1
00:00:06,297 --> 00:00:09,134
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:49,591 --> 00:00:51,593
Морські котики попереджають одне одного…

3
00:00:51,676 --> 00:00:54,387
-Що відбувається?
-Не знаю. Не дивися.

4
00:00:54,471 --> 00:00:57,682
Просто дивись,
як косатки їдять морських котиків.

5
00:00:57,766 --> 00:01:00,018
Пробачте, що потурбували, м-с Сколка.

6
00:01:00,101 --> 00:01:02,270
Будь ласка. Мені шкода,
що ви нічого не знайшли.

7
00:01:02,353 --> 00:01:04,898
Нічого? А як щодо всіх тих моїх речей,
які вони знайшли?

8
00:01:04,981 --> 00:01:07,192
Я зроблю вигляд, що ми їх не знаходили.

9
00:01:07,275 --> 00:01:09,778
Ніхто у штабі не повірить,
що в однієї жінки

10
00:01:09,861 --> 00:01:11,321
може бути стільки марихуани.

11
00:01:11,404 --> 00:01:15,742
-Так. Краще не вихвалятися.
-Дякуємо за співпрацю.

12
00:01:15,825 --> 00:01:19,037
Сподіваюся, нам не доведеться
більше вас турбувати.

13
00:01:20,955 --> 00:01:23,792
Бувайте, м-ре Хенсон. М-ре Бергстайн.

14
00:01:24,542 --> 00:01:26,628
Вже ідете? Ми й не помітили,

15
00:01:26,711 --> 00:01:29,964
бо дивилися на дивних морських істот.

16
00:01:30,048 --> 00:01:31,633
Всі наші коралові рифи помирають.

17
00:01:32,675 --> 00:01:33,676
Гаразд.

18
00:01:37,388 --> 00:01:40,058
Дякувати Богу.
Я думала, вони ніколи не підуть.

19
00:01:40,141 --> 00:01:44,562
І не кажи. Ворушися, Рашморе,
або запроси мене, або не чіпай травку.

20
00:01:44,646 --> 00:01:46,898
Чудово, що тебе це так забавляє.

21
00:01:46,981 --> 00:01:49,526
Мені б теж було смішно,
якби останні дві години

22
00:01:49,609 --> 00:01:52,570
я не тримав у своїх штанах
твою контрабанду, як у «Метелику».

23
00:01:52,654 --> 00:01:56,282
Не вірю, що ви шантажем
зробили з нас зловмисників махінації!

24
00:01:56,366 --> 00:02:01,412
Не драматизуй. Максимум
ви тягнете на співучасників.

25
00:02:01,496 --> 00:02:03,498
Тепер ми йдемо з банди.

26
00:02:03,581 --> 00:02:07,001
І хочемо, щоб ви забрали
решту грошей з нашого будинку.

27
00:02:07,085 --> 00:02:10,797
Сюди гроші перти не можна.
Самі чули Керін. Вони можуть повернутися.

28
00:02:10,880 --> 00:02:12,674
Знайдіть іншу схованку.

29
00:02:12,757 --> 00:02:15,135
Сьогодні наш прораб перевірятиме будинок.

30
00:02:15,218 --> 00:02:19,639
Я не хочу, щоб інша невинна людина
постраждала від твоїх брудних грошей.

31
00:02:19,722 --> 00:02:21,474
Гей, ми не знаємо, чи вони брудні.

32
00:02:21,558 --> 00:02:23,768
Вони могли бути в дивані,
коли Нік його купив.

33
00:02:23,852 --> 00:02:27,272
Чи це подарунок від його татка.

34
00:02:27,355 --> 00:02:28,189
Ага, авжеж.

35
00:02:28,273 --> 00:02:30,191
Ті гроші, які ви знайшли у дивані,

36
00:02:30,275 --> 00:02:33,444
і які я сховав у своїх штанах -
точно чисті, ага.

37
00:02:35,196 --> 00:02:36,906
Гаразд. Я заберу гроші.

38
00:02:39,534 --> 00:02:43,746
-Що?
-Ти ж вирішила не робити цього.

39
00:02:43,830 --> 00:02:47,625
Ми не обговорюватимемо це,
особливо перед цими двома.

40
00:02:47,709 --> 00:02:48,835
Що саме?

41
00:02:48,918 --> 00:02:54,007
Це особиста річ Грейс,
про яку вона не хоче розмовляти.

42
00:02:54,090 --> 00:02:56,718
Я не знала, що Грейс має це зробити.

43
00:02:56,801 --> 00:03:00,180
Але чи не сьогодні важливий день?

44
00:03:00,263 --> 00:03:03,516
Та трясця Божій матері,
скажіть вже ви нарешті.

45
00:03:03,600 --> 00:03:07,103
Бо ще півсекунди і оця забуде,
де все лежить.

46
00:03:07,187 --> 00:03:10,356
Мої мізки працюють дай Боже, Річард.

47
00:03:10,440 --> 00:03:13,067
Може, вже скажете нам,
про що, трясця, мова?

48
00:03:13,151 --> 00:03:15,028
Ні, я дуже рада.

49
00:03:15,111 --> 00:03:17,030
Гаразд, ми дуже раді.

50
00:03:18,323 --> 00:03:19,782
Дякую, Тенет. Люблю тебе.

51
00:03:19,866 --> 00:03:21,618
Трясця. Бувай.

52
00:03:22,869 --> 00:03:23,828
Це була Тенет.

53
00:03:23,912 --> 00:03:26,789
Справді? І як,
смачна в неї срака сьогодні?

54
00:03:26,873 --> 00:03:31,211
Я ігноруватиму твій негатив,
бо зараз в мене найкращий час в житті,

55
00:03:31,294 --> 00:03:32,587
бо я маю…

56
00:03:33,254 --> 00:03:37,634
Ні, мені довірили планування
її наступного великого візиту сюди.

57
00:03:37,717 --> 00:03:40,970
О ні. Вона вже їде тебе перевіряти?

58
00:03:41,054 --> 00:03:42,513
Йой.

59
00:03:42,597 --> 00:03:43,973
Не «йой».

60
00:03:44,057 --> 00:03:48,519
Вона дуже рада побачити всі чудові зміни,
які я тут зробила.

61
00:03:50,688 --> 00:03:52,190
Які зміни?

62
00:03:52,273 --> 00:03:57,153
По-перше, я заміняю весь джанкфуд
на кухні на корисні закуски.

63
00:03:58,529 --> 00:03:59,864
Нащо ти це зробила?

64
00:03:59,948 --> 00:04:02,951
Джанкфуд та моє декольте - це все,
що в цих сумних йолопів є.

65
00:04:03,034 --> 00:04:05,620
Нащо ти ламаєш цю схему?
Я будувала її для людей.

66
00:04:05,703 --> 00:04:10,333
Людям сподобається,
що рівень їхнього холестерину знизився.

67
00:04:10,416 --> 00:04:14,754
Ти знайома з Ренді з маркетингу?
Він не буде жерти твої капустяні чіпси.

68
00:04:14,837 --> 00:04:17,257
В нього брелок - маленька банка майонезу.

69
00:04:17,340 --> 00:04:20,635
Ми й веселі зміни теж робимо.

70
00:04:20,718 --> 00:04:24,430
В них будуть і зайняття йогою,
і вівторки тако на овочевій основі,

71
00:04:24,514 --> 00:04:27,141
та я переобладную комору
на кімнату для медитації.

72
00:04:27,225 --> 00:04:29,727
Ніхто не захоче медитувати
поряд з чоловічим туалетом,

73
00:04:29,811 --> 00:04:32,522
особливо у вівторок після твоїх тако.

74
00:04:32,605 --> 00:04:36,067
Пробач, що тобі не подобається все,
що я тут роблю.

75
00:04:36,150 --> 00:04:41,114
Але в місті новий шериф,
тому звикай, що ти лише його помічник.

76
00:04:41,197 --> 00:04:42,949
Чи я можу сказати Тенет, що її шериф

77
00:04:43,032 --> 00:04:46,411
-й дідька лисого не знає, що робить.
-Я знаю, якого дідька роблю,

78
00:04:46,494 --> 00:04:49,038
а зараз я викидаю тебе зі свого кабінету.

79
00:04:51,082 --> 00:04:54,919
Отже, ваше «це», що ти не підеш
на слухання свого чоловіка?

80
00:04:55,003 --> 00:04:56,379
Це жорстоко.

81
00:04:56,462 --> 00:04:57,463
Безсердечно.

82
00:04:57,547 --> 00:05:01,050
Пробачте. Він жив подвійним життям.

83
00:05:01,134 --> 00:05:02,969
Знайомо звучить?

84
00:05:03,052 --> 00:05:06,931
Але пережити таке слухання
без емоційної підтримки?

85
00:05:07,015 --> 00:05:08,641
Це розіб'є його серце.

86
00:05:08,725 --> 00:05:13,187
На захист Грейс скажу, вона хотіла
розбити його серце до його арешту.

87
00:05:13,271 --> 00:05:14,981
Ти хотіла розійтися з Ніком?

88
00:05:16,107 --> 00:05:17,817
Ти бачила його волосся?

89
00:05:18,860 --> 00:05:21,821
Хоч я й не розділяю одержимість Роберта
Ніковим волоссям…

90
00:05:21,904 --> 00:05:24,949
Комусь є справа, що відчуваю я?

91
00:05:25,033 --> 00:05:26,993
В нього ще чуттєвий рот.

92
00:05:29,871 --> 00:05:34,417
Для дружини й справді так собі імідж -
не показатися на слуханні.

93
00:05:34,500 --> 00:05:37,086
Якщо суддя вирішуватиме щодо застави,

94
00:05:37,170 --> 00:05:39,505
це може неправильно переконати її чи його.

95
00:05:39,589 --> 00:05:42,216
Отже, коли їй з ним розривати?

96
00:05:42,300 --> 00:05:44,302
Після його відсидки?

97
00:05:44,385 --> 00:05:47,347
Грейс стара. Вона стільки не витримає.

98
00:05:47,430 --> 00:05:54,020
Отже, Нік має зітнутися з цим жахом
з розбитим серцем та вродливим обличчям?

99
00:05:54,103 --> 00:05:56,272
Може, вже припиниш?

100
00:05:57,273 --> 00:06:01,903
Як би ти не злилася, ти хочеш,
щоб на тобі була відмова у заставі?

101
00:06:04,155 --> 00:06:05,198
Ні.

102
00:06:06,449 --> 00:06:11,412
Але якщо піду, я зірвуся на нього.
Це теж буде так собі.

103
00:06:11,496 --> 00:06:14,582
Тобі треба просто сидіти там та мовчати.

104
00:06:14,665 --> 00:06:17,293
Як ми, коли тебе обшукувало ФБР.

105
00:06:17,377 --> 00:06:22,382
Знаєш, Грейс, 90 відсотків життя -
це показатися та тримати рота на замку.

106
00:06:22,465 --> 00:06:24,175
Як ти так довго прожила?

107
00:06:28,388 --> 00:06:29,514
Гаразд, перемогли.

108
00:06:29,597 --> 00:06:34,727
Я піду та зіграю підтримуючу дружину.
Я нічого не казатиму.

109
00:06:35,937 --> 00:06:38,564
І якщо ви закінчили пхати носа
у моє життя,

110
00:06:38,648 --> 00:06:40,817
мені час іти до суду.

111
00:06:43,611 --> 00:06:47,865
Трясця. Весь одяг,
який я привезла - брудний,

112
00:06:47,949 --> 00:06:50,993
а все інше під замком у пентхаусі.

113
00:06:51,077 --> 00:06:53,788
Ще одна річ, за яку варто подякувати,
моєму зеку-чоловіку.

114
00:06:53,871 --> 00:06:56,249
Не хвилюйся, я позичу тобі одяг.

115
00:06:56,332 --> 00:06:59,669
Просто скажи, як сильно
ти хочеш підкреслити буфера.

116
00:07:03,214 --> 00:07:05,091
Гей. Що це?

117
00:07:05,174 --> 00:07:07,760
Переїжджаю, доки не вигадаю,
як скинути Меллорі, чи доки

118
00:07:07,844 --> 00:07:09,679
тиранша не переїде до Сан-Франциско.

119
00:07:15,435 --> 00:07:18,229
Ти засмучена, не хочу тебе смикати,

120
00:07:18,312 --> 00:07:21,065
але Чубака не може стояти з Грідо,

121
00:07:21,149 --> 00:07:24,235
який хотів застрелити
його найкращого друга Хана Соло. Просто…

122
00:07:25,695 --> 00:07:28,823
Знаєш, що? В Імперії ставалися
і дивніші речі.

123
00:07:28,906 --> 00:07:31,033
Якщо вірити фан-групі.

124
00:07:31,784 --> 00:07:34,120
Боже, Баррі, тут колотун.

125
00:07:34,203 --> 00:07:35,246
Радий, що ти помітила.

126
00:07:35,329 --> 00:07:37,999
Не хочу вихвалятися, але завдяки трубам

127
00:07:38,082 --> 00:07:40,585
це найпрохолодніше місце у будівлі.

128
00:07:40,668 --> 00:07:44,922
Ми ненавидимо холод. Тому в нас
і стоїть термостат на «Липень в Сайгоні».

129
00:07:45,006 --> 00:07:46,674
Так. Люблю вогку спеку.

130
00:07:47,341 --> 00:07:51,220
Добре, бо я пишу Адаму,
щоб негайно приніс обігрівачі.

131
00:07:53,514 --> 00:07:55,266
КАПУСТА

132
00:07:55,349 --> 00:07:59,687
-Ти їси капустяні чіпси?
-Так. Знайшов на кухні. Дуже смачні.

133
00:08:01,606 --> 00:08:03,691
Роберт та Сол такі приживайли.

134
00:08:03,774 --> 00:08:08,196
Одне заворушення з ФБР і все,
гроші тут тримати не можемо.

135
00:08:08,946 --> 00:08:13,326
Знаєш, є варіант сховати гроші,
не ховаючи їх.

136
00:08:13,409 --> 00:08:15,828
Тобто «загубити»?

137
00:08:15,912 --> 00:08:20,541
Я про «загубити» у чесному бізнесі.

138
00:08:20,625 --> 00:08:23,961
Завжди так роблю. Нещодавно
загубила сумочку у магазині.

139
00:08:24,045 --> 00:08:26,547
Я кажу про відмиття грошей, Боже.

140
00:08:26,631 --> 00:08:31,219
Береш гроші та вкладаєш у якусь піцерійку

141
00:08:31,302 --> 00:08:36,224
чи «Пральня Джоан-Маргарет»,
але ніяких речей ми не перемо.

142
00:08:36,307 --> 00:08:37,975
-І це працює?
-Авжеж.

143
00:08:38,059 --> 00:08:40,853
А якщо не працює,
стається коротке замикання

144
00:08:40,937 --> 00:08:43,397
та вогонь дбає про решту.

145
00:08:45,608 --> 00:08:47,944
Якщо ти коп, повинен сказати, що коп.

146
00:08:48,736 --> 00:08:49,862
М-с Бергстайн?

147
00:08:51,197 --> 00:08:53,908
Це я - Джоші Стайнметц,
старий друг Койота.

148
00:08:54,450 --> 00:08:56,285
Джоші!

149
00:08:56,369 --> 00:08:57,203
Гей.

150
00:08:58,538 --> 00:09:01,582
-Що ти тут робиш?
-Я прораб Роберта та Сола.

151
00:09:01,666 --> 00:09:05,461
Я подумав, що варто прийти раніше,
подивитися, що тут.

152
00:09:05,545 --> 00:09:06,671
А ви що тут робите?

153
00:09:06,754 --> 00:09:10,216
Та сам знаєш, що роблять люди
в чужих будинках.

154
00:09:10,967 --> 00:09:13,970
А це моя подруга Джоан-Маргарет.

155
00:09:14,053 --> 00:09:16,764
Я знаю Джоші з четвертого класу.

156
00:09:16,847 --> 00:09:21,644
-Френкі була матір'ю, яку б я собі хотів.
-Вона і для мене як мати.

157
00:09:21,727 --> 00:09:25,273
Ти диви. Великий прораб.

158
00:09:25,356 --> 00:09:28,401
Зараз в мене справи краще,
ніж коли ви мене бачили востаннє.

159
00:09:28,484 --> 00:09:31,696
Ти робив збиті вершки з Койотом
у моєму кімоно.

160
00:09:31,779 --> 00:09:34,115
Так, дякую, що були не проти.

161
00:09:34,782 --> 00:09:36,367
І що лишили мені кімоно.

162
00:09:36,450 --> 00:09:39,662
Це найменше, що я могла зробити.
Ти для нас як рідний.

163
00:09:39,745 --> 00:09:42,206
Тому я роблю Солу знижку, як родині.

164
00:09:42,290 --> 00:09:44,250
Дякую Таносу!

165
00:09:44,333 --> 00:09:49,463
Роберт сказав, що жмикрути зі страхової
відмовилися йому платити.

166
00:09:49,547 --> 00:09:53,509
Тому коротке замикання й обирають.

167
00:09:53,593 --> 00:09:56,429
Так, але страхова пропонувала оплату.

168
00:09:56,512 --> 00:10:00,891
Що? Пропонувала? Чому вони відмовилися?

169
00:10:00,975 --> 00:10:03,978
Може, не схотіли,
щоб їхні внески збільшилися?

170
00:10:09,442 --> 00:10:12,778
Я звинувачувала не тих жмикрутів.

171
00:10:14,530 --> 00:10:16,991
Гаразд, коли почуєш звинувачення та…

172
00:10:17,074 --> 00:10:20,995
Може, спробувати ще раз?
Може, вона відповість тобі?

173
00:10:21,078 --> 00:10:23,831
Тобі потрібна дружина
чи вийти під заставу?

174
00:10:23,914 --> 00:10:25,124
Вийти під заставу.

175
00:10:25,207 --> 00:10:29,545
Гаразд. Коли суддя спитає
про вину, скажи: «Невинний».

176
00:10:29,629 --> 00:10:32,882
Звучить просто, але ти не уявляєш,
скільки людей туплять.

177
00:10:32,965 --> 00:10:35,384
Гаразд. Але мене випустять сьогодні?

178
00:10:35,468 --> 00:10:36,302
Гадаю.

179
00:10:36,385 --> 00:10:39,680
Хоча зараз є невеличка відраза
проти багатих білих чоловіків.

180
00:10:39,764 --> 00:10:40,723
Це так несправедливо.

181
00:10:42,725 --> 00:10:44,685
Наша система правосуддя прогнила,

182
00:10:44,769 --> 00:10:47,146
я працюватиму, доки не зроблю її
рівною для всіх.

183
00:10:48,064 --> 00:10:49,398
Грейс.

184
00:10:49,482 --> 00:10:50,733
Я тут.

185
00:10:50,816 --> 00:10:52,652
Я такий радий тебе бачити.

186
00:10:55,029 --> 00:10:58,407
Гей, я Елена Седа.
Так добре, що ви прийшли.

187
00:10:58,491 --> 00:11:00,368
Чарівно виглядаєш у…

188
00:11:00,451 --> 00:11:03,871
Весь мій одяг у пентхаусі,
дефіс, місці злочину,

189
00:11:03,954 --> 00:11:05,081
мене туди не пустять.

190
00:11:05,164 --> 00:11:08,959
Тому або це, або те, що подруга зве
«Марді Гра у спідниці».

191
00:11:09,043 --> 00:11:11,504
Можу зробити кілька дзвінків,
щоб вас впустили.

192
00:11:11,587 --> 00:11:14,632
Все, аби допомогти члену табору Ніка.

193
00:11:19,011 --> 00:11:21,597
Ти маєш повне право злитися.

194
00:11:21,681 --> 00:11:23,307
Це правда.

195
00:11:23,391 --> 00:11:28,104
Але знай, мені дуже прикро.
Я б ніколи навмисно тебе не скривдив.

196
00:11:28,187 --> 00:11:29,230
Тим не менш…

197
00:11:29,814 --> 00:11:33,109
Я певен, ти хочеш полегшити душу.

198
00:11:33,818 --> 00:11:37,071
-Ні, все нормально.
-Будь ласка, скажи хоч щось.

199
00:11:37,154 --> 00:11:39,949
Я не можу піти туди,
доки не дізнаюся, що в нас.

200
00:11:40,032 --> 00:11:42,868
Це краще зробити після слухання, Ніку.

201
00:11:42,952 --> 00:11:46,414
Боюся, якщо ми чекатимемо доти,
то розмовлятимемо крізь стіну зі скла.

202
00:11:50,042 --> 00:11:51,043
Будь ласка?

203
00:11:52,503 --> 00:11:53,337
Гаразд.

204
00:11:54,880 --> 00:11:55,923
Давай.

205
00:11:57,466 --> 00:12:01,303
Справді гадаєш, що хлопці збрехали б
аби зберегти внески?

206
00:12:02,096 --> 00:12:04,432
Я - так, але Роберт та Сол?

207
00:12:04,515 --> 00:12:09,061
Авжеж. Так вони могли присоромити нас
та отримати халявне ліжко на місяці.

208
00:12:09,645 --> 00:12:13,065
Я перехитрю тих хитрунів
та випхаю зі свого будинку.

209
00:12:13,649 --> 00:12:15,901
Обожнюю зворотну хитрість.

210
00:12:16,819 --> 00:12:18,446
Як вчинимо?

211
00:12:20,448 --> 00:12:24,118
Боже, це місце захопила цвіль.

212
00:12:28,914 --> 00:12:29,915
Джоші.

213
00:12:31,876 --> 00:12:34,003
Зроби мені невеличку послугу.

214
00:12:35,129 --> 00:12:38,466
-Ти хотіла від мене піти?
-Ні. Я не знаю.

215
00:12:38,549 --> 00:12:43,012
Я хотіла піти зі шлюбу,
але необов'язково від тебе.

216
00:12:43,095 --> 00:12:46,307
Я сподівалася, ми знайдемо
якийсь інший варіант для наших стосунків.

217
00:12:46,390 --> 00:12:49,685
Це звучить як синонім того,
що ти від мене йдеш.

218
00:12:49,769 --> 00:12:53,731
А чи немає варіанту,
де ми не обов'язково маємо

219
00:12:53,814 --> 00:12:56,317
жити в одному будинку?

220
00:12:56,400 --> 00:12:59,111
Це щоб ти могла жити з Френкі.

221
00:12:59,195 --> 00:13:00,738
Частково.

222
00:13:02,364 --> 00:13:04,658
Отже, в цьому сценарії буде що?

223
00:13:05,534 --> 00:13:06,911
Ми зустрічатимемося?

224
00:13:06,994 --> 00:13:09,914
Це так жахливо? Тоді ми були щасливіші.

225
00:13:09,997 --> 00:13:12,041
Ти була тоді щасливіша.
Я люблю бути у шлюбі.

226
00:13:12,124 --> 00:13:14,960
Та й, на диво, ідея зустрічатися
з дружиною так собі.

227
00:13:15,044 --> 00:13:18,297
Так, я розумію, але бути дружиною…

228
00:13:20,674 --> 00:13:22,259
так собі для мене.

229
00:13:24,136 --> 00:13:25,513
Суддя готовий.

230
00:13:25,596 --> 00:13:26,847
Час настав, народе.

231
00:13:30,601 --> 00:13:32,520
Ремонт підлоги триватиме…

232
00:13:32,603 --> 00:13:34,396
Що ти досі тут робиш?

233
00:13:34,480 --> 00:13:39,026
Зустріла Джоші,
ми розтеревенилися, але знаєш, що?

234
00:13:39,109 --> 00:13:40,236
Гарні новини.

235
00:13:40,319 --> 00:13:43,989
Виявляється, ремонт пройде швидше,
ніж він гадав.

236
00:13:44,073 --> 00:13:46,992
Це ж чудово. Так, Джоші?

237
00:13:47,076 --> 00:13:48,202
Я…

238
00:13:48,285 --> 00:13:52,706
Якщо це федерали, я здам вас з потрохами.

239
00:13:53,332 --> 00:13:55,835
Пробач. А чому це займе менше часу?

240
00:13:55,918 --> 00:13:59,129
Давай, кажи, синку.
Пам'ятай, я тебе люблю.

241
00:13:59,213 --> 00:14:00,464
Так…

242
00:14:00,548 --> 00:14:02,633
Бо пошкодження…

243
00:14:03,968 --> 00:14:06,971
Пошкодження будинку
не такі серйозні, як я гадав.

244
00:14:07,054 --> 00:14:09,348
Боже, що тут сталося?

245
00:14:10,099 --> 00:14:11,767
В нас стався потоп.

246
00:14:11,851 --> 00:14:12,977
Та хіба?

247
00:14:13,060 --> 00:14:15,229
Та тут як у Помпеї після вулкану.

248
00:14:15,312 --> 00:14:16,856
Це Дрезден.

249
00:14:16,939 --> 00:14:18,858
Це вручення «Оскарів» у 2011.

250
00:14:18,941 --> 00:14:22,778
Будь ласка, скажи якомога коротше,
чого тобі треба.

251
00:14:22,862 --> 00:14:26,657
Не треба огризатися на мене
через свій жахливий будинок.

252
00:14:26,740 --> 00:14:29,660
Ти наполіг, як найщедріший
благодійник театру,

253
00:14:29,743 --> 00:14:32,538
що маєш впливати на всі
найважливіші рішення.

254
00:14:32,621 --> 00:14:35,291
Сьогодні день найважливішого рішення.

255
00:14:35,374 --> 00:14:37,960
Пітере, зараз невлучний час.

256
00:14:38,043 --> 00:14:39,128
Я прийду пізніше.

257
00:14:39,211 --> 00:14:40,504
Ні, не можна.

258
00:14:40,588 --> 00:14:44,425
Я з радістю можу обрати мюзикл сам.

259
00:14:45,134 --> 00:14:47,428
Я схиляюся до «Ксанаду».

260
00:14:47,511 --> 00:14:49,221
Щасти.

261
00:14:49,305 --> 00:14:54,184
Соле, ми заплатили 20000
за табличку у буфеті імені Роба Хенсона.

262
00:14:54,268 --> 00:14:59,648
Єдине, як це може окупитися,
лише якщо я зіграю Ская Мастерсона.

263
00:14:59,732 --> 00:15:02,026
Ідіть поговоріть.

264
00:15:02,693 --> 00:15:05,905
Я радий, що ти згадав про табличку.

265
00:15:05,988 --> 00:15:08,866
Виявляється, нам треба більше грошей,
аби купити речі у буфет

266
00:15:08,949 --> 00:15:11,368
та гроші, аби платити тому,
хто їх продаватиме.

267
00:15:11,452 --> 00:15:14,121
Ти серйозно просиш ще грошей?

268
00:15:14,204 --> 00:15:16,415
Не знаю, Скаю, прошу?

269
00:15:16,498 --> 00:15:19,960
Чом ти не можеш бути тим скептичним
постановником з диваном для кастингу?

270
00:15:20,044 --> 00:15:21,045
Ще й як можу.

271
00:15:22,463 --> 00:15:25,007
Пробач, а ця буфетна стійка,

272
00:15:25,090 --> 00:15:28,302
як я розумію, це бізнес з готівкою?

273
00:15:35,517 --> 00:15:37,019
Ось і твої обігрівачі.

274
00:15:37,102 --> 00:15:38,938
Затишно, так?

275
00:15:39,021 --> 00:15:39,855
Ще б пак.

276
00:15:39,939 --> 00:15:43,317
Тепер я зможу вбивати цифри
зі спітнілою спиною.

277
00:15:44,443 --> 00:15:46,612
-Якого хріна?
-Що? Що сталося?

278
00:15:49,406 --> 00:15:50,449
Він розплавився.

279
00:15:51,575 --> 00:15:54,161
Я хвилювався за Грідо, а мав - за тебе.

280
00:15:54,244 --> 00:15:57,039
Пробач. Клянуся, я куплю тобі іншу…

281
00:15:57,122 --> 00:16:00,376
космічного собачку, так?

282
00:16:00,459 --> 00:16:03,712
Цей Чубака в мене з дитинства.
Він незамінний.

283
00:16:03,796 --> 00:16:06,382
-Я знаю, я скривдила твою іграшку…
-Іграшку?

284
00:16:06,465 --> 00:16:08,467
Це випадковість. Чому ти так лютуєш?

285
00:16:08,550 --> 00:16:11,011
Бо я люблю холодний кабінет,

286
00:16:11,095 --> 00:16:14,139
і я люблю свої маленькі дивацтва.

287
00:16:14,848 --> 00:16:16,141
Не можна вломлюватися сюди,

288
00:16:16,225 --> 00:16:19,228
бо в тебе якась дурна боротьба за владу
з сестрою.

289
00:16:19,311 --> 00:16:21,355
Вона не дурна.

290
00:16:21,438 --> 00:16:24,066
Що за невдаха програє Меллорі?

291
00:16:24,149 --> 00:16:26,902
Гаразд. Розповісти таємницю?

292
00:16:28,112 --> 00:16:29,822
Гаразд. Я - невдаха.

293
00:16:29,905 --> 00:16:31,740
Це ж не таємниця.

294
00:16:32,491 --> 00:16:34,451
Пробач, вдарила нижче поясу.

295
00:16:34,535 --> 00:16:37,663
Таємниця в тому, що я невдаха
та пишаюся цим.

296
00:16:37,746 --> 00:16:40,249
Ага. Хочеш знати,
чому я дозволяю тобі перемагати,

297
00:16:40,332 --> 00:16:41,917
навіть коли ти зовсім неправа?

298
00:16:42,001 --> 00:16:45,254
Наприклад, Білл Пуллмен
не був у «Доброму Віллі Хантінгу».

299
00:16:45,337 --> 00:16:47,089
-Мав.
-Авжеж.

300
00:16:47,172 --> 00:16:49,299
-Дякую.
-Бачиш? Я підіграю,

301
00:16:49,383 --> 00:16:51,885
бо люди щасливіші,
коли виходить по-їхньому.

302
00:16:51,969 --> 00:16:54,430
І коли вони щасливіші, легше бути поряд.

303
00:16:54,513 --> 00:16:57,057
-Я ціную твоє підлабузництво.
-Знаю.

304
00:16:57,141 --> 00:16:58,434
Але я не така, як ти.

305
00:16:58,517 --> 00:17:02,938
-Я курва, яка перемагає або смерть.
-Розумію. І ти, мабуть, маєш рацію.

306
00:17:04,106 --> 00:17:07,609
-Ага, знову за своє?
-Так, якщо тобі хочеться.

307
00:17:09,653 --> 00:17:13,615
Я не можу бути тією, хто програє.

308
00:17:13,699 --> 00:17:15,117
Але ж ти виграєш.

309
00:17:16,035 --> 00:17:17,036
Програваючи.

310
00:17:17,786 --> 00:17:20,497
І що тобі дало
твоє вигравання програваючи?

311
00:17:21,165 --> 00:17:23,709
Ти працюєш на Меллорі, Боже.

312
00:17:25,919 --> 00:17:27,171
Я виграв тебе.

313
00:17:33,927 --> 00:17:35,637
Які в тебе спітнілі губи.

314
00:17:35,721 --> 00:17:38,098
Вони - найменш спітніла частина мого тіла.

315
00:17:38,182 --> 00:17:41,060
М-ре Сколка, ви почули,
в чому вас звинувачують,

316
00:17:41,143 --> 00:17:43,062
чи вважаєте ви себе винними?

317
00:17:43,145 --> 00:17:44,688
Я вважаю себе…

318
00:17:47,691 --> 00:17:48,859
Ми це обговорювали.

319
00:17:48,942 --> 00:17:50,069
Одне слово.

320
00:17:50,152 --> 00:17:52,821
«Невинний». Це неважко.

321
00:17:52,905 --> 00:17:54,782
Ви хочете, щоб я це сказав?

322
00:17:54,865 --> 00:17:56,992
Тому я й спитала.

323
00:17:59,286 --> 00:18:00,120
Ваша Честь,

324
00:18:01,789 --> 00:18:02,790
я заявляю…

325
00:18:02,873 --> 00:18:03,957
СУДДЯ МАКЕВОЙ

326
00:18:04,041 --> 00:18:06,543
…що прошу в дружини другий шанс.

327
00:18:06,627 --> 00:18:07,753
Боже мій.

328
00:18:07,836 --> 00:18:09,213
Одне кляте слово.

329
00:18:09,296 --> 00:18:11,548
Я питала вас

330
00:18:11,632 --> 00:18:15,260
щодо звинувачень в ухиленні від податків
та підробці паперів.

331
00:18:15,344 --> 00:18:18,013
Ваша Честь, це важливіше.

332
00:18:18,639 --> 00:18:22,392
Грейс. Я знаю, я не завжди був
найкращим чоловіком,

333
00:18:22,476 --> 00:18:26,396
але я стою тут, мені, можливо,
світять роки в'язниці...

334
00:18:28,690 --> 00:18:30,692
...а все, про що я думаю,
це що втрачу тебе.

335
00:18:30,776 --> 00:18:35,405
М-ре Сколка, я ціную вашу відданість
вашому шлюбу, але…

336
00:18:35,489 --> 00:18:36,323
Вона не цінить.

337
00:18:37,324 --> 00:18:38,492
Неправда.

338
00:18:40,285 --> 00:18:43,247
Тоді нащо ти порвала зі мною
до того, як ми сюди зайшли?

339
00:18:44,206 --> 00:18:46,166
Ви порвали з ним перед слуханням?

340
00:18:46,250 --> 00:18:47,709
Я не розривала з ним.

341
00:18:47,793 --> 00:18:51,839
Я сказала, що хочу змінити наші стосунки.

342
00:18:51,922 --> 00:18:54,091
-Хтось знає, що це значить?
-Я.

343
00:18:54,174 --> 00:18:55,759
-Я - ні.
-Я - асексуал.

344
00:18:56,718 --> 00:18:59,138
-В мене є питання.
-Так, Ваша Честь.

345
00:18:59,221 --> 00:19:00,305
Ні, не вас.

346
00:19:00,389 --> 00:19:05,310
Чи є щось, що може зробити м-р Солка,
аби повернути вас?

347
00:19:10,190 --> 00:19:13,026
Не розумію. Ти казав,
що на ремонт підуть місяці.

348
00:19:13,110 --> 00:19:14,528
А цвіль?

349
00:19:14,611 --> 00:19:18,615
Трохи цвілі не завадить.
Так винайшли пеніцилін.

350
00:19:18,699 --> 00:19:21,910
Так. Боже, ми тут намагаємося
врятувати життя.

351
00:19:21,994 --> 00:19:23,328
Що відбувається?

352
00:19:23,412 --> 00:19:25,914
Боже, хочу збитих вершків.

353
00:19:29,001 --> 00:19:32,379
Скажи правду, синку.
Френкі тебе підбила на це?

354
00:19:32,462 --> 00:19:35,841
Пам'ятай, я завжди тобі допомагав.

355
00:19:35,924 --> 00:19:38,552
Навіть коли ти замкнувся у ванній,

356
00:19:38,635 --> 00:19:41,054
бо сталася аварія з твоїм
кремом від прищів.

357
00:19:41,138 --> 00:19:45,225
Але хто водив тебе на фільми жахів
вісімнадцять плюс?

358
00:19:45,309 --> 00:19:49,563
А хто сидів з тобою всю ніч
після тих фільмів жахів?

359
00:19:49,646 --> 00:19:50,898
-А хто…
-Припиніть!

360
00:19:52,149 --> 00:19:55,360
Це як коли соцпрацівник питав мене,
з ким я хочу жити.

361
00:19:55,444 --> 00:19:56,361
Ні з ким з вас.

362
00:19:57,946 --> 00:19:59,656
Я хочу жити з тіткою Керол.

363
00:20:01,992 --> 00:20:04,203
Я не бачу в цьому доречності.

364
00:20:04,286 --> 00:20:06,747
Як можна після шлюбу
повертатися до зустрічання?

365
00:20:06,830 --> 00:20:09,875
М-с Сколка, це немає сенсу.

366
00:20:09,958 --> 00:20:13,212
А ми можемо повернутися
до слухання щодо податків?

367
00:20:13,295 --> 00:20:15,422
Ваша Честь, відносини нерівномірні.

368
00:20:15,505 --> 00:20:17,799
Коли ти у наметі для оргії
на «Бернінг Мен»,

369
00:20:17,883 --> 00:20:20,385
ти розумієш, що є купа способів,
як когось кохати.

370
00:20:20,469 --> 00:20:21,720
Ти чий адвокат, га?

371
00:20:21,803 --> 00:20:25,641
Я просто кажу, що за шлюб варто боротися.

372
00:20:26,558 --> 00:20:29,853
Те, що я не борюся за наш шлюб,
не значить,

373
00:20:29,937 --> 00:20:32,189
що я не борюся за наші стосунки.

374
00:20:36,443 --> 00:20:38,362
І чому це судити почали мене?

375
00:20:39,112 --> 00:20:42,074
Чому ви не спитаєте в нього,
чому він не хоче змінюватися?

376
00:20:42,157 --> 00:20:44,826
М-ре Сколка,
чому ви не хочете змінюватися?

377
00:20:45,369 --> 00:20:46,203
Я не знаю.

378
00:20:47,162 --> 00:20:49,373
Але я знаю, що не хочу тебе втрачати.

379
00:20:49,456 --> 00:20:50,707
Тоді не втрачай.

380
00:20:52,000 --> 00:20:55,128
Я просто хочу спробувати
інший спосіб, як нам бути разом.

381
00:20:57,589 --> 00:20:58,423
Грейс…

382
00:21:00,759 --> 00:21:02,678
я хочу провести решту свого життя з тобою.

383
00:21:03,262 --> 00:21:05,180
Яким би ти не бачила наше життя.

384
00:21:06,056 --> 00:21:07,683
Ми можемо робити, що хочемо.

385
00:21:08,642 --> 00:21:10,018
В нас немає дітей.

386
00:21:10,811 --> 00:21:11,895
В мене є літак.

387
00:21:12,854 --> 00:21:13,855
Тому гаразд.

388
00:21:15,732 --> 00:21:17,317
Я хочу спробувати.

389
00:21:17,401 --> 00:21:18,777
Ти серйозно?

390
00:21:18,860 --> 00:21:21,071
Я ж дав клятву.

391
00:21:23,532 --> 00:21:26,159
Пробачте, м-ре Сколка. У вас є літак?

392
00:21:26,243 --> 00:21:28,495
-Трясця.
-Невинний, Ваша Честь.

393
00:21:28,578 --> 00:21:30,247
Тепер я отримала відповідь.

394
00:21:30,330 --> 00:21:34,960
На жаль, у вас є літак,
отже, ви можете втекти. Застави не буде.

395
00:21:35,627 --> 00:21:38,046
Як ти могла так вчинити з Джоші?

396
00:21:38,130 --> 00:21:41,216
Я? Ти й сам на нього добряче тиснув.

397
00:21:41,300 --> 00:21:44,469
Ти так сильно хочеш
здихатися нас з пляжного будинку?

398
00:21:44,553 --> 00:21:47,597
Сьогодні вранці Роберт ховав
ваші гроші в штанах.

399
00:21:47,681 --> 00:21:49,349
Ви нам збрехали.

400
00:21:49,433 --> 00:21:52,519
Ні, ми збрехали ФБР. Заради вас.

401
00:21:52,602 --> 00:21:54,896
Ви насвистіли, коли з'явилися в нас.

402
00:21:54,980 --> 00:21:59,484
Роберт сказав, що страхова
не заплатить. А це лайно собаче.

403
00:21:59,568 --> 00:22:02,029
Роберт сказав правду,

404
00:22:02,112 --> 00:22:04,573
але тобі він сказав половину.

405
00:22:04,656 --> 00:22:06,491
Вони нам не заплатять,

406
00:22:06,575 --> 00:22:10,537
якщо не дамо їм судитися
проти тебе та Грейс.

407
00:22:11,496 --> 00:22:15,542
Ми не хочемо вами користуватися.
Ми хотіли вас захистити.

408
00:22:15,625 --> 00:22:18,420
Чому не розповіли нам від початку?

409
00:22:18,503 --> 00:22:21,715
Ми не хотіли, щоб вам було соромно
після цієї аварії.

410
00:22:21,798 --> 00:22:23,925
І, чесно кажучи,

411
00:22:24,009 --> 00:22:26,762
ми думали, що вчотирьох

412
00:22:26,845 --> 00:22:28,805
ми зможемо прикрити одне одного.

413
00:22:29,931 --> 00:22:33,268
Гаразд, тепер я почуваюся як повне лайно.

414
00:22:33,352 --> 00:22:34,269
Чудово.

415
00:22:35,479 --> 00:22:37,689
Пробач, що сумнівалася в тобі.

416
00:22:37,773 --> 00:22:40,192
Пробач, що принесли такі незручності…

417
00:22:40,984 --> 00:22:42,527
лишившись у вас на одну ніч.

418
00:22:42,611 --> 00:22:46,073
Пробачаю. Лишайтеся стільки,
скільки хочете.

419
00:22:46,156 --> 00:22:47,449
Друзі?

420
00:22:47,532 --> 00:22:48,950
Рідня.

421
00:22:49,034 --> 00:22:49,993
Назавжди.

422
00:22:54,206 --> 00:22:58,001
Треба подзвонити Джоші
та вибачитися. Як там він?

423
00:22:58,085 --> 00:23:01,797
Бідолашний, але, Боже,
як легко його розколоти.

424
00:23:01,880 --> 00:23:05,842
Гарні новини, любителі театру.
Ми ставимо «Хлопці та лялі».

425
00:23:05,926 --> 00:23:07,219
Вітаю.

426
00:23:07,302 --> 00:23:12,891
А Джоан-Маргарет запропонувала
зайнятися буфетною стійкою.

427
00:23:12,974 --> 00:23:15,185
Люблю, коли все іде гладко,

428
00:23:15,268 --> 00:23:18,271
і не треба спалювати все вщент.

429
00:23:25,153 --> 00:23:28,448
-Прийшла волати на мене?
-І не думала.

430
00:23:30,242 --> 00:23:31,451
Ти єдина.

431
00:23:32,411 --> 00:23:34,413
Виявляється, всі ненавидять мої ідеї.

432
00:23:34,496 --> 00:23:37,249
Ренді забарикадувався в своєму офісі.

433
00:23:37,332 --> 00:23:39,709
У списку вимог є цеберко в'яленого м'яса.

434
00:23:39,793 --> 00:23:42,129
Гадаю, я знаю, як це виправити.

435
00:23:42,212 --> 00:23:43,463
Нащо тобі це виправляти?

436
00:23:43,547 --> 00:23:46,675
Бо хочу, щоб ти перемогла.

437
00:23:48,927 --> 00:23:50,637
Ні, не хочеш.

438
00:23:50,720 --> 00:23:53,598
Зізнайся, ти насолоджуєшся моєю поразкою.

439
00:23:53,682 --> 00:23:55,517
Зазвичай, насолоджувалася б…

440
00:23:57,310 --> 00:23:58,603
Гаразд, я аж пищу.

441
00:23:58,687 --> 00:24:01,356
Але я намагаюся робити, як Баррі.

442
00:24:02,357 --> 00:24:06,027
Ти маєш звинуватити мене
у цьому у всіх на очах.

443
00:24:06,111 --> 00:24:10,157
Ні. Це я винна.

444
00:24:10,240 --> 00:24:13,326
Ти нічого не знаєш про те, як бути босом.

445
00:24:13,952 --> 00:24:16,538
Ось що ти маєш сказати.

446
00:24:25,672 --> 00:24:28,091
Не думаю, що жінці варто
так обзивати іншу жінку.

447
00:24:28,175 --> 00:24:29,926
Не будь дурною лярвою.

448
00:24:30,635 --> 00:24:32,888
Ти маєш показати їм, хто тут головний.

449
00:24:34,097 --> 00:24:36,391
І… це ти.

450
00:24:42,314 --> 00:24:44,107
Піду, як слід це уявлю.

451
00:24:51,656 --> 00:24:54,534
Не хвилюйся, я можу керувати й звідси.

452
00:25:15,639 --> 00:25:18,517
Не віриться,
що мене саджають через літачок.

453
00:25:18,600 --> 00:25:22,270
Може, не все так погано.
Марта Стюарт завела багато друзів.

454
00:25:23,188 --> 00:25:26,816
Може, в'язниця дасть імпульс,
щоб визначити наші стосунки.

455
00:25:26,900 --> 00:25:29,236
До волі так точно.

456
00:25:35,325 --> 00:25:37,118
Я знав, що колись переможу.

457
00:25:37,744 --> 00:25:38,578
Сюди, сер.

458
00:25:44,543 --> 00:25:46,044
Я маю перепитати.

459
00:25:46,127 --> 00:25:49,714
Ви порвали, його посадили,
а тепер між вами все чудово?

460
00:25:50,757 --> 00:25:55,804
Не знаю, чи сказала б я «все чудово»,
але це була романтична угода.

461
00:25:55,887 --> 00:25:57,973
Ти справді цього хочеш?

462
00:25:59,307 --> 00:26:02,727
Знаєш, я ніколи не бачила Ніка таким,
як сьогодні.

463
00:26:03,770 --> 00:26:07,482
Він ризикував всім,
аби я дала йому другий шанс.

464
00:26:07,566 --> 00:26:09,359
Гадаю, я винна йому той шанс.

465
00:26:09,442 --> 00:26:13,822
-Не думаю, що ти йому щось винна.
-Може, тоді я винна собі.

466
00:26:13,905 --> 00:26:17,742
Хоч я й гадала, що не хочу бути з ним
у шлюбі, але я кохаю того шахрая.

467
00:26:17,826 --> 00:26:18,660
Я розумію.

468
00:26:18,743 --> 00:26:22,247
Мене багато хто приваблює,
за кого я б не хотіла заміж.

469
00:26:22,330 --> 00:26:26,626
Мік Джаггер, Білл Най, Дедпул.

470
00:26:33,216 --> 00:26:36,428
Френкі, що це?

471
00:26:36,511 --> 00:26:40,140
Джоан-Маргарет знайшла геніальну ідею
відмивання грошей.

472
00:26:40,223 --> 00:26:42,517
Розкажи, що вона не пов'язана з цукерками.

473
00:26:42,601 --> 00:26:44,644
Не можу.

474
00:26:50,692 --> 00:26:52,777
І про це теж.

475
00:27:44,621 --> 00:27:47,123
Переклад субтитрів: Fatun Volodymyr