-Mutta, Grace…

403
00:24:29,468 --> 00:24:35,056
Ei muttia. Et ole karkkien salakuljettaja.
Et ole rahanpesijä.

404
00:24:35,140 --> 00:24:37,225
En vielä, mutta yritän.

405
00:24:37,309 --> 00:24:41,188
Kuuletko itseäsi?
Kuulostat hullulta jopa sinuksi.

406
00:24:41,271 --> 00:24:42,355
Entä sinä?

407
00:24:42,856 --> 00:24:47,444
Pakotit ex-miehesi tunkemaan rahat
housuihinsa piilottaaksesi ne FBI:ltä.

408
00:24:47,527 --> 00:24:50,405
Olin ylpeämpi kuin koskaan,
mutta se oli hullua.

409
00:24:51,072 --> 00:24:55,660
Haluatko kuulla jotain hullua?
Yritin pitää nykyisen mieheni vankilassa.

410
00:24:55,744 --> 00:24:57,871
No sehän on älytöntä.
-Niin.

411
00:24:58,371 --> 00:25:02,542
Luoja. Ja valehtelin FBI:lle.
En tee sellaista.

412
00:25:02,626 --> 00:25:05,295
Kävin neiti Caterwallin sisäoppilaitosta -

413
00:25:05,378 --> 00:25:08,256
ja ilmiannoin tyttöjä,
jotka mumisivat uskollisuusvalan!

414
00:25:08,340 --> 00:25:10,050
Jestas, Grace.

415
00:25:10,133 --> 00:25:11,885
En ole ylpeä siitä.

416
00:25:11,968 --> 00:25:16,848
Enkä ole ylpeä siitä,
miten olen käyttäytynyt viime aikoina.

417
00:25:17,516 --> 00:25:19,476
Milloin muutuimme näiksi ihmisiksi?

418
00:25:19,559 --> 00:25:24,022
Tiedätkö, mitä luulen?
Kaikki alkoi, kun otimme rahat sohvasta.

419
00:25:24,105 --> 00:25:26,775
Tiesimme, että ne olivat likaisia.
-Teeskentelimme muuta.

420
00:25:26,858 --> 00:25:30,195
Ne ovat vain saaneet meidät
menettämään järkemme.

421
00:25:30,278 --> 00:25:34,074
Olimme niin lähellä
saada Nosteen käyntiin.

422
00:25:34,157 --> 00:25:36,952
Halusin vain saada meidät maaliviivan yli.

423
00:25:37,035 --> 00:25:40,121
Me pääsemme sinne, mutta emme näin.

424
00:25:42,916 --> 00:25:45,794
Mitä teemme kaikilla näillä karkeilla?

425
00:25:46,294 --> 00:25:49,548
ILMAISIA KARKKEJA
VAPAUTTAKAA PUERTO RICO

426
00:25:49,631 --> 00:25:52,133
Tiedätkö mitä? Tuntuu heti paremmalta.

427
00:25:52,217 --> 00:25:55,220
Olet tosiaan
meidän sotkujen selvittäjämme.

428
00:25:55,845 --> 00:25:59,641
Kun sotkuihin sekaantujamme sanoo niin,
se merkitsee paljon.

429
00:25:59,724 --> 00:26:01,101
Mistä tulikin mieleeni,

430
00:26:02,143 --> 00:26:05,522
että jos emme palauta rekkaa,
he veloittavat meitä.

431
00:26:06,565 --> 00:26:09,401
Meitä?
-Sinua. He veloittavat sinua.

432
00:26:16,950 --> 00:26:20,453
Poolokauluksesta pyöreään kaulukseen?
V-kaulus lisämaksusta.

433
00:26:21,204 --> 00:26:25,375
Hyvä on. Jos teemme tämän,
tarvitsemme muutaman säännön.

434
00:26:25,458 --> 00:26:26,585
Selvä.

435
00:26:26,668 --> 00:26:29,713
Minä kosken sinuun, sinä et minuun.
-Se on yksi.

436
00:26:29,796 --> 00:26:32,007
Eikä enää vitsejä ennen operaatiota.

437
00:26:32,090 --> 00:26:35,885
Selvä.
Tikahdut nauruun vasta tikkien jälkeen.

438
00:26:35,969 --> 00:26:39,014
Pakko sanoa,
että tarvitset uutta materiaalia.

439
00:26:39,097 --> 00:26:41,725
Luuletko pystyväsi parempaan?
-Kyllä.

440
00:26:41,808 --> 00:26:45,729
Hyvä on, ehdota uusia vitsejä.
Mutta poistan kaiken, mistä en pidä.

441
00:26:46,688 --> 00:26:47,939
Hoidetaan tämä pois alta.

442
00:26:57,073 --> 00:26:58,450
Kuuletko tuon?

443
00:27:00,160 --> 00:27:03,163
Likaiset karkit ovat poissa.

444
00:27:03,997 --> 00:27:07,125
Samoin äreät ex-miehet.

445
00:27:07,792 --> 00:27:09,628
Vain sinä ja minä, beibi.

446
00:27:11,046 --> 00:27:13,381
Eivätkö ihmiset osaa olla koputtamatta,
kun juon?

447
00:27:16,343 --> 00:27:17,344
Nick?

448
00:27:18,803 --> 00:27:20,847
Miten olet täällä?

449
00:27:21,431 --> 00:27:22,724
Elena teki ihmeen.

450
00:27:22,807 --> 00:27:25,852
Hän sai minulle sopimuksen,
joka on parempi kuin avovankila.

451
00:27:27,103 --> 00:27:30,065
Nätti, eikö olekin?
Ja saat nähdä sen joka päivä,

452
00:27:30,148 --> 00:27:33,234
koska olen täällä kotiarestissa kanssasi.

453
00:27:33,943 --> 00:27:34,903
Ja sinun kanssasi.

454
00:28:30,959 --> 00:28:33,461
Tekstitys: Anniina Mäkelä