1
00:00:06,214 --> 00:00:09,050
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:53,928 --> 00:00:56,890
- Položte tu loď.
- To přesně děláme.

3
00:00:56,973 --> 00:01:00,602
- Tam ne. Zpátky na římsu.
- Pustíme Cajunské hvězdy zastavárny.

4
00:01:00,685 --> 00:01:02,479
- To je mi fuk.
- Pochop,

5
00:01:02,562 --> 00:01:06,316
že tu loď musíme přesunout,
abychom televizi vůbec viděli.

6
00:01:06,399 --> 00:01:11,488
Tehdy jste tu byli pár dní.
Nové pravidlo: Dotkneš se mé lodi, zemřeš.

7
00:01:12,280 --> 00:01:15,450
- Vězení tě zocelilo.
- Ne. Vy dva jste mě zocelili.

8
00:01:15,533 --> 00:01:16,951
Vězení je radost.

9
00:01:17,035 --> 00:01:21,998
Když je někdo blízký za mřížemi,
bývá méně radosti a více skleslosti.

10
00:01:22,082 --> 00:01:23,291
Proč být skleslá?

11
00:01:23,374 --> 00:01:26,169
Nicka vidím každý den hodinu.
Využíváme toho naplno.

12
00:01:26,252 --> 00:01:28,463
Není na telefonu,
protože je to kontraband,

13
00:01:28,546 --> 00:01:31,633
takže když spolu mluvíme, opravdu tam je.

14
00:01:31,716 --> 00:01:33,301
Vlastně v zajetí.

15
00:01:33,384 --> 00:01:36,096
Nikdy se nepřeme o večeři,
protože menu je dané.

16
00:01:36,179 --> 00:01:37,639
Pak si děláme každý své.

17
00:01:37,722 --> 00:01:39,808
Vrátíme se do svých pokojů.

18
00:01:39,891 --> 00:01:43,812
Ale tvůj pokoj je plážový domek
a jeho je vězeňská cela.

19
00:01:43,895 --> 00:01:47,148
Od té doby, co tu jste,
je můj dům taky vězeňská cela.

20
00:01:47,732 --> 00:01:49,317
Posmívejte se, jak chcete.

21
00:01:49,400 --> 00:01:52,445
Tohle uspořádání
dělá s mým manželstvím zázraky.

22
00:01:52,529 --> 00:01:54,989
Je to takový dokonalý vztah.

23
00:01:55,073 --> 00:01:58,701
Nechápu, jak jsem mohla mít vztah
s někým, kdo nebyl zavřený.

24
00:01:58,785 --> 00:02:03,039
No, musí to fungovat,
protože celá jen záříš.

25
00:02:04,249 --> 00:02:06,751
- Můžeme přesunout tu loď?
- Zkuste to.

26
00:02:12,924 --> 00:02:16,636
Frankie, máme jet na tu schůzku bez Grace?

27
00:02:16,719 --> 00:02:17,554
Proč?

28
00:02:17,637 --> 00:02:20,682
Protože říkala, že bez ní
na tu schůzku nemáme jezdit.

29
00:02:20,765 --> 00:02:23,852
To je v pořádku.
Ona je ve vězení. Je šťastná.

30
00:02:23,935 --> 00:02:27,647
Bude nadšená, až zjistí,
že máme výrobce pro VzestUp.

31
00:02:27,730 --> 00:02:30,316
Jak? Jsme bohaté na cukrovinky
a chudé na peníze.

32
00:02:30,400 --> 00:02:32,777
V praní špinavých peněz nejsme u bodu,

33
00:02:32,861 --> 00:02:34,445
kde peníze skutečně získáme.

34
00:02:34,529 --> 00:02:36,447
Kolik cukrovinek jsme udaly?

35
00:02:36,531 --> 00:02:37,991
Tři krabice.

36
00:02:38,533 --> 00:02:39,742
Mému synovci.

37
00:02:40,368 --> 00:02:42,287
A musela jsem na něj přitlačit.

38
00:02:42,370 --> 00:02:47,041
A Robert jich snědl sedm,
takže jsme vlastně v minusu.

39
00:02:48,918 --> 00:02:50,920
Dobře, peníze budeme řešit zítra.

40
00:02:51,004 --> 00:02:53,798
Dnes si jen s tím chlapíkem popovídáme.

41
00:02:53,882 --> 00:02:55,967
Grace uzavírá obchody, my povídáme.

42
00:02:56,050 --> 00:02:59,262
Chápu. Jde o seznamovací schůzku,

43
00:02:59,345 --> 00:03:03,349
kde vyprávím půvabné anekdoty,
zatímco mi zírají na hruď.

44
00:03:03,433 --> 00:03:04,559
Přesně tak.

45
00:03:04,642 --> 00:03:07,145
Takhle brzy se nejde k jádru věci.

46
00:03:09,063 --> 00:03:11,691
Jako nováčci oceňujeme,
že jste nás přivítal

47
00:03:11,774 --> 00:03:14,777
do komunity toaletářů.

48
00:03:14,861 --> 00:03:18,489
S radostí. Promluvme si
o pryžových podložkách, ano?

49
00:03:18,573 --> 00:03:20,867
Takže půjdeme k jádru věci.

50
00:03:23,369 --> 00:03:27,665
Víte, mám půvabnou anekdotu,
o kterou bych se ráda podělila.

51
00:03:28,249 --> 00:03:31,336
Jde o dětskou statečnost
během bombardování za války.

52
00:03:31,419 --> 00:03:32,378
A ano…

53
00:03:33,213 --> 00:03:34,422
to dítě jsem byla já.

54
00:03:34,923 --> 00:03:38,468
To je zajímavé,
protože sama jsem kdysi byla dítě.

55
00:03:38,551 --> 00:03:40,762
Dobře, dámy, mám dost práce,

56
00:03:40,845 --> 00:03:45,141
takže aby se to dostalo do výroby,
potřebuju 30 procent startovací poplatek.

57
00:03:45,225 --> 00:03:48,561
Mám konkurenceschopné ceny.
Nemůžu to dělat za hubičku.

58
00:03:48,645 --> 00:03:51,189
Jistěže ne. A co tyčinky Abba-Zaba?

59
00:03:51,272 --> 00:03:52,232
Prosím?

60
00:03:52,315 --> 00:03:54,943
Řekněme, že ty toalety stojí sto tisíc.

61
00:03:55,026 --> 00:03:58,947
Můžu vám zaplatit předem
v hotovosti cukrovinkami.

62
00:03:59,572 --> 00:04:01,699
Promiňte. To nějak nechápu.

63
00:04:01,783 --> 00:04:04,285
Ty cukrovinky jsou nějaký kód?

64
00:04:04,369 --> 00:04:05,453
Peníze.

65
00:04:05,536 --> 00:04:08,039
Takže mi zaplatíte penězi?

66
00:04:08,122 --> 00:04:09,916
Ne. Cukrovinkami.

67
00:04:09,999 --> 00:04:11,960
Dobře. Tohle je nějaký žertík?

68
00:04:13,378 --> 00:04:16,339
Poslali vás ti troubové
z Koupelen Davida Budina?

69
00:04:16,422 --> 00:04:18,383
Ne! Myslíme to vážně.

70
00:04:18,466 --> 00:04:22,595
Vezmete si naše cukrovinky
v hodnotě dvě stě tisíc dolarů

71
00:04:22,679 --> 00:04:25,223
a vyrobíte nám záchody, nebo ne?

72
00:04:28,476 --> 00:04:30,311
Nemůžu uvěřit, žes to udělal.

73
00:04:30,853 --> 00:04:32,355
Je to vážně dobré.

74
00:04:32,438 --> 00:04:34,190
Mám čas se zdokonalovat.

75
00:04:34,274 --> 00:04:35,441
Nechceš tetování?

76
00:04:35,525 --> 00:04:38,444
Ne. Zůstanu u quesadilly.

77
00:04:38,528 --> 00:04:39,862
Je to „basa-dilla“.

78
00:04:39,946 --> 00:04:41,739
Z kuchyně krademe sýr,

79
00:04:41,823 --> 00:04:44,617
dáme ho na tortillu z pálivých chipsů

80
00:04:44,701 --> 00:04:46,869
a pak už stačí jen mikrovlnka a Letlampa.

81
00:04:46,953 --> 00:04:49,038
Na co letlampu, když máš mikrovlnku?

82
00:04:49,122 --> 00:04:52,250
Letlampa je člověk.
A on vlastní mikrovlnku.

83
00:04:53,251 --> 00:04:57,255
Návštěvní hodiny jsou téměř u konce.
Rozlučte se, vážení.

84
00:04:57,922 --> 00:05:02,093
Nerada se najím a běžím,
ale naše hodina vypršela.

85
00:05:03,386 --> 00:05:05,305
Čas tady opravdu letí.

86
00:05:05,388 --> 00:05:07,098
Je proslulé, že ne.

87
00:05:08,182 --> 00:05:10,143
A nemám rád, když odcházíš.

88
00:05:10,226 --> 00:05:12,103
Já vím. Já taky.

89
00:05:12,186 --> 00:05:13,146
Grace…

90
00:05:14,647 --> 00:05:17,608
nechtěl jsem to zakřiknout,
ale mluvil jsem s právníkem

91
00:05:17,692 --> 00:05:21,362
a můžu se dostat ven,
když přiznám vinu a vypíšu velký šek.

92
00:05:22,613 --> 00:05:24,282
Myslíš jako „ven“ ven?

93
00:05:24,365 --> 00:05:27,952
Jo. Už žádné hodinové návštěvy.
Žádné zdi mezi námi.

94
00:05:28,494 --> 00:05:29,495
Jen ty a já.

95
00:05:32,582 --> 00:05:34,542
Jo. Páni. To je skvělé.

96
00:05:35,376 --> 00:05:38,588
- Fakt chceš přiznat vinu?
- Jo! Když se dostanu ven.

97
00:05:38,671 --> 00:05:42,508
Jo, jistě, ale nemělo by se říct něco

98
00:05:42,592 --> 00:05:45,219
v boji za tvou nevinnost a za pravdu?

99
00:05:45,303 --> 00:05:46,471
Pravda je, že jsem vinen.

100
00:05:46,554 --> 00:05:49,182
Vinen ano, ale ne opravdu vinen.

101
00:05:49,265 --> 00:05:50,725
Ne, jsem opravdu vinen.

102
00:05:50,808 --> 00:05:52,894
A to jen z toho, na co mě dostali.

103
00:05:58,649 --> 00:05:59,942
Bolí mě krk.

104
00:06:01,235 --> 00:06:03,071
Jakou máme alternativu?

105
00:06:03,905 --> 00:06:05,698
To já nevím.

106
00:06:06,366 --> 00:06:08,076
Třeba přesuneme tu loď?

107
00:06:08,159 --> 00:06:10,953
Slyšels Grace. Řekla, že nás zabije.

108
00:06:11,037 --> 00:06:12,538
A ona se nebojí vězení.

109
00:06:12,622 --> 00:06:15,750
Roberte, vzpamatuj se.
Nikdy se to nedozví.

110
00:06:16,667 --> 00:06:18,419
Opatrně, Sole.

111
00:06:18,920 --> 00:06:20,380
Já to nechci vidět.

112
00:06:24,175 --> 00:06:27,595
Ne. Tam ne. Shodíš to. Jsi samá noha.

113
00:06:27,678 --> 00:06:30,598
Když se ti to nelíbí, dej ji jinam.

114
00:06:31,182 --> 00:06:32,016
Fajn.

115
00:06:40,608 --> 00:06:41,943
Pluje si klidně.

116
00:06:42,026 --> 00:06:43,111
Buď zticha.

117
00:06:44,779 --> 00:06:45,613
Co?

118
00:06:50,243 --> 00:06:52,495
Musíme odejít a už se nikdy nevrátit.

119
00:06:52,578 --> 00:06:54,539
Náš dům ještě není hotový.

120
00:06:54,622 --> 00:06:56,874
Chceš tu být, až to Grace zjistí?

121
00:06:56,958 --> 00:06:58,709
Sbalím se za pět minut.

122
00:07:03,798 --> 00:07:07,051
Raději bych se nechal obřezat v nemocnici,

123
00:07:07,135 --> 00:07:10,888
ale pro mého tátu to hodně znamená,
takže přemýšlím o bris.

124
00:07:10,972 --> 00:07:13,850
Bris? Přišel jsem vám vymalovat dům.

125
00:07:14,976 --> 00:07:15,935
Žertuju!

126
00:07:16,978 --> 00:07:18,479
To jsem celý já.

127
00:07:19,063 --> 00:07:21,065
- A vezmu si kus vás.
- Ježíši.

128
00:07:21,149 --> 00:07:22,233
Toho neznám.

129
00:07:22,817 --> 00:07:25,528
Poslyšte, dělám to už 30 let.

130
00:07:25,611 --> 00:07:26,988
Tři roky střízlivý.

131
00:07:28,614 --> 00:07:30,825
Chtělo by to druhý názor od lékaře.

132
00:07:30,908 --> 00:07:33,369
Nějaký felčar. To bude stát balík.

133
00:07:33,870 --> 00:07:35,037
Já dělám za dýško.

134
00:07:35,997 --> 00:07:38,708
Uděláme to hned? Mám tu zahradnické nůžky.

135
00:07:39,876 --> 00:07:40,960
Zavolej doktorovi.

136
00:07:50,553 --> 00:07:53,055
Tentokrát jsi to pěkně zvorala.

137
00:07:53,723 --> 00:07:54,974
Co? Co jsem provedla?

138
00:07:55,057 --> 00:07:57,310
Kvůli tobě jsme vypadaly jako blázni.

139
00:07:57,894 --> 00:08:00,229
- K tomu mě nepotřebujete.
- Přesně tak.

140
00:08:00,730 --> 00:08:04,150
S Joan-Margaret jsme jely na schůzku,
a tys tam nebyla, abys nás usměrnila,

141
00:08:04,233 --> 00:08:08,070
tak jsme asi urazily toho výrobce záchodů
nabídkou cukrovinek.

142
00:08:08,154 --> 00:08:10,198
Řekla jsem, ať tu schůzku zrušíš.

143
00:08:10,281 --> 00:08:13,034
Ne. To neobrátíš proti mně, dámo.

144
00:08:13,117 --> 00:08:15,203
Někdo musel rozhodovat,

145
00:08:15,286 --> 00:08:18,456
zatímco ty sis užívala ve vězení.

146
00:08:18,539 --> 00:08:20,750
Byla jsem pryč jen dvě hodiny.

147
00:08:21,292 --> 00:08:23,336
Tobě trvá déle si vzít šperky.

148
00:08:23,419 --> 00:08:25,755
Říká se tomu vrstvení, Grace.

149
00:08:25,838 --> 00:08:28,508
I kdybychom měly peníze,
nemůžeme nic dělat,

150
00:08:28,591 --> 00:08:31,052
dokud nedokončí test toho nového dílu.

151
00:08:31,135 --> 00:08:35,223
Opět špatně. Volala Luanne
z festivalu Hot Hot Chili,

152
00:08:35,306 --> 00:08:38,976
kde testovala náš záchod
za náročných podmínek

153
00:08:39,060 --> 00:08:41,020
a obstál na jedničku.

154
00:08:41,103 --> 00:08:44,065
Odpornější dobrou zprávu
jsem nikdy neslyšela.

155
00:08:44,148 --> 00:08:47,276
Grace, tvůj kalhotový kostým
vypadá úžasně!

156
00:08:48,027 --> 00:08:50,905
A Frankie, jsi velmi okouzlující.

157
00:08:51,572 --> 00:08:53,115
To je Shark Tank?

158
00:08:53,199 --> 00:08:56,035
Řekly jsme, že se na to nebudeme dívat.

159
00:08:56,118 --> 00:08:59,205
Řeklas, že v pauzách
se nebude dívat na porno.

160
00:08:59,288 --> 00:09:01,832
To byla výborná televize, drahouškové.

161
00:09:01,916 --> 00:09:03,709
Nevycházím z toho špatně?

162
00:09:03,793 --> 00:09:05,253
- Vůbec ne.
- Dobře.

163
00:09:05,336 --> 00:09:07,255
Na někoho, kdo zradil nejlepší kamarádku

164
00:09:07,338 --> 00:09:10,049
kvůli muži, který zradil
amerického daňového poplatníka.

165
00:09:10,132 --> 00:09:14,053
Jak z toho vyšel ten záchod?
Co říká Twitter?

166
00:09:14,136 --> 00:09:16,430
To je právě to zajímavé, drahá.

167
00:09:16,931 --> 00:09:21,811
Všem očividně vadí Grace,
ale ten záchod milují.

168
00:09:21,894 --> 00:09:23,729
Ukaž… Podívám se.

169
00:09:24,230 --> 00:09:26,816
Bože můj. Poslouchej ty komentáře.

170
00:09:26,899 --> 00:09:30,820
„Kde seženu VzestUp?“
„Moje máma ho potřebuje!“

171
00:09:30,903 --> 00:09:34,824
„Grace je mrcha.“ „Zkoušela jsem ho
na festivalu, funguje skvěle!“

172
00:09:34,907 --> 00:09:38,160
Jsme senzace, dámy! Pojďme slavit.

173
00:09:38,244 --> 00:09:41,706
Není čas.
Musíme kout, dokud je záchod žhavý.

174
00:09:41,789 --> 00:09:45,251
Musíme si vyhrnout rukávy,
zbavit se rozptýlení

175
00:09:45,334 --> 00:09:49,630
- a zrušit naše plány.
- Nevím, jestli můžeme zrušit plány.

176
00:09:49,714 --> 00:09:53,217
Vím, že máš obavy,
že zmeškám to pštrosí rodeo,

177
00:09:53,301 --> 00:09:57,054
když se vstupenky nedají vrátit,
jedna stála 300

178
00:09:57,138 --> 00:10:00,224
a koupila jsem jich šest,
ale rodeo může počkat.

179
00:10:00,308 --> 00:10:02,310
O rodeo se nebojím.

180
00:10:02,393 --> 00:10:07,773
Možná nás čeká malé rozptýlení,
protože Nicka možná pustí z vězení.

181
00:10:08,357 --> 00:10:09,275
- Cože?
- Jo.

182
00:10:09,358 --> 00:10:12,778
Bezva. Zrovna když se začíná dařit,

183
00:10:12,862 --> 00:10:17,116
tak se přiřítí, aby nám to podělal. Znovu.

184
00:10:17,199 --> 00:10:21,245
Ale to on neudělá.
Stejně k tomu nejspíš ani nedojde.

185
00:10:21,329 --> 00:10:23,998
- Mohlo by. A pokud jo…
- Zvládnu to.

186
00:10:24,081 --> 00:10:25,499
Jako posledně?

187
00:10:25,583 --> 00:10:28,753
Tohle není jako posledně.
Proto jsem ti to řekla.

188
00:10:29,503 --> 00:10:31,213
Věř mi, zvládnu to.

189
00:10:32,757 --> 00:10:37,887
Po M’chale jsme se s Jessicou jeli mrknout
na ten dům, co nám ukázala Brianna.

190
00:10:37,970 --> 00:10:40,056
- No a?
- Pro nás ideální.

191
00:10:40,556 --> 00:10:42,933
Je to jako obrovský malý dům.

192
00:10:43,017 --> 00:10:44,101
Myslíš dům?

193
00:10:44,185 --> 00:10:45,019
Jo.

194
00:10:45,770 --> 00:10:46,687
Je skvělý.

195
00:10:48,064 --> 00:10:49,982
Ale má to jeden háček.

196
00:10:52,485 --> 00:10:55,112
Na zálohu nám chybí asi 30 tisíc,

197
00:10:55,196 --> 00:10:57,406
tak jsem se chtěl zeptat na půjčku.

198
00:10:58,991 --> 00:11:01,702
Splatím ti to za necelý půlrok.

199
00:11:02,953 --> 00:11:03,871
Maximálně za 10 let.

200
00:11:03,954 --> 00:11:08,042
Rád ti pomůžu, ale přemýšlels
o prodeji nějakých aktiv?

201
00:11:08,125 --> 00:11:12,505
- Sperma už prodávat nesmím.
- To jsem nemyslel.

202
00:11:12,588 --> 00:11:16,759
Myslíš majetek? Jsem snad
Mr. Monopoly, Archibald J. Peckwith?

203
00:11:16,842 --> 00:11:19,011
Ne. Já jen… Tak se jmenuje?

204
00:11:19,095 --> 00:11:20,304
Výstřel naslepo.

205
00:11:20,971 --> 00:11:26,936
- Myslím, abys prodal Sacagaweu.
- Co? Ani nápad. Tu mám odjakživa.

206
00:11:27,019 --> 00:11:28,562
Máš ji z krabice cereálií.

207
00:11:28,646 --> 00:11:31,190
Mám prostě prodat svou minci pro štěstí?

208
00:11:31,273 --> 00:11:34,694
Jo. Teď když má cenu spousty peněz.

209
00:11:37,071 --> 00:11:38,864
- Pro mě je k nezaplacení.
- Proč?

210
00:11:40,282 --> 00:11:41,242
Protože…

211
00:11:42,785 --> 00:11:45,538
- Je.
- Kámo, to není dobré vysvětlení.

212
00:11:46,122 --> 00:11:50,000
Pokud chcete s Jessicou
udělat tenhle velký krok,

213
00:11:50,501 --> 00:11:54,296
musíte být ochotni
přinést stejně velké oběti.

214
00:11:56,382 --> 00:11:58,050
Jdu si nechat dolít.

215
00:12:01,679 --> 00:12:04,181
- Kdy ti spraví ptáka?
- Hned tak ne.

216
00:12:08,060 --> 00:12:09,103
Nemáte zač.

217
00:12:10,813 --> 00:12:11,981
Prosím?

218
00:12:13,274 --> 00:12:14,692
Otevřel jsem vám dveře.

219
00:12:14,775 --> 00:12:17,194
Nikdo vás nežádal. Rozhodl jste se sám.

220
00:12:17,278 --> 00:12:19,029
Rozhodl jsem se být zdvořilý.

221
00:12:19,113 --> 00:12:22,158
Myslel jste,
že od vás potřebuju otevřít dveře.

222
00:12:22,742 --> 00:12:26,871
Promiňte, ale všiml jsem si,
že máte v ruce CD Michaela Bublého.

223
00:12:28,414 --> 00:12:29,790
Máte s ním problém?

224
00:12:30,624 --> 00:12:33,294
S Bublém ne. Mám problém s vámi.

225
00:12:35,212 --> 00:12:36,046
Co?

226
00:12:37,131 --> 00:12:39,842
Hezký poslech toho CD
cestou do Blockbusteru!

227
00:12:42,428 --> 00:12:43,763
To jsem jí to dal.

228
00:12:47,892 --> 00:12:49,435
Zase potřebuje přifouknout.

229
00:12:49,518 --> 00:12:52,563
Dobře, ale nevstaň moc rychle…

230
00:13:02,531 --> 00:13:04,492
Ta hloupá pumpa nefunguje.

231
00:13:05,075 --> 00:13:06,786
Já nikdy neusnu.

232
00:13:08,037 --> 00:13:09,205
Já taky ne.

233
00:13:11,540 --> 00:13:14,335
Chceš si dát prášek?

234
00:13:14,418 --> 00:13:15,878
To mi nezabírá.

235
00:13:17,421 --> 00:13:18,798
Ale neublíží to.

236
00:13:23,803 --> 00:13:24,970
Jdu na palubu.

237
00:13:29,141 --> 00:13:31,018
Bezva. Teď se mi chce čurat.

238
00:13:32,978 --> 00:13:33,979
Bože.

239
00:13:43,864 --> 00:13:45,074
Frankie, drahoušku.

240
00:13:45,616 --> 00:13:46,492
Co se děje?

241
00:13:46,575 --> 00:13:49,829
Mám někoho,
kdo nám pomůže udat ty cukrovinky.

242
00:13:50,412 --> 00:13:52,581
Byla jsem lovit v seniorcentru…

243
00:13:52,665 --> 00:13:54,500
Prostě klasický čtvrtek.

244
00:13:55,334 --> 00:14:00,714
Narazila jsem na jednoho fešáka,
jak křičí na pečovatelku.

245
00:14:04,260 --> 00:14:05,553
Ahoj, Frankie.

246
00:14:05,636 --> 00:14:07,054
Jak se vede, Howarde?

247
00:14:07,137 --> 00:14:10,599
Moje krásná nová přítelkyně
mi řekla, že jste v bryndě.

248
00:14:10,683 --> 00:14:12,560
Neřekla bych „přítelkyně“.

249
00:14:12,643 --> 00:14:14,687
Uvidíme, jak proběhne oběd.

250
00:14:15,563 --> 00:14:20,401
Bylo mi řečeno, že rychle potřebujete
udat nějaké cukrovinky.

251
00:14:20,484 --> 00:14:23,946
Už jednou jsi nás podvedl.
Proč bychom ti měly věřit teď?

252
00:14:24,029 --> 00:14:26,657
Zaprvé, nikdy jsem nikoho
nepodvedl dvakrát.

253
00:14:27,283 --> 00:14:29,785
Zadruhé, je snadné mě chytit.

254
00:14:29,869 --> 00:14:33,122
Řekly jsme, že to budeme řešit,
až se vrátí Grace.

255
00:14:33,205 --> 00:14:35,165
Jen ho vyslechni.

256
00:14:35,249 --> 00:14:38,002
Pokud má blbý nápad,
můžeš mu ukázat dveře.

257
00:14:39,128 --> 00:14:42,339
Ale bude tady,
než pro něj přijedou ze seniorcentra.

258
00:14:43,424 --> 00:14:46,176
Bylo mi taky řečeno, že bude oběd.

259
00:14:46,260 --> 00:14:48,721
Oběd máš na triku.

260
00:14:56,896 --> 00:14:59,189
Fajn. O co jde?

261
00:14:59,273 --> 00:15:02,401
Nejdřív jsem nevěděl,
jestli vám můžu pomoci.

262
00:15:02,484 --> 00:15:06,614
Jistě, v cukrovinkách
už jsem se pohyboval.

263
00:15:06,697 --> 00:15:10,659
Získal jsem tisíce dolarů
pro baseballový tým mého vnuka.

264
00:15:11,702 --> 00:15:13,621
To zírám. Jak se jmenuje?

265
00:15:13,704 --> 00:15:15,998
- Kdo?
- Tvůj vnuk.

266
00:15:16,081 --> 00:15:19,209
Jaký vnuk? Byl to podvod, Kojaku.

267
00:15:19,293 --> 00:15:22,421
Když to zjistili v malé lize La Jolla,
skončil jsem.

268
00:15:22,504 --> 00:15:24,965
To je malá liga. Tohle je velká liga.

269
00:15:25,049 --> 00:15:26,508
Mám velké řešení.

270
00:15:27,009 --> 00:15:30,554
Když jsem slyšel,
že ty Abba-Zaba nikdo nechce,

271
00:15:30,638 --> 00:15:34,892
napadl mě jeden starý známý.

272
00:15:34,975 --> 00:15:39,605
Norský pašerák cukrovinek
Levoš Von Jebalšmejd.

273
00:15:39,688 --> 00:15:45,027
Říkal mi, že v Norsku
se tyčinky Zaba neprodávají,

274
00:15:45,778 --> 00:15:48,989
takže tam s nimi kvete černý trh.

275
00:15:49,073 --> 00:15:53,619
A když dáme provizi Von Levovydrbalovi,
co budeš chtít ty?

276
00:15:53,702 --> 00:15:58,165
Co takhle šanci
pomoct šik babě jako Joanie?

277
00:15:58,832 --> 00:16:02,962
Strávit s ní moje poslední
vzácné chvíle na světě.

278
00:16:03,712 --> 00:16:05,464
A 40 procent k tomu.

279
00:16:06,966 --> 00:16:09,468
Nula procent a máš přítelkyni.

280
00:16:23,774 --> 00:16:25,651
- Roberte, probuď se.
- Ne.

281
00:16:25,734 --> 00:16:26,568
Roberte!

282
00:16:27,695 --> 00:16:29,238
Asi se sem někdo vloupal.

283
00:16:29,321 --> 00:16:32,825
Neblázni. Celou dobu jsme tady.

284
00:16:37,579 --> 00:16:38,831
Tak to mě podrž.

285
00:16:38,914 --> 00:16:41,458
Jak jsme mohli zaspat loupež?

286
00:16:41,542 --> 00:16:45,170
Vzali jsme si prášky na spaní.
Jak se sakra vymluví on?

287
00:16:47,172 --> 00:16:49,466
Musíme vymyslet strategii.

288
00:16:49,550 --> 00:16:52,344
Můžeme získat nižší trest
a věznici s dohledem.

289
00:16:52,428 --> 00:16:55,014
Pokud nepožádáme o úplnou svobodu.

290
00:16:55,097 --> 00:16:56,890
- Věznici s dohledem.
- Svobodu.

291
00:16:56,974 --> 00:16:59,935
- Mám zůstat ve vězení?
- Ne. Ale slyšels Elenu.

292
00:17:00,019 --> 00:17:01,812
Věznice s dohledem je jediná možnost.

293
00:17:01,895 --> 00:17:03,981
- To jsem ne…
- Jen parafrázuju.

294
00:17:04,064 --> 00:17:07,818
Ale když hodíš kostkou a prohraješ,
mohou na tebe být tvrdší.

295
00:17:07,901 --> 00:17:10,863
Pak můžeš sedět kdovíjak dlouho.

296
00:17:10,946 --> 00:17:12,197
Mám pravdu, Eleno?

297
00:17:12,281 --> 00:17:14,074
- No…
- Děkuju.

298
00:17:14,158 --> 00:17:15,909
Není to jako skutečné vězení.

299
00:17:15,993 --> 00:17:19,329
Je to lehké vězení.
V podstatě sportovní klub.

300
00:17:19,413 --> 00:17:21,749
Hrál bys tenis s dalšími neplatiči daní.

301
00:17:21,832 --> 00:17:25,586
To už dělám. A když budu svědčit
proti kámošům, kdo se mnou bude hrát?

302
00:17:26,336 --> 00:17:29,798
Najdeš si nové přátele.
Stejně jako Letlampu.

303
00:17:29,882 --> 00:17:33,052
Myslíš, že rostou na stromech?
Žádná dohoda.

304
00:17:33,635 --> 00:17:34,887
Tu dohodu přijmeme.

305
00:17:34,970 --> 00:17:37,890
- O čem to mluvíš?
- Musíme si to říct na rovinu.

306
00:17:37,973 --> 00:17:39,683
Spácháš zločin, jdeš sedět.

307
00:17:39,767 --> 00:17:42,853
Ne, spácháš zločin, zaplatíš.
Tak se to říká, ne?

308
00:17:42,936 --> 00:17:44,354
- Já ne…
- Děkuju.

309
00:17:44,938 --> 00:17:47,441
- Nechceš, abych se dostal ven?
- Chci.

310
00:17:47,524 --> 00:17:52,071
Jen nechci, abys riskoval,
že skončíš ve vězení na delší dobu.

311
00:17:52,154 --> 00:17:55,240
Tohle není něco,
z čeho se dostaneš vyjednáváním.

312
00:17:55,324 --> 00:17:57,076
- Vlastně…
- Eleno, prosím.

313
00:17:57,743 --> 00:18:02,122
Zlato, jako tvoje žena tě prosím,
ať zvolíš bezpečnější cestu.

314
00:18:02,206 --> 00:18:03,373
Kvůli mně.

315
00:18:04,750 --> 00:18:06,877
Jak jste sem propašovala telefon?

316
00:18:06,960 --> 00:18:10,422
Prosím vás. Je mi 82 let.
Neprohlíželi by mě ani za nic.

317
00:18:11,632 --> 00:18:12,466
Frankie?

318
00:18:13,050 --> 00:18:14,093
Nemůžu sedět.

319
00:18:14,843 --> 00:18:17,471
Musí existovat způsob, jak mě dostat ven.

320
00:18:17,554 --> 00:18:18,972
Grace je 82 let?

321
00:18:21,558 --> 00:18:22,684
Mám nápad.

322
00:18:23,519 --> 00:18:26,105
- Co se děje?
- Starám se o obchod!

323
00:18:26,188 --> 00:18:28,565
Budeš na mě pyšná, medvědí mámo.

324
00:18:28,649 --> 00:18:31,360
Řekni mi, že nejednáš s dalším výrobcem.

325
00:18:31,443 --> 00:18:34,404
Ne! Mám schůzku
s norským pašerákem cukrovinek.

326
00:18:35,155 --> 00:18:36,198
Bože.

327
00:18:38,367 --> 00:18:41,370
Musíme se smířit s tím,
že na ten dům nemáme.

328
00:18:42,037 --> 00:18:44,915
Budeme si libovat v extrémních
nachos a pak půjdeme dál.

329
00:18:47,459 --> 00:18:48,293
Zatraceně.

330
00:18:50,212 --> 00:18:51,964
Já myslela, že je to ten pravý.

331
00:18:53,215 --> 00:18:54,216
Možná stále je.

332
00:18:56,301 --> 00:18:58,303
Podívej, možná mám…

333
00:18:59,054 --> 00:19:00,264
naši zálohu…

334
00:19:01,223 --> 00:19:02,391
přímo tady.

335
00:19:05,477 --> 00:19:07,229
To mám z krabice cereálií.

336
00:19:08,105 --> 00:19:09,064
Fakt vtipný.

337
00:19:10,107 --> 00:19:13,068
- Co to děláš?
- Co ty děláš?

338
00:19:13,152 --> 00:19:14,778
Zastav. Kam spadla?

339
00:19:18,907 --> 00:19:21,118
Doktor Dumanis musel na pohotovost,

340
00:19:21,201 --> 00:19:23,537
ale není třeba být nervózní, zlato.

341
00:19:23,620 --> 00:19:25,622
- Dr. Greenová je schopná.
- Dobře.

342
00:19:26,456 --> 00:19:28,834
Při práci ráda poslouchá hudbu.

343
00:19:28,917 --> 00:19:30,586
Chcete si vybrat?

344
00:19:31,253 --> 00:19:33,422
Cokoli, u čeho bude mít pevné ruce.

345
00:19:33,505 --> 00:19:35,799
- Takže její nový oblíbenec.
- Výborně.

346
00:19:45,517 --> 00:19:48,103
To je Bublé?

347
00:19:48,187 --> 00:19:49,271
Ano.

348
00:19:51,356 --> 00:19:53,984
Jak se dnes cítíte, pane Bergsteine?

349
00:19:55,611 --> 00:19:58,030
Jsem jen trochu nervózní, že?

350
00:19:59,615 --> 00:20:01,909
Důležitější je, jak se máte vy?

351
00:20:04,036 --> 00:20:06,121
- Dobře.
- Hurá!

352
00:20:07,539 --> 00:20:09,583
Užíváte nějaké léky?

353
00:20:09,666 --> 00:20:12,586
Žádný mě nenapadá, kámo.

354
00:20:16,256 --> 00:20:17,925
- To jste vy.
- Ne, nejsem.

355
00:20:18,008 --> 00:20:21,220
Dobře. Hned jsem u vás.

356
00:20:23,972 --> 00:20:25,933
Moc vám děkuju.

357
00:20:31,730 --> 00:20:32,648
Ne.

358
00:20:40,072 --> 00:20:42,491
Proč jsi mi neřekl, že má cenu 30 tisíc?

359
00:20:42,574 --> 00:20:43,909
Chystal jsem se.

360
00:20:43,992 --> 00:20:46,912
Nečekal jsem, že vyhodíš dolar.

361
00:20:46,995 --> 00:20:50,082
- Kdo vyhazuje dolar?
- Myslela jsem, že vtipkuješ.

362
00:20:50,666 --> 00:20:52,793
Říkals mi, že to máš z cereálií.

363
00:20:52,876 --> 00:20:54,836
To byl jen začátek příběhu.

364
00:20:54,920 --> 00:20:57,005
Velmi často je to celý tvůj příběh.

365
00:20:57,089 --> 00:20:59,132
Nosím ho v kapse už od dětství.

366
00:21:00,759 --> 00:21:04,471
Panečku. Divím se, že ho máš tak dlouho.

367
00:21:05,389 --> 00:21:10,394
Než jsem byl zpátky čistý,
chodil jsem na flámy, kde jsem prostě…

368
00:21:11,812 --> 00:21:12,854
zmizel.

369
00:21:13,313 --> 00:21:17,567
Před lety jsem na jednom byl a na konci…

370
00:21:18,402 --> 00:21:19,695
jsem byl zoufalý.

371
00:21:20,988 --> 00:21:25,951
Tak jsem šel k dealerovi koupit
další matroš, ale chyběl mi dolar.

372
00:21:27,035 --> 00:21:30,706
A ten chlap byl pitomec, nic mi nedal.

373
00:21:32,958 --> 00:21:33,917
Cos udělal?

374
00:21:35,919 --> 00:21:37,421
Prohledal jsem si kapsy.

375
00:21:38,005 --> 00:21:39,298
A našel tu minci.

376
00:21:43,760 --> 00:21:45,721
Ale stále tu minci máš.

377
00:21:47,222 --> 00:21:49,433
Při pohledu na ni jsem si vzpomněl…

378
00:21:50,434 --> 00:21:54,021
jaké jsem měl obrovské štěstí, víš?

379
00:21:54,104 --> 00:21:57,274
Jen získat tuhle odměnu
z krabice cereálií.

380
00:22:00,068 --> 00:22:01,987
A stál jsem tam ochotný to zahodit

381
00:22:02,070 --> 00:22:05,032
kvůli něčemu,
co mi nikdy nepřinese štěstí.

382
00:22:07,659 --> 00:22:09,619
Tak jsem ho poslal do háje.

383
00:22:10,370 --> 00:22:12,456
A šel jsem na odvykačku.

384
00:22:12,539 --> 00:22:15,250
Od té doby jsem čistý.

385
00:22:20,380 --> 00:22:22,883
Kojote, tu minci nemůžeš prodat.

386
00:22:25,761 --> 00:22:28,889
Musíš si ji nechat. Za každou cenu.

387
00:22:30,265 --> 00:22:31,516
Ne, nemusím.

388
00:22:32,559 --> 00:22:35,479
Protože mám něco jiného,
co mi přináší obrovské štěstí.

389
00:22:36,355 --> 00:22:39,483
A chci v tom domě žít s tebou.

390
00:22:50,035 --> 00:22:50,994
Pane jo.

391
00:22:56,249 --> 00:22:57,751
Bože můj.

392
00:23:01,713 --> 00:23:02,589
Co?

393
00:23:03,673 --> 00:23:05,008
To je ale hlídací pes.

394
00:23:15,811 --> 00:23:19,689
To je ubohý zloděj.
Nechápe, jakou cenu má Tappy.

395
00:23:22,776 --> 00:23:25,821
To je ten nejtrapnější zločin,
jaký jsem kdy viděl.

396
00:23:35,038 --> 00:23:39,334
- Vy budete Van Helsing.
- Ne, jsem Levoš Von Jebalšmejd.

397
00:23:39,918 --> 00:23:44,381
Howard říkal, že přivezete cukrovinky.
Takže přivezla jste cukrovinky?

398
00:23:44,965 --> 00:23:47,342
Pokochejte se, Von Šmejdoprde.

399
00:23:50,595 --> 00:23:51,680
Co to sakra je?

400
00:23:53,098 --> 00:23:54,474
Samozřejmě cukrovinky.

401
00:23:54,558 --> 00:23:55,851
Kde jsou Kit Kat?

402
00:23:55,934 --> 00:23:58,979
Kit Kat? Potřebujete Zaba.
Z důvodu nedostatku.

403
00:23:59,062 --> 00:24:03,442
Jsme snad mnoho let v minulosti?
Zaba jsou od roku 2018 všude.

404
00:24:03,525 --> 00:24:05,652
Kit Kat jsou teď v kurzu.

405
00:24:06,236 --> 00:24:08,405
Nešla jsem do záchodového byznysu,

406
00:24:08,488 --> 00:24:11,741
abych se dostala do byznysu
se špatnými cukrovinkami.

407
00:24:11,825 --> 00:24:13,994
Co se to sakra děje?

408
00:24:18,457 --> 00:24:20,667
Frankie, s cukrovinkami spadla klec.

409
00:24:20,750 --> 00:24:22,252
Toho chlapa nepotřebujeme.

410
00:24:22,335 --> 00:24:24,421
Podle tohoto chatu o cukrovinkách

411
00:24:24,504 --> 00:24:27,466
shání někdo z Manily bonbony Necco.

412
00:24:27,549 --> 00:24:29,384
- Frankie, dost.
- Ale Grace…

413
00:24:29,468 --> 00:24:35,056
Žádné ale. Nejsi pašerák cukrovinek.
Nepereš špinavé peníze.

414
00:24:35,140 --> 00:24:37,225
Ještě ne, ale snažím se.

415
00:24:37,309 --> 00:24:41,188
Slyšíš se? I na tebe mluvíš jako blázen.

416
00:24:41,271 --> 00:24:42,355
A co ty?

417
00:24:42,856 --> 00:24:47,444
Donutilas svého bývalého manžela,
aby před FBI ukryl peníze v kalhotách.

418
00:24:47,527 --> 00:24:50,405
Nikdy jsem nebyla pyšnější,
ale bylo to praštěný.

419
00:24:51,072 --> 00:24:55,660
Víš, co je praštěný? Snažím se udržet
svého současného manžela ve vězení.

420
00:24:55,744 --> 00:24:57,871
- Tak to je teda ujetý.
- Jo.

421
00:24:58,371 --> 00:25:00,707
Bože. A lhala jsem FBI.

422
00:25:01,541 --> 00:25:02,542
To já nedělám.

423
00:25:02,626 --> 00:25:05,295
Chodila jsem do dívčí školy
slečny Caterwallové

424
00:25:05,378 --> 00:25:08,256
a žalovala na holky,
že mumlají slib věrnosti!

425
00:25:08,340 --> 00:25:10,050
Kristepane, Grace.

426
00:25:10,133 --> 00:25:11,885
Nejsem na to pyšná.

427
00:25:11,968 --> 00:25:13,386
A nejsem pyšná na to…

428
00:25:14,721 --> 00:25:16,848
Jak se poslední dobou chovám.

429
00:25:17,516 --> 00:25:19,476
Kdy se z nás stali takoví lidé?

430
00:25:19,559 --> 00:25:24,022
Víš, co si myslím? Všechno to začalo,
když jsme vzaly ty peníze z gauče.

431
00:25:24,105 --> 00:25:26,775
- Věděly jsme, že jsou špinavé.
- A dělaly, že ne.

432
00:25:26,858 --> 00:25:30,195
A od té doby nás to připravuje o rozum.

433
00:25:30,278 --> 00:25:34,074
Byly jsme tak blízko,
aby se VzestUp povedl.

434
00:25:34,157 --> 00:25:36,952
Chtěla jsem nás jen
dostat přes cílovou čáru.

435
00:25:37,035 --> 00:25:40,121
Dostaneme se tam. Jen ne takhle.

436
00:25:42,916 --> 00:25:45,794
Tak co uděláme se všemi těmi cukrovinkami?

437
00:25:46,294 --> 00:25:49,548
CUKROVINKY ZDARMA
SVOBODNÉ PORTORIKO

438
00:25:49,631 --> 00:25:52,133
Víš co? Už teď mi je líp.

439
00:25:52,217 --> 00:25:55,011
Ty jsi fakt ta,
která nás „dostává z průšvihů“.

440
00:25:55,095 --> 00:25:58,348
Od té, co nás „dostává do průšvihů“,

441
00:25:58,431 --> 00:25:59,641
to znamená hodně.

442
00:25:59,724 --> 00:26:01,101
Když jsme u toho,

443
00:26:02,143 --> 00:26:05,522
když nevrátíme ten náklaďák,
naúčtují nám to.

444
00:26:06,565 --> 00:26:09,401
- Nám?
- Tobě. Naúčtují to tobě.

445
00:26:16,950 --> 00:26:19,494
Někdo chce z roláku výstřih ke krku?

446
00:26:19,578 --> 00:26:20,453
Véčko stojí víc.

447
00:26:21,204 --> 00:26:25,375
Dobře. Jestli to máme udělat,
stanovíme základní pravidla.

448
00:26:25,458 --> 00:26:26,585
Jasně.

449
00:26:26,668 --> 00:26:29,713
- Já sahám na vašeho, vy na mého ne.
- To je první.

450
00:26:29,796 --> 00:26:32,007
Taky další vtipy až po zákroku.

451
00:26:32,090 --> 00:26:35,885
Máte to mít. Nepotrhám vás smíchy,
dokud vás nezašiju.

452
00:26:35,969 --> 00:26:39,014
Musím být upřímný.
Potřebujete nový materiál.

453
00:26:39,097 --> 00:26:41,725
- Myslíte, že to zvládnete líp?
- Jo, myslím.

454
00:26:41,808 --> 00:26:45,729
Fajn, nadhoďte pár nových vtipů.
Ale šmiknu všechno, co se mi nelíbí.

455
00:26:46,688 --> 00:26:47,939
Ať už to máme za sebou.

456
00:26:57,073 --> 00:26:58,450
Slyšíš to, Frankie?

457
00:27:00,160 --> 00:27:03,163
To je zvuk bez špinavých cukrovinek.

458
00:27:03,997 --> 00:27:07,125
A bez vybíravých bývalých manželů.

459
00:27:07,792 --> 00:27:09,628
Jen ty a já, zlato.

460
00:27:11,046 --> 00:27:13,381
Lidi nevědí, že nemají klepat, když piju?

461
00:27:16,343 --> 00:27:17,344
Nicku?

462
00:27:18,803 --> 00:27:20,847
Co tady děláš?

463
00:27:21,431 --> 00:27:22,724
Elena udělala zázrak.

464
00:27:22,807 --> 00:27:25,852
Získala mi dohodu,
která překonala věznici s dohledem.

465
00:27:27,103 --> 00:27:30,065
Hezké, že? A uvidíš to každý den,

466
00:27:30,148 --> 00:27:33,234
protože tu s tebou mám domácí vězení.

467
00:27:33,943 --> 00:27:34,903
A s tebou.

468
00:28:30,959 --> 00:28:33,461
Překlad titulků: A. M. Kroulík Frimlová