‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Đàn hải cẩu cảnh báo nhau khi…
‎- Sao rồi? ‎- Tôi không biết. Đừng nhìn.
‎Cứ xem lũ cá hổ kình ‎ăn hải cẩu con tiếp đi.
‎Xin lỗi vì đã nghi ngờ bà, bà Skolka.
‎Thôi. Tiếc quá, ‎phí công hai người đến rồi.
‎Phí công gì? ‎Họ tìm giúp tôi được đống đồ mà.
‎Tôi sẽ cho qua những món đó.
‎Không ai ở trụ sở chịu tin từng ấy cần sa
‎chỉ để cho một phụ nữ đâu.
‎- Cô nói đúng. Không khoe khoang thì hơn. ‎- Cảm ơn lần nữa vì đã hợp tác.
‎Tôi mong sẽ không phải đến đây ‎làm phiền hai bà nữa.
‎Chào ông Hanson, chào ông Bergstein.
‎Hai người về à? Chúng tôi chả để ý
‎vì bận xem những sinh vật biển thú vị này.
‎Các rặng san hô đang chết dần này.
‎Được rồi.
‎Tạ ơn Chúa. ‎Tôi tưởng họ không về luôn chứ.
‎Tôi biết. Biết ý chút đi, Rushmore. ‎Mời tôi đi chơi đi, không thì tránh ra.
‎Tôi mừng là hai bà thấy vui.
‎Chắc tôi cũng sẽ vui ‎nếu suốt hai tiếng qua
‎không phải giắt mớ tiền lậu trong quần ‎như ‎Papillon‎.
‎Tôi không tin nổi là bà ép bọn tôi ‎thành đồng phạm đấy!
‎Đừng bấn loạn thế. Cùng lắm thì hai ông ‎là người bị lừa thành đồng phạm thôi.
‎Giờ chúng tôi sẽ rút khỏi băng.
‎Và chúng tôi muốn ‎số tiền còn lại ra khỏi nhà chúng tôi.
‎Đâu thể mang về đây. ‎Karin nói rồi đó. Họ có thể quay lại mà.
‎Tìm chỗ khác mà giấu đi.
‎Hôm nay nhà thầu ‎đến đánh giá tình trạng nhà rồi.
‎Tôi sẽ không để một người vô tội khác ‎bị tiền bẩn của bà liên lụy đâu.
‎Này, chưa biết chắc là bẩn mà.
‎Lỡ đâu lúc Nick mua ghế đã có sẵn thì sao.
‎Hoặc đó là một món quà ‎phòng khi bất trắc từ bố ông ấy.
‎Hẳn rồi.
‎Số tiền bà thấy trong cái ghế
‎mà tôi vừa giấu trong quần ‎chắc chắn là tiền sạch.
‎Thôi được. Tôi sẽ lấy tiền về.
‎- Sao? ‎- Vậy là bà quyết không làm việc đó.
‎Ta sẽ không nói về việc đó. ‎Nhất là trước mặt hai lão này.
‎Việc đó là việc gì?
‎Là việc riêng mà Grace phải làm, ‎nhưng bà ấy không muốn bàn về nó.
‎Tôi không biết Grace có phải làm không.
‎Nhưng không phải ‎việc hôm nay là việc rất lớn hay sao?
‎Thánh thần ơi, ‎hai bà có nói thẳng ra không thì bảo?
‎Bà biết là trong nửa giây, ‎cái bà này sẽ quên sạch mọi thứ mà.
‎Tôi vẫn rất nhanh nhạy ‎trước nguy hiểm nhé, Richard.
‎Bà nói luôn đó là việc gì đi.
‎Không, tôi háo hức lắm.
‎Được rồi, cả hai ta đều háo hức.
‎Cảm ơn, Taneth. Yêu cô.
‎Chết tiệt. Chào.
‎Taneth gọi đấy.
‎Vậy à? Hôm nay, ‎bên trong mông đít cô ta thế nào?
‎Em sẽ bỏ qua thái độ tiêu cực của chị, ‎như trước giờ vẫn vậy,
‎vì em phải…
‎Không, em được lên lịch trình ‎cho chuyến ghé thăm tuần sau của cô ấy.
‎Ôi, không. Chưa gì ‎mà cô ta đã xuống kiểm tra em rồi à?
‎Ghê quá.
‎Không phải "ghê".
‎Tại cô ấy muốn sớm được thấy ‎những thay đổi em tạo ra ở đây thôi.
‎Thay đổi nào?
‎Đầu tiên, em sẽ thay toàn bộ đồ ăn vặt ‎trong phòng bếp bằng đồ ăn lành mạnh.
‎Sao em lại làm thế?
‎Mấy kẻ đáng thương này chỉ trông vào ‎đồ ăn vặt và bộ ngực của chị.
‎Em tưởng chị muốn khoe cơ thể hả? ‎Vì mọi người cả đấy.
‎Mọi người sẽ thấy thích ‎khi thấy cholesterol của mình hạ.
‎Em gặp Randy phòng marketing chưa? Gã đó ‎sẽ không ăn cải kale nướng của em đâu.
‎Gã còn đeo chai mayo nhỏ ở móc khóa cơ mà.
‎Có cả các thay đổi vui vẻ mà.
‎Sẽ có tập yoga nhóm ‎và ăn taco chay vào các thứ Ba,
‎và em sẽ chuyển phòng kho ‎thành phòng thiền.
‎Chẳng ai muốn thiền cạnh nhà vệ sinh nam,
‎nhất là vào thứ Ba, ‎sau món taco đậu của em đâu.
‎Em rất tiếc ‎vì chị ghét mọi việc em đang làm ở đây.
‎Nhưng ở đây có sếp lớn mới rồi. ‎Chị phải làm quen với việc làm sếp phó đi.
‎Hoặc có thể nói Taneth là sếp lớn mới
‎- chả biết cái quái gì. ‎- Em biết em đang làm cái quái gì.
‎Và giờ mời chị ‎đi ra khỏi văn phòng của em.
‎Việc mà bà không định làm ‎là đến buổi đọc cáo trạng của chồng sao?
‎Vô tình quá vậy.
‎Như người dưng luôn.
‎Tôi xin lỗi. ‎Ông ta đã sống một cuộc sống hai mặt.
‎Nghe quen không?
‎Nhưng ra tòa mà không có người thân nào ‎bên cạnh như thế ư?
‎Sẽ tủi thân lắm đấy.
‎Nói cho công bằng thì Grace cũng muốn ‎làm thế trước khi ông ấy bị bắt.
‎Bà định chia tay Nick sao?
‎Tóc ông ấy đẹp thế cơ mà.
‎Dù tôi không ám ảnh ‎với mái tóc của Nick như Robert…
‎Có ai để tâm đến cảm xúc của tôi ‎trong việc này không vậy?
‎Miệng ông ấy cũng rất gợi cảm.
‎Vợ mà còn không đến buổi đọc cáo trạng ‎của chồng thì là tệ lắm đấy.
‎Nếu thẩm phán còn cân nhắc việc tại ngoại,
‎nó có thể làm thẩm phán từ chối đấy.
‎Vậy bao giờ ‎bà ấy mới được chia tay ông ấy?
‎Chờ đến lúc ông ấy ra tù à?
‎Grace già rồi. Làm sao chờ lâu thế được.
‎Vậy là Nick sẽ phải đối mặt sóng gió ‎với con tim tan vỡ và khuôn mặt tuyệt đẹp?
‎Ông thôi đi được không?
‎Giận thì giận, bà muốn áy náy lương tâm ‎khi ông ấy không được tại ngoại không?
‎Không.
‎Nhưng nếu đến đó, tôi sẽ mắng ông ấy. ‎Việc đó cũng không tốt cho ông ấy đâu.
‎Bà chỉ việc đến đó ngồi ‎và không cần nói gì cả.
‎Như bọn tôi vừa làm cho bà ‎trước mặt FBI ấy.
‎Grace này, 90 phần trăm cuộc đời ‎là có mặt rồi im thin thít mà.
‎Thế sao bà sống được đến tuổi này?
‎Thôi được, tôi thua.
‎Tôi sẽ đi và đóng vai một bà vợ tận tâm. ‎Tôi sẽ không nói gì cả.
‎Và nếu ba người ‎xía mũi vào đời tôi xong rồi,
‎tôi đi thay quần áo để đến tòa đây.
‎Chết tiệt. ‎Tôi chỉ mang theo toàn quần áo bẩn,
‎còn lại bị niêm phong hết ‎ở căn hộ tầng thượng rồi.
‎Lại một chuyện ‎phải cảm ơn ông chồng trong tù nữa rồi.
‎Đừng lo, tôi sẽ cho bà mượn quần áo.
‎Tôi chỉ cần biết ‎bà muốn khoe vòng ba đến mức nào.
‎Chào. Hộp gì đây?
‎Em sẽ chuyển đến đây ‎đến khi có cách hạ bệ Mallory
‎hoặc ả độc tài đó đi San Francisco.
‎Anh không thích vặn vẹo ‎khi em đang buồn bực,
‎nhưng có lẽ ‎Chewbacca không nên ở cạnh Greedo,
‎vì anh ta từng cố bắn hạ Han Solo, ‎bạn thân của Chewbacca. Chỉ...
‎Nhưng trong Đế chế ‎từng có các hiệp ước hòa bình kì lạ rồi.
‎Nếu tính đến truyện hư cấu của anh.
‎Chúa ơi, Barry, ‎trong này lạnh cóng luôn ấy.
‎Em nhận ra là tốt.
‎Anh không có ý khoe, nhưng vì đường ống,
‎nên đây là văn phòng lạnh nhất tòa nhà.
‎Ta ghét lạnh. Thế nên ta mới ‎để nhiệt độ ở mức "Sài Gòn tháng 7".
‎Phải. Anh rất thích nóng ẩm.
‎Tốt, vì em đang nhắn Adam ‎mang mấy cái máy sưởi vào đây ngay.
‎CẢI KALE
‎- Anh ăn kale nướng đấy à? ‎- Ừ. Anh thấy ở phòng bếp. Ngon lắm.
‎Robert và Sol đúng là thành thật.
‎Bị FBI khám xét có tí ti mà giờ ‎bọn tôi không được để tiền ở đây nữa.
‎Bà biết không, có một cách giấu tiền ‎mà không phải giấu tiền đấy.
‎Ý bà là "làm mất" à?
‎Ý tôi là "làm mất" ‎ở một cơ sở kinh doanh chính đáng.
‎Tôi làm thế suốt. Hôm nọ, ‎tôi làm mất ví ở Whole Foods.
‎Tôi đang nói đến rửa tiền đấy, bạn yêu ơi.
‎Bà có tiền thì bà sẽ đầu tư ‎vào một quán pizza,
‎hoặc tiệm giặt là của Joan-Margaret, ‎mà vốn chẳng có giặt hay là cái gì hết.
‎- Hiệu quả không đấy? ‎- Hẳn rồi.
‎Nếu không, cứ gây ra ‎một đám cháy chập điện
‎rồi để mọi việc tự êm thấm.
‎Nếu anh là cảnh sát, ‎anh phải cho tôi biết.
‎Bác Bergstein?
‎Là cháu, Joshie Steinmetz, ‎bạn cũ của Coyote đây ạ.
‎Joshie!
‎Chào bác.
‎- Sao cháu lại ở đây? ‎- Cháu là nhà thầu của Robert và Sol.
‎Cháu định đến đây sớm ‎để xem qua trước tình hình.
‎Bác làm gì ở đây vậy?
‎Cháu biết đấy, làm việc ‎người ta hay làm ở nhà người khác.
‎À, đây là bạn bác, Joan-Margaret.
‎Tôi biết Joshie từ hồi nó học lớp bốn.
‎- Vâng. Cháu ước có mẹ như bác Frankie. ‎- Bà ấy cũng như mẹ bác vậy.
‎Nhìn cháu kìa. ‎Đã làm nhà thầu xây dựng rồi cơ đấy.
‎Trông cháu khá hơn ‎so với lần trước gặp bác đúng không?
‎Bác nhớ là cháu đang phê bóng cười ‎với Coyote trong bộ kimono của bác.
‎Vâng, cảm ơn bác đã bỏ qua chuyện đó.
‎Và cho cháu bộ kimono đó.
‎Ít nhất cũng phải thế chứ. ‎Cháu như người trong nhà mà.
‎Vậy nên cháu đã giảm giá cho bác Sol ạ.
‎Tạ ơn Thanos!
‎Robert nói là mấy gã bủn xỉn bên bảo hiểm ‎không chịu trả lấy một cắc.
‎Bởi vậy nên đám cháy chập điện ‎luôn là giải pháp đấy.
‎Vâng, nhưng bên bảo hiểm ‎có đề nghị trả tiền mà.
‎Cái gì? Vậy à? Thế sao họ không lấy tiền?
‎Hay là họ không muốn ‎phí bảo hiểm tăng lên?
‎Tôi trách nhầm bọn bủn xỉn rồi.
‎Vậy là ông sẽ nghe các cáo buộc, rồi…
‎Tôi có nên gọi lần nữa không? ‎Hoặc có lẽ cô ấy sẽ nghe nếu là cô gọi.
‎Ông muốn tôi gọi vợ ông ‎hay giúp ông được tại ngoại?
‎Tại ngoại.
‎Được rồi, tốt. Khi thẩm phán hỏi, ‎ông chỉ cần nói là, "Không có tội".
‎Nghe thì dễ, nhưng đã có ‎rất nhiều người không làm được.
‎Rõ rồi. Nhưng hôm nay ‎tôi sẽ được tại ngoại chứ?
‎Tôi nghĩ vậy.
‎Dù dạo này người ta đang hơi gay gắt ‎với giới da trắng nhà giàu.
‎Thật bất công.
‎Hệ thống tư pháp của ta đúng là trò hề,
‎và tôi sẽ cố gắng không ngừng ‎để làm nó bình đẳng.
‎Ôi, Grace.
‎Em đến rồi đây.
‎Anh rất mừng khi thấy em.
‎Xin chào, tôi là Elena Seda. ‎Thật tốt là bà đã đến.
‎Em thật đẹp trong bộ…
‎Quần áo của em ‎đều ở căn hộ tầng thượng kiêm hiện trường,
‎và em không thể vào đó.
‎Nên chỉ có bộ này hoặc bộ bạn em gọi ‎là "váy hiện thân của lễ Mardi Gras" thôi.
‎Tôi có thể thu xếp để bà được vào căn hộ.
‎Tôi sẽ làm mọi việc cho Phe Nick.
‎Em hoàn toàn có quyền tức giận.
‎Đúng.
‎Nhưng em phải biết là anh rất hối lỗi. ‎Anh sẽ không bao giờ cố ý làm em buồn nữa.
‎Mà thế này đây…
‎Anh chắc chắn là ‎em có rất nhiều lời muốn nói.
‎- Không, khỏi cần. ‎- Hãy nói gì đi. Ta cần nói chuyện.
‎Anh không thể vào đó ‎khi chưa biết tình cảm của ta thế nào.
‎Có lẽ chuyện này nên nói ‎sau khi nghe cáo trạng.
‎E là đến lúc đó ta sẽ phải ‎nói chuyện qua kính chống đạn rồi.
‎Xin em đấy?
‎Được rồi.
‎Thì nói chuyện.
‎Bà thật sự nghĩ hai ông ấy nói dối ‎để giữ nguyên phí bảo hiểm à?
‎Tôi thì khỏi bàn, nhưng Robert và Sol sao?
‎Hẳn rồi. Thế thì họ có thể bắt bọn tôi ‎cho ăn ở miễn phí hàng tháng trời.
‎Tôi sẽ lừa mấy gã lừa lọc ấy ‎ra khỏi nhà tôi.
‎Bà biết là tôi rất thích lừa ngược mà.
‎Bà định thế nào?
‎Trời. Chỗ này mốc xanh mốc vàng lên rồi.
‎Joshie.
‎Bác cần cháu giúp một việc nhỏ.
‎- Em sẽ bỏ anh sao? ‎- Không. Em không biết.
‎Em muốn bỏ cuộc hôn nhân này, ‎chứ không hẳn là bỏ anh.
‎Em mong là ta có thể ‎tìm được cách xác định lại mối quan hệ.
‎Nghe như một cách nói khác ‎rằng em sẽ bỏ anh vậy.
‎Không có cách nào để ta ở bên nhau ‎mà không cần...
‎ở bên nhau trong cùng một nhà sao?
‎Việc này là để em được sống với Frankie.
‎Một phần là thế.
‎Vậy để làm việc này, ta sẽ làm sao?
‎Quay lại thời hẹn hò à?
‎Sao lại không được chứ? ‎Hồi đó ta hạnh phúc hơn mà.
‎Em hạnh phúc hơn. Anh thích là vợ chồng.
‎Và lạ thay là ‎anh không thích việc hẹn hò với vợ.
‎Phải, em hiểu điều đó, nhưng việc làm vợ…
‎không hợp với em.
‎Thẩm phán sẵn sàng rồi.
‎Đến giờ trình diễn rồi.
‎Chỉ tính riêng sàn nhà sẽ mất…
‎Bà vẫn còn làm gì ở đây vậy?
‎Tôi vô tình gặp Joshie ‎nên đứng tán chuyện, và các ông đoán xem?
‎Có tin tốt đây.
‎Hóa ra việc sửa chữa ‎sẽ không mất thời gian như cậu ấy tưởng.
‎Tuyệt chưa? Đúng không, Joshie?
‎Cháu…
‎Nếu là FBI, tôi nói trước, ‎tôi sẽ hót như khướu đấy.
‎Xin lỗi. Sao lại không lâu như cháu tưởng?
‎Nào, nói đi, con trai. ‎Hãy nhớ kĩ, bác quý cháu lắm.
‎Vâng…
‎Cháu đoán là căn nhà…
‎Căn nhà không bị thiệt hại nặng ‎như vẻ bề ngoài.
‎Chúa ơi, chỗ này gặp chuyện gì vậy?
‎- Bọn tôi bị nước tràn đôi chút. ‎- Đôi chút à?
‎Như Pompeii bị núi lửa phun trào thì có.
‎Như Dresden bị thả bom.
‎Như giải Oscar năm 2011 vậy.
‎Xin hãy nói càng ngắn gọn càng tốt ‎là ông muốn gì.
‎Không cần giở giọng cộc cằn ‎chỉ vì nhà ông xập xệ.
‎Ông đòi là, là mạnh thường quân ‎lớn nhất của nhà hát,
‎nên ông phải có phần ‎trong các quyết định trọng yếu.
‎Hôm nay là Ngày Ra Quyết định Trọng yếu.
‎Peter, giờ không phải lúc đâu.
‎Cháu sẽ quay lại sau.
‎Không được.
‎Tôi rất sẵn lòng ‎tự mình chọn vở nhạc kịch tiếp theo.
‎Tôi đang thiên về vở ‎Xanadu‎.
‎Lạy Chúa lòng lành.
‎Sol, ta đã trả 20.000 đô ‎để mua quầy đồ ăn Rob Hanson.
‎Cách duy nhất để tôi đỡ ray rứt ‎là được đóng vai Sky Masterson.
‎Đi đi. Ra ngoài vườn mà bàn.
‎Ông nói đến quầy đồ ăn thật đúng lúc quá.
‎Hóa ra ta cần tiền để mua quầy đồ ăn,
‎và tiền để thuê ai đó bán đồ ăn ở quầy.
‎Ông thật sự ‎gạ tôi đóng góp tiền nữa đấy à?
‎Tôi không biết, Sky ạ. Phải không?
‎Ông giống mấy gã đạo diễn gạ diễn viên ‎đổi tình lấy vai quá.
‎Tôi là loại đó mà.
‎Cái quầy đồ ăn này…
‎tôi cho là một quầy kinh doanh ‎bằng tiền mặt phải không?
‎Em mang máy sưởi đến rồi à?
‎Rất ấm cúng, phải không?
‎Hẳn rồi.
‎Thế này thì anh có thể tính toán ‎với một cái lưng ướt đẫm rồi.
‎- Cái quái gì thế này? ‎- Hả? Làm sao?
‎Nó chảy ra rồi.
‎Anh lo về Greedo, ‎nhưng phải lo về em mới đúng.
‎Em rất xin lỗi. ‎Em hứa là sẽ mua cho anh con khác…
‎Em đoán đây là chó vũ trụ.
‎Anh đã có Chewbacca từ hồi nhỏ. ‎Không gì có thể thay thế cậu ấy.
‎- Em biết em đã làm hại đồ chơi của anh… ‎- Đồ chơi sao?
‎Em vô ý thôi mà. Sao anh giận vậy?
‎Vì anh thích văn phòng lạnh lẽo của mình,
‎và những món đồ nhỏ kì quái của mình.
‎Em không thể xông vào đây
‎chỉ vì em đang giằng co quyền lực ‎với em gái một cách ngớ ngẩn.
‎Không ngớ ngẩn tí nào đâu nhé.
‎Phải thảm hại cỡ nào mới thua Mallory chứ?
‎Được rồi. Em muốn biết ‎một bí mật nhỏ không?
‎Bắt đầu nhé. Anh là một kẻ thảm hại.
‎Đó đâu phải bí mật gì.
‎Xin lỗi, câu đó dễ ăn quá mà.
‎Bí mật là anh là một kẻ thảm hại ‎và anh tự hào về điều đó.
‎Phải. Vì sao anh để em thắng ‎mọi cuộc tranh luận
‎kể cả khi em sai rành rành chứ?
‎Ví dụ, Bill Pullman ‎không đóng phim G‎ood Will Hunting.
‎- Lẽ ra phải có ông ấy. ‎- Rõ là thế.
‎- Cảm ơn anh. ‎- Thấy chưa? Anh đồng ý với em…
‎Vì mọi người sẽ vui khi được theo ý mình.
‎Và ở gần người vui vẻ sẽ dễ chịu hơn.
‎- Cảm ơn anh đã chiều chuộng em. ‎- Anh biết.
‎Nhưng em khác anh.
‎- Em là kiểu người "phải thắng hoặc chết". ‎- Anh biết. Có lẽ em đúng.
‎- Anh lại đang làm thế đấy hả? ‎- Nếu em nghĩ là vậy thì là vậy đấy.
‎Được rồi, em không thể ‎làm một người không chiến thắng được.
‎Nhưng em có thắng mà.
‎Bằng cách thua cuộc.
‎Thế kiểu thua mà thắng này ‎đem lại gì cho anh rồi?
‎Anh đang phải làm việc ‎cho Mallory đấy, lạy Chúa.
‎Nó giúp anh có em.
‎Môi anh ướt đẫm mồ hôi luôn rồi.
‎Đó là bộ phận ít mồ hôi nhất ‎trên người anh rồi đấy.
‎Ông đã nghe cáo trạng của mình, ‎ông Skolka,
‎giờ ông tuyên bố biện hộ là gì?
‎Tôi muốn biện hộ là…
‎Ta đã bàn rồi mà.
‎Chỉ hai chữ thôi.
‎"Không có tội". Không có gì khó cả.
‎Biện hộ của tôi. Quý tòa muốn biết ạ?
‎Thế thì tôi mới hỏi ông chứ.
‎Thưa Quý tòa,
‎tôi sẽ biện hộ…
‎THẨM PHÁN MACAVOY
‎…xin vợ tôi cho tôi một cơ hội khác.
‎Chúa ơi.
‎Có mỗi hai từ thôi đấy.
‎Tôi muốn nghe về tuyên bố biện hộ
‎liên quan đến các cáo buộc ‎gian lận chứng khoán và trốn thuế.
‎Thưa Tòa, việc này quan trọng hơn.
‎Grace. Anh biết không phải lúc nào ‎anh cũng là người chồng tốt nhất,
‎nhưng anh đang đứng đây, ‎đối mặt với nguy cơ ngồi tù hàng năm trời…
‎mà chỉ lo về việc có thể mất em.
‎Ông Skolka, tôi rất trân trọng thái độ ‎ông dành cho cuộc hôn nhân của mình, song…
‎Bà ấy thì không.
‎Không đúng.
‎Vậy sao em lại chia tay anh ‎ngay trước khi vào đây?
‎Chia tay trước buổi đọc cáo trạng sao?
‎Không phải chia tay.
‎Tôi nói là tôi muốn ‎xác định lại mối quan hệ của chúng tôi.
‎- Có ai ở đây hiểu là sao không? ‎- Có.
‎- Không. ‎- Tôi là người vô tính.
‎- Nhưng tôi có một câu hỏi. ‎- Vâng.
‎Không phải hỏi cô.
‎Có cách nào giúp ông Skolka ‎có lại tình cảm của bà không?
‎Bác không hiểu. Cháu nói là ‎phải mất hàng tháng.
‎Còn nấm mốc thì sao?
‎Nấm mốc đôi chút cũng tốt. ‎Nhờ nó mà ông kia tìm ra penicillin đấy ạ.
‎Chính xác. Bọn tôi đang cố ‎cứu bao mạng người đấy.
‎Chuyện gì đây?
‎Trời ơi, giá mà giờ có bóng cười.
‎Nói sự thật đi, con trai. ‎Frankie bắt cháu nói thế à?
‎Hãy nhớ là bác đã luôn săn sóc cháu.
‎Kể cả lần cháu nhốt mình trong nhà vệ sinh
‎vì lọ kem trị mụn phản tác dụng.
‎Nhưng ai dẫn cháu đi xem ‎phim kinh dị chỉ dành cho người lớn?
‎Còn ai thức với cháu cả đêm ‎sau khi cháu xem mấy bộ phim đó?
‎- Còn ai…? ‎- Dừng lại đi!
‎Đây giống hệt lần nhân viên xã hội ‎hỏi cháu muốn ở với ai vậy.
‎Không phải hai bác.
‎Cháu muốn ở với dì Carol cơ.
‎Tôi thật tình không thấy liên quan gì.
‎Cưới rồi thì sao về lại thời hẹn hò được?
‎Bà Skolka, việc đó thật vô lý.
‎Ta nói tiếp chuyện trốn thuế được không?
‎Thưa Tòa, tình cảm có thể linh hoạt mà.
‎Khi vào lều thác loạn ‎ở lễ hội Burning Man,
‎ta sẽ thấy là ‎có nhiều cách để yêu một người.
‎Cô là luật sư của ai thế?
‎Ý tôi là, ‎hôn nhân là thứ đáng để cố gắng gìn giữ.
‎Tôi không cố gắng ‎giữ cuộc hôn nhân này không có nghĩa là
‎tôi không cố gắng giữ mối quan hệ này.
‎Mà sao tự dưng tôi bị xét xử vậy?
‎Sao bà không hỏi ‎tại sao ông ấy không chịu thay đổi?
‎Ông Skolka, ‎tại sao ông không chịu thay đổi?
‎Tôi không biết.
‎Nhưng anh biết, anh không muốn mất em.
‎Vậy thì đừng mất.
‎Em chỉ muốn thử ‎một cách bên nhau khác mà thôi.
‎Grace…
‎Anh muốn sống phần đời còn lại bên em.
‎Em cần thế nào thì sẽ là thế ấy.
‎Ta có thể làm mọi thứ ta muốn.
‎Hai ta đều không có con.
‎Anh có phi cơ riêng.
‎Nên được rồi.
‎Anh sẵn lòng thử một phen.
‎Anh nói thật chứ?
‎Anh đã thề sẽ nói thật trước tòa mà.
‎Xin lỗi, ông Skolka. ‎Ông có phi cơ riêng sao?
‎- Thôi tiêu rồi. ‎- Tôi vô tội, thưa Tòa.
‎Giờ mới có tuyên bố biện hộ.
‎Tiếc thay, vì có phi cơ riêng, ông có thể ‎bỏ trốn. Yêu cầu tại ngoại bị từ chối.
‎Sao bà có thể làm thế với Joshie chứ?
‎Tôi à? Ông cũng ép thằng bé đấy chứ.
‎Bà thật sự muốn đuổi bọn tôi ‎khỏi nhà đến vậy sao?
‎Mới sáng nay, Robert phải giấu tiền ‎của bà trong quần đấy.
‎Ông nói dối bọn tôi.
‎Không, bọn tôi đã nói dối FBI. Cho hai bà.
‎Trên bãi cát, vào ngày hai ông mới đến,
‎Robert nói bên bảo hiểm không trả tiền. ‎Toàn là nói dối.
‎Điều Robert nói là sự thật,
‎nhưng ông ấy chỉ nói có một nửa.
‎Họ sẽ không trả tiền
‎trừ khi chúng tôi để họ kiện bà và Grace.
‎Không phải bọn tôi lợi dụng hai bà, ‎bọn tôi đang cố bảo vệ hai bà đấy.
‎Sao không nói ngay từ đầu?
‎Bọn tôi không muốn hai bà thêm áy náy ‎ngoài vụ phá nhà bọn tôi.
‎Và nói thật thì,
‎bọn tôi nghĩ ‎bốn người chúng ta đã thân đến mức
‎sẽ luôn bảo vệ nhau.
‎Được rồi, ‎giờ tôi thấy tội lỗi chết đi được.
‎Tốt.
‎Xin lỗi vì đã nghi ngờ ông như thế.
‎Xin lỗi nếu bọn tôi ‎đã làm phiền hai bà quá lâu
‎trong một đêm ngủ lại đó.
‎Hai ông được tha thứ. ‎Hai ông muốn ở bao lâu cũng được.
‎Là bạn chứ?
‎Là người một nhà.
‎Mãi mãi.
‎Ta nên gọi cho Joshie để xin lỗi, ‎và đảm bảo là nó không sao.
‎Thằng bé rất tử tế, ‎nhưng thần kinh yếu như cọng bún.
‎Tin tốt đây, hỡi người yêu kịch nghệ. ‎Chúng tôi sẽ diễn vở ‎Guys and Dolls‎.
‎Chúc mừng.
‎Và Joan-Margaret đã tốt bụng ‎nhận lời đảm nhận quầy bán đồ ăn.
‎Thật tuyệt khi mọi thứ ăn khớp nhau
‎và không phải thiêu rụi tất cả.
‎- Chị đến để gào thét với em à? ‎- Chị không định thế.
‎Vậy là có mỗi chị.
‎Hóa ra ai cũng ghét ý tưởng của em.
‎Randy đã cố thủ trong văn phòng
‎và đòi hỏi đủ thứ, ‎gồm cả một xô thịt bò khô.
‎Chị nghĩ chị biết cách xử lý rồi.
‎Sao chị lại xử lý?
‎Vì chị muốn em thắng.
‎Làm gì có.
‎Thừa nhận đi, chị rất vui ‎khi thấy em thất bại.
‎Thường thì là vậy…
‎Đúng là chị vui thật.
‎Nhưng chị đang thử cách của Barry.
‎Nghe này, em phải đổ hết tội lỗi cho chị ‎trước mặt mọi người.
‎Không. Em nên đứng ra nhận lỗi.
‎Em thật sự không biết gì ‎về việc làm sếp cả.
‎Đây, em cần nói những lời này.
‎Em nghĩ phụ nữ với nhau ‎không nên dùng từ này.
‎Đừng là một con ranh đần độn.
‎Em phải cho họ thấy ai là sếp.
‎Và... đó là em.
‎Em sẽ đi học thuộc cái này.
‎Đừng lo, em ngồi đây ‎vẫn giám sát được hết.
‎Không tin nổi là họ lại giam anh ‎chỉ vì một cái phi cơ nhỏ.
‎Có lẽ cũng không tệ. ‎Martha Stewart đã có thêm rất nhiều bạn.
‎Có lẽ nhà tù có thể là khởi đầu ‎để ta xác định lại mối quan hệ này.
‎Chắc chắn là ‎mối quan hệ của anh với tự do rồi.
‎Quả nhiên hôm nay anh sẽ thắng mà.
‎Mời đi lối này.
‎Nói lại cho rõ nhé.
‎Hai người chia tay, Nick lại vào tù, ‎và hai người lại làm lành.
‎Không biết có "làm lành" hay không, ‎nhưng buổi đọc cáo trạng khá lãng mạn đấy.
‎Đây có thật là điều bà muốn không?
‎Tôi chưa bao giờ ‎thấy Nick như ngày hôm nay.
‎Ông ấy đánh cược mọi thứ ‎để tôi cho ông ấy một cơ hội nữa.
‎Tôi nghĩ tôi nợ ông ấy cơ hội đó.
‎- Tôi nghĩ bà chả nợ ông ấy gì cả. ‎- Vậy có lẽ tôi nợ chính mình.
‎Phải thừa nhận là dù không muốn ‎làm vợ Nick, tôi vẫn yêu ông ấy.
‎Tôi hiểu mà.
‎Có rất nhiều người tôi thấy hấp dẫn ‎nhưng không muốn lấy làm chồng.
‎Mick Jagger, Bill Nye, Deadpool.
‎Frankie, cái gì đây?
‎Joan-Margaret đã tìm ra được ‎cách tuyệt hảo để rửa tiền cho ta.
‎Làm ơn nói là không dính dáng đến kẹo.
‎Tôi không thể nói thế được.
‎Cái đó tôi cũng không nói được.
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Đậu Hải Hà