1
00:00:06,214 --> 00:00:09,050
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:53,928 --> 00:00:56,890
Zet dat schip neer.
-Daar zijn we mee bezig.

3
00:00:56,973 --> 00:01:00,602
Niet daar. Op de schouw.
-We gaan tv kijken.

4
00:01:00,685 --> 00:01:02,479
Kan me niet schelen.
-Je weet…

5
00:01:02,562 --> 00:01:06,316
…dat we het altijd opzijzetten
zodat we de tv kunnen zien.

6
00:01:06,399 --> 00:01:11,488
Toen bleven jullie maar een paar dagen.
Raak nu mijn schip aan, en je bent dood.

7
00:01:12,197 --> 00:01:15,450
De gevangenis heeft je hard gemaakt.
-Dat deden jullie.

8
00:01:15,533 --> 00:01:16,951
De gevangenis is geweldig.

9
00:01:17,035 --> 00:01:21,998
Een geliefde in de gevangenis geeft
meestal minder plezier en meer somberheid.

10
00:01:22,082 --> 00:01:26,169
Somberheid? Ik zie Nick een uur per dag.

11
00:01:26,252 --> 00:01:28,463
Telefoons zijn daar verboden...

12
00:01:28,546 --> 00:01:31,633
…dus als we praten, is hij erg aanwezig.

13
00:01:31,716 --> 00:01:33,301
Geboeid zelfs.

14
00:01:33,384 --> 00:01:36,096
Geen ruzie over eten,
want het menu staat vast.

15
00:01:36,179 --> 00:01:39,808
Dan doen we ons eigen ding.
Hij naar zijn kamer, ik naar de mijne.

16
00:01:39,891 --> 00:01:43,812
Jouw kamer is een strandhuis
en de zijne is een cel.

17
00:01:43,895 --> 00:01:47,148
Sinds jullie hier wonen,
is mijn strandhuis ook een cel.

18
00:01:47,732 --> 00:01:49,317
Je kunt ermee spotten…

19
00:01:49,400 --> 00:01:52,445
…maar het doet wonderen voor m'n huwelijk.

20
00:01:52,529 --> 00:01:54,989
Het is een perfecte relatie.

21
00:01:55,073 --> 00:01:58,701
Dat ik ooit een relatie heb gehad
met iemand die vrij was.

22
00:01:58,785 --> 00:02:03,039
Het werkt in ieder geval,
want je straalt gewoon.

23
00:02:04,249 --> 00:02:06,751
Mogen we het schip wegzetten?
-Probeer het.

24
00:02:12,924 --> 00:02:16,636
Zouden we deze vergadering
zonder Grace moeten doen?

25
00:02:16,719 --> 00:02:17,554
Hoezo?

26
00:02:17,637 --> 00:02:20,682
Ze zei dat we dit
niet zonder haar moesten doen.

27
00:02:20,765 --> 00:02:23,852
Het is prima. Ze is in de gevangenis.
Ze is gelukkig.

28
00:02:23,935 --> 00:02:27,647
Ze zal blij zijn dat we een producent
hebben voor de Rise up.

29
00:02:27,730 --> 00:02:30,316
Hoe dan? We hebben snoep, maar geen geld.

30
00:02:30,400 --> 00:02:34,445
Ons witwasproces is nog niet op 't punt
dat we het geld hebben.

31
00:02:34,529 --> 00:02:37,991
Hoeveel snoep is er verkocht?
-Drie doosjes.

32
00:02:38,533 --> 00:02:39,742
Aan m'n neef.

33
00:02:40,368 --> 00:02:42,287
En ik moest druk uitoefenen.

34
00:02:42,370 --> 00:02:47,041
Robert heeft er zeven op.
We staan dus in het rood.

35
00:02:48,918 --> 00:02:53,798
Morgen maken we ons druk om geld.
Vandaag gaan we mooi praten.

36
00:02:53,882 --> 00:02:56,134
Grace sluit de deals, wij praten mooi.

37
00:02:56,217 --> 00:02:59,262
Dus het is zo'n 'elkaar leren kennen-'
vergadering…

38
00:02:59,345 --> 00:03:03,349
…waar ik leuke anekdotes vertel
terwijl zij naar m'n borsten staren.

39
00:03:03,433 --> 00:03:07,145
Precies.
In deze fase ga je niet tot in de puntjes.

40
00:03:09,063 --> 00:03:14,777
We waarderen dat u ons verwelkomt
in de gemeenschap van toiletmakers.

41
00:03:14,861 --> 00:03:18,489
Graag gedaan.
Zullen we de sluitringen bespreken?

42
00:03:18,573 --> 00:03:20,867
Dat is een gesprek tot in de puntjes.

43
00:03:23,369 --> 00:03:27,665
Ik ken een leuke anekdote…

44
00:03:28,249 --> 00:03:32,378
…over een moedig kind tijdens de Blitz.
En, ja…

45
00:03:33,213 --> 00:03:34,422
…dat kind was ik.

46
00:03:34,923 --> 00:03:38,468
Interessant, ik ben ook een kind geweest.

47
00:03:38,551 --> 00:03:40,762
Goed, mijn vereiste is…

48
00:03:40,845 --> 00:03:45,141
…dertig procent vooraf voor opstartkosten.

49
00:03:45,225 --> 00:03:48,561
Mijn prijzen zijn concurrerend.
Ik doe 't niet voor niks.

50
00:03:48,645 --> 00:03:52,232
Uiteraard. Wat denkt u van Abba-Zabas?
-Pardon?

51
00:03:52,315 --> 00:03:54,943
Stel, de toiletten kosten 100.000.

52
00:03:55,026 --> 00:03:58,947
Ik kan vooruitbetalen in cash, met snoep.

53
00:03:59,572 --> 00:04:04,285
Dat begrijp ik niet helemaal.
Is snoep code voor iets?

54
00:04:04,369 --> 00:04:08,039
Geld.
-Dus je betaalt me met geld?

55
00:04:08,122 --> 00:04:11,960
Nee, snoep.
-Oké. Is dit een grap?

56
00:04:13,378 --> 00:04:16,339
Zijn jullie gestuurd door die zotten
van de concurrent?

57
00:04:16,422 --> 00:04:18,383
Nee. We zijn serieus.

58
00:04:18,466 --> 00:04:22,595
Accepteert u ons snoep
ter waarde van 200.000 dollar…

59
00:04:22,679 --> 00:04:25,223
…en gaat u onze toiletten maken of niet?

60
00:04:28,476 --> 00:04:30,311
Dat je dit zelf gemaakt hebt.

61
00:04:30,853 --> 00:04:34,190
Het is echt lekker.
-Ik heb er alle tijd voor.

62
00:04:34,274 --> 00:04:38,444
Wil je een tattoo?
-Ik hou me bij de quesadillas.

63
00:04:38,528 --> 00:04:41,739
Een 'gevangedilla'.
We stelen kaas uit de keuken…

64
00:04:41,823 --> 00:04:44,617
…en doen die op 'n tortilla
van pittige cheetos.

65
00:04:44,701 --> 00:04:49,038
Maak hem af met 'n magnetron en Brander.
-Een brander en een magnetron?

66
00:04:49,122 --> 00:04:52,250
Brander is degene van wie de magnetron is.

67
00:04:53,251 --> 00:04:57,255
Het bezoekuur is bijna over.
Tijd om afscheid te nemen.

68
00:04:57,922 --> 00:05:02,093
Ik wil niet eten en meteen weggaan,
maar ons uur is over.

69
00:05:03,386 --> 00:05:07,098
De tijd vliegt in de gevangenis.
-Daar staat hij niet om bekend.

70
00:05:08,182 --> 00:05:12,103
Ik haat het als je weggaat.
-Ik weet het. Ik ook.

71
00:05:14,647 --> 00:05:17,608
Ik heb met m'n advocaat gesproken…

72
00:05:17,692 --> 00:05:21,362
…en ik kan mogelijk vrijkomen
als ik schuld beken en betaal.

73
00:05:22,613 --> 00:05:24,282
'Vrij' als in vrij?

74
00:05:24,365 --> 00:05:27,994
Als in vrij. Geen korte bezoekjes meer.
Geen muren tussen ons.

75
00:05:28,494 --> 00:05:29,495
Alleen jij en ik.

76
00:05:32,582 --> 00:05:34,542
Dat is geweldig.

77
00:05:35,376 --> 00:05:38,588
Wil je echt schuldig pleiten?
-Wel als ik hier weg mag.

78
00:05:38,671 --> 00:05:42,508
Natuurlijk. Maar is het niet beter om…

79
00:05:42,592 --> 00:05:45,219
…voor je onschuld en de waarheid
te vechten?

80
00:05:45,303 --> 00:05:46,429
Ik ben schuldig.

81
00:05:46,512 --> 00:05:49,182
Schuldig, ja,
maar niet 'schuldig' schuldig.

82
00:05:49,265 --> 00:05:52,935
Nee, 'schuldig' schuldig.
Alleen voor wat ze hebben ontdekt.

83
00:05:58,649 --> 00:05:59,942
M'n nek doet pijn.

84
00:06:01,235 --> 00:06:03,071
Wat is het alternatief?

85
00:06:03,905 --> 00:06:05,698
Wat zal ik zeggen.

86
00:06:06,366 --> 00:06:08,076
Het schip wegzetten?

87
00:06:08,159 --> 00:06:10,953
Je hebt Grace gehoord,
ze zal ons vermoorden.

88
00:06:11,037 --> 00:06:15,750
Ze is niet bang voor de cel.
-Ze komt er toch niet achter?

89
00:06:16,667 --> 00:06:18,419
Voorzichtig, Sol.

90
00:06:18,920 --> 00:06:20,380
Ik kan niet kijken.

91
00:06:24,175 --> 00:06:27,595
Niet daar. Je schopt hem er zo af
met je grote voeten.

92
00:06:27,678 --> 00:06:30,598
Zet hem dan zelf maar ergens anders neer.

93
00:06:31,182 --> 00:06:32,016
Prima.

94
00:06:40,608 --> 00:06:43,111
Voorzichtig.
-Hou je kop.

95
00:06:50,243 --> 00:06:54,539
We moeten gaan en nooit terugkomen.
-Ons huis is nog niet klaar.

96
00:06:54,622 --> 00:06:58,709
Wil je hier zijn als Grace het ontdekt?
-Klaar over vijf minuten.

97
00:07:03,798 --> 00:07:07,051
Ik word liever besneden in een ziekenhuis.

98
00:07:07,135 --> 00:07:10,888
Maar vanwege m'n vader
denk ik aan een briet.

99
00:07:10,972 --> 00:07:13,850
Briet? Ik kom je huis verven.

100
00:07:14,976 --> 00:07:15,935
Grapje.

101
00:07:16,978 --> 00:07:18,479
Het hoort bij m'n shtick.

102
00:07:19,063 --> 00:07:21,065
En ik pak wat van de jouwe.
-Jezus.

103
00:07:21,149 --> 00:07:22,233
Die ken ik niet.

104
00:07:22,817 --> 00:07:25,528
Ik doe het al 30 jaar.

105
00:07:25,611 --> 00:07:26,988
Drie jaar sober.

106
00:07:28,448 --> 00:07:33,369
Ik wil een second opinion van een dokter.
-Dokter-shmokter. Die vragen een kapitaal.

107
00:07:33,828 --> 00:07:35,037
Ik werk voor fooien.

108
00:07:35,997 --> 00:07:38,708
Zal ik het nu doen? Ik pak m'n tuinschaar.

109
00:07:39,876 --> 00:07:40,960
Bel de dokter.

110
00:07:50,553 --> 00:07:53,055
Je hebt het goed verknald deze keer.

111
00:07:53,723 --> 00:07:57,310
Wat heb ik gedaan?
-Door jou leken wij helemaal gek.

112
00:07:57,894 --> 00:08:00,229
Daar heb je mij niet voor nodig.
-Juist.

113
00:08:00,730 --> 00:08:04,150
Jij was er niet om ons te beteugelen
bij onze vergadering.

114
00:08:04,233 --> 00:08:08,070
Misschien hebben we de toiletman
beledigd met ons snoepbod.

115
00:08:08,154 --> 00:08:13,034
Ik zei dat je hem moest afzeggen.
-Nee, dit is niet mijn schuld.

116
00:08:13,117 --> 00:08:18,456
Iemand moest beslissingen nemen
toen jij plezier had in de gevangenis.

117
00:08:18,539 --> 00:08:20,750
Ik was twee uur weg.

118
00:08:21,292 --> 00:08:25,755
Je hebt meer tijd nodig voor je sieraden
-Ik creëer laagjes.

119
00:08:25,838 --> 00:08:28,508
Zelfs met het geld kunnen we niets doen…

120
00:08:28,591 --> 00:08:31,052
…tot het nieuwe onderdeel getest is.

121
00:08:31,135 --> 00:08:35,223
Weer mis. Luanne belde
van het Hot Hot Chili Festival.

122
00:08:35,306 --> 00:08:38,976
Daar is ons toilet getest
onder ongunstige omstandigheden.

123
00:08:39,060 --> 00:08:44,065
Het is met vlag en wimpel geslaagd.
-Dat is echt smerig goed nieuws.

124
00:08:44,148 --> 00:08:47,276
Grace, je pak ziet er geweldig uit.

125
00:08:48,027 --> 00:08:50,905
En Frankie, je bent erg charmant.

126
00:08:51,572 --> 00:08:56,035
Is dat Shark Tank?
Dat zouden we niet in dit huis kijken.

127
00:08:56,118 --> 00:08:59,205
Ze mocht geen porno kijken
tijdens haar pauzes.

128
00:08:59,288 --> 00:09:01,832
Dat was een heerlijke uitzending.

129
00:09:01,916 --> 00:09:03,709
Kom ik niet te slecht over?

130
00:09:03,793 --> 00:09:05,253
Helemaal niet.
-Mooi.

131
00:09:05,336 --> 00:09:07,213
Voor iemand die haar vriendin verraadde…

132
00:09:07,296 --> 00:09:10,132
…voor een man die
de belastingbetaler verraadde.

133
00:09:10,216 --> 00:09:14,053
Hoe zag het toilet eruit?
Wat zeggen ze op Twitter?

134
00:09:14,136 --> 00:09:16,430
Dat is het interessante.

135
00:09:16,931 --> 00:09:21,811
Iedereen haat Grace,
maar het toilet vinden ze geweldig.

136
00:09:21,894 --> 00:09:23,729
Laat eens zien.

137
00:09:24,230 --> 00:09:26,816
Luister naar deze opmerkingen.

138
00:09:26,899 --> 00:09:30,820
'Waar kan ik een Rise Up krijgen?'
'Mijn moeder wil er een.'

139
00:09:30,903 --> 00:09:34,824
'Grace is een bitch.' 'Ik probeerde hem
op 'n festival. Heel goed.'

140
00:09:34,907 --> 00:09:38,160
We zijn een hit. Dat moeten we vieren.

141
00:09:38,244 --> 00:09:41,706
Geen tijd. We moeten
het toilet smeden als het heet is.

142
00:09:41,789 --> 00:09:45,251
We moeten de mouwen opstropen,
afleidingen weghalen…

143
00:09:45,334 --> 00:09:49,630
…onze plannen annuleren.
-Ik weet niet of dat kan.

144
00:09:49,714 --> 00:09:53,217
Je maakt je zorgen
dat ik de struisvogelrodeo ga missen.

145
00:09:53,301 --> 00:09:57,054
Het geld krijg ik niet terug
en een ticket kost 300 dollar…

146
00:09:57,138 --> 00:10:00,224
…en ik kocht er zes.
Maar de rodeo kan wachten.

147
00:10:00,308 --> 00:10:02,310
Daar maak ik me geen zorgen over.

148
00:10:02,393 --> 00:10:07,773
Er zit een afleiding aan te komen,
want Nick komt misschien vrij.

149
00:10:08,357 --> 00:10:09,275
Wat?
-Ja.

150
00:10:09,358 --> 00:10:12,778
Net nu alles op z'n plek valt…

151
00:10:12,862 --> 00:10:17,116
…verpest hij alles weer.

152
00:10:17,199 --> 00:10:21,245
Dat gaat hij niet doen.
het gaat waarschijnlijk niet door.

153
00:10:21,329 --> 00:10:23,998
Het kan. En als het gebeurt…
-Dan regel ik 't.

154
00:10:24,081 --> 00:10:25,499
Net als de laatste keer?

155
00:10:25,583 --> 00:10:29,003
Dit is anders dan de laatste keer.
Daarom vertelde ik het.

156
00:10:29,503 --> 00:10:31,213
Vertrouw op me. Ik regel het.

157
00:10:32,757 --> 00:10:37,887
Na de M'Challah-debacle, gingen Jessica
en ik naar het huis dat Brianna liet zien.

158
00:10:37,970 --> 00:10:40,056
En?
-Perfect voor ons.

159
00:10:40,556 --> 00:10:42,933
Een gigantisch tiny house.

160
00:10:43,017 --> 00:10:45,019
Een huis, bedoel je?
-Ja.

161
00:10:45,728 --> 00:10:46,687
Het is geweldig.

162
00:10:48,064 --> 00:10:49,982
Er is maar één probleem.

163
00:10:52,485 --> 00:10:55,112
We komen 30.000 dollar tekort
voor de aanbetaling.

164
00:10:55,196 --> 00:10:57,406
Ik vroeg me af of ik het kon lenen.

165
00:10:58,991 --> 00:11:01,702
Ik betaal je binnen zes maanden terug.

166
00:11:02,745 --> 00:11:03,871
Hooguit tien jaar.

167
00:11:03,954 --> 00:11:08,042
Ik wil graag helpen,
maar kun je activa verkopen?

168
00:11:08,125 --> 00:11:12,505
Ik mag geen sperma meer verkopen.
-Dat bedoel ik niet.

169
00:11:12,588 --> 00:11:16,759
Wat anders? Ben ik de Monopoly Man,
Archibald J. Peckwith?

170
00:11:16,842 --> 00:11:19,011
Nee, ik… Heet hij zo?

171
00:11:19,095 --> 00:11:20,304
Het is een gok.

172
00:11:20,971 --> 00:11:26,936
Ik bedoel je Sacagawea.
-Nee. Die heb ik altijd al gehad.

173
00:11:27,019 --> 00:11:28,562
Uit een cerealdoos.

174
00:11:28,646 --> 00:11:31,190
Dus ik moet m'n geluksmunt verkopen?

175
00:11:31,273 --> 00:11:34,694
Ja, nu die veel geld waard is.

176
00:11:37,071 --> 00:11:38,864
Hij is onbetaalbaar.
-Waarom?

177
00:11:40,282 --> 00:11:41,242
Omdat…

178
00:11:42,785 --> 00:11:45,538
Daarom.
-Dat is geen goede reden.

179
00:11:46,122 --> 00:11:50,000
Als je deze grote stap
met Jessica wil nemen…

180
00:11:50,501 --> 00:11:54,296
…moet je ook bereid zijn
om grote offers te brengen.

181
00:11:56,382 --> 00:11:58,050
Ik laat hem even bijvullen.

182
00:12:01,679 --> 00:12:04,181
Wanneer wordt je pik gefikst?
-Niet snel genoeg.

183
00:12:08,060 --> 00:12:09,103
Graag gedaan.

184
00:12:10,813 --> 00:12:11,981
Wat zeg je?

185
00:12:13,274 --> 00:12:14,692
Ik opende de deur.

186
00:12:14,775 --> 00:12:19,029
Niemand vroeg erom. Het was jouw keus.
-Ik wilde beleefd zijn.

187
00:12:19,113 --> 00:12:22,158
Je nam aan dat het nodig was
om de deur te openen.

188
00:12:22,742 --> 00:12:26,871
Ik zag dat je je handen vol had
met je cd van Michael Bublé.

189
00:12:28,080 --> 00:12:29,790
Heb je een probleem met hem?

190
00:12:30,624 --> 00:12:33,294
Niet met Bublé, maar wel met jou.

191
00:12:35,212 --> 00:12:36,046
Wat?

192
00:12:37,131 --> 00:12:39,842
Geniet van je cd
op weg naar de videotheek.

193
00:12:42,428 --> 00:12:43,763
Goeie.

194
00:12:47,892 --> 00:12:52,563
Er moet weer lucht bij.
-Prima, maar sta niet te snel op.

195
00:13:02,531 --> 00:13:04,492
Die stomme pomp werkt niet.

196
00:13:05,075 --> 00:13:06,786
Ik val nooit in slaap.

197
00:13:08,037 --> 00:13:09,205
Ik ook niet.

198
00:13:11,540 --> 00:13:15,878
Wil je een slaappil?
-Die werken toch niet.

199
00:13:17,421 --> 00:13:18,798
Maar 't kan geen kwaad.

200
00:13:23,803 --> 00:13:25,221
Ik kom weer aan boord.

201
00:13:29,141 --> 00:13:31,018
Nu moet ik plassen.

202
00:13:32,978 --> 00:13:33,979
Jezus.

203
00:13:45,616 --> 00:13:49,829
Wat is er?
-Ik heb iemand die ons snoep kan verkopen.

204
00:13:50,412 --> 00:13:54,500
Ik keek in Walden Villas naar mannen…
-Ook bekend als donderdag.

205
00:13:55,334 --> 00:14:00,714
Ik zag een perfect exemplaar.
Hij schreeuwde tegen een verzorger.

206
00:14:04,260 --> 00:14:07,054
Hallo, Frankie.
-Hoe gaat het, Howard?

207
00:14:07,137 --> 00:14:10,599
Mijn mooie, nieuwe vriendin
zei dat je hulp nodig had.

208
00:14:10,683 --> 00:14:14,687
Vriendin is misschien overdreven.
-We bepalen het na de lunch.

209
00:14:15,563 --> 00:14:20,401
Ik hoorde dat jullie snel
snoep moeten verkopen.

210
00:14:20,484 --> 00:14:23,946
Je hebt ons al een oor aangenaaid.
Moeten we je vertrouwen?

211
00:14:24,029 --> 00:14:26,782
Eén: ik ga nooit tweemaal achter
dezelfde aan.

212
00:14:27,283 --> 00:14:29,785
Twee: je kunt me makkelijk vangen.

213
00:14:29,869 --> 00:14:33,122
We zouden dit regelen als Grace terug is.

214
00:14:33,205 --> 00:14:35,165
Luister gewoon naar hem.

215
00:14:35,249 --> 00:14:38,002
Als het een slecht idee is,
stuur je hem de deur uit.

216
00:14:39,128 --> 00:14:42,339
Maar hij blijft hier
tot ze hem komen halen.

217
00:14:43,424 --> 00:14:46,176
En ik zou lunch krijgen.

218
00:14:46,260 --> 00:14:48,721
Er zit een hele lunch op je shirt.

219
00:14:56,896 --> 00:14:59,189
Prima. Wat is het idee?

220
00:14:59,273 --> 00:15:02,401
Eerst wist ik niet
of ik jullie kon helpen.

221
00:15:02,484 --> 00:15:06,614
Ik heb het snoep-spel
natuurlijk wel vaker gedaan…

222
00:15:06,697 --> 00:15:10,659
…zamelde duizenden dollar in
voor het honkbalteam van m'n kleinzoon.

223
00:15:11,702 --> 00:15:13,621
Indrukwekkend. Hoe heet hij?

224
00:15:13,704 --> 00:15:15,998
Wie?
-Je kleinzoon.

225
00:15:16,081 --> 00:15:19,209
Welke kleinzoon? Het was oplichterij.

226
00:15:19,293 --> 00:15:22,421
Toen de jeugdbond erachter kwam,
was het voorbij.

227
00:15:22,504 --> 00:15:26,508
Maar dit is de volwassen wereld.
-Ik heb een volwassen oplossing.

228
00:15:27,009 --> 00:15:30,554
Toen ik hoorde dat je Abba-Zabas had…

229
00:15:30,638 --> 00:15:34,892
…moest ik denken aan wat
een oud contactpersoon ooit zei.

230
00:15:34,975 --> 00:15:39,605
Een Noorse snoepsmokkelaar.
Hummer Von Vuckinschloker.

231
00:15:39,688 --> 00:15:45,027
Hij zei dat Zabas
niet in Noorwegen verkocht werden.

232
00:15:45,778 --> 00:15:48,989
Het werd een enorme zwarte markt voor hen.

233
00:15:49,073 --> 00:15:53,619
En als we met Von Hamantaschen gaan
samenwerken, wat krijg jij dan?

234
00:15:53,702 --> 00:15:58,165
Een kans om een klassevrouw
als Joanie te helpen.

235
00:15:58,832 --> 00:16:02,962
En enkele van mijn laatste momenten
op aarde met haar door te brengen.

236
00:16:03,712 --> 00:16:05,464
En 40 procent van de brutowinst.

237
00:16:06,966 --> 00:16:09,468
Nul procent en je hebt een vriendin.

238
00:16:23,774 --> 00:16:25,651
Robert, word wakker.
-Nee.

239
00:16:27,695 --> 00:16:32,825
Er is ingebroken.
-Onzin. We zijn hier de hele tijd geweest.

240
00:16:37,579 --> 00:16:38,831
Krijg nou wat.

241
00:16:38,914 --> 00:16:41,458
Hoe konden we nou door een inbraak slapen?

242
00:16:41,542 --> 00:16:45,170
Wij hebben slaappillen geslikt.
Wat is zijn excuus?

243
00:16:47,172 --> 00:16:52,344
We moeten onze strategie bepalen voor
strafvermindering en minimale beveiliging.

244
00:16:52,428 --> 00:16:55,014
Tenzij we invrijheidstelling vragen.

245
00:16:55,097 --> 00:16:56,890
Minimale beveiliging.
-Totale vrijheid.

246
00:16:56,974 --> 00:16:59,935
Wil je dat ik gevangen blijf?
-Je hoorde Elena.

247
00:17:00,019 --> 00:17:01,812
Het is de enige optie.

248
00:17:01,895 --> 00:17:03,981
Ik geloof niet dat…
-Min of meer.

249
00:17:04,064 --> 00:17:07,818
Als je gokt en verliest,
wordt de straf zwaarder.

250
00:17:07,901 --> 00:17:12,197
Wie weet hoe lang je dan moet zitten.
Toch, Elena?

251
00:17:12,281 --> 00:17:14,074
Nou…
-Dank je.

252
00:17:14,158 --> 00:17:19,204
Het is geen echte gevangenis,
maar in feite een countryclub.

253
00:17:19,288 --> 00:17:21,749
Je kunt met andere
belastingontduikers tennissen.

254
00:17:21,832 --> 00:17:25,586
Dat doe ik al. Als ik tegen m'n vrienden
getuig, wil niemand spelen.

255
00:17:26,336 --> 00:17:29,798
Dan maak je nieuwe vrienden.
Net als Brander.

256
00:17:29,882 --> 00:17:33,052
Denk je dat er veel Branders zijn?
Ik doe het niet.

257
00:17:33,635 --> 00:17:34,887
We doen het.

258
00:17:34,970 --> 00:17:37,890
Waar heb je het over?
-We moeten reëel zijn.

259
00:17:37,973 --> 00:17:39,683
Je boet voor je misdrijf.

260
00:17:39,767 --> 00:17:42,853
Nee, je betaalt voor je misdrijf. Toch?

261
00:17:42,936 --> 00:17:44,354
Ik weet niet…
-Dank je.

262
00:17:44,938 --> 00:17:47,441
Wil je niet dat ik vrijkom?
-Jawel.

263
00:17:47,524 --> 00:17:52,071
Ik wil alleen niet dat je
een langere gevangenisstraf riskeert.

264
00:17:52,154 --> 00:17:55,240
Dit is niet iets om over te onderhandelen.

265
00:17:55,324 --> 00:17:57,076
Eigenlijk…
-Elena, toe.

266
00:17:57,743 --> 00:18:03,373
Als je vrouw, vraag ik je
de veiligere optie te kiezen. Voor mij.

267
00:18:04,750 --> 00:18:06,877
Hoe heb je je telefoon binnengesmokkeld?

268
00:18:06,960 --> 00:18:10,422
Ik ben 82. Al zou ik erom smeken,
ze fouilleren me niet.

269
00:18:13,050 --> 00:18:17,471
Ik wil niet zitten. Er moet toch
een manier zijn om hier weg te komen.

270
00:18:17,554 --> 00:18:18,972
Is Grace 82?

271
00:18:21,558 --> 00:18:22,684
Ik heb een idee.

272
00:18:23,519 --> 00:18:26,105
Wat is er?
-Ik ben zaken aan het regelen.

273
00:18:26,188 --> 00:18:28,565
Je zult trots zijn, mamabeer.

274
00:18:28,649 --> 00:18:31,360
Weer een vergadering met een producent?

275
00:18:31,443 --> 00:18:34,404
Nee, met een Noorse snoepsmokkelaar.

276
00:18:35,155 --> 00:18:36,198
Mijn god.

277
00:18:38,367 --> 00:18:41,370
We kunnen het huis niet betalen.

278
00:18:42,037 --> 00:18:44,915
Een paar pittige nacho's
en we gaan verder.

279
00:18:47,459 --> 00:18:48,293
Verdomme.

280
00:18:50,212 --> 00:18:51,964
Ik dacht dat dat 't huis was.

281
00:18:53,215 --> 00:18:54,216
Het kan nog.

282
00:18:56,301 --> 00:18:58,303
Ik heb misschien…

283
00:18:59,054 --> 00:19:00,264
…onze aanbetaling.

284
00:19:01,223 --> 00:19:02,391
Hier.

285
00:19:05,477 --> 00:19:07,229
Uit een cerealdoos.

286
00:19:08,105 --> 00:19:09,064
Heel grappig.

287
00:19:10,107 --> 00:19:13,068
Wat doe je nou?
-Nee, jij.

288
00:19:13,152 --> 00:19:14,778
Stop. Waar is hij?

289
00:19:18,907 --> 00:19:21,118
Dokter Dumanis had een noodgeval.

290
00:19:21,201 --> 00:19:23,537
Maar wees niet bang…

291
00:19:23,620 --> 00:19:25,622
…dokter Green is capabel.
-Mooi.

292
00:19:26,456 --> 00:19:30,586
Ze draait graag muziek als ze opereert.
Wil je de opties zien?

293
00:19:31,253 --> 00:19:33,422
Hetgeen haar handen stabiel maakt.

294
00:19:33,505 --> 00:19:35,799
Ik speel haar nieuwe favoriet.
-Mooi.

295
00:19:45,517 --> 00:19:49,271
Is dat Bublé?
-Ja.

296
00:19:51,356 --> 00:19:53,984
Hoe voelt u zich, Mr Bergstein?

297
00:19:55,611 --> 00:19:58,030
Ik ben toch wel een beetje bang.

298
00:19:59,615 --> 00:20:01,909
Maar hoe gaat het met u?

299
00:20:04,036 --> 00:20:06,121
Goed.
-Huzzah.

300
00:20:07,539 --> 00:20:12,586
Gebruikt u momenteel medicatie?
-Niet dat ik weet.

301
00:20:16,256 --> 00:20:17,925
U bent het.
-Nee.

302
00:20:18,008 --> 00:20:21,220
Oké. Ik ben zo bij u.

303
00:20:23,972 --> 00:20:25,933
Heel erg bedankt.

304
00:20:40,072 --> 00:20:42,491
Had dan gezegd
dat hij 30.000 dollar waard was.

305
00:20:42,574 --> 00:20:46,912
Dat ging ik zeggen. Ik wist niet
dat je een dollar zou weggooien.

306
00:20:46,995 --> 00:20:50,082
Wie gooit een dollar weg?
-Het was 'n grap, dacht ik.

307
00:20:50,666 --> 00:20:54,836
Hij kwam uit een cerealdoos.
-Dat was maar het begin van het verhaal.

308
00:20:54,920 --> 00:20:59,174
Vaak is dat jouw hele verhaal.
-Ik draag hem al sinds kind bij me.

309
00:21:00,759 --> 00:21:04,471
Dat je hem al zo lang hebt.

310
00:21:05,389 --> 00:21:10,394
Voor ik clean was, waren er tijden
dat ik veel gebruikte en gewoon…

311
00:21:11,812 --> 00:21:12,854
…verdween.

312
00:21:13,313 --> 00:21:17,567
Jaren geleden,
aan het eind van zo'n periode…

313
00:21:18,402 --> 00:21:19,695
…was ik wanhopig.

314
00:21:20,988 --> 00:21:25,951
Ik ging meer drugs halen bij m'n dealer,
maar kwam een dollar tekort.

315
00:21:27,035 --> 00:21:30,706
Die klootzak wou me niets geven.

316
00:21:32,958 --> 00:21:33,917
Wat deed je?

317
00:21:35,919 --> 00:21:37,421
Ik zocht door m'n zakken.

318
00:21:38,005 --> 00:21:39,298
En vond de munt.

319
00:21:43,760 --> 00:21:45,721
Maar je hebt hem nog.

320
00:21:47,222 --> 00:21:49,433
Toen ik ernaar keek, wist ik weer…

321
00:21:50,434 --> 00:21:54,021
…hoe waanzinnig gelukkig ik was…

322
00:21:54,104 --> 00:21:57,274
…toen ik deze prijs in de cereal vond.

323
00:22:00,068 --> 00:22:01,987
En nu wilde ik hem gebruiken…

324
00:22:02,070 --> 00:22:05,032
…voor iets wat me nooit
gelukkig zou maken.

325
00:22:07,659 --> 00:22:09,619
Ik zei dat hij kon barsten.

326
00:22:10,370 --> 00:22:15,250
En ik ging naar rehab.
Sindsdien ben ik clean.

327
00:22:20,380 --> 00:22:22,883
Coyote, je mag die munt niet wegdoen.

328
00:22:25,761 --> 00:22:28,889
Je moet hem houden. Wat er ook gebeurt.

329
00:22:30,265 --> 00:22:31,516
Nee, hoor.

330
00:22:32,559 --> 00:22:35,479
Ik heb iets anders
wat me waanzinnig gelukkig maakt.

331
00:22:36,355 --> 00:22:39,483
Ik wil met jou in dat huis wonen.

332
00:22:50,035 --> 00:22:50,994
O, nee.

333
00:22:56,249 --> 00:22:57,751
Mijn god.

334
00:23:01,713 --> 00:23:02,589
Wat?

335
00:23:03,673 --> 00:23:05,008
Wat een waakhond.

336
00:23:15,811 --> 00:23:19,689
Die tweederangsdief
kent de waarde van een Tappy niet.

337
00:23:22,776 --> 00:23:26,071
Dit is het gênantste misdrijf
dat ik ooit gezien heb.

338
00:23:35,038 --> 00:23:39,334
Ben jij Van Helsing?
-Nee, ik ben Hummer Von Vuckinschloker.

339
00:23:39,918 --> 00:23:44,381
Howard zegt dat je snoep voor me hebt.
Heb je het bij je?

340
00:23:44,965 --> 00:23:47,342
Kijk en geniet, Von Shmucker.

341
00:23:50,595 --> 00:23:51,680
Wat is dit?

342
00:23:53,098 --> 00:23:55,892
Snoep.
-Waar zijn de Kit Kats?

343
00:23:55,976 --> 00:23:58,979
Je wilt toch Zabas vanwege het tekort?

344
00:23:59,062 --> 00:24:03,442
Leven we enkele jaren geleden?
Zabas zijn overal sinds 2018.

345
00:24:03,525 --> 00:24:05,652
Nu willen we Kit Kats.

346
00:24:06,236 --> 00:24:08,405
Ik ging niet in de toiletbiz…

347
00:24:08,488 --> 00:24:11,741
…om in snoepbiz te komen
en te horen dat ik 't verkeerde snoep heb.

348
00:24:11,825 --> 00:24:13,994
Wat is hier verdomme gaande?

349
00:24:18,457 --> 00:24:22,252
Frankie, het snoepspel is uit.
-We hebben hem niet nodig.

350
00:24:22,335 --> 00:24:24,421
Volgens deze snoep-chatruimte…

351
00:24:24,504 --> 00:24:27,466
…is er een kerel van Manila
die Necco Wafers zoekt.

352
00:24:27,549 --> 00:24:29,384
Genoeg.
-Maar…

353
00:24:29,468 --> 00:24:35,056
Geen gemaar. Je bent geen snoepsmokkelaar.
Je bent geen geldwitwasser.

354
00:24:35,140 --> 00:24:37,225
Nog niet. Ik doe m'n best.

355
00:24:37,309 --> 00:24:41,188
Hoor je jezelf?
Zelfs voor jou klink je gek.

356
00:24:41,271 --> 00:24:42,355
En jij dan?

357
00:24:42,856 --> 00:24:47,444
Je liet je ex-man geld in z'n broek
verstoppen voor de FBI.

358
00:24:47,527 --> 00:24:50,405
Ik was erg trots, maar het was absurd.

359
00:24:51,072 --> 00:24:55,660
Zal ik iets absurds vertellen? Ik probeer
m'n man in de gevangenis te houden.

360
00:24:55,744 --> 00:24:57,871
Dat is gestoord.
-Ja.

361
00:24:58,371 --> 00:25:00,707
En ik heb tegen de FBI gelogen.

362
00:25:01,541 --> 00:25:05,295
Dat doe ik niet.
Ik heb op een meisjesschool gezeten.

363
00:25:05,378 --> 00:25:08,256
Ik verklikte meisjes
die de eed van trouw mompelden.

364
00:25:08,340 --> 00:25:11,885
Jezus, Grace.
-Ik ben er niet trots op.

365
00:25:11,968 --> 00:25:13,386
En ik ben niet trots op…

366
00:25:14,721 --> 00:25:16,848
…mijn gedrag de laatste tijd.

367
00:25:17,516 --> 00:25:19,476
Sinds wanneer zijn we zo?

368
00:25:19,559 --> 00:25:24,022
Volgens mij sinds we
het geld uit de bank meenamen.

369
00:25:24,105 --> 00:25:26,816
We wisten dat het zwart was.
-En negeerden dat.

370
00:25:26,900 --> 00:25:30,195
En sindsdien zijn we doorgedraaid.

371
00:25:30,278 --> 00:25:34,074
We waren er zo dichtbij
om Rise Up te produceren.

372
00:25:34,157 --> 00:25:36,952
Ik wilde de finish halen.

373
00:25:37,035 --> 00:25:40,121
Dat komt wel. Maar niet zo.

374
00:25:42,916 --> 00:25:45,794
Wat doen we met al dit snoep?

375
00:25:46,294 --> 00:25:49,548
GRATIS SNOEP
BEVRIJD PUERTO RICO

376
00:25:49,631 --> 00:25:52,133
Ik voel me al beter.

377
00:25:52,217 --> 00:25:55,220
Jij bent echt degene
die ons uit de problemen haalt.

378
00:25:55,845 --> 00:25:59,641
Komend van jou als de probleemmaker,
betekent dat veel.

379
00:25:59,724 --> 00:26:01,101
Wat dat betreft...

380
00:26:02,143 --> 00:26:05,522
…als we de U-Haul niet terugbrengen,
moeten we betalen.

381
00:26:06,565 --> 00:26:09,401
We?
-Jij. Jij moet betalen.

382
00:26:16,950 --> 00:26:20,453
Moet er een coltrui een ronde hals worden?
Een V-hals is extra.

383
00:26:21,204 --> 00:26:25,375
We moeten wel wat basisregels vaststellen.

384
00:26:25,458 --> 00:26:26,585
Natuurlijk.

385
00:26:26,668 --> 00:26:29,713
Ik raak de jouwe aan, jij de mijne niet.
-Ook.

386
00:26:29,796 --> 00:26:35,885
En geen grapjes meer tot het klaar is.
-We hechten ons niet tot het gehecht is.

387
00:26:35,969 --> 00:26:39,014
Je hebt echt nieuw materiaal nodig.

388
00:26:39,097 --> 00:26:41,725
Denk je dat jij het beter kan?
-Ja.

389
00:26:41,808 --> 00:26:45,729
Geef me nieuwe grapjes.
Maar wat ik niet leuk vind, gaat eraf.

390
00:26:46,688 --> 00:26:47,939
We doen het maar.

391
00:26:57,073 --> 00:26:58,450
Hoor je dat, Frankie?

392
00:27:00,160 --> 00:27:03,163
Het geluid van geen zwart snoep.

393
00:27:03,997 --> 00:27:07,125
En geen vervelende exen.

394
00:27:07,792 --> 00:27:09,628
Alleen jij en ik.

395
00:27:11,046 --> 00:27:13,381
Wat is dat geklop terwijl ik drink?

396
00:27:16,343 --> 00:27:17,344
Nick?

397
00:27:18,803 --> 00:27:20,847
Hoe kom jij hier?

398
00:27:21,431 --> 00:27:25,852
Elena heeft een wonder verricht.
Dit is beter dan minimale beveiliging.

399
00:27:27,103 --> 00:27:30,065
Schattig, niet? En je ziet hem elke dag.

400
00:27:30,148 --> 00:27:33,234
Want ik heb huisarrest hier met jou.

401
00:27:33,943 --> 00:27:34,903
En jou.

402
00:28:30,959 --> 00:28:33,461
Ondertiteling:
Allettie Bastiaansen