PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
- Položte tu loď. - To přesně děláme.
- Tam ne. Zpátky na římsu. - Pustíme Cajunské hvězdy zastavárny.
- To je mi fuk. - Pochop,
že tu loď musíme přesunout, abychom televizi vůbec viděli.
Tehdy jste tu byli pár dní. Nové pravidlo: Dotkneš se mé lodi, zemřeš.
- Vězení tě zocelilo. - Ne. Vy dva jste mě zocelili.
Vězení je radost.
Když je někdo blízký za mřížemi, bývá méně radosti a více skleslosti.
Proč být skleslá?
Nicka vidím každý den hodinu. Využíváme toho naplno.
Není na telefonu, protože je to kontraband,
takže když spolu mluvíme, opravdu tam je.
Vlastně v zajetí.
Nikdy se nepřeme o večeři, protože menu je dané.
Pak si děláme každý své.
Vrátíme se do svých pokojů.
Ale tvůj pokoj je plážový domek a jeho je vězeňská cela.
Od té doby, co tu jste, je můj dům taky vězeňská cela.
Posmívejte se, jak chcete.
Tohle uspořádání dělá s mým manželstvím zázraky.
Je to takový dokonalý vztah.
Nechápu, jak jsem mohla mít vztah s někým, kdo nebyl zavřený.
No, musí to fungovat, protože celá jen záříš.
- Můžeme přesunout tu loď? - Zkuste to.
Frankie, máme jet na tu schůzku bez Grace?
Proč?
Protože říkala, že bez ní na tu schůzku nemáme jezdit.
To je v pořádku. Ona je ve vězení. Je šťastná.
Bude nadšená, až zjistí, že máme výrobce pro VzestUp.
Jak? Jsme bohaté na cukrovinky a chudé na peníze.
V praní špinavých peněz nejsme u bodu,
kde peníze skutečně získáme.
Kolik cukrovinek jsme udaly?
Tři krabice.
Mému synovci.
A musela jsem na něj přitlačit.
A Robert jich snědl sedm, takže jsme vlastně v minusu.
Dobře, peníze budeme řešit zítra.
Dnes si jen s tím chlapíkem popovídáme.
Grace uzavírá obchody, my povídáme.
Chápu. Jde o seznamovací schůzku,
kde vyprávím půvabné anekdoty, zatímco mi zírají na hruď.
Přesně tak.
Takhle brzy se nejde k jádru věci.
Jako nováčci oceňujeme, že jste nás přivítal
do komunity toaletářů.
S radostí. Promluvme si o pryžových podložkách, ano?
Takže půjdeme k jádru věci.
Víte, mám půvabnou anekdotu, o kterou bych se ráda podělila.
Jde o dětskou statečnost během bombardování za války.
A ano…
to dítě jsem byla já.
To je zajímavé, protože sama jsem kdysi byla dítě.
Dobře, dámy, mám dost práce,
takže aby se to dostalo do výroby, potřebuju 30 procent startovací poplatek.
Mám konkurenceschopné ceny. Nemůžu to dělat za hubičku.
Jistěže ne. A co tyčinky Abba-Zaba?
Prosím?
Řekněme, že ty toalety stojí sto tisíc.
Můžu vám zaplatit předem v hotovosti cukrovinkami.
Promiňte. To nějak nechápu.
Ty cukrovinky jsou nějaký kód?
Peníze.
Takže mi zaplatíte penězi?
Ne. Cukrovinkami.
Dobře. Tohle je nějaký žertík?
Poslali vás ti troubové z Koupelen Davida Budina?
Ne! Myslíme to vážně.
Vezmete si naše cukrovinky v hodnotě dvě stě tisíc dolarů
a vyrobíte nám záchody, nebo ne?
Nemůžu uvěřit, žes to udělal.
Je to vážně dobré.
Mám čas se zdokonalovat.
Nechceš tetování?
Ne. Zůstanu u quesadilly.
Je to „basa-dilla“.
Z kuchyně krademe sýr,
dáme ho na tortillu z pálivých chipsů
a pak už stačí jen mikrovlnka a Letlampa.
Na co letlampu, když máš mikrovlnku?
Letlampa je člověk. A on vlastní mikrovlnku.
Návštěvní hodiny jsou téměř u konce. Rozlučte se, vážení.
Nerada se najím a běžím, ale naše hodina vypršela.
Čas tady opravdu letí.
Je proslulé, že ne.
A nemám rád, když odcházíš.
Já vím. Já taky.
Grace…
nechtěl jsem to zakřiknout, ale mluvil jsem s právníkem
a můžu se dostat ven, když přiznám vinu a vypíšu velký šek.
Myslíš jako „ven“ ven?
Jo. Už žádné hodinové návštěvy. Žádné zdi mezi námi.
Jen ty a já.
Jo. Páni. To je skvělé.
- Fakt chceš přiznat vinu? - Jo! Když se dostanu ven.
Jo, jistě, ale nemělo by se říct něco
v boji za tvou nevinnost a za pravdu?
Pravda je, že jsem vinen.
Vinen ano, ale ne opravdu vinen.
Ne, jsem opravdu vinen.
A to jen z toho, na co mě dostali.
Bolí mě krk.
Jakou máme alternativu?
To já nevím.
Třeba přesuneme tu loď?
Slyšels Grace. Řekla, že nás zabije.
A ona se nebojí vězení.
Roberte, vzpamatuj se. Nikdy se to nedozví.
Opatrně, Sole.
Já to nechci vidět.
Ne. Tam ne. Shodíš to. Jsi samá noha.
Když se ti to nelíbí, dej ji jinam.
Fajn.
Pluje si klidně.
Buď zticha.
Co?
Musíme odejít a už se nikdy nevrátit.
Náš dům ještě není hotový.
Chceš tu být, až to Grace zjistí?
Sbalím se za pět minut.
Raději bych se nechal obřezat v nemocnici,
ale pro mého tátu to hodně znamená, takže přemýšlím o bris.
Bris? Přišel jsem vám vymalovat dům.
Žertuju!
To jsem celý já.
- A vezmu si kus vás. - Ježíši.
Toho neznám.
Poslyšte, dělám to už 30 let.
Tři roky střízlivý.
Chtělo by to druhý názor od lékaře.
Nějaký felčar. To bude stát balík.
Já dělám za dýško.
Uděláme to hned? Mám tu zahradnické nůžky.
Zavolej doktorovi.
Tentokrát jsi to pěkně zvorala.
Co? Co jsem provedla?
Kvůli tobě jsme vypadaly jako blázni.
- K tomu mě nepotřebujete. - Přesně tak.
S Joan-Margaret jsme jely na schůzku, a tys tam nebyla, abys nás usměrnila,
tak jsme asi urazily toho výrobce záchodů nabídkou cukrovinek.
Řekla jsem, ať tu schůzku zrušíš.
Ne. To neobrátíš proti mně, dámo.
Někdo musel rozhodovat,
zatímco ty sis užívala ve vězení.
Byla jsem pryč jen dvě hodiny.
Tobě trvá déle si vzít šperky.
Říká se tomu vrstvení, Grace.
I kdybychom měly peníze, nemůžeme nic dělat,
dokud nedokončí test toho nového dílu.
Opět špatně. Volala Luanne z festivalu Hot Hot Chili,
kde testovala náš záchod za náročných podmínek
a obstál na jedničku.
Odpornější dobrou zprávu jsem nikdy neslyšela.
Grace, tvůj kalhotový kostým vypadá úžasně!
A Frankie, jsi velmi okouzlující.
To je Shark Tank?
Řekly jsme, že se na to nebudeme dívat.
Řeklas, že v pauzách se nebude dívat na porno.
To byla výborná televize, drahouškové.
Nevycházím z toho špatně?
- Vůbec ne. - Dobře.
Na někoho, kdo zradil nejlepší kamarádku
kvůli muži, který zradil amerického daňového poplatníka.
Jak z toho vyšel ten záchod? Co říká Twitter?
To je právě to zajímavé, drahá.
Všem očividně vadí Grace, ale ten záchod milují.
Ukaž… Podívám se.
Bože můj. Poslouchej ty komentáře.
„Kde seženu VzestUp?“ „Moje máma ho potřebuje!“
„Grace je mrcha.“ „Zkoušela jsem ho na festivalu, funguje skvěle!“
Jsme senzace, dámy! Pojďme slavit.
Není čas. Musíme kout, dokud je záchod žhavý.
Musíme si vyhrnout rukávy, zbavit se rozptýlení
- a zrušit naše plány. - Nevím, jestli můžeme zrušit plány.
Vím, že máš obavy, že zmeškám to pštrosí rodeo,
když se vstupenky nedají vrátit, jedna stála 300
a koupila jsem jich šest, ale rodeo může počkat.
O rodeo se nebojím.
Možná nás čeká malé rozptýlení, protože Nicka možná pustí z vězení.
- Cože? - Jo.
Bezva. Zrovna když se začíná dařit,
tak se přiřítí, aby nám to podělal. Znovu.
Ale to on neudělá. Stejně k tomu nejspíš ani nedojde.
- Mohlo by. A pokud jo… - Zvládnu to.
Jako posledně?
Tohle není jako posledně. Proto jsem ti to řekla.
Věř mi, zvládnu to.
Po M’chale jsme se s Jessicou jeli mrknout na ten dům, co nám ukázala Brianna.
- No a? - Pro nás ideální.
Je to jako obrovský malý dům.
Myslíš dům?
Jo.
Je skvělý.
Ale má to jeden háček.
Na zálohu nám chybí asi 30 tisíc,
tak jsem se chtěl zeptat na půjčku.
Splatím ti to za necelý půlrok.
Maximálně za 10 let.
Rád ti pomůžu, ale přemýšlels o prodeji nějakých aktiv?
- Sperma už prodávat nesmím. - To jsem nemyslel.
Myslíš majetek? Jsem snad Mr. Monopoly, Archibald J. Peckwith?
Ne. Já jen… Tak se jmenuje?
Výstřel naslepo.
- Myslím, abys prodal Sacagaweu. - Co? Ani nápad. Tu mám odjakživa.
Máš ji z krabice cereálií.
Mám prostě prodat svou minci pro štěstí?
Jo. Teď když má cenu spousty peněz.
- Pro mě je k nezaplacení. - Proč?
Protože…
- Je. - Kámo, to není dobré vysvětlení.
Pokud chcete s Jessicou udělat tenhle velký krok,
musíte být ochotni přinést stejně velké oběti.
Jdu si nechat dolít.
- Kdy ti spraví ptáka? - Hned tak ne.
Nemáte zač.
Prosím?
Otevřel jsem vám dveře.
Nikdo vás nežádal. Rozhodl jste se sám.
Rozhodl jsem se být zdvořilý.
Myslel jste, že od vás potřebuju otevřít dveře.
Promiňte, ale všiml jsem si, že máte v ruce CD Michaela Bublého.
Máte s ním problém?
S Bublém ne. Mám problém s vámi.
Co?
Hezký poslech toho CD cestou do Blockbusteru!
To jsem jí to dal.
Zase potřebuje přifouknout.
Dobře, ale nevstaň moc rychle…
Ta hloupá pumpa nefunguje.
Já nikdy neusnu.
Já taky ne.
Chceš si dát prášek?
To mi nezabírá.
Ale neublíží to.
Jdu na palubu.
Bezva. Teď se mi chce čurat.
Bože.
Frankie, drahoušku.
Co se děje?
Mám někoho, kdo nám pomůže udat ty cukrovinky.
Byla jsem lovit v seniorcentru…
Prostě klasický čtvrtek.
Narazila jsem na jednoho fešáka, jak křičí na pečovatelku.
Ahoj, Frankie.
Jak se vede, Howarde?
Moje krásná nová přítelkyně mi řekla, že jste v bryndě.
Neřekla bych „přítelkyně“.
Uvidíme, jak proběhne oběd.
Bylo mi řečeno, že rychle potřebujete udat nějaké cukrovinky.
Už jednou jsi nás podvedl. Proč bychom ti měly věřit teď?
Zaprvé, nikdy jsem nikoho nepodvedl dvakrát.
Zadruhé, je snadné mě chytit.
Řekly jsme, že to budeme řešit, až se vrátí Grace.
Jen ho vyslechni.
Pokud má blbý nápad, můžeš mu ukázat dveře.
Ale bude tady, než pro něj přijedou ze seniorcentra.
Bylo mi taky řečeno, že bude oběd.
Oběd máš na triku.
Fajn. O co jde?
Nejdřív jsem nevěděl, jestli vám můžu pomoci.
Jistě, v cukrovinkách už jsem se pohyboval.
Získal jsem tisíce dolarů pro baseballový tým mého vnuka.
To zírám. Jak se jmenuje?
- Kdo? - Tvůj vnuk.
Jaký vnuk? Byl to podvod, Kojaku.
Když to zjistili v malé lize La Jolla, skončil jsem.
To je malá liga. Tohle je velká liga.
Mám velké řešení.
Když jsem slyšel, že ty Abba-Zaba nikdo nechce,
napadl mě jeden starý známý.
Norský pašerák cukrovinek Levoš Von Jebalšmejd.
Říkal mi, že v Norsku se tyčinky Zaba neprodávají,
takže tam s nimi kvete černý trh.
A když dáme provizi Von Levovydrbalovi, co budeš chtít ty?
Co takhle šanci pomoct šik babě jako Joanie?
Strávit s ní moje poslední vzácné chvíle na světě.
A 40 procent k tomu.
Nula procent a máš přítelkyni.
- Roberte, probuď se. - Ne.
Roberte!
Asi se sem někdo vloupal.
Neblázni. Celou dobu jsme tady.
Tak to mě podrž.
Jak jsme mohli zaspat loupež?
Vzali jsme si prášky na spaní. Jak se sakra vymluví on?
Musíme vymyslet strategii.
Můžeme získat nižší trest a věznici s dohledem.
Pokud nepožádáme o úplnou svobodu.
- Věznici s dohledem. - Svobodu.
- Mám zůstat ve vězení? - Ne. Ale slyšels Elenu.
Věznice s dohledem je jediná možnost.
- To jsem ne… - Jen parafrázuju.
Ale když hodíš kostkou a prohraješ, mohou na tebe být tvrdší.
Pak můžeš sedět kdovíjak dlouho.
Mám pravdu, Eleno?
- No… - Děkuju.
Není to jako skutečné vězení.
Je to lehké vězení. V podstatě sportovní klub.
Hrál bys tenis s dalšími neplatiči daní.
To už dělám. A když budu svědčit proti kámošům, kdo se mnou bude hrát?
Najdeš si nové přátele. Stejně jako Letlampu.
Myslíš, že rostou na stromech? Žádná dohoda.
Tu dohodu přijmeme.
- O čem to mluvíš? - Musíme si to říct na rovinu.
Spácháš zločin, jdeš sedět.
Ne, spácháš zločin, zaplatíš. Tak se to říká, ne?
- Já ne… - Děkuju.
- Nechceš, abych se dostal ven? - Chci.
Jen nechci, abys riskoval, že skončíš ve vězení na delší dobu.
Tohle není něco, z čeho se dostaneš vyjednáváním.
- Vlastně… - Eleno, prosím.
Zlato, jako tvoje žena tě prosím, ať zvolíš bezpečnější cestu.
Kvůli mně.
Jak jste sem propašovala telefon?
Prosím vás. Je mi 82 let. Neprohlíželi by mě ani za nic.
Frankie?
Nemůžu sedět.
Musí existovat způsob, jak mě dostat ven.
Grace je 82 let?
Mám nápad.
- Co se děje? - Starám se o obchod!
Budeš na mě pyšná, medvědí mámo.
Řekni mi, že nejednáš s dalším výrobcem.
Ne! Mám schůzku s norským pašerákem cukrovinek.
Bože.
Musíme se smířit s tím, že na ten dům nemáme.
Budeme si libovat v extrémních nachos a pak půjdeme dál.
Zatraceně.
Já myslela, že je to ten pravý.
Možná stále je.
Podívej, možná mám…
naši zálohu…
přímo tady.
To mám z krabice cereálií.
Fakt vtipný.
- Co to děláš? - Co ty děláš?
Zastav. Kam spadla?
Doktor Dumanis musel na pohotovost,
ale není třeba být nervózní, zlato.
- Dr. Greenová je schopná. - Dobře.
Při práci ráda poslouchá hudbu.
Chcete si vybrat?
Cokoli, u čeho bude mít pevné ruce.
- Takže její nový oblíbenec. - Výborně.
To je Bublé?
Ano.
Jak se dnes cítíte, pane Bergsteine?
Jsem jen trochu nervózní, že?
Důležitější je, jak se máte vy?
- Dobře. - Hurá!
Užíváte nějaké léky?
Žádný mě nenapadá, kámo.
- To jste vy. - Ne, nejsem.
Dobře. Hned jsem u vás.
Moc vám děkuju.
Ne.
Proč jsi mi neřekl, že má cenu 30 tisíc?
Chystal jsem se.
Nečekal jsem, že vyhodíš dolar.
- Kdo vyhazuje dolar? - Myslela jsem, že vtipkuješ.
Říkals mi, že to máš z cereálií.
To byl jen začátek příběhu.
Velmi často je to celý tvůj příběh.
Nosím ho v kapse už od dětství.
Panečku. Divím se, že ho máš tak dlouho.
Než jsem byl zpátky čistý, chodil jsem na flámy, kde jsem prostě…
zmizel.
Před lety jsem na jednom byl a na konci…
jsem byl zoufalý.
Tak jsem šel k dealerovi koupit další matroš, ale chyběl mi dolar.
A ten chlap byl pitomec, nic mi nedal.
Cos udělal?
Prohledal jsem si kapsy.
A našel tu minci.
Ale stále tu minci máš.
Při pohledu na ni jsem si vzpomněl…
jaké jsem měl obrovské štěstí, víš?
Jen získat tuhle odměnu z krabice cereálií.
A stál jsem tam ochotný to zahodit
kvůli něčemu, co mi nikdy nepřinese štěstí.
Tak jsem ho poslal do háje.
A šel jsem na odvykačku.
Od té doby jsem čistý.
Kojote, tu minci nemůžeš prodat.
Musíš si ji nechat. Za každou cenu.
Ne, nemusím.
Protože mám něco jiného, co mi přináší obrovské štěstí.
A chci v tom domě žít s tebou.
Pane jo.
Bože můj.
Co?
To je ale hlídací pes.
To je ubohý zloděj. Nechápe, jakou cenu má Tappy.
To je ten nejtrapnější zločin, jaký jsem kdy viděl.
- Vy budete Van Helsing. - Ne, jsem Levoš Von Jebalšmejd.
Howard říkal, že přivezete cukrovinky. Takže přivezla jste cukrovinky?
Pokochejte se, Von Šmejdoprde.
Co to sakra je?
Samozřejmě cukrovinky.
Kde jsou Kit Kat?
Kit Kat? Potřebujete Zaba. Z důvodu nedostatku.
Jsme snad mnoho let v minulosti? Zaba jsou od roku 2018 všude.
Kit Kat jsou teď v kurzu.
Nešla jsem do záchodového byznysu,
abych se dostala do byznysu se špatnými cukrovinkami.
Co se to sakra děje?
Frankie, s cukrovinkami spadla klec.
Toho chlapa nepotřebujeme.
Podle tohoto chatu o cukrovinkách
shání někdo z Manily bonbony Necco.
- Frankie, dost. - Ale Grace…
Žádné ale. Nejsi pašerák cukrovinek. Nepereš špinavé peníze.
Ještě ne, ale snažím se.
Slyšíš se? I na tebe mluvíš jako blázen.
A co ty?
Donutilas svého bývalého manžela, aby před FBI ukryl peníze v kalhotách.
Nikdy jsem nebyla pyšnější, ale bylo to praštěný.
Víš, co je praštěný? Snažím se udržet svého současného manžela ve vězení.
- Tak to je teda ujetý. - Jo.
Bože. A lhala jsem FBI.
To já nedělám.
Chodila jsem do dívčí školy slečny Caterwallové
a žalovala na holky, že mumlají slib věrnosti!
Kristepane, Grace.
Nejsem na to pyšná.
A nejsem pyšná na to…
Jak se poslední dobou chovám.
Kdy se z nás stali takoví lidé?
Víš, co si myslím? Všechno to začalo, když jsme vzaly ty peníze z gauče.
- Věděly jsme, že jsou špinavé. - A dělaly, že ne.
A od té doby nás to připravuje o rozum.
Byly jsme tak blízko, aby se VzestUp povedl.
Chtěla jsem nás jen dostat přes cílovou čáru.
Dostaneme se tam. Jen ne takhle.
Tak co uděláme se všemi těmi cukrovinkami?
CUKROVINKY ZDARMA SVOBODNÉ PORTORIKO
Víš co? Už teď mi je líp.
Ty jsi fakt ta, která nás „dostává z průšvihů“.
Od té, co nás „dostává do průšvihů“,
to znamená hodně.
Když jsme u toho,
když nevrátíme ten náklaďák, naúčtují nám to.
- Nám? - Tobě. Naúčtují to tobě.
Někdo chce z roláku výstřih ke krku?
Véčko stojí víc.
Dobře. Jestli to máme udělat, stanovíme základní pravidla.
Jasně.
- Já sahám na vašeho, vy na mého ne. - To je první.
Taky další vtipy až po zákroku.
Máte to mít. Nepotrhám vás smíchy, dokud vás nezašiju.
Musím být upřímný. Potřebujete nový materiál.
- Myslíte, že to zvládnete líp? - Jo, myslím.
Fajn, nadhoďte pár nových vtipů. Ale šmiknu všechno, co se mi nelíbí.
Ať už to máme za sebou.
Slyšíš to, Frankie?
To je zvuk bez špinavých cukrovinek.
A bez vybíravých bývalých manželů.
Jen ty a já, zlato.
Lidi nevědí, že nemají klepat, když piju?
Nicku?
Co tady děláš?
Elena udělala zázrak.
Získala mi dohodu, která překonala věznici s dohledem.
Hezké, že? A uvidíš to každý den,
protože tu s tebou mám domácí vězení.
A s tebou.
Překlad titulků: A. M. Kroulík Frimlová