EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Zet dat schip neer. -Daar zijn we mee bezig.
Niet daar. Op de schouw. -We gaan tv kijken.
Kan me niet schelen. -Je weet…
…dat we het altijd opzijzetten zodat we de tv kunnen zien.
Toen bleven jullie maar een paar dagen. Raak nu mijn schip aan, en je bent dood.
De gevangenis heeft je hard gemaakt. -Dat deden jullie.
De gevangenis is geweldig.
Een geliefde in de gevangenis geeft meestal minder plezier en meer somberheid.
Somberheid? Ik zie Nick een uur per dag.
Telefoons zijn daar verboden...
…dus als we praten, is hij erg aanwezig.
Geboeid zelfs.
Geen ruzie over eten, want het menu staat vast.
Dan doen we ons eigen ding. Hij naar zijn kamer, ik naar de mijne.
Jouw kamer is een strandhuis en de zijne is een cel.
Sinds jullie hier wonen, is mijn strandhuis ook een cel.
Je kunt ermee spotten…
…maar het doet wonderen voor m'n huwelijk.
Het is een perfecte relatie.
Dat ik ooit een relatie heb gehad met iemand die vrij was.
Het werkt in ieder geval, want je straalt gewoon.
Mogen we het schip wegzetten? -Probeer het.
Zouden we deze vergadering zonder Grace moeten doen?
Hoezo?
Ze zei dat we dit niet zonder haar moesten doen.
Het is prima. Ze is in de gevangenis. Ze is gelukkig.
Ze zal blij zijn dat we een producent hebben voor de Rise up.
Hoe dan? We hebben snoep, maar geen geld.
Ons witwasproces is nog niet op 't punt dat we het geld hebben.
Hoeveel snoep is er verkocht? -Drie doosjes.
Aan m'n neef.
En ik moest druk uitoefenen.
Robert heeft er zeven op. We staan dus in het rood.
Morgen maken we ons druk om geld. Vandaag gaan we mooi praten.
Grace sluit de deals, wij praten mooi.
Dus het is zo'n 'elkaar leren kennen-' vergadering…
…waar ik leuke anekdotes vertel terwijl zij naar m'n borsten staren.
Precies. In deze fase ga je niet tot in de puntjes.
We waarderen dat u ons verwelkomt in de gemeenschap van toiletmakers.
Graag gedaan. Zullen we de sluitringen bespreken?
Dat is een gesprek tot in de puntjes.
Ik ken een leuke anekdote…
…over een moedig kind tijdens de Blitz. En, ja…
…dat kind was ik.
Interessant, ik ben ook een kind geweest.
Goed, mijn vereiste is…
…dertig procent vooraf voor opstartkosten.
Mijn prijzen zijn concurrerend. Ik doe 't niet voor niks.
Uiteraard. Wat denkt u van Abba-Zabas? -Pardon?
Stel, de toiletten kosten 100.000.
Ik kan vooruitbetalen in cash, met snoep.
Dat begrijp ik niet helemaal. Is snoep code voor iets?
Geld. -Dus je betaalt me met geld?
Nee, snoep. -Oké. Is dit een grap?
Zijn jullie gestuurd door die zotten van de concurrent?
Nee. We zijn serieus.
Accepteert u ons snoep ter waarde van 200.000 dollar…
…en gaat u onze toiletten maken of niet?
Dat je dit zelf gemaakt hebt.
Het is echt lekker. -Ik heb er alle tijd voor.
Wil je een tattoo? -Ik hou me bij de quesadillas.
Een 'gevangedilla'. We stelen kaas uit de keuken…
…en doen die op 'n tortilla van pittige cheetos.
Maak hem af met 'n magnetron en Brander. -Een brander en een magnetron?
Brander is degene van wie de magnetron is.
Het bezoekuur is bijna over. Tijd om afscheid te nemen.
Ik wil niet eten en meteen weggaan, maar ons uur is over.
De tijd vliegt in de gevangenis. -Daar staat hij niet om bekend.
Ik haat het als je weggaat. -Ik weet het. Ik ook.
Ik heb met m'n advocaat gesproken…
…en ik kan mogelijk vrijkomen als ik schuld beken en betaal.
'Vrij' als in vrij?
Als in vrij. Geen korte bezoekjes meer. Geen muren tussen ons.
Alleen jij en ik.
Dat is geweldig.
Wil je echt schuldig pleiten? -Wel als ik hier weg mag.
Natuurlijk. Maar is het niet beter om…
…voor je onschuld en de waarheid te vechten?
Ik ben schuldig.
Schuldig, ja, maar niet 'schuldig' schuldig.
Nee, 'schuldig' schuldig. Alleen voor wat ze hebben ontdekt.
M'n nek doet pijn.
Wat is het alternatief?
Wat zal ik zeggen.
Het schip wegzetten?
Je hebt Grace gehoord, ze zal ons vermoorden.
Ze is niet bang voor de cel. -Ze komt er toch niet achter?
Voorzichtig, Sol.
Ik kan niet kijken.
Niet daar. Je schopt hem er zo af met je grote voeten.
Zet hem dan zelf maar ergens anders neer.
Prima.
Voorzichtig. -Hou je kop.
We moeten gaan en nooit terugkomen. -Ons huis is nog niet klaar.
Wil je hier zijn als Grace het ontdekt? -Klaar over vijf minuten.
Ik word liever besneden in een ziekenhuis.
Maar vanwege m'n vader denk ik aan een briet.
Briet? Ik kom je huis verven.
Grapje.
Het hoort bij m'n shtick.
En ik pak wat van de jouwe. -Jezus.
Die ken ik niet.
Ik doe het al 30 jaar.
Drie jaar sober.
Ik wil een second opinion van een dokter. -Dokter-shmokter. Die vragen een kapitaal.
Ik werk voor fooien.
Zal ik het nu doen? Ik pak m'n tuinschaar.
Bel de dokter.
Je hebt het goed verknald deze keer.
Wat heb ik gedaan? -Door jou leken wij helemaal gek.
Daar heb je mij niet voor nodig. -Juist.
Jij was er niet om ons te beteugelen bij onze vergadering.
Misschien hebben we de toiletman beledigd met ons snoepbod.
Ik zei dat je hem moest afzeggen. -Nee, dit is niet mijn schuld.
Iemand moest beslissingen nemen toen jij plezier had in de gevangenis.
Ik was twee uur weg.
Je hebt meer tijd nodig voor je sieraden -Ik creëer laagjes.
Zelfs met het geld kunnen we niets doen…
…tot het nieuwe onderdeel getest is.
Weer mis. Luanne belde van het Hot Hot Chili Festival.
Daar is ons toilet getest onder ongunstige omstandigheden.
Het is met vlag en wimpel geslaagd. -Dat is echt smerig goed nieuws.
Grace, je pak ziet er geweldig uit.
En Frankie, je bent erg charmant.
Is dat Shark Tank? Dat zouden we niet in dit huis kijken.
Ze mocht geen porno kijken tijdens haar pauzes.
Dat was een heerlijke uitzending.
Kom ik niet te slecht over?
Helemaal niet. -Mooi.
Voor iemand die haar vriendin verraadde…
…voor een man die de belastingbetaler verraadde.
Hoe zag het toilet eruit? Wat zeggen ze op Twitter?
Dat is het interessante.
Iedereen haat Grace, maar het toilet vinden ze geweldig.
Laat eens zien.
Luister naar deze opmerkingen.
'Waar kan ik een Rise Up krijgen?' 'Mijn moeder wil er een.'
'Grace is een bitch.' 'Ik probeerde hem op 'n festival. Heel goed.'
We zijn een hit. Dat moeten we vieren.
Geen tijd. We moeten het toilet smeden als het heet is.
We moeten de mouwen opstropen, afleidingen weghalen…
…onze plannen annuleren. -Ik weet niet of dat kan.
Je maakt je zorgen dat ik de struisvogelrodeo ga missen.
Het geld krijg ik niet terug en een ticket kost 300 dollar…
…en ik kocht er zes. Maar de rodeo kan wachten.
Daar maak ik me geen zorgen over.
Er zit een afleiding aan te komen, want Nick komt misschien vrij.
Wat? -Ja.
Net nu alles op z'n plek valt…
…verpest hij alles weer.
Dat gaat hij niet doen. het gaat waarschijnlijk niet door.
Het kan. En als het gebeurt… -Dan regel ik 't.
Net als de laatste keer?
Dit is anders dan de laatste keer. Daarom vertelde ik het.
Vertrouw op me. Ik regel het.
Na de M'Challah-debacle, gingen Jessica en ik naar het huis dat Brianna liet zien.
En? -Perfect voor ons.
Een gigantisch tiny house.
Een huis, bedoel je? -Ja.
Het is geweldig.
Er is maar één probleem.
We komen 30.000 dollar tekort voor de aanbetaling.
Ik vroeg me af of ik het kon lenen.
Ik betaal je binnen zes maanden terug.
Hooguit tien jaar.
Ik wil graag helpen, maar kun je activa verkopen?
Ik mag geen sperma meer verkopen. -Dat bedoel ik niet.
Wat anders? Ben ik de Monopoly Man, Archibald J. Peckwith?
Nee, ik… Heet hij zo?
Het is een gok.
Ik bedoel je Sacagawea. -Nee. Die heb ik altijd al gehad.
Uit een cerealdoos.
Dus ik moet m'n geluksmunt verkopen?
Ja, nu die veel geld waard is.
Hij is onbetaalbaar. -Waarom?
Omdat…
Daarom. -Dat is geen goede reden.
Als je deze grote stap met Jessica wil nemen…
…moet je ook bereid zijn om grote offers te brengen.
Ik laat hem even bijvullen.
Wanneer wordt je pik gefikst? -Niet snel genoeg.
Graag gedaan.
Wat zeg je?
Ik opende de deur.
Niemand vroeg erom. Het was jouw keus. -Ik wilde beleefd zijn.
Je nam aan dat het nodig was om de deur te openen.
Ik zag dat je je handen vol had met je cd van Michael Bublé.
Heb je een probleem met hem?
Niet met Bublé, maar wel met jou.
Wat?
Geniet van je cd op weg naar de videotheek.
Goeie.
Er moet weer lucht bij. -Prima, maar sta niet te snel op.
Die stomme pomp werkt niet.
Ik val nooit in slaap.
Ik ook niet.
Wil je een slaappil? -Die werken toch niet.
Maar 't kan geen kwaad.
Ik kom weer aan boord.
Nu moet ik plassen.
Jezus.
Wat is er? -Ik heb iemand die ons snoep kan verkopen.
Ik keek in Walden Villas naar mannen… -Ook bekend als donderdag.
Ik zag een perfect exemplaar. Hij schreeuwde tegen een verzorger.
Hallo, Frankie. -Hoe gaat het, Howard?
Mijn mooie, nieuwe vriendin zei dat je hulp nodig had.
Vriendin is misschien overdreven. -We bepalen het na de lunch.
Ik hoorde dat jullie snel snoep moeten verkopen.
Je hebt ons al een oor aangenaaid. Moeten we je vertrouwen?
Eén: ik ga nooit tweemaal achter dezelfde aan.
Twee: je kunt me makkelijk vangen.
We zouden dit regelen als Grace terug is.
Luister gewoon naar hem.
Als het een slecht idee is, stuur je hem de deur uit.
Maar hij blijft hier tot ze hem komen halen.
En ik zou lunch krijgen.
Er zit een hele lunch op je shirt.
Prima. Wat is het idee?
Eerst wist ik niet of ik jullie kon helpen.
Ik heb het snoep-spel natuurlijk wel vaker gedaan…
…zamelde duizenden dollar in voor het honkbalteam van m'n kleinzoon.
Indrukwekkend. Hoe heet hij?
Wie? -Je kleinzoon.
Welke kleinzoon? Het was oplichterij.
Toen de jeugdbond erachter kwam, was het voorbij.
Maar dit is de volwassen wereld. -Ik heb een volwassen oplossing.
Toen ik hoorde dat je Abba-Zabas had…
…moest ik denken aan wat een oud contactpersoon ooit zei.
Een Noorse snoepsmokkelaar. Hummer Von Vuckinschloker.
Hij zei dat Zabas niet in Noorwegen verkocht werden.
Het werd een enorme zwarte markt voor hen.
En als we met Von Hamantaschen gaan samenwerken, wat krijg jij dan?
Een kans om een klassevrouw als Joanie te helpen.
En enkele van mijn laatste momenten op aarde met haar door te brengen.
En 40 procent van de brutowinst.
Nul procent en je hebt een vriendin.
Robert, word wakker. -Nee.
Er is ingebroken. -Onzin. We zijn hier de hele tijd geweest.
Krijg nou wat.
Hoe konden we nou door een inbraak slapen?
Wij hebben slaappillen geslikt. Wat is zijn excuus?
We moeten onze strategie bepalen voor strafvermindering en minimale beveiliging.
Tenzij we invrijheidstelling vragen.
Minimale beveiliging. -Totale vrijheid.
Wil je dat ik gevangen blijf? -Je hoorde Elena.
Het is de enige optie.
Ik geloof niet dat… -Min of meer.
Als je gokt en verliest, wordt de straf zwaarder.
Wie weet hoe lang je dan moet zitten. Toch, Elena?
Nou… -Dank je.
Het is geen echte gevangenis, maar in feite een countryclub.
Je kunt met andere belastingontduikers tennissen.
Dat doe ik al. Als ik tegen m'n vrienden getuig, wil niemand spelen.
Dan maak je nieuwe vrienden. Net als Brander.
Denk je dat er veel Branders zijn? Ik doe het niet.
We doen het.
Waar heb je het over? -We moeten reëel zijn.
Je boet voor je misdrijf.
Nee, je betaalt voor je misdrijf. Toch?
Ik weet niet… -Dank je.
Wil je niet dat ik vrijkom? -Jawel.
Ik wil alleen niet dat je een langere gevangenisstraf riskeert.
Dit is niet iets om over te onderhandelen.
Eigenlijk… -Elena, toe.
Als je vrouw, vraag ik je de veiligere optie te kiezen. Voor mij.
Hoe heb je je telefoon binnengesmokkeld?
Ik ben 82. Al zou ik erom smeken, ze fouilleren me niet.
Ik wil niet zitten. Er moet toch een manier zijn om hier weg te komen.
Is Grace 82?
Ik heb een idee.
Wat is er? -Ik ben zaken aan het regelen.
Je zult trots zijn, mamabeer.
Weer een vergadering met een producent?
Nee, met een Noorse snoepsmokkelaar.
Mijn god.
We kunnen het huis niet betalen.
Een paar pittige nacho's en we gaan verder.
Verdomme.
Ik dacht dat dat 't huis was.
Het kan nog.
Ik heb misschien…
…onze aanbetaling.
Hier.
Uit een cerealdoos.
Heel grappig.
Wat doe je nou? -Nee, jij.
Stop. Waar is hij?
Dokter Dumanis had een noodgeval.
Maar wees niet bang…
…dokter Green is capabel. -Mooi.
Ze draait graag muziek als ze opereert. Wil je de opties zien?
Hetgeen haar handen stabiel maakt.
Ik speel haar nieuwe favoriet. -Mooi.
Is dat Bublé? -Ja.
Hoe voelt u zich, Mr Bergstein?
Ik ben toch wel een beetje bang.
Maar hoe gaat het met u?
Goed. -Huzzah.
Gebruikt u momenteel medicatie? -Niet dat ik weet.
U bent het. -Nee.
Oké. Ik ben zo bij u.
Heel erg bedankt.
Had dan gezegd dat hij 30.000 dollar waard was.
Dat ging ik zeggen. Ik wist niet dat je een dollar zou weggooien.
Wie gooit een dollar weg? -Het was 'n grap, dacht ik.
Hij kwam uit een cerealdoos. -Dat was maar het begin van het verhaal.
Vaak is dat jouw hele verhaal. -Ik draag hem al sinds kind bij me.
Dat je hem al zo lang hebt.
Voor ik clean was, waren er tijden dat ik veel gebruikte en gewoon…
…verdween.
Jaren geleden, aan het eind van zo'n periode…
…was ik wanhopig.
Ik ging meer drugs halen bij m'n dealer, maar kwam een dollar tekort.
Die klootzak wou me niets geven.
Wat deed je?
Ik zocht door m'n zakken.
En vond de munt.
Maar je hebt hem nog.
Toen ik ernaar keek, wist ik weer…
…hoe waanzinnig gelukkig ik was…
…toen ik deze prijs in de cereal vond.
En nu wilde ik hem gebruiken…
…voor iets wat me nooit gelukkig zou maken.
Ik zei dat hij kon barsten.
En ik ging naar rehab. Sindsdien ben ik clean.
Coyote, je mag die munt niet wegdoen.
Je moet hem houden. Wat er ook gebeurt.
Nee, hoor.
Ik heb iets anders wat me waanzinnig gelukkig maakt.
Ik wil met jou in dat huis wonen.
O, nee.
Mijn god.
Wat?
Wat een waakhond.
Die tweederangsdief kent de waarde van een Tappy niet.
Dit is het gênantste misdrijf dat ik ooit gezien heb.
Ben jij Van Helsing? -Nee, ik ben Hummer Von Vuckinschloker.
Howard zegt dat je snoep voor me hebt. Heb je het bij je?
Kijk en geniet, Von Shmucker.
Wat is dit?
Snoep. -Waar zijn de Kit Kats?
Je wilt toch Zabas vanwege het tekort?
Leven we enkele jaren geleden? Zabas zijn overal sinds 2018.
Nu willen we Kit Kats.
Ik ging niet in de toiletbiz…
…om in snoepbiz te komen en te horen dat ik 't verkeerde snoep heb.
Wat is hier verdomme gaande?
Frankie, het snoepspel is uit. -We hebben hem niet nodig.
Volgens deze snoep-chatruimte…
…is er een kerel van Manila die Necco Wafers zoekt.
Genoeg. -Maar…
Geen gemaar. Je bent geen snoepsmokkelaar. Je bent geen geldwitwasser.
Nog niet. Ik doe m'n best.
Hoor je jezelf? Zelfs voor jou klink je gek.
En jij dan?
Je liet je ex-man geld in z'n broek verstoppen voor de FBI.
Ik was erg trots, maar het was absurd.
Zal ik iets absurds vertellen? Ik probeer m'n man in de gevangenis te houden.
Dat is gestoord. -Ja.
En ik heb tegen de FBI gelogen.
Dat doe ik niet. Ik heb op een meisjesschool gezeten.
Ik verklikte meisjes die de eed van trouw mompelden.
Jezus, Grace. -Ik ben er niet trots op.
En ik ben niet trots op…
…mijn gedrag de laatste tijd.
Sinds wanneer zijn we zo?
Volgens mij sinds we het geld uit de bank meenamen.
We wisten dat het zwart was. -En negeerden dat.
En sindsdien zijn we doorgedraaid.
We waren er zo dichtbij om Rise Up te produceren.
Ik wilde de finish halen.
Dat komt wel. Maar niet zo.
Wat doen we met al dit snoep?
GRATIS SNOEP BEVRIJD PUERTO RICO
Ik voel me al beter.
Jij bent echt degene die ons uit de problemen haalt.
Komend van jou als de probleemmaker, betekent dat veel.
Wat dat betreft...
…als we de U-Haul niet terugbrengen, moeten we betalen.
We? -Jij. Jij moet betalen.
Moet er een coltrui een ronde hals worden? Een V-hals is extra.
We moeten wel wat basisregels vaststellen.
Natuurlijk.
Ik raak de jouwe aan, jij de mijne niet. -Ook.
En geen grapjes meer tot het klaar is. -We hechten ons niet tot het gehecht is.
Je hebt echt nieuw materiaal nodig.
Denk je dat jij het beter kan? -Ja.
Geef me nieuwe grapjes. Maar wat ik niet leuk vind, gaat eraf.
We doen het maar.
Hoor je dat, Frankie?
Het geluid van geen zwart snoep.
En geen vervelende exen.
Alleen jij en ik.
Wat is dat geklop terwijl ik drink?
Nick?
Hoe kom jij hier?
Elena heeft een wonder verricht. Dit is beter dan minimale beveiliging.
Schattig, niet? En je ziet hem elke dag.
Want ik heb huisarrest hier met jou.
En jou.
Ondertiteling: Allettie Bastiaansen