ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Морські котики попереджають одне одного…
-Що відбувається? -Не знаю. Не дивися.
Просто дивись, як косатки їдять морських котиків.
Пробачте, що потурбували, м-с Сколка.
Будь ласка. Мені шкода, що ви нічого не знайшли.
Нічого? А як щодо всіх тих моїх речей, які вони знайшли?
Я зроблю вигляд, що ми їх не знаходили.
Ніхто у штабі не повірить, що в однієї жінки
може бути стільки марихуани.
-Так. Краще не вихвалятися. -Дякуємо за співпрацю.
Сподіваюся, нам не доведеться більше вас турбувати.
Бувайте, м-ре Хенсон. М-ре Бергстайн.
Вже ідете? Ми й не помітили,
бо дивилися на дивних морських істот.
Всі наші коралові рифи помирають.
Гаразд.
Дякувати Богу. Я думала, вони ніколи не підуть.
І не кажи. Ворушися, Рашморе, або запроси мене, або не чіпай травку.
Чудово, що тебе це так забавляє.
Мені б теж було смішно, якби останні дві години
я не тримав у своїх штанах твою контрабанду, як у «Метелику».
Не вірю, що ви шантажем зробили з нас зловмисників махінації!
Не драматизуй. Максимум ви тягнете на співучасників.
Тепер ми йдемо з банди.
І хочемо, щоб ви забрали решту грошей з нашого будинку.
Сюди гроші перти не можна. Самі чули Керін. Вони можуть повернутися.
Знайдіть іншу схованку.
Сьогодні наш прораб перевірятиме будинок.
Я не хочу, щоб інша невинна людина постраждала від твоїх брудних грошей.
Гей, ми не знаємо, чи вони брудні.
Вони могли бути в дивані, коли Нік його купив.
Чи це подарунок від його татка.
Ага, авжеж.
Ті гроші, які ви знайшли у дивані,
і які я сховав у своїх штанах - точно чисті, ага.
Гаразд. Я заберу гроші.
-Що? -Ти ж вирішила не робити цього.
Ми не обговорюватимемо це, особливо перед цими двома.
Що саме?
Це особиста річ Грейс, про яку вона не хоче розмовляти.
Я не знала, що Грейс має це зробити.
Але чи не сьогодні важливий день?
Та трясця Божій матері, скажіть вже ви нарешті.
Бо ще півсекунди і оця забуде, де все лежить.
Мої мізки працюють дай Боже, Річард.
Може, вже скажете нам, про що, трясця, мова?
Ні, я дуже рада.
Гаразд, ми дуже раді.
Дякую, Тенет. Люблю тебе.
Трясця. Бувай.
Це була Тенет.
Справді? І як, смачна в неї срака сьогодні?
Я ігноруватиму твій негатив, бо зараз в мене найкращий час в житті,
бо я маю…
Ні, мені довірили планування її наступного великого візиту сюди.
О ні. Вона вже їде тебе перевіряти?
Йой.
Не «йой».
Вона дуже рада побачити всі чудові зміни, які я тут зробила.
Які зміни?
По-перше, я заміняю весь джанкфуд на кухні на корисні закуски.
Нащо ти це зробила?
Джанкфуд та моє декольте - це все, що в цих сумних йолопів є.
Нащо ти ламаєш цю схему? Я будувала її для людей.
Людям сподобається, що рівень їхнього холестерину знизився.
Ти знайома з Ренді з маркетингу? Він не буде жерти твої капустяні чіпси.
В нього брелок - маленька банка майонезу.
Ми й веселі зміни теж робимо.
В них будуть і зайняття йогою, і вівторки тако на овочевій основі,
та я переобладную комору на кімнату для медитації.
Ніхто не захоче медитувати поряд з чоловічим туалетом,
особливо у вівторок після твоїх тако.
Пробач, що тобі не подобається все, що я тут роблю.
Але в місті новий шериф, тому звикай, що ти лише його помічник.
Чи я можу сказати Тенет, що її шериф
-й дідька лисого не знає, що робить. -Я знаю, якого дідька роблю,
а зараз я викидаю тебе зі свого кабінету.
Отже, ваше «це», що ти не підеш на слухання свого чоловіка?
Це жорстоко.
Безсердечно.
Пробачте. Він жив подвійним життям.
Знайомо звучить?
Але пережити таке слухання без емоційної підтримки?
Це розіб'є його серце.
На захист Грейс скажу, вона хотіла розбити його серце до його арешту.
Ти хотіла розійтися з Ніком?
Ти бачила його волосся?
Хоч я й не розділяю одержимість Роберта Ніковим волоссям…
Комусь є справа, що відчуваю я?
В нього ще чуттєвий рот.
Для дружини й справді так собі імідж - не показатися на слуханні.
Якщо суддя вирішуватиме щодо застави,
це може неправильно переконати її чи його.
Отже, коли їй з ним розривати?
Після його відсидки?
Грейс стара. Вона стільки не витримає.
Отже, Нік має зітнутися з цим жахом з розбитим серцем та вродливим обличчям?
Може, вже припиниш?
Як би ти не злилася, ти хочеш, щоб на тобі була відмова у заставі?
Ні.
Але якщо піду, я зірвуся на нього. Це теж буде так собі.
Тобі треба просто сидіти там та мовчати.
Як ми, коли тебе обшукувало ФБР.
Знаєш, Грейс, 90 відсотків життя - це показатися та тримати рота на замку.
Як ти так довго прожила?
Гаразд, перемогли.
Я піду та зіграю підтримуючу дружину. Я нічого не казатиму.
І якщо ви закінчили пхати носа у моє життя,
мені час іти до суду.
Трясця. Весь одяг, який я привезла - брудний,
а все інше під замком у пентхаусі.
Ще одна річ, за яку варто подякувати, моєму зеку-чоловіку.
Не хвилюйся, я позичу тобі одяг.
Просто скажи, як сильно ти хочеш підкреслити буфера.
Гей. Що це?
Переїжджаю, доки не вигадаю, як скинути Меллорі, чи доки
тиранша не переїде до Сан-Франциско.
Ти засмучена, не хочу тебе смикати,
але Чубака не може стояти з Грідо,
який хотів застрелити його найкращого друга Хана Соло. Просто…
Знаєш, що? В Імперії ставалися і дивніші речі.
Якщо вірити фан-групі.
Боже, Баррі, тут колотун.
Радий, що ти помітила.
Не хочу вихвалятися, але завдяки трубам
це найпрохолодніше місце у будівлі.
Ми ненавидимо холод. Тому в нас і стоїть термостат на «Липень в Сайгоні».
Так. Люблю вогку спеку.
Добре, бо я пишу Адаму, щоб негайно приніс обігрівачі.
КАПУСТА
-Ти їси капустяні чіпси? -Так. Знайшов на кухні. Дуже смачні.
Роберт та Сол такі приживайли.
Одне заворушення з ФБР і все, гроші тут тримати не можемо.
Знаєш, є варіант сховати гроші, не ховаючи їх.
Тобто «загубити»?
Я про «загубити» у чесному бізнесі.
Завжди так роблю. Нещодавно загубила сумочку у магазині.
Я кажу про відмиття грошей, Боже.
Береш гроші та вкладаєш у якусь піцерійку
чи «Пральня Джоан-Маргарет», але ніяких речей ми не перемо.
-І це працює? -Авжеж.
А якщо не працює, стається коротке замикання
та вогонь дбає про решту.
Якщо ти коп, повинен сказати, що коп.
М-с Бергстайн?
Це я - Джоші Стайнметц, старий друг Койота.
Джоші!
Гей.
-Що ти тут робиш? -Я прораб Роберта та Сола.
Я подумав, що варто прийти раніше, подивитися, що тут.
А ви що тут робите?
Та сам знаєш, що роблять люди в чужих будинках.
А це моя подруга Джоан-Маргарет.
Я знаю Джоші з четвертого класу.
-Френкі була матір'ю, яку б я собі хотів. -Вона і для мене як мати.
Ти диви. Великий прораб.
Зараз в мене справи краще, ніж коли ви мене бачили востаннє.
Ти робив збиті вершки з Койотом у моєму кімоно.
Так, дякую, що були не проти.
І що лишили мені кімоно.
Це найменше, що я могла зробити. Ти для нас як рідний.
Тому я роблю Солу знижку, як родині.
Дякую Таносу!
Роберт сказав, що жмикрути зі страхової відмовилися йому платити.
Тому коротке замикання й обирають.
Так, але страхова пропонувала оплату.
Що? Пропонувала? Чому вони відмовилися?
Може, не схотіли, щоб їхні внески збільшилися?
Я звинувачувала не тих жмикрутів.
Гаразд, коли почуєш звинувачення та…
Може, спробувати ще раз? Може, вона відповість тобі?
Тобі потрібна дружина чи вийти під заставу?
Вийти під заставу.
Гаразд. Коли суддя спитає про вину, скажи: «Невинний».
Звучить просто, але ти не уявляєш, скільки людей туплять.
Гаразд. Але мене випустять сьогодні?
Гадаю.
Хоча зараз є невеличка відраза проти багатих білих чоловіків.
Це так несправедливо.
Наша система правосуддя прогнила,
я працюватиму, доки не зроблю її рівною для всіх.
Грейс.
Я тут.
Я такий радий тебе бачити.
Гей, я Елена Седа. Так добре, що ви прийшли.
Чарівно виглядаєш у…
Весь мій одяг у пентхаусі, дефіс, місці злочину,
мене туди не пустять.
Тому або це, або те, що подруга зве «Марді Гра у спідниці».
Можу зробити кілька дзвінків, щоб вас впустили.
Все, аби допомогти члену табору Ніка.
Ти маєш повне право злитися.
Це правда.
Але знай, мені дуже прикро. Я б ніколи навмисно тебе не скривдив.
Тим не менш…
Я певен, ти хочеш полегшити душу.
-Ні, все нормально. -Будь ласка, скажи хоч щось.
Я не можу піти туди, доки не дізнаюся, що в нас.
Це краще зробити після слухання, Ніку.
Боюся, якщо ми чекатимемо доти, то розмовлятимемо крізь стіну зі скла.
Будь ласка?
Гаразд.
Давай.
Справді гадаєш, що хлопці збрехали б аби зберегти внески?
Я - так, але Роберт та Сол?
Авжеж. Так вони могли присоромити нас та отримати халявне ліжко на місяці.
Я перехитрю тих хитрунів та випхаю зі свого будинку.
Обожнюю зворотну хитрість.
Як вчинимо?
Боже, це місце захопила цвіль.
Джоші.
Зроби мені невеличку послугу.
-Ти хотіла від мене піти? -Ні. Я не знаю.
Я хотіла піти зі шлюбу, але необов'язково від тебе.
Я сподівалася, ми знайдемо якийсь інший варіант для наших стосунків.
Це звучить як синонім того, що ти від мене йдеш.
А чи немає варіанту, де ми не обов'язково маємо
жити в одному будинку?
Це щоб ти могла жити з Френкі.
Частково.
Отже, в цьому сценарії буде що?
Ми зустрічатимемося?
Це так жахливо? Тоді ми були щасливіші.
Ти була тоді щасливіша. Я люблю бути у шлюбі.
Та й, на диво, ідея зустрічатися з дружиною так собі.
Так, я розумію, але бути дружиною…
так собі для мене.
Суддя готовий.
Час настав, народе.
Ремонт підлоги триватиме…
Що ти досі тут робиш?
Зустріла Джоші, ми розтеревенилися, але знаєш, що?
Гарні новини.
Виявляється, ремонт пройде швидше, ніж він гадав.
Це ж чудово. Так, Джоші?
Я…
Якщо це федерали, я здам вас з потрохами.
Пробач. А чому це займе менше часу?
Давай, кажи, синку. Пам'ятай, я тебе люблю.
Так…
Бо пошкодження…
Пошкодження будинку не такі серйозні, як я гадав.
Боже, що тут сталося?
В нас стався потоп.
Та хіба?
Та тут як у Помпеї після вулкану.
Це Дрезден.
Це вручення «Оскарів» у 2011.
Будь ласка, скажи якомога коротше, чого тобі треба.
Не треба огризатися на мене через свій жахливий будинок.
Ти наполіг, як найщедріший благодійник театру,
що маєш впливати на всі найважливіші рішення.
Сьогодні день найважливішого рішення.
Пітере, зараз невлучний час.
Я прийду пізніше.
Ні, не можна.
Я з радістю можу обрати мюзикл сам.
Я схиляюся до «Ксанаду».
Щасти.
Соле, ми заплатили 20000 за табличку у буфеті імені Роба Хенсона.
Єдине, як це може окупитися, лише якщо я зіграю Ская Мастерсона.
Ідіть поговоріть.
Я радий, що ти згадав про табличку.
Виявляється, нам треба більше грошей, аби купити речі у буфет
та гроші, аби платити тому, хто їх продаватиме.
Ти серйозно просиш ще грошей?
Не знаю, Скаю, прошу?
Чом ти не можеш бути тим скептичним постановником з диваном для кастингу?
Ще й як можу.
Пробач, а ця буфетна стійка,
як я розумію, це бізнес з готівкою?
Ось і твої обігрівачі.
Затишно, так?
Ще б пак.
Тепер я зможу вбивати цифри зі спітнілою спиною.
-Якого хріна? -Що? Що сталося?
Він розплавився.
Я хвилювався за Грідо, а мав - за тебе.
Пробач. Клянуся, я куплю тобі іншу…
космічного собачку, так?
Цей Чубака в мене з дитинства. Він незамінний.
-Я знаю, я скривдила твою іграшку… -Іграшку?
Це випадковість. Чому ти так лютуєш?
Бо я люблю холодний кабінет,
і я люблю свої маленькі дивацтва.
Не можна вломлюватися сюди,
бо в тебе якась дурна боротьба за владу з сестрою.
Вона не дурна.
Що за невдаха програє Меллорі?
Гаразд. Розповісти таємницю?
Гаразд. Я - невдаха.
Це ж не таємниця.
Пробач, вдарила нижче поясу.
Таємниця в тому, що я невдаха та пишаюся цим.
Ага. Хочеш знати, чому я дозволяю тобі перемагати,
навіть коли ти зовсім неправа?
Наприклад, Білл Пуллмен не був у «Доброму Віллі Хантінгу».
-Мав. -Авжеж.
-Дякую. -Бачиш? Я підіграю,
бо люди щасливіші, коли виходить по-їхньому.
І коли вони щасливіші, легше бути поряд.
-Я ціную твоє підлабузництво. -Знаю.
Але я не така, як ти.
-Я курва, яка перемагає або смерть. -Розумію. І ти, мабуть, маєш рацію.
-Ага, знову за своє? -Так, якщо тобі хочеться.
Я не можу бути тією, хто програє.
Але ж ти виграєш.
Програваючи.
І що тобі дало твоє вигравання програваючи?
Ти працюєш на Меллорі, Боже.
Я виграв тебе.
Які в тебе спітнілі губи.
Вони - найменш спітніла частина мого тіла.
М-ре Сколка, ви почули, в чому вас звинувачують,
чи вважаєте ви себе винними?
Я вважаю себе…
Ми це обговорювали.
Одне слово.
«Невинний». Це неважко.
Ви хочете, щоб я це сказав?
Тому я й спитала.
Ваша Честь,
я заявляю…
СУДДЯ МАКЕВОЙ
…що прошу в дружини другий шанс.
Боже мій.
Одне кляте слово.
Я питала вас
щодо звинувачень в ухиленні від податків та підробці паперів.
Ваша Честь, це важливіше.
Грейс. Я знаю, я не завжди був найкращим чоловіком,
але я стою тут, мені, можливо, світять роки в'язниці...
...а все, про що я думаю, це що втрачу тебе.
М-ре Сколка, я ціную вашу відданість вашому шлюбу, але…
Вона не цінить.
Неправда.
Тоді нащо ти порвала зі мною до того, як ми сюди зайшли?
Ви порвали з ним перед слуханням?
Я не розривала з ним.
Я сказала, що хочу змінити наші стосунки.
-Хтось знає, що це значить? -Я.
-Я - ні. -Я - асексуал.
-В мене є питання. -Так, Ваша Честь.
Ні, не вас.
Чи є щось, що може зробити м-р Солка, аби повернути вас?
Не розумію. Ти казав, що на ремонт підуть місяці.
А цвіль?
Трохи цвілі не завадить. Так винайшли пеніцилін.
Так. Боже, ми тут намагаємося врятувати життя.
Що відбувається?
Боже, хочу збитих вершків.
Скажи правду, синку. Френкі тебе підбила на це?
Пам'ятай, я завжди тобі допомагав.
Навіть коли ти замкнувся у ванній,
бо сталася аварія з твоїм кремом від прищів.
Але хто водив тебе на фільми жахів вісімнадцять плюс?
А хто сидів з тобою всю ніч після тих фільмів жахів?
-А хто… -Припиніть!
Це як коли соцпрацівник питав мене, з ким я хочу жити.
Ні з ким з вас.
Я хочу жити з тіткою Керол.
Я не бачу в цьому доречності.
Як можна після шлюбу повертатися до зустрічання?
М-с Сколка, це немає сенсу.
А ми можемо повернутися до слухання щодо податків?
Ваша Честь, відносини нерівномірні.
Коли ти у наметі для оргії на «Бернінг Мен»,
ти розумієш, що є купа способів, як когось кохати.
Ти чий адвокат, га?
Я просто кажу, що за шлюб варто боротися.
Те, що я не борюся за наш шлюб, не значить,
що я не борюся за наші стосунки.
І чому це судити почали мене?
Чому ви не спитаєте в нього, чому він не хоче змінюватися?
М-ре Сколка, чому ви не хочете змінюватися?
Я не знаю.
Але я знаю, що не хочу тебе втрачати.
Тоді не втрачай.
Я просто хочу спробувати інший спосіб, як нам бути разом.
Грейс…
я хочу провести решту свого життя з тобою.
Яким би ти не бачила наше життя.
Ми можемо робити, що хочемо.
В нас немає дітей.
В мене є літак.
Тому гаразд.
Я хочу спробувати.
Ти серйозно?
Я ж дав клятву.
Пробачте, м-ре Сколка. У вас є літак?
-Трясця. -Невинний, Ваша Честь.
Тепер я отримала відповідь.
На жаль, у вас є літак, отже, ви можете втекти. Застави не буде.
Як ти могла так вчинити з Джоші?
Я? Ти й сам на нього добряче тиснув.
Ти так сильно хочеш здихатися нас з пляжного будинку?
Сьогодні вранці Роберт ховав ваші гроші в штанах.
Ви нам збрехали.
Ні, ми збрехали ФБР. Заради вас.
Ви насвистіли, коли з'явилися в нас.
Роберт сказав, що страхова не заплатить. А це лайно собаче.
Роберт сказав правду,
але тобі він сказав половину.
Вони нам не заплатять,
якщо не дамо їм судитися проти тебе та Грейс.
Ми не хочемо вами користуватися. Ми хотіли вас захистити.
Чому не розповіли нам від початку?
Ми не хотіли, щоб вам було соромно після цієї аварії.
І, чесно кажучи,
ми думали, що вчотирьох
ми зможемо прикрити одне одного.
Гаразд, тепер я почуваюся як повне лайно.
Чудово.
Пробач, що сумнівалася в тобі.
Пробач, що принесли такі незручності…
лишившись у вас на одну ніч.
Пробачаю. Лишайтеся стільки, скільки хочете.
Друзі?
Рідня.
Назавжди.
Треба подзвонити Джоші та вибачитися. Як там він?
Бідолашний, але, Боже, як легко його розколоти.
Гарні новини, любителі театру. Ми ставимо «Хлопці та лялі».
Вітаю.
А Джоан-Маргарет запропонувала зайнятися буфетною стійкою.
Люблю, коли все іде гладко,
і не треба спалювати все вщент.
-Прийшла волати на мене? -І не думала.
Ти єдина.
Виявляється, всі ненавидять мої ідеї.
Ренді забарикадувався в своєму офісі.
У списку вимог є цеберко в'яленого м'яса.
Гадаю, я знаю, як це виправити.
Нащо тобі це виправляти?
Бо хочу, щоб ти перемогла.
Ні, не хочеш.
Зізнайся, ти насолоджуєшся моєю поразкою.
Зазвичай, насолоджувалася б…
Гаразд, я аж пищу.
Але я намагаюся робити, як Баррі.
Ти маєш звинуватити мене у цьому у всіх на очах.
Ні. Це я винна.
Ти нічого не знаєш про те, як бути босом.
Ось що ти маєш сказати.
Не думаю, що жінці варто так обзивати іншу жінку.
Не будь дурною лярвою.
Ти маєш показати їм, хто тут головний.
І… це ти.
Піду, як слід це уявлю.
Не хвилюйся, я можу керувати й звідси.
Не віриться, що мене саджають через літачок.
Може, не все так погано. Марта Стюарт завела багато друзів.
Може, в'язниця дасть імпульс, щоб визначити наші стосунки.
До волі так точно.
Я знав, що колись переможу.
Сюди, сер.
Я маю перепитати.
Ви порвали, його посадили, а тепер між вами все чудово?
Не знаю, чи сказала б я «все чудово», але це була романтична угода.
Ти справді цього хочеш?
Знаєш, я ніколи не бачила Ніка таким, як сьогодні.
Він ризикував всім, аби я дала йому другий шанс.
Гадаю, я винна йому той шанс.
-Не думаю, що ти йому щось винна. -Може, тоді я винна собі.
Хоч я й гадала, що не хочу бути з ним у шлюбі, але я кохаю того шахрая.
Я розумію.
Мене багато хто приваблює, за кого я б не хотіла заміж.
Мік Джаггер, Білл Най, Дедпул.
Френкі, що це?
Джоан-Маргарет знайшла геніальну ідею відмивання грошей.
Розкажи, що вона не пов'язана з цукерками.
Не можу.
І про це теж.
Переклад субтитрів: Fatun Volodymyr