EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
-Sæt det skib ned. -Det er lige det, vi gør.
-Ikke der. Tilbage på kaminen. -Men vi skal se Cajun Pawn Stars.
-Jeg er ligeglad. -Forstå os.
Vi flytter altid skibet, så vi faktisk kan se tv'et.
Det var da I bare skulle være her et par dage. Ny regel: Rører I mit skib, dør I.
-Fængslet har gjort dig hård. -Nej. I to har gjort mig hård.
Fængslet har været en fornøjelse.
Normalt er der mindre glæde og mere sorg, når en elsket sidder i fængsel.
Hvad er der at sørge over?
Jeg ser Nick en time hver dag. Vi får det bedste ud af det.
Han er aldrig på sin telefon, for den er beslaglagt,
så når vi taler, er han virkelig tilstede.
Fanget, rent faktisk.
Vi skændes aldrig om middagsmaden, for menuen er bestemt.
Og så passer vi os selv.
Han går tilbage til sit rum, og jeg til mit.
Men dit rum er et strandhus, og hans er en fængselscelle.
Siden jeres ankomst er mit strandhus også en fængselscelle.
Jamen, fnys I bare.
Det har gjort underværker for mit ægteskab.
Det er nærmest det perfekte forhold.
Jeg ved ikke, hvordan jeg klarede at være i et forhold med en udenfor fængslet.
Jamen, det lader til at fungere, for du ser absolut strålende ud.
-Må vi flytte skibet? -Prøv du bare.
Frankie, er det virkelig okay at tage det her møde uden Grace?
Hvorfor?
Fordi hun bad os om ikke at tage mødet uden hende.
Det er fint nok. Hun er i fængsel. Hun er glad.
Hun bliver lykkelig over at vide, vi har fundet en producent til vores Rise Up.
Med hvad? Vi er rige på slik, ikke på penge.
Vi har ikke noget til det punkt i hvidvaskningen,
hvor vi rent faktisk får penge.
Hvor meget slik har vi solgt?
Tre kasser.
Til min nevø.
Og jeg skulle virkelig presse ham.
Og Robert har spist syv, så vi er faktisk i røde tal.
Okay, penge er morgendagens problem.
Det her er bare et møde for at fedte lidt for ham.
Grace lukker aftalen, vi fedter bare.
Nu forstår jeg. Et lær-hinanden-at-kende-møde,
hvor jeg fortæller søde anekdoter, mens de stirrer på min barm.
Præcis.
Man diskuterer ikke store emner så tidligt på dagen.
Som nytilkomne, sætter vi pris på at blive budt velkommen
i fællesskabet for toilet-entusiaster.
Fornøjelsen er min. Lad os tale gummiringe, skal vi?
Det er det store emne her.
Hør her, jeg har en sød anekdote, jeg vil dele,
om et ungt menneskes heltemod under Anden Verdenskrig.
Og ja...
...barnet var mig.
Sjovt, du siger barn, for jeg var også barn engang.
Okay, mine damer, jeg er løbet tør,
så hvis det her skal i produktion, skal jeg bruge 30 procent i startkapital.
Mine priser er konkurrencedygtige, men jeg kan ikke gøre det for ingenting.
Selvfølgelig ikke. Men hvad med Abba-Zabas?
Undskyld?
Lad os sige, at toiletterne koster 100.000.
Jeg kan betale dig, forud, i kontanter, med slik.
Undskyld. I har tabt mig her.
Er "slik" kodesprog for noget andet?
Penge.
Så I betaler mig med penge?
Nej. Slik.
Okay. Er det her en joke?
Er det kødhovederne fra David Budins Brus & Bad, der har sendt jer?
Nej! Vi er seriøse.
Hør, tager du vores 200.000 dollars slikbeholdning
og laver toiletter for os, eller ej?
Det overrasker mig, at du har lavet den.
Den smager virkelig godt.
Masser af tid til perfektion.
Hvad med lidt blæk senere?
Nej. Jeg holder mig til min quesadilla.
Det er en "fængsels-dilla."
Vi stjæler ost fra køkkenet,
lægger det på en tortilla lavet af støv fra ostepops,
og så bruger man en mikroovn og Skærebrænder.
Hvorfor en skærebrænder, hvis I har mikroovn?
Skærebrænder er en person. Som ejer mikroovnen.
Besøgstiden er næsten forbi. Sig farvel til hinanden.
Sikke en skam at spise og så bare stikke af, men tiden er vist gået.
Tiden flyver virkelig her.
Det gør den i dén grad ikke.
Og jeg hader, når du skal gå.
Jeg ved det. Også mig.
Grace...
Jeg vil nødig miste det her, men jeg har talt med min advokat.
Det er muligt, at jeg kan komme ud, hvis jeg erklærer min skyld og betaler.
Mener du "ud" ud?
"Ud" ud. Ikke flere timebesøg. Ikke flere vægge mellem os.
Bare os to.
Ja. Wauw. Det lyder fantastisk.
-Sikker på, du vil erklære dig skyldig? -Ja! Hvis det får mig ud herfra.
Jamen, altså, jo, men... Jeg mener, bør man ikke
kæmpe for din uskyldighed og for sandheden?
Jeg er skyldig.
Skyldig, ja, men ikke "skyldig" skyldig.
Jo, "skyldig" skyldig.
Og det er kun det, de anklagede mig for.
Jeg har ondt i nakken.
Har vi nogle alternativer?
Det ved jeg ikke.
Måske flytter vi skibet?
Du hørte selv Grace sige, hun ville dræbe os.
Og hun frygter ikke fængslet.
Robert, tag dig sammen. Hun finder aldrig ud af det.
Forsigtig, Sol.
Åh, jeg tør ikke kigge.
Nej, nej. Ikke der. Du vælter det. Du er klodset.
Hvis du ikke kan lide, hvor det står, så flyt det.
Fint.
Smult vande.
Årh, hold mund.
Hvad!
Vi må afsted og aldrig komme igen.
Vores hus er ikke færdigt endnu.
Vil du være her, når Grace finder ud af det?
Jeg kan pakke på fem minutter.
Ærlig talt, vil jeg hellere omskæres på et hospital,
men det betyder meget for min far, så jeg overvejer en ceremoni.
Ceremoni? Jeg er her for at male huset.
Bare for sjov!
Bare en del af min rutine.
-Og jeg tager en del af din. -Jesus.
Ham kender jeg ikke.
Hør, jeg har gjort det her i 30 år.
Ædru i tre.
Tror du ikke vi skal høre, hvad en læge siger?
Læge-tæge. De kræver en formue.
Jeg tager drikkepenge.
Skal jeg gøre det nu? Jeg henter min hækkesaks.
Ring til lægen.
Du har virkelig kludret i det.
Hvad har jeg gjort?
Du fik os til at ligne to tosser.
-Det behøver I da ikke mig til. -Præcis.
Joan-Margaret og jeg tog til møde, og du var der ikke til at styre os,
så måske fik vi fornærmet toiletmanden med vores slik-tilbud.
Jeg bad jer aflyse det møde.
Nej. Den her vender du ikke mod mig.
Én af os måtte træde til,
mens du morede dig i fængslet.
Jeg var kun væk i to timer.
Du bruger længere tid på at tage smykker på.
Det kaldes "lag-arbejde," Grace.
Hør, selv hvis vi havde pengene, er der intet at gøre,
før mekanikeren har testet den nye del.
Igen, forkert. Luanna ringede fra Hot Hot Chili-festival,
hvor et af vores toiletter blev afprøvet under vanskelige forhold,
og det holdt hele vejen hjem.
Det er de mest ulækre, gode nyheder, jeg har hørt.
Grace, din buksedragt ser skøn ud!
Og Frankie, du er yderst charmerende.
Er det Shark Tank?
Vi blev enige om ikke at se det afsnit i huset.
Du sagde, hun ikke måtte se porno i sine pauser.
Det var udsøgt fjernsyn, skattepiger.
Jeg gør ikke for slem en figur?
-Slet ikke slem. -Godt.
For en, der forråder sin bedste ven
for en mand, der har forrådt de amerikanske skatteborgere.
Det er vigtigere, hvordan toilettet fremstod. Hvad siger Twitter?
Det er det mest interessante af det.
Alle mennesker hader åbenbart Grace, men elsker toilettet.
Lad mig se.
Gud. Hør lige kommentarerne.
"Hvor finder jeg Rise Up?" "Min mor skal have et!"
"Grace er en bitch." "Prøvede det til Chili-fest, virker perfekt!"
Vi er en succes, mine damer! Lad os fejre det.
Vi har ikke tid. Vi må smede, mens toilettet er varmt.
Vi må smøge ærmerne op, eliminere distraktioner
-og aflyse samtlige planer. -Jeg ved ikke, om vi kan aflyse planer.
Jeg ved, du ikke vil have, jeg går glip af strudse-rodeo,
og ja, billetterne kan ikke refunderes og koster 300 spir stykket,
og ja, jeg har købt seks styks, men rodeoen må vente.
Jeg bekymrer mig ikke om rodeoen.
Der kan måske opstå en lille distraktion, for Nick bliver måske løsladt.
-Hvad? -Ja.
Jamen, fantastisk. Lige når tingene samler sig,
kommer han susende lige i tide til at ødelægge det for os. Igen.
Nej, det gør han ikke igen. Det sker alligevel sikkert ikke.
-Måske gør det. Og hvis... -Tager jeg mig af det.
Som du gjorde sidst?
Det her er ikke som sidste gang. Derfor fortæller jeg det.
Rolig. Jeg tager mig af det.
Efter M'Challah-skandalen tog vi ud for at se det hus, Brianna nævnte.
-Og? -Perfekt til os.
Det er som et kæmpe mini-hus.
-Du mener et hus? -Ja.
Fantastisk.
Der er bare ét problem.
Vi mangler omkring 30.000 til udbetalingen,
og jeg tænkte, du måske kunne låne mig?
Jeg betaler tilbage inden for et halvt år.
Maksimum ti år.
Jeg ville elske at hjælpe, men har du overvejet at sælge lidt ud?
-Jeg må ikke donere mere sæd. -Det var ikke det, jeg mente.
Sælge ud? Hvem er jeg, en finansfyrste, Archibald J. Peckwith?
Nej, nej. Jeg... Hedder han det?
Et skud i tågen.
-Jeg taler om at sælge din Sacagawea. -Hvad? Nej. Jeg har haft den i en evighed.
Du fandt den i en pakke cornflakes.
Så jeg skal bare sælge min lykkemønt?
Ja. Nu, hvor den er en masse penge værd.
-Den er uvurderlig for mig. -Hvorfor?
Fordi...
-Det er den. -Det er ikke en god forklaring.
Hør her. Hvis du vil tage det her store skridt med Jessica,
må du være villig til at gøre nogle ligeså store ofre.
Jeg går ind og fylder op.
-Hvornår får du ordnet pikken? -Ikke snart nok.
Det var så lidt.
Hvad siger du?
Jeg åbnede for dig.
Og ingen bad dig om det. Det var dit valg.
Mit valg var at være høflig.
Du valgte at formode, jeg havde brug for din hjælp.
Undskyld, at jeg så, du havde hænderne fulde af din... Michael Bublé-cd.
Har du et problem med ham?
Ikke med Bublé. Men med dig.
Hvad...?
Nyd din cd på vej ned til Blockbuster!
Den sad.
Den skal pumpes igen.
Fint, men rejs dig ikke for hurtigt...
Den åndssvage pumpe virker ikke.
Jeg falder aldrig i søvn.
Heller ikke mig.
Interesseret i lidt søvn?
Den slags virker ikke på mig.
Men det skader vel ikke.
Jeg kommer om bord.
Skønt. Nu skal jeg tisse.
Jøsses!
Frankie, skat.
Hvad nu?
Jeg har én, der kan hjælpe med at afsætte slikket.
Jeg var på plejehjemmet for at tjekke fyre ud...
Bedre kendt som torsdag.
Og jeg faldt over en lækker steg, der skreg af en af sygepasserne.
Hej Frankie.
Hvad så, Howard?
Min skønne, nye kæreste sagde, at du var i problemer.
Åh, jeg vil nu ikke kalde det "kæreste."
Lad os se, hvordan frokosten går.
Nå, men det forlyder, at I piger skal af med noget slik i en fart.
Du har røvrendt os før. Hvorfor skulle vi stole på dig nu?
Ét, jeg plyndrer aldrig samme sted to gange.
To, jeg er let at fange.
Vi lovede at vente, til Grace kommer tilbage.
Bare hør, hvad han har at sige.
Hvis idéen stinker, kan du altid smide ham ud.
Men han skal være her, til plejehjemmet kommer tilbage med rampen.
Man sagde også, at her ville være frokost.
Du har en hel frokost på trøjen.
Godt. Hvad er planen?
Da jeg hørte om jeres knibe, vidste jeg ikke, om jeg kunne hjælpe.
Jeg mener, jo, jeg har da været i slikbranchen før.
Indsamlede tusindvis af dollars til mit barnebarns baseballhold.
Imponerende. Hvad hedder han?
-Hvis navn? -Dit barnebarns.
Hvilket barnebarn? Det var et fupnummer.
Da miniput-ligaen opdagede det, blev jeg stoppet.
Det er miniput. Det her er superliga.
Jeg har en super løsning.
Da jeg hørte, at I sløsede med Abba-Zabas,
mindede det mig om en historie fra en gammel kontakt.
En norsk sliksmugler. Hummer Von Vuckinschloker.
Han fortalte mig, at de ikke har Zabas i Norge,
hvilket har skabt et kæmpe sort marked for dem.
Og når så Von Hamantaschen får sin del, hvad skal du så have?
Hvad med chancen for at hjælpe en stilet tøs som Joanie?
Spendere et par af mine sidste værdifulde øjeblikke med hende.
Og 40 procent af indtægten.
Nul procent, og så har du dig en kæreste.
-Robert, vågn op. -Nej.
Robert!
Jeg tror, vi har haft indbrud.
Nu ikke dum. Vi har ligget her hele tiden.
Det var da utroligt.
Hvordan har vi dog sovet gennem et indbrud?
Vi var på sovepiller. Hvad er hans undskyldning?
Vi må have lagt en strategi.
Jeg tror, vi kan få nedsat straf og åbent fængsel.
Medmindre vi beder om fuld frihed.
-Åbent fængsel. -Fuld frihed.
-Vil du have, jeg bliver i fængsel? -Nej. Du hørte, hvad Elena sagde.
Åbent fængsel er eneste mulighed.
-Jeg ved ikke, om jeg... -Jeg omformulerer det,
men jeg hørte, at hvis du satser og taber, kan de slå hårdere ned på dig.
Og så skal du måske sidde inde endnu længere tid.
Har jeg ret, Elena?
-Altså... -Tak.
Det er ikke som et rigtigt fængsel.
Et light-fængsel. Nærmest en country club.
Du spiller tennis med andre skattesnydere.
Det gør jeg allerede. Og hvis jeg vidner mod mine venner, hvem gider så spille?
Jamen, så får du nye venner. Ligesom ham Skærebrænder.
Tror du, skærebrændere hænger på træerne? Sig nej.
Sig ja til aftalen.
-Hvad snakker du om? -Vi må være ærlige.
Hvis man snyder, må man tage straffen.
Nej, hvis man snyder, betaler man. Sådan siger man, ikke?
-Jeg tror ikke... -Tak.
-Vil du ikke have mig ud? -Jo da.
Jeg vil bare ikke risikere, at du får en længere straf.
Du kan ikke bare forhandle dig ud af det her.
-Faktisk... -Elena, vær nu sød.
Skat, som din kone beder jeg dig om at tage den sikre løsning.
For mig.
Hvordan har du fået telefonen med herind?
Jeg er 82. De visiterer mig ikke, selv hvis jeg bad dem om det.
-Frankie? -Jeg kan ikke sidde inde.
Der må findes en løsning, der kan få mig ud.
Grace er 82?
Jeg har en idé.
-Hvad sker der? -Jeg kører forretningen!
Du bliver så stolt af mig, bjørne-mor.
Du skal vel ikke mødes med endnu en producent.
Nej da! Jeg skal mødes med en norsk slik-smugler.
Åh Gud...
Vi må bare indse, at vi ikke har råd til huset.
Vi begraver os i nachos og kommer videre.
Pokkers.
Jeg troede, det var huset.
Måske er det det stadig.
Hør, måske har jeg...
...vores udbetaling...
...lige her.
Jeg fandt den i en pakke cornflakes.
Meget morsomt.
-Hvad laver du? -Hvad laver du?
Stands. Hvor er den?
Dr. Dumanis fik et nødopkald,
men ingen grund til nervøsitet, skat.
-Dr. Green er kompetent. -Godt.
Hun kan godt lide at høre musik, når hun opererer.
Vil du se mulighederne?
Hvad der end gør hendes hænder mest rolige.
-Jeg sætter hendes nye favorit på. -Godt.
Er det Bublé?
Det er det, ja.
Hvordan har vi det i dag, hr. Bergstein?
Jeg er en smule nervøs, ikke?
Vigtigere er det, hvordan du har det?
-Jeg har det godt. -Ohøj!
Er du på medicin?
Intet værd at nævne, min ven.
-Det er dig. -Nej, det er ej.
Godt så. Jeg er hos dig om to sekunder.
Mange tak skal du have.
Niks!
Hvorfor fortalte du ikke, at den var 30.000 dollars værd?
Jeg skulle til det.
Hvordan kunne jeg vide, at du ville smide en dollar væk?
-Hvem smider en dollar væk? -Jeg troede, det var fis.
Du sagde, den var fra en pakke cornflakes.
Det var bare starten af historien.
Jamen, det er temmelig ofte hele din historie.
Jeg har haft den i lommen, siden jeg var dreng.
Wauw. Utroligt, at du har haft den så længe.
Før jeg blev ædru, tog jeg på nogle svirreture, hvor jeg...
...bare forsvandt.
Og for nogle år siden var jeg ved enden af én af dem...
...og jeg var desperat.
Så jeg tog hen til min pusher for at købe mere, men manglede en dollar.
Og fyren var en nar. Han ville ikke give mig noget.
Hvad gjorde du?
Jeg stak hånden i lommen.
Og fandt mønten.
Men du har den stadig.
Da jeg kiggede på den, huskede jeg...
...hvor vanvittigt glad jeg var, ikke?
At finde den her i en pakke cornflakes.
Og der stod jeg, villig til at smide den væk
for noget, der aldrig ville gøre mig glad.
Så jeg bad ham skride ad helvede til.
Og jeg valgte at tage på afvænning.
Og jeg har været clean lige siden.
Coyote, du kan ikke skille dig af med den mønt.
Du må beholde den. Ligegyldigt hvad.
Nej, jeg skal ej.
For jeg har fundet noget andet, der gør mig åndsvagt glad.
Og jeg vil bo i det hus sammen med dig.
Hold da op.
Åh Gud.
Hvad?
Sikke en vagthund.
Den usle tyv. Forstår ikke Steppens værdi.
Det er den pinligste forbrydelse, jeg nogensinde har set.
-Du må være Van Helsing. -Nej, jeg er Hummer Von Vuckinschloker.
Howard siger, du har slikket med. Så har du slikket?
Tag et kig på det her, Von Shmucker.
Hvad er det?
Slik, selvfølgelig.
Hvor er Kitkat?
Kitkat? Du skal bruge Zabas. På grund af mangel.
Er vi mange år tilbage i fortiden? Der er Zabas over alt siden 2018.
Nu er det Kitkat, folk vil have.
Hør, jeg gik ikke ind i toiletbranchen
for at gå ind i slikbranchen for at få at vide, at mit slik er forkert.
Hvad fanden sker der her?
Frankie, slikeventyret er ovre.
Vi behøver ham slet ikke.
I følge det her slik-chatrum,
er der en fyr fra Manila, der er på jagt efter Necco Wafers.
-Frankie, stop. -Men Grace...
Ingen "men." Du er ikke sliksmugler. Du er ikke hvidvasker.
Ikke endnu, men jeg forsøger.
Hører du dig selv? Selv for dig, lyder det skørt.
Hvad med dig?
Du tvang din eksmand til at gemme penge i bukserne for FBI.
Jeg har aldrig været stoltere, men skørt var det.
Vil du høre noget skørt? Jeg har lige prøvet at bibeholde min husbond i fængsel.
-Jamen, det er jo helt bims. -Ja.
Gud. Og jeg løj overfor FBI.
Sådan gør jeg ikke.
Jeg gik på frk. Caterwalls Privatskole
og angav piger, der mumlede under troskabsløftet!
Jøsses, Grace.
Jeg er ikke stolt af det.
Og jeg er ikke stolt af...
...hvordan jeg har opført mig på det seneste.
Hvornår blev vi til sådan nogle mennesker?
Jeg tror, det hele startede, da vi tog de penge fra sofaen.
-Vi vidste, de var beskidte. -Ja, og legede, at de ikke var.
Og de har kun fået os til at miste vores sunde fornuft.
Men vi var så tæt på at få det til at ske med Rise Up.
Jeg ville bare så gerne henover målstregen med det.
Det kommer vi. Bare ikke sådan her.
Hvad gør vi med så alt det skide slik?
FRI SLIK FRIT PUERTO RICO
Ved du hvad? Jeg har det allerede bedre.
Du er virkelig vores "problemløser"-person.
Det betyder meget, når det kommer fra vores
"problemskaber"-person.
Apropos.
Hvis vi ikke leverer flyttebilen tilbage, får vi et gebyr.
-Vi? -Dig. Du får et gebyr.
Nogen der skal have lavet en turtleneck om til rund hals?
V-hals er dyrere.
Okay. Hvis vi gør det her, skal der laves nogle grundregler.
Helt klart.
-Jeg rører din, ikke omvendt. -Det er én.
Og gem morsomhederne til bagefter.
Forstået. Jeg tager ikke gas på dig, før efter du har fået gas.
Jeg må være ærlig. Du har brug for nyt materiale.
-Kan du gøre det bedre? -Ja, jeg kan.
Fint, stik mig et par nye jokes. Men alt, jeg ikke kan lide, bliver skåret fra.
Lad os få det overstået.
Kan du høre det, Frankie?
Lyden af intet beskidt slik.
Og ingen pertentlige eksmænd.
Bare du og jeg, baby.
Ved folk ikke, at de ikke skal banke, når jeg drikker?
Nick?
Hvordan kan du stå her?
Elena udførte et mirakel.
Hun skaffede mig en bedre aftale end åbent fængsel.
Nuttet, ikke? Og du kan nyde den hver eneste dag,
for jeg er i husarrest sammen med dig.
Og dig.
Oversat af: Jakob Millung